Original subtitles

A carne de cavalo, que � proibida no mundo todo, � consumida na Fran�a.

Bastante adocicada, ela � conhecida como uma das carnes mais saud�veis.

Devido ao seu pre�o moderado e sua cor, � conhecida apenas como CARNE.

Porte de la Villette, 23/03/1956 Fim do dia.

- Sua menstrua��o est� normal? - Porqu�?

-Voc� est� sangrando. -Por que sou virgem. Cuidado.

-Estou bem. Eu te amo, sabia?

-Sim, eu sei. Mas, vai tomar cuidado?

Les Cin�mas de La Zone apresenta a est�ria de um a�ougueiro de cavalos no sub�rbio parisiense.

ATEN��O Este filme cont�m cenas chocantes e tradu��es grosseiras.

ALGUNS DIAS DEPOIS

Voc� precisa comer. Voc� est� gr�vida e precisa ficar forte.

Tem um gosto estranho.

O beb� se mexeu ontem a noite e me machucou.

Porte de Pantin 25/12/1956 Depois da meia-noite.

Empurre! Aqui est�!

-Ent�o, como ele est�? -� uma menina.

ALGUMAS HORAS DEPOIS

-Ela � SUA filha! -O que voc� disse? Repita!

Ela � sua filha. Eu nunca quis uma menina.

Desculpe.

ALGUNS MESES DEPOIS.

Vou embora. Cinthya fica com voc�. N�o me procure. � tarde demais.

Quando se trabalha, o tempo voa.

O mesmo a�ougue todos os dias, os mesmos clientes.

Assim foi como minha filha cresceu, no sil�ncio.

E em poucos meses, ela tornou-se uma mocinha

seu corpo mudou, foi estranho para mim.

-Acorde! Sim! � voc�! A luz est� aqui. Deus quer e voc� tamb�m.

Est� aqui, aqui! Aqui dentro. Debaixo da sua pele!

E voc� sabe que a luz espera por voc� do outro lado do t�nel!

Como ser feliz?

Terei que pagar a criada hoje mais uma vez.

Te vejo � noite!

O banqueiro n�o confia mais em mim.

Te vejo � noite na loja.

Tenha um bom dia.

Deixo minha filha todos os dias com essa idiota.

Tenho certeza que ela � uma drogada.

-O que voc� est� lendo?

-Colocaram giletes em tobog�s para cortar a bunda das crian�as!

A mesma coisa todas as manh�s. Mesmos chatos, mesmo caf�.

Mesma mulher gorda... Vou foder um dia desses.

Vamos, s�o 6 horas.

-Espero que sua carne de cavalo n�o esteja muito gorda.

-� a �nica carne que voc� pode seguramente comer crua. S� como isso.

-Te vejo amanh�. -At� mais!

-Essa � a minha filha.

-Muito bonita.

-Tchau.

O que fez hoje?

Pedalou?

Porque n�o come?

Precisa ficar forte.

Vamos! Pra me agradar. Coma!

Isso � caro, sabia?

Irei te destruir com essa l�mina, Lucifer!

Deceparei sua cabe�a! Carne est� te dizendo!

-Oi!

-Chato!

Abra as portas do seu cora��o!

Voc� Tem medo da luz e � por isso que vive na escurid�o.

Pode virar?

Andar?

�timo!

Se n�o encontrar a luz nessa vida, ser� mais uma vida desperdi�ada!

VOC� MORRER�!

E recome�ar� at� o fim dos tempos!

Suas pernas est�o mudando.

Debaixo dessa pele, h� o meu sangue.

E ele se tornar� sangue de mulher.

Uma mulher de verdade.

Com meu sangue e minha carne.

Quer andar no cavalo?

Voc� est� bem?

Quer cavalgar?

Estou indo. Tchau.

Aubervillers 17/01/1979 Fim da manh�

Encontrei sua filha com um trabalhador. N�o sei o que aconteceu a ela.

Vou mat�-lo! Vou mat�-lo!

Minha filha, n�o! O maldito vai morrer.

Aqui est� ele, esperando... Ele se acha esperto. OK, tenha calma.

Sim, � isso. Est� sangrando. No orfanato me ensinaram a lei do mais forte.

E algumas vezes, meus punhos eram in�teis.

Tinha que pegar minhas facas porque a faca � mais forte.

Era isso que me diziam quando exagerava na viol�ncia.

Odeio viol�ncia, mas ela � necess�ria.

-Pare, ele � inocente!

-Porque voc� n�o quer morrer?

De qualquer jeito, ele vai morrer. Est� escrito em seu rosto agora!

VOC�

Tem certeza de que est� tudo sob controle?

N�o irei demorar.

Eu voltarei. Prometo.

-Iremos come�ar uma nova vida.

-Siga-nos.

-E sua filha? -N�o se preocupe, h� um abrigo p�blico.

VOC� PODE PERDER TUDO O QUE POSSUI EM UM SEGUNDO

Seu caso � dif�cil.

Voc� atacou violentamente um homem inocente,

que ficou deficiente e incapaz de trabalhar por muitos anos.

Asseguro-lhe que � do seu interesse pagar pelos danos.

-Sim, mas sabe, n�o tenho dinheiro.

-Ainda tem a loja e o apartamento.

� tudo o que tenho! Se eu vend�-los...

Bem, se quer correr o risco de ficar na pris�o por 3 ou 4 anos, estou de acordo.

Ent�o, ir� assinar?

Ficarei livre em breve. Gostaria de beija-la

Mas isso machucaria demais.

Voc� � tudo o que tenho. Te amo, seu pai.

Apesar dos riscos, algumas paix�es s�o mais fortes que qualquer coisa.

Est� quente hoje a noite, n�o est�? Posso?

Quanto tempo?

N�o quer conversar?

N�o importa.

PRIS�O DE LA SANTE 23/07/1979 - 7:00 AM

Adeus, G�rard.

Seja forte.

Era tempo de ir embora. A pris�o n�o � saud�vel. Ela muda o homem.

Agora acabou. Estou fora.

Mas ainda sinto o olhar de G�rard. Ele n�o me ver� novamente.

N�o sou gay. N�o. Acabou.

Sem passado, sem d�vidas. Quero um caf� no Caf� de Paris.

Ela era o a�ougueiro. Passou por maus momentos.

Querida, desculpe minha aus�ncia, mas tenho boas not�cias.

Estou trabalhando novamente, e tenho muitos clientes.

Se continuar assim, poder�amos ir para um lugar melhor e mais limpo.

Agora ela � quem manda.

Fa�a o que ela mandar!

Viu o novo a�ougueiro?

Acredito que esteja mais alto. N�o mudei nada.

Poderia matar todos. E esses malditos que roubaram minha loja... n�o sei.

� in�til ser generoso. Os podres sempre vencem. � assim que as coisas s�o.

N�o sei como sair dessa merda... mas eu n�o vou pra pris�o.

Ganharei dinheiro e pegarei minha filha de volta. Gostaria de escrever pra ela.

Talvez tentem corromp�-la.

Gorducha, o que ela quer? Limpando o bar outra vez?

Calma, calma.

Claro que ela quer isso, meu pau. Pega, pega.

Pense na Cynthia. Cynthia!

Quero voc� de volta.

Diga como voc� est�.

Espero que te deixem assistir TV e cuidem de voc�.

Um beijo.

Porque est� escrevendo para ela?

Achei que quisesse esquece-la. N�o sabe o que voc� quer.

Mais uma mulher que quer se machucar! Sempre me encontro com loucas.

Talvez masoquistas gostem de a�ougueiros...

Ela se tornar� algo pior que minha mesa do a�ougue.

Sou seu empregado

e h� duas coisas que n�o posso recusar:

Fod�-la

e machuc�-la.

F�cil. Fod�-la. Sim, fod�-la com for�a.

N�o?

A maioria dos embri�es s�o concebidos acidentalmente.

-N�o estou mais sangrando.

-O qu�?

Acho que estou gr�vida.

-E da�?

-Posso vender o bar e comprar um a�ougue em outro lugar.

-Porque?

-Pra recome�ar tudo.

-E Cynthia?

-Conte a ela a verdade.

Talvez deixe a Fran�a por uns tempos e tenho que falar com ela antes.

Voc� sabe porque n�o pode v�-la.

N�o ser� por muito tempo...

Est� zangada?

De qualquer jeito, eu voltarei.

Voc� n�o est� sozinho. Sabe que quer espalhar uma epidemia na Terra.

Est� me ouvindo, Lucifer? As portas do inferno est�o abertas.

Os dem�nios est�o em todo o lugar! Socorro!

Se apenas uma vez ela me chamasse de "pai"...

Mas o que sempre quis nunca aconteceu. Sem m�e, nem esposa.

Eu amava minha filha. Ela era minha carne, meu sangue.

Agora s� me resta ir morar com essa vadia gorda.

Essa vadia tinha o que queria.

A mesma coisa que todas querem:

Um beb� pra mamar e depois proteg�-la.

Acham que suas vidas tem significado,

como se houvesse outro al�m da sobreviv�ncia.

O mundo � ego�sta.

Por um orgasmo de 9 segundos, uma crian�a precisa suar por 60 anos.

Gorda, sabia que a vida da sua crian�a ser� pior que a sua?

Ela acha que esse beb� vai cuidar dela quando estiver velha.

Vou fod�-la no cu t�o forte que ela vai ter um aborto.

Sim...

Se eu fod�-la no cu com for�a,

pouparei um velho inocente de uma vida med�ocre.

Essa � minha miss�o na Terra.

Fodo ela no cu e fodo com todos eles.

Vamos, porque n�o grita?

Grite! Covarde! Grite!

Voc� assistiu CARNE

Mostarda... tomates... harissa... mostarda... harissa...

Tradu��o: L�vio Maynard

Revis�o / Sincronia: Distan�sia

Making Off www.makingoff.org