All language subtitles for her deadly groom - 2020

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Oh, hey, I want to show you this.

Oh, this is gorgeous.

The air is definitely clearer up here.

What an amazing view.

I knew you'd like it.

Ouch.

I promised you a view you'd never forget.

Yeah, Bren, I just picked them up.

Oh, great.

Okay.

Yeah, I'll meet you there.

Oh, it shouldn't take me too long.

Tracking's not too bad.

Just need to get these boxes up.

Bren, hold on, hold on.

Bren, are you still there?

Let me get that for you.

Thanks.

Thanks so much.

It's my pleasure. I'm, uh... Oh, uh, yeah, I'm here, Brenna.

Um, thank you.

Uh, yeah, um, I'm fine. No, no, no, it's fine.

I'll be there in ten, okay?

Yeah. I'm coming, I'm coming.

It's such a

good job.

I love the logo and all the design elements.

It came together perfectly.

I know.

It's seriously so much better than I even imagined.

Yeah. It's a peanut butter.

To PB &A.

Mom, can you get it?

One second.

Hey, Jake. How are you? Good to see you.

How are you doing?

Good. Nikki should be down shortly.

Hi, Jake.

Nikki, did I say that you could go out? It's a school night. We're going to the

library. Hmm.

Okay, fine.

Just be home by curfew. I know, by curfew. Okay.

Hi, Brynn. Bye, Brynn.

Be good.

Oh, new labels?

Mm -hmm.

I like them. They're cute.

Right? Yeah.

Good. My first fan.

Ah, first of many. Mm -hmm. It's driving me crazy.

She's so overprotective right now.

Hey, don't knock it. You have a mom who cares about you.

Some people don't have that.

Yeah. No.

Sorry.

Let's get out of here.

Guess I better get going. Oh, okay. Thanks.

Hot date tonight.

Oh, yeah?

Mm -hmm.

Huh. Oh, yeah.

Hmm. Not bad.

Well, we'll see.

Speaking of... Don't you think it's about time? No.

No way, Bren.

It's way too soon to even think about dating. Too soon?

Mm -hmm. Allie, you've been divorced for over a year. That's not too soon in

anybody's book.

I have a lot going on between Nikki and our business.

And making up all kinds of excuses as to why you have to stay hidden away in the

house all the time. I know it's a very busy time. Okay.

Seriously, you need to start putting yourself out there.

I mean, think about it. Nikki's going away to college soon, right? And really,

of all people, you deserve a good guy. I mean, somebody better than George. Come

on.

Yeah. Yeah.

Do me a favor.

Just...

Check this out.

All you have to do is download this app, and then we create an online profile

for you.

Oh, my God.

No online dating.

No way.

Uh -uh.

Not for me.

Seriously, Bren, don't. No, no, no. Don't. Give me that. Too late.

Already started. Can't stop now.

Okay. All I need to do is upload a few photos.

Let's see what you have here.

Let's see here. Oh, this one. This one of you in the white dress. That's

fantastic. Okay, that'll be your main profile picture.

And then let's see. What else do you have here?

Oh, that one.

The one with our jars in the background?

That will show what a successful businesswoman you are.

Perfect. Okay.

Now I have to type your bio.

Let's see here.

Divorced.

Entrepreneur.

Now, all I have to do is hit publish, and your profile is live for all of the

sexy men to come and find you.

Or I could just hit delete.

No, no, no.

Not after the work I just did to make you desirable.

No, no, no. Give me the phone. No, no, no.

Give me the phone. No, no, no. Give me the phone. No, no, no. Where is my phone

now?

Somebody dropped something.

George, what are you doing? You can't just walk into my house whenever you

like it. Well, technically, it's my home.

But I'm just letting you and Nikki live here until she goes away to school.

You know what I mean.

Relax, Allie. I won't do it again. I just came by to get some camping gear,

know. Nikki said she wanted to go with some friends on the camping trip, so.

Okay. Whoa.

You're on a dating website?

Okay, okay. What I do is none of your business. Hey, at least she wasn't

anybody during the marriage, unlike some people I know. I forgot how charming

she can be.

Oh, I get it.

You're not following through.

Give it to me. Figures. What does that mean?

Well, you know, you're just safe. She's so safe.

You're responsible.

She's so responsible.

Unspontaneous. That's not true.

Besides,

it's what makes me a good mother. She has a point. She does. Thank you. And

you're wrong. I was just about to publish this. Show me.

See? There. Done.

Go.

See you in a bit.

Yeah. Or not.

Brenna, you have to delete this. I don't want my pictures on some dating

profile. Oh, absolutely.

Not.

Brenna? I'm serious. I don't know the password that you used. And you linked

to your own email? Oh, you know what?

Can't do it right now. Gotta go. Sorry. This is not funny anymore.

Brenna?

Bren? Seriously, Bren?

Okay, okay. How about this?

You leave the profile up for a few days, and then when I come back over on

Sunday to pack up our sample, We can delete it then if you still want to.

Believe me, I'll still want to.

Oh, we'll see.

Done. All ready to go.

Fingers crossed they love it.

How could you not?

Well, the good news is I don't have to go to spin class today.

All right, stop it.

Enough with all the deflections and get to it. What? My profile.

Delete it.

Now. You know, I actually totally forgotten about that.

Yeah, no, I'll delete it. I will. I just want to just check real quick. Right.

Ooh, here.

Ooh, he's hot.

And him.

Ooh.

Oh, Allie, this one.

This one looks reliable.

I'm trying to delete my profile. Ooh, five pins. Nope.

Ew. This one looks like George.

What? It's not George. It just looks like George. See? Nope. Yeah. Probably

hasn't started cheating on Christy. Yes.

Ooh.

Oh.

Oh, look at him.

Yeah, he's anything but reliable.

Allie, you have to admit, he is hot.

Yeah, it's a little too hot if you ask me. Is there such a thing?

Oh, my God.

I know him.

What? Yeah, well, not know him, know him, but I met him the other day on the

street. He was helping me with the box.

And you let him get away?

Well, he is definitely a keeper. No, no. What?

Friend. Wait.

What does that mean?

Yes, he's interested.

Why wouldn't he be?

I don't get it. What if the guy that looks like this doing trolling for dates

online? Well, why don't we message him and find out?

No, no.

Fine. Okay, fine. We will just wait and see if he contacts you.

Oh, that is unless you wanted me to delete the app.

Well, we can maybe just keep it on here for a little while longer.

Maybe.

So

that

was you last week.

It was, and I've been kicking myself ever since for not getting your number.

Imagine my surprise at finding you on here.

No one's more surprised than me. My friend actually signed me up.

Be sure to thank her for me.

I have to admit, it's pretty interesting.

Messaging with a strange man on my cell phone, my daughter would think I'm

completely crazy.

Daughter, huh?

Yeah, but don't worry. She's all grown up.

And I have just one.

I'm not worried.

I like kids.

I don't have any of my own, not yet.

I haven't quite found the right partner, you know?

Well, you're on a dating site.

So you never know, right?

That's right.

It's one of the great mysteries of life.

You never know quite what's going to happen next.

Like, for example, how about dinner?

Just Saturday?

Dinner sounds good.

Looks like I got a date this weekend.

I should probably clean up.

Hey, got any clean razors?

Yeah. Never mind, I found one.

You know, you really are the quietest roommate I've ever had.

And the fact that you're a notary public, well, it'd come in handy.

You know, Leland, you really shouldn't have come home early from your camping

trip.

Who said it?

You are even more beautiful than I remember.

Thank you.

Let me get your jacket.

Oh, what is this place? I never even knew it was here. Exactly. It's a hidden

gem.

A really important client of mine suggested we meet here for lunch a

years ago. You know, I just fell in love with the place.

It's kind of a hole in the wall, but the food is fantastic.

Right. But enough about me and my busy, successful career.

I want to hear about you, Ellen.

Oh. Tell me about this PB &A.

It's a small startup.

It's very small.

Tiny, actually.

There's not much to say. I find that hard to believe, but what does PB &A

For a second, I thought it said PB &J.

Yeah, it's corny.

You can tell me.

Okay, but don't laugh.

So I started the company with my old college roommate, Brenna. So it stands

Peanut, Brenna, and Allison.

Stupid, I know. It doesn't even make sense. No, not.

You know, I think at the time that we thought that it was, you know, it was

quirky and fun, kind of like Ben and Jerry's.

But now it just, it feels idiotic.

Listen, I like it.

I think it's cute.

It's a reflection of you and the product that you're creating.

You really think so?

Yeah. Well,

I would be happy to send you some.

We have several different varieties.

That's very kind of you, but actually, I'd love to try the product with you,

creator.

May I take your order?

Oh, I'm not sure.

Would you mind if I ordered for both of us?

Yeah.

I think you're really going to enjoy this.

Great.

Hey, sweetie.

You're still awake. Yeah, just reading. How was your date?

Oh, it was surprisingly great.

Wait, really?

Yeah. Okay.

Let me see. Okay.

Oh.

That's weird.

His dating profile's gone.

Wow. One dinner with you and he suspends his whole account? Go, Mom!

Yeah. Well, anyway, um, he is...

Smart and charming.

Handsome and sweet.

Yeah.

I was surprisingly comfortable with him.

So you actually had a good time?

Yeah, I did.

Okay.

Hi, Vincent.

You must be Nikki.

Nice to meet you. Heard a lot about you.

This is my boyfriend, Jake.

Hey, Jake. Hey.

Have we met before? You look familiar.

Don't think so.

What's your last name?

It's Pirelli.

Jay Pirelli. Pirelli.

Yeah.

That doesn't ring any bells, but you know, a lot of people think I remind

of someone they know.

I don't know. I guess I just have one of those faces.

Wow.

Look at you.

You look stunning.

Are you ready?

Have fun. Good to meet you guys.

Yeah.

Not too much fun.

I will give you the sign with two calls. I'm going to give it all.

I'm going to give it all. I'm going to give it all.

Oh, my God.

Look at you.

What?

Smiling and humming to yourself.

I'm not. Oh, yes, you are.

You most certainly are. Humming. I heard humming.

You know, you owe me.

I mean, if it weren't for me, you never would have found true love. Oh, well, I

wouldn't go that far.

But the last few months have been a whirlwind.

Oh, boy. The numbers are in.

That bad?

Eight lousy jars.

For one store?

For all stores combined.

He says, um, everybody already has their go -to brand, and it's hard to break

into an already established market.

Well, we'll figure this out. Stupid peanut butter.

No. No, I knew we should have done a food truck, and... We'll figure this

No, I'm going to go jump off a bridge. That's how we're going to figure it out.

No, I need a minute, okay?

I'm actually going to step out for a minute.

Catch up with you later?

Okay.

Good night, Jay.

I love it out here.

My dad used to take us here a lot when I was a kid.

Really? I thought that you said that you grew up on the East Coast.

Yeah, I did.

It's just we used to come out here a lot to visit my grandmother.

Now, Vincent, I really appreciate you trying to cheer me up. I just...

I don't think it's going to work, you know what I'm saying?

We just, we don't have the money to compete with the bigger businesses.

How much do you need?

I mean, to really turn things around, really get it out there.

Wait, why are you asking me that?

I want to help.

Vincent, no, I could never ask you for that kind of money.

You didn't ask, Allison.

Listen, I'm going to be honest with you, I...

How do I say this without sounding obnoxious? I have the money.

I could invest it in some random S &P 500 company, but that would be

meaningless.

But this, on the other hand, product I believe in with a creator I believe in.

Bottom line, how much do you need?

We would need $50 ,000 to fulfill a big box. Come on.

Wait.

You have a big box store order?

Yeah. But it's a huge risk.

You know, if we don't sell all of those jars, then all of that product comes

back to us.

We've got to store it somewhere.

Allison, I found that in order to be successful in life, you have to be

to take risks.

And you, you're a risk worth taking.

you crazy you told him no it's just too much friend it's an investment and a

potentially lucrative one at that why are you going to deprive him of the

opportunity to get in on something that could really pay off i guess when you

put it that way right when are you going to see him again

saturday night i'm making him dinner good

Make something tasty.

You need to get that money, Allison, seriously.

Nikki.

Hey, Vincent.

Hey, here's that book I told you about.

Oh, thank you. Hey, Jake.

You guys joining us for dinner?

Oh, no. My dad's saying it's the game.

Oh. Dinner's almost ready.

Hey. Hi.

Oh, your dad's here. Oh.

Bye, Mom. Bye, Vincent. Bye. Have fun.

What did you bring?

A bottle of Napa's Finest. Oh, my favorite.

Hey, baby. Hey, you're welcome.

Mr. May?

Is that the guy your mom's been seeing?

Oh, yeah, Vincent.

They've been dating for a little while.

Hmm.

Seems really young.

Dinner will be ready soon.

Hey, before we eat, I want to give you this.

I know you said you wouldn't take it, but I have to insist.

Vincent, I... I don't know what to say.

Say you'll take it.

All right, but I want to make it legal.

With my lawyer, your lawyer contracts?

Sure, absolutely.

Whatever you want.

Like I said, I'm a big boy. I know the risks.

I just know this one's going to pay off.

It's an issue with an order in Hong Kong that's stuck in customs. Hey, do you

have an office where I can make a quick call?

Yeah, of course. You can use the den.

Take all the time you want.

Gotta finish dinner in the kitchen, okay? Okay, thanks. Yeah.

I am the primary investor in Ms. May's corporation, PB &A.

This is all the corporate documentation you should need to evidence my

investment in her company.

I see. So you're looking for key man insurance?

Yes. Okay.

This looks good. Of course, we'll have to mail Ms. May the policy and have her

sign and notarize it. Of course. That won't be a problem.

So, uh...

This will cover life for up to $1 million, right?

Actually, since there's a business interest involved, the premium that I

you provides coverage up to $2 million.

That's a good idea.

Let me guess.

He just stopped by to tell you that he loves you.

No.

Actually, he invited Nikki and I to go on a ski trip over the holiday.

Wow. Yeah.

Nice.

You guys are getting pretty serious, huh?

Yeah, I guess we are.

I mean, after George, I didn't think I could ever really trust a man again.

But? But, thanks to me, you found Mr. Right.

Thanks again for the trip, Jason.

You're welcome.

It really was a great trip.

It was a really, really great trip.

Nothing like coming back to reality with a bang.

Yep.

No. What is it, Allison?

It's George.

He's taking the house back.

I... George!

George, we need to talk!

George, open the door right now!

George!

What is this?

What do you think that you're doing?

Calm down, Allison.

I was letting you and Nikki stay here out of the kindness of my heart. It was

house before we got married. I know. I know it was your house, but you agreed

that Nikki and I could stay there until she goes off to college.

Yeah, well, sorry.

Things have changed. I need to move back in. Christian and I have broken up.

Baby, I'm having money issues.

George, do you even care about her daughter?

Because guess what? Your child support, it's not enough. I'm not the one who

told you to put all your alimony in that damn peanut butter business.

I told you that was a loser.

How did I ever marry you?

I don't know.

I'm talking to my lawyer.

to be something that we can legally do to stay in the house.

No.

No, the house was not part of the settlement.

Right. I understand that. I can't talk to him.

You're saying that there's nothing that can be done.

Okay.

Look at this.

Mom, are you okay?

Jake, do you mind if I speak with Mickey?

Yeah, of course.

Thank you.

Here, sweetie, move over, okay?

It's your father, okay? He wants to move back here.

This is his house.

Legally.

Listen, Mickey, if you want to stay here with your dad, I'm okay. I'll

understand. Mom, come on.

We're a team. I don't want to break up the team.

Are you sure?

Yeah, obviously.

Okay. All right.

Let me see.

Yeah. Listen, I'll find you something, okay?

Okay.

I don't get it. Where are all the clean, safe, affordable apartments?

Hang on. How about this one?

Two bedrooms, two baths.

On 11th Street?

Where is 11th? Did you say 11th Street?

Yeah, where is that?

That intersection is like Drug Deal Central.

Me and my buddies, we used to hang out there all the time. Well, this was back

in the day, of course, but... Okay.

That area, it's still good.

Thanks, Jake.

Good luck, guys.

All right.

Keep scrolling.

I'm really sorry I couldn't make it out to dinner tonight.

It's just, you know, getting to be crunch time, and I still haven't found a

place.

Hey.

How would you feel about moving in with me?

Oh, Vincent, I don't know. I...

I mean, I got a big house. You have your own room with a private entrance.

I think you and Nikki will be really comfortable there.

Really? Yeah.

Wow.

You just keep coming to my rescue.

How do I ever thank you?

I'm the one who's thankful, Allison.

I never thought I'd meet someone I felt this way about.

I don't know how it happened, but ever since I met you,

I can't even look at another woman.

Oh, God.

What was I thinking?

I don't think you were thinking.

Thank goodness their security cameras aren't working.

Speaking of which, if I take the place, those will need to be upgraded.

So you're interested in the house?

Yeah, definitely. When did you say the owners are coming back to town? Oh,

they're not. They're staying in Europe.

Oh. They really want to unload this place ASAP.

Uh -huh.

So if you are interested... Uh -huh.

I'll let you know.

You know, I do especially like the fact that it has a pool.

Well, between you and me, you're the first person I've shown this to in a

So you can get this place for a steal.

My favorite way of getting things.

Oh, I have a showing across town. We got to go.

All right.

Ready? Yep.

So, yeah, let me know if you want to put in a formal offer. As I said, my

clients are kind of ready.

Yeah, I mean, I've got to tell you, I really do love this place. It's got a

great vibe to it. Oh, the neighborhood's fantastic.

Well, the property value is only going to increase.

I do love the house.

Well, let me know if you want to put in an offer.

I will. All right, I'm going to lock up. Okay.

All right.

I'll be in touch.

Welcome. Oh, hi.

This is your house?

Yeah. Beautiful.

I had no idea.

I thought you guys would like it.

Okay. Those will be your bedrooms right up there, and you have a nice view.

Oh. I think you're really going to like it. Hey, what's this?

Is this house for sale or something?

Yeah, it was, but I'm taking it off the market.

I thought it was too much room for me, but, you know, now, who knows?

Come on, I want to show you guys around.

What?

Okay. It's got a pool.

There's a pool?

Yeah. Barbecue.

We are going to have a lot of fun here.

Are you sure?

Of course.

It's all yours if you guys want it.

Is it night?

Night's right.

What do you think, Jake?

It's five bedrooms and it's four bathrooms. You guys will each have your

room. Oh, okay.

Come on. Let me show you the upstairs.

Sure.

It's really beautiful.

So you like the room?

I mean, just work on the walls and stuff.

So glad you guys like it. So, what's the verdict?

Um, it's perfect and I love it.

Hey Nick, we gotta go.

We're late.

Are you going somewhere?

We're gonna go somewhere.

Okay, home by crafty please.

Bye mom, drive safe. Bye. Okay,

seriously?

This is amazing.

But you have to make me pay you through rent.

Out of the question.

That smile is all the payment I need.

Oh. Sorry.

Everything all right?

Well, no, it's George.

It's been drunk dialing me nonstop, saying that he made a mistake and he

to get back together.

Wow.

You're not considering it, are you?

No. No way.

I mean, we'll always have the connection through Nikki, but...

Thank you, John.

I don't think you understand how happy you have made me, Allison.

I think I'm falling in love with you.

Who the hell are you?

Oh, I'm a friend of the owner.

I'm moving in here.

Who are you? Okay, no one said anything to me about any friends moving in. And

why is my sign missing?

Okay, can someone please explain to me what the hell is going on here? Taylor?

You. What the hell do you think you're doing?

I can explain.

Yeah, no need.

I get it.

You conned me.

No.

It's my real estate agent. I didn't tell her I was taking the house off the

market. Okay. Give me a sec. Yep, go, go, go.

Taylor, wait. Let me explain. Yeah, explain it to the cops.

What did you do? Get the alarm code as I was showing you around?

And then what? You copied my key while we were... No, no, no. Listen, listen,

listen. It's a misunderstanding.

I'm buying the house.

Okay?

I just brought my friend by here to show it to her, and the door was unlocked,

and we got a little carried away.

That's all.

Yeah, right.

I bet that woman in there, she probably thinks you own the place, doesn't she?

No.

I can't wait to set her straight about what a snake you really are. Oh, whoa, I

can't let you do that.

Oh, yeah?

Just try and stop me.

That took a while. Your real estate agent seemed really upset.

Everything okay?

Yeah.

Everything's good. I took care of her.

Oh.

It's George again.

Allie.

Have you ever thought about remarrying?

What?

Because the thing is, I love you.

I think I've loved you from the moment I met you.

I know it's only been a little over six months, but honestly, I can't imagine

being without you.

Allison?

Will you marry me?

Um, I... Unless you don't feel the same way.

No, I... I do love you. Is that, uh...

Yes. I will.

I'll marry you.

Oh, Vincent, it's beautiful.

The minute I thought, I knew it was meant only for you.

I can't believe you're not really going to marry that guy.

Vincent? Why? He's great.

No, there's something up with that guy.

I mean, last week, I saw a letter in his coat addressed to Allison May.

You know that my dad was a crook, right?

I mean, he was small time and all, but... I don't know, this Vincent guy

reminds me of him and his scummy buddies.

Except he's way smoother.

I'm not gonna look him up online.

You can't. Alright, that's the crazy thing. Like, there's nothing there.

Which is weird, right? For some businessman?

Yeah.

Hey, what about your dad?

I mean, he runs background checks for his job, right?

Maybe. He's an approved vendor, so I know he can do it from his home

He won't be home for a few hours. I like it.

Okay, my dad usually keeps his username and password on like a post -it note

somewhere.

Okay, first name,

Vincent Black.

His address, what was his address again?

455 Ocean View Lane.

Ocean View Lane.

They want a social security number. We don't have that. Okay, well, just type

the rest and see if we can submit without it.

Okay.

Nikki, honey, what are you doing here?

You're on my computer. Jesus, Nikki, you get me in big trouble, buddy. Wait,

what is this?

Vincent Black?

It's Mom's boyfriend.

Boyfriend? Or fiancรฉ.

Your mom's getting married.

Uh, Vincent proposed last week, but...

Please don't tell her that I told you. No, it's okay, honey. I won't tell her.

Sir, we're just concerned about Miss May. I mean, this guy seems real shady

we want to help.

I'm just really worried about Mom because if anything happened to her,

Well, you're not going to find anything on him in here, not without his social.

But leave it to me. I know a guy, an investigator.

I'll have him check on this Vincent Black character and I'll let you know

he finds, okay?

Really? Now get out of here, both of you.

Hey, baby.

Yeah?

I won't let your mom know about this little talk we had, okay?

Thank you.

Okay.

Hey, I'm gonna pick you up on Saturday for the swim meet, okay?

Okay. Okay, baby.

Love you.

Hi, George.

Nikki's almost ready, okay?

Allie, can we talk?

No, George.

Not again. No, not again. Listen, I... I know I made a fool of myself last week.

And the week before that, been a lot of that going around lately.

I know the way I've been acting is what has driven me towards that younger guy.

George, I... No, look, listen.

I'm sorry.

That is not what I wanted to say.

Listen, um...

I'm going to stop drinking.

I'm going to turn things around.

I really, really made some big mistakes, but you'll see.

I'm going to make everything better. Bye, Dad.

Hey, baby.

Ready to go? Yeah.

Okay. Bye, Mom. Bye, sweetie.

What the hell are you doing in my house?

The question is, George, what are you doing?

You mean with Ali?

What I do with my wife and my home is my business, pal. Your ex -wife.

And it most certainly is my business.

I'm marrying her.

Look, I know that was an arrangement.

It's just, uh, you're very direct about it. I think I made a mistake in hiring

you. I mean...

Yeah, Father, when he marries, he'll pay me a lifetime of alimony payments, and

that really adds up, but it does not feel right, pal.

I mean, things I've been doing, driving her out of the house, into your arms,

her and Nikki, I can't do it anymore.

It's not cool.

So I think we should just forget the whole thing, okay?

I'll still pay you, of course, but you don't have to go through with the rest

it, the marriage.

The annulment. I mean, what a freaking hassle, right? Make it so much easier on

you. Am I right?

Yeah.

It would.

Except for the fact that I'm not getting an annulment anymore.

Well, you're not going to marry her and stay married.

Yeah.

For a while. What the hell are you talking about? That was not...

Our arrangement.

You are not going to hurt my wife or my daughter.

Don't you think it's a little late, George, to be playing the good family

No, it's not. I will tell her about you, man. I would never let you get away

with this.

Relax. I wouldn't get you in trouble.

No.

Then why did you look up my name on your computer?

That wasn't me, that was Jake. The kid's suspicious of you, man. I was just

going to text him and tell him that you're fine, that the guy I had doing a

background check on you said there's nothing suspicious at all about you.

Yeah, so?

So.

We're good, right?

We'll just end our little agreement. I mean, I'll pay you what I owe you.

I never go a separate way. Hey, man, come on. You can't seriously be thinking

shooting me, man.

I mean, think about it. If you do, you'll wind up with nothing. At least

my money, and Allison's got nothing.

Actually, Allison's going to be a very wealthy woman soon.

You see, George, like many sloppy divorcees,

You forgot to change the beneficiary on the will when you split up.

So you see, Allison's going to inherit all of your money when you die.

And I'm going to inherit all of her money when she dies. No, you're crazy.

can't do this. You won't get away with it. If you shoot me, they'll

They will figure out it's you, man.

Maybe you're right.

Maybe I shouldn't hear you.

You're so clumsy, George.

Lefty from all that drinking.

That's why they call it a drinking problem.

You're welcome to bring whatever you want. There's plenty of room.

Yeah, but my stuff doesn't really go with yours.

Well, maybe a couple of pieces.

I'll just put the rest in the storage.

Whatever you want.

You never seem to be early.

Hello, ma 'am. Are you Ms. Allison May?

I am. I mean, I was.

I'm Allison May.

Can I help you? Yes, ma 'am. I have some bad news about your husband.

Or your ex -husband, I guess.

He's passed away.

What?

Based on our investigation, he appeared to have been drinking, and he tripped

and hit his head.

I'm sorry for your loss.

Let us know if you need anything, okay?

And Nikki, she's over at Jake's house. I need to call her and have her come

home. I'll go pick her up.

Okay.

Text me Jake's address. I'll be back in ten minutes.

How are you holding up?

It's rough.

Especially on Nikki.

I know.

I know.

So, um... Have you given any thought of what you're going to do about the house?

We're going to stay until Nikki goes away to college.

Really? Yeah.

You know, it's just too disruptive right now for her with everything that's

happened.

You know, so after the wedding, Vincent will just move in here.

You know, he just wants to do what's right for Nikki and I.

Let's think about something happy.

No, we're going to think about something happy. Tell me, when is your wedding?

When are you getting married? It's in three weeks.

Three weeks? What?

I know.

But it's going to be small.

Just the three of us and you and Jake at the courthouse.

And then afterwards we'll go back to Vincent's and we'll have cake and

with him friends.

You know what?

That sounds perfect.

Yeah, it'll be perfect.

To Allison and Vincent, may your lives together be long and happy, and most of

all, full of love.

To the bride and groom!

Come on.

I know you don't trust him, but his background check came back clean.

No,

it hasn't. I'm beginning to think they got the address wrong.

Shoot. You know, I should probably text them.

Um... I left my cell phone upstairs with the coat. I should go get it. I'll get

it. What are maids of honor for? I will go find the phone. You two stay here and

enjoy your wedding reception.

I'll be right back, sweetie. Thank you. I'll be right back, sweetie.

Thank you, babe.

Oh, hey, I see a friend of mine. I'll be back. Okay.

Oh,

Ellie.

Oh, this must be Vincent's phone.

You're Mr. Black.

The letter's going to inform you that... Capital life insurance has recently

merged with Standard.

However, the life insurance policy that you took out on June 15th on Allison May

for $2 million will not be affected by the merger.

Life insurance on Allison May?

Six months ago? That can't be right.

Because they barely knew each other back then.

Policy number...

C -L -I -1 -4 -5 -1 -1 -3 -8

-7.

Oh!

Please!

You startled me.

I was just looking for my phone.

But it seems like you already found it.

Oh, is this yours?

Oh, I totally thought this was Allie's phone. I was going to bring it to her so

she could call about the cake.

No, I had no idea this was yours. I must have just gotten it mixed up. I picked

it up by mistake. I think I've had a little too much to drink. My mind is

like... Well, that can happen when you drink too much champagne.

Right?

Well, here.

That's yours.

Thank you.

You know what?

I think we should go back to the reception, right?

Yeah. Okay.

Brenna, you know what else can happen?

What's that?

That.

That's when we wear those crazy high heels.

Allie, the cake finally arrived.

Oh, yay, finally.

Thank you for the connection, though. Ah, it looks delicious.

But you know what? We should wait for Bren.

Do you know where she is?

Hopefully she didn't fall asleep upstairs.

She was pretty tipsy.

I'll go check.

Okay.

Oh, it's beautiful.

What do they say?

She's still unconscious.

Oh, gosh.

She hit her head pretty hard in the fall.

They're taking her in for surgery now, but... No, it doesn't look good.

We've been through so much together.

I never thought we'd go through this.

I was about to tell.

Miss May?

Is there a belonging?

Thank you.

Any news?

Nothing good.

The doctor said that even if she were to wake up, she'd never be the same.

We gotta stay positive, okay?

Yeah, I know.

Vincent, I'm so sorry that we couldn't go on our honeymoon.

It just, it didn't feel right. No, honey, please.

Don't mention it.

Wow, the office is coming along nicely.

Yeah. Are you sure that you don't mind staying here? I mean, I know that this

isn't what you're used to.

Honey, I don't care where I am as long as we're together.

Besides, it won't be for that long, right? Just until Nikki leaves for

Yeah.

Oh, you added a new lock to the filing cabinet?

Yeah, my accountant recommended it for the home deduction.

I hope you don't mind.

No.

This is your home now too.

What's that?

I don't know. I found it going through friends' things.

Hmm.

Wow.

I don't know. Maybe it was some guy's number from the courthouse?

No. It says eight digits.

And the letter C -L -I.

Hmm.

Allie, Allie.

What's the point of going over and over that day?

It was her wedding. It was an accident. Bren, she got drunk and she fell off her

high heels.

Right?

Yeah.

I know, it just, it doesn't make sense.

I mean, Bren's totally used to wearing those heels.

And to drinking.

Anything?

Nothing that means anything.

Command line interface?

Um, one, four, five.

Maybe there's something here.

Allie, shoot, we have to go.

Go where?

I ordered dinner from your favorite restaurant.

Oh. Yeah, I figured just because we had to cancel the honeymoon, why can't we do

something nice? You know, you've been so worried about everybody that night.

My job is to take care of you.

Come on.

Let's go.

We don't want it to get cold.

Yeah, okay.

Ready? Yeah.

Honey, we're going to go pick up dinner. We'll be back. Okay.

Hey, I think I'm going to go grab some chips.

Okay. Sure.

Can't wait to try those crab cakes. Oh, you know what? I forgot my wallet. Give

me a second.

Is everything okay? Yeah.

Everything's great. Okay.

Let's go.

Hey, I gotta make a call before dinner.

Okay. Make it quick.

What's the answer?

Everyone, dinner's ready.

Wash your hands and come downstairs.

Ready? Yeah.

Thank you for inviting me. All you guys are welcome.

You've been so helpful to Nikki.

It smells good.

Yeah, it smells great.

All right, everyone, dig in.

So Monday, big chemistry test. How are you feeling?

I'm honestly just ready for it to be over at this point. You're going to do

great. Hey, has anyone seen my pills? I can't find them anywhere.

Did you check your jacket?

Yeah, I thought I did. It's a little distressing.

Yeah, it's there.

So are you feeling good about it? Or I know that Jake's helping you so much.

Yeah, I mean, I finished the study guide that I made.

Good. Yeah.

Don't stress.

You've worked so hard. It's going to be great.

You are going to do great.

And you've put in the work.

Right? With Jake.

Right?

Right?

Huh? That I'm in an ape attack, right?

Yeah.

I, um... Are you okay?

I just, um... I... Jake, are you okay? Jake?

You.

What the hell did you do to me?

Excuse me?

The food, the water, what's going on here? Vincent hasn't been near your

No, it...

A pill case?

Jake, I just picked up your pills, remember?

No, it's... Can't you see what he is?

What? Jake, son, you need to come down. No, no, don't son me, okay?

Jake. I saw... What's in that tent?

Okay, that little life insurance policy on her?

On you?

Jake, have you been going through Vincent's locked filing cabinet?

What are you talking about?

The kid is obviously having some issues.

Jake,

maybe you should just go home.

Maybe you should show us.

Prove I'm a liar.

Jake, Vincent doesn't need to prove anything.

Allie, it's okay.

I don't have anything to hide.

Let's go.

Jake.

Next time you want to break into my personal files, I appreciate you just

asking, rather than scratching up the lock this way.

There you go.

Now you can show us this life insurance policy.

Capital life insurance.

He took out $2 million in your name without you even knowing it.

Vincent, did you do this?

Jake, you were mistaken. This isn't an insurance policy on me.

This is an application for a $2 million insurance policy on Vincent.

No, no, no, no. See, I get the money if anything were to happen to him.

It's right there.

That can't be right. No, he...

No, no, this can't be right. I saw an actual policy. It wasn't some

and his name was on the beneficiary line, not yours.

Are you serious? Can't you see he's lying?

I mean, he must have known I came in here and printed out new papers, hadn't

filled out. And what about the seal?

Did I sneak a notary public named Leland O 'Connor into the house in the last

hour to get it notarized?

Jake, I don't know what's going on with you, but you cannot go breaking into

other people's personal belongings.

I think it's better than this.

Mom, you know he didn't mean anything by it.

I'm sorry.

Jake!

I am so sorry, sweetie.

I suppose that he just got so used to being the man of the house that now he

feels threatened.

I hope that's all it is.

What do you mean?

I mean, didn't you say that he used to be on drugs?

Oh, yeah, but that was a long time ago, before he even met Nikki. I don't think

that he's doing anything. Yeah, you're probably right.

It's just, I don't know, did you see his eyes? They seemed really dilated.

I noticed it the last few times he was here.

Really?

God. I hope he hasn't had a relapse.

Did Nikki go with him?

Nikki?

gone i think she left with jake he's driving high i'm gonna kill him

is this jake's oh my god

nikki this is your mom call me as soon as you get this

oh my god that guy's

lying i swear to god he's lying okay okay I believe you. I saw the paper with

own eyes. Jake, I promise I believe you, but I think you need to pull over. No,

I'm fine. I'm fine. I didn't do anything.

Come on, get off me.

You're going to give up that race? Anything you can to say will be used

you in a court of law. No, no, I didn't do that. It's not me. I didn't do that.

I'm not the criminal.

I'm not the criminal.

She didn't do anything, man. She didn't. Jake!

Nikki! Hi, Mom. Are you okay?

They arrested Jake. They said he was driving high. You have to tell them

been a mistake. He must have reacted with his diabetes.

These officers handle this.

Honey, listen.

Jake has went through some things. You can't see him for a while, okay?

You can't be involved.

Mom, he didn't do anything wrong. I mean it. I don't want you seeing him

anymore. I need a statement from you. Officer, I'll be right with you. All

right.

Hey, honey.

You almost ready to go?

Yeah. Oh,

come on.

It'll be fun.

Your last sleepover with all your friends before you all go your separate

in a few months?

Yeah, I guess.

You know, it's getting a little cool out, so I'm going to grab your scarf,

Jake, I told you I can't talk right now.

I'll call you after the weekend, okay?

Honey. I told him I can't talk.

Honey, you know I'm not doing this to punish you. I know.

I just think that after everything, about that little bit.

I know.

Here. Thank you. Your car's here. Are you ready? Yeah.

I

miss

her already.

Well, maybe I can help take your mind off things.

What? I was talking about a game of Monopoly. I don't know what's in your

I know this guy from somewhere.

Not so bad having the plate to herself, is it?

No, it's not.

Just... I'm worried about Nikki.

I hope she's okay with all the things with Jake.

Let's not think about that right now.

No way.

Answer him.

Hey, Jakey, what's up?

Hey, Dad.

It's been a while. How you doing?

Good. Working in the shop. Good, good. Hey, real quick.

Remember when you got out of jail that time, like seven years ago, and those

other guys got out with you? Yeah, Jake, that was a long time ago.

Paid my dues.

Yeah, yeah, Dad, Dad. I know. It's okay.

I just need to know that guy.

The woman with the dark hair, with the gold chain. What was his name?

Oh, yeah, yeah, yeah.

You have one of those guy -girl names.

Tracy or Leslie.

Jordan. Jordan Wilde. Why are you asking? Yeah, I think I might have come

him again.

Son,

stay away from the guy.

He's very unbalanced.

A real psychopath.

I just think I have a few friends that are.

Jake, I'm telling you now. The guy is out of your league.

I gotta go. I gotta go. I'll call you later. Jake!

A few of my weaknesses.

Good champagne, handcrafted Italian loafers, and a beautiful woman who

to be my wife.

Phone.

What do you think about taking a trip together?

Next month, just the two of us.

As a sort of a delayed honeymoon.

Hey, Nick, it's Jake.

I know your mom doesn't want us talking, but I have something really important

to tell you.

Call me as soon as you can.

Well, where would we go?

Somewhere high.

Are you hungry? I could make us something.

Very. But I'd love to take a shower first.

Jump in. I'll meet you downstairs.

Okay.

Hey. Aren't you coming in?

Oh, babe, I really wanted to. Listen, one of my colleagues screwed up, and

got to do some damage control.

It seems like this is always happening.

I know, babe. I'm sorry.

Listen, I'm going to take care of things once and for all, and I promise I'll

get an assistant to take care of these things from now on. Good.

In the meantime, just take a nice hot bath, and I'll be back before you get

Hey, Jake.

I recognized you right away, you little bitch.

Look at you.

You're the spitting image of your old man.

He was a loser, too.

Yeah, at least he cleaned up his act.

Unlike you, we didn't con people out of their life savings.

What else did you tell about me, huh?

You tell Mickey?

No, nobody.

Don't you lie to me or you won't have any teeth. I didn't tell him, man. She's

not even answering her phone.

So what's the plan?

I'm just going to kill Allison and take the insurance money?

Something like that.

Yeah.

It's Allison's phone, my friend.

Jake, stop calling me and stop calling my daughter. I found the drugs you've

been dealing. I can't stand by and watch you harm Nikki anymore.

But I love her.

I can't live without her.

I won't.

Live. Without her.

If you go near her again. I'm calling the police.

Oh no.

This should be in all caps.

Please.

I can't.

Live.

Without her.

Well.

Looks like we have motive.

You sure like to party, don't you?

You know, Jake, you should really be careful with these.

They're very, very dangerous.

Unrequited love can make people do terrible things.

Throwing yourself around, taking all these pills, you really are an emotional

guy, Jake.

You're so... You're... I'm... I'm... Nikki,

I love you more than life

itself.

If we can't be together, I don't want to live.

Sounds crazy enough.

Now, how would you get to Allison's house? You just lost your license in the

accident.

Sounds just about right.

Now we need a murder weapon.

Hi, it's me. I left Marcy's. I know you're going to kill me. I'm really

but I'm worried about Jake and I need to go check on him. Anyways, I'll call you

when I get there.

Okay. Love you. Bye.

And the body of missing paralegal Leland O 'Connor has finally been found.

Mr. O 'Connor had not been seen for eight months, but was only reported

last month when he failed to return home from a private vacation in a remote

area of Mexico.

Apparently, no one had realized that Mr. O 'Connor had returned home early and

had taken his own life.

Where have I heard that man before?

I thought that was... Vincent?

Are you home?

This was notarized four weeks ago, but he's been dead for months.

CLI. Capital Life Insurance.

Oh my god.

She was right.

Now it makes sense.

Skated over an angry friend and he left his board.

You're home.

You care to join me?

Yeah.

That sounds good.

Jake?

Jake?

What the hell?

Huh?

Morning, Wilde.

Oh, my God, it's him.

Oh, my God.

He's on my phone.

I must have grabbed it on accident.

Where's Nicky gone?

Here.

Don't worry, I'll take good care of her. After her psycho ex -boyfriend kills

her mom in a murder -suicide, she'll be all alone.

I'll be there to comfort her. For a little while, at least.

No!

Good night, Allison.

Jake.

Are you okay?

Are you okay?

I'm sorry.

You were right.

Yeah, I'm sorry, too.

I puked all over your living room floor.

It's okay.

It's okay.

Let's get out of here.

Let's get out of here.

You were right.

You were right the whole time. Thank you, Jake.

Just glad I could help.

Ms. May?

Can I see you for a moment?

I'll be right back.

How are you doing? You okay?

I'm worried about you.

Doctor, there's nothing wrong with her.

Jay's okay.

I think you need to see this for yourself.

Oh, God.

Oh, you're okay.

You're okay.

You're awake.

How are you feeling?

I've been better. Oh, I'm so worried about you. It's good to see you.

I know.

You make sure to come in every day for your physical therapy appointments,

right? I will, Dr. Lin.

Not bad, huh?

The doctor.

Who knew the way to meet the man of my dreams was to go into a coma?

Oh, my goodness.

But listen, on a positive note, I just heard from Joseph, and we sold out of

jars.

So much so that he actually wants to expand to 20 more stores. And they

their next order.

Really? Yeah.

Wow, that's amazing.

I know.

Wow, well, I guess sometimes things really do work out for the best.

Yeah.

And, bonus, we don't have to repay our biggest investor, right?

Too soon, friend.

It's a little too soon.

You ready to go?

Let's get out of here. Let's go. Let's go. Come on.

Hey, guard.

Guard, it's time for my call.

Maria. Maria.

You got five minutes.

Hey, baby, how you doing?

Yes, Joey.

I'm so glad you picked up.

Got good news.

I think you're going to be seeing me a lot sooner than you think.

Yeah.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.