Original subtitles

Não, mãe. Vamos escolher um melhor.

Vai pro subsolo, qual é a diferença?

Ele ia querer um mais bonito.

Ele devia ter pensado nisso antes de nos deixar.

Lírios são a escolha clássica.

Alguns preferem algo mais exótico, como orquídeas.

Também podem pagar por uma coroa de flores personalizada.

Temos um acordo com a floricultura no fim da rua.

Trabalharão com vocês se já pensaram num design ou esquema de cores.

LIDANDO COM O LUTO E A PERDA

Seu pai e eu não gostávamos de festas.

Ele só terá uma dessas.

Eu só não entendo por que precisa ter tanto alvoroço.

Contratamos um bufê. Não vai precisar fazer nada.

Ter ajuda dá mais trabalho. Nunca sabem onde as coisas estão.

- Sempre falta comida. - Vai ter bastante.

A casa não tem espaço pra tanta gente.

A Mel ofereceu a casa dela.

E acha que pegaria bem?

Pai?

SEUS AMIGOS E VIZINHOS

Enquanto nos preparamos para sepultar Ronald Cooper

em seu último local de descanso,

gostaria de convidar a filha dele, Allison, para honrar o pai com uma música.

Eu tocava esta quando era mais nova.

E era importante pra mim.

Gosto de pensar que era importante pra ele.

As sombras estão caindo E estou ficando sem fôlego

Me mantenha no seu coração por um tempo

Se eu partir não significa Que eu te amo menos

Me mantenha no seu coração por um tempo

Quando você acordar pela manhã E vir o sol brilhando forte

Me mantenha no seu coração por um tempo

Tem um trem que vai partir à noite chamado "No Final das Contas"

Me mantenha no seu coração por um tempo

A-a-a-amor

Me mantenha no seu coração por um tempo

A-a-a…

É isso que acontece.

Você se casa com a namorada do colegial.

Tem dois filhos.

Começa a ganhar dinheiro.

Não é muito,

mas, se não exagerar, consegue guardar pra emergências.

E elas acontecem.

Então diz a si mesmo que ano que vem vai viajar,

comprar um carro bom.

Se acostuma tanto a adiar a recompensa

que você se esquece do que queria.

Mas tudo bem.

Pelo menos, tem saúde.

Aí, num dia como qualquer outro,

você vai dormir e não acorda.

E sua vida cuidadosamente gerida acaba,

sem aviso

e sem alarde.

É sepultado por um pastor que nunca te conheceu.

E, conhecendo meu pai, ele não ligaria pra isso.

Mas ele teria gostado de se despedir.

Andrew.

- Meus sentimentos. - Nossa. Muito obrigado.

- Obrigado por vir. Agradeço. - Imagina.

Sempre torci pra ela morrer primeiro.

Pro papai poder aproveitar alguns anos.

Ela nunca pareceu feliz por estar viva.

Você vai ficar bem hoje?

Quem, eu? Claro. Por que não ficaria?

Tudo bem se estiver mal.

Valeu. Mas não se preocupa comigo.

Estou triste, mas porque o papai morreu. Não por causa do transtorno bipolar.

Oi, Mel.

- Você cantou lindamente. - Obrigada.

- E obrigada por nos ajudar. - É claro.

Sua mãe me fez colocar e tirar a tábua da mesa 4 vezes.

- Meu Deus. - Desculpa.

- Pode levar isso lá pra cima? - É claro.

- Mãe. - Tudo bem.

- Fico feliz em ajudar. - Eu agradeço,

- porque a cozinheira precisa. - Não precisa.

Ela nem sabe usar o descascador de legumes.

Ela sabe cozinhar. É o trabalho dela.

- Ali. - Não tem problema.

Vou levar isso e depois resolvo a questão do descascador.

Deixa que eu levo isso.

- Pode deixar. - Posso levar.

Por que não pega uma bebida? Acho que você precisa.

O que foi?

Vocês não parecem um casal divorciado.

- Mãe… - Não parecem.

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: E-MAIL loschulosteam@gmail.com

Nós sentimos muito pela sua perda.

Ele te amava muito. Fazia tempo.

Querida, olha só pra você.

Já é uma mulher.

Não é mesmo, Glen?

Eu posso dizer?

E você.

É idêntico ao seu pai quando ele tinha a sua idade.

Ainda faz teatro?

- Toco música. - Verdade.

Minha cunhada já trabalhou em uma peça off-Broadway.

- Vou passar o contato dela. - Ele não faz teatro.

Acho que também cantavam.

Não cantavam, Glen?

A Marley está ali.

Bom, eu sinto muito pelo avô de vocês.

Obrigado.

- Até quando vamos precisar ficar? - Acho que até o fim.

A mamãe não para de me encarar.

Dá pra sentir que quer me dar sermão.

Não seja escrota com ela hoje.

Está do lado dela?

Estou do lado de quem não está sendo escrota.

Melhores viagens que já fiz!

Fomos em outubro, dezembro e março.

São muitos cruzeiros.

A Marley devia ir esse ano.

- Ela vai se divertir. - Boa sorte pra fazer ela ir.

Vou te falar, as coisas que acontecem em cruzeiros superam, e muito, a Flórida.

- É mesmo? - Sim.

- Nossa. - Trabalhamos juntos por mais de 20 anos,

e fazíamos amigo secreto

todos os Natais.

Fazíamos uma brincadeira.

Não importava quem tirava o Ron, ele ganhava meias.

Não entendi.

As meias diziam alguma coisa engraçada?

Não. Só era uma brincadeira recorrente.

O Ron sempre levava na esportiva.

Andrew. Linda Marshall. Eu jogo canastra com a sua mãe.

Meus sentimentos.

Obrigado.

O Senhor nos leva quando Ele nos leva.

Isso é literalmente verdade.

Vocês formam um belo casal.

É muita gentileza, mas estamos divorciados.

Bom…

a minha filha Emily é divorciada.

Vou passar o número dela.

- Tá bom. - Quem são eles?

Esses são Hal Singer, Artie Stein,

e esse sou eu, parecendo completamente perdido.

Qual é o meu pai?

Ele não estava lá naquele dia.

…de novo e de novo, mas eles só me ignoraram.

Ei, você está bem?

Só estou com saudades.

Quer tomar um ar lá fora?

Não, eu estou bem.

Se você precisar sair daqui, só me avisa.

- Não farei perguntas. - Valeu.

Digo o mesmo.

Coop.

- Oi, amigo. - Desculpa o atraso.

Tivemos que fazer uma parada.

Vomitei nos sapatos dele.

Bom, isso quer dizer que você está com fome?

Talvez uma bebida?

Ali.

- Só preciso de um minuto. - Ei, vem cá.

O que aconteceu?

O meu pai morreu.

Eu não quero escândalo hoje.

Mãe, não estou fazendo escândalo.

Tomou seus remédios hoje?

- Meu Deus, mãe. - Só perguntei.

Como você está?

Bom, vou ficar melhor quando toda essa gente for embora.

Isso é uma mancha?

Talvez.

Aqui.

Então, o Nick está na TV agora? Como ele está se saindo?

Já faz um tempo que paramos de nos ver.

Você está bem, querida?

Senti um calorão.

Segure isto atrás do pescoço.

- Obrigada. - Mulheres morrem duas vezes.

Deus nos livre se reclamarmos disso.

Com licença. Obrigada.

- Tudo bem? - Tudo.

Se ficar, vou matar minha mãe na frente de todos.

Aí vamos precisar repetir isso semana que vem.

Espera, vou com você.

Como ela está?

Qual delas?

- Exatamente. - Aí, Coop.

- Oi, irmão. - Oi…

Meus sentimentos.

- Obrigado. - Trouxe um Yamazaki pra você.

Obrigado por vir.

Você não precisava ter vindo.

- Claro que precisava. - Quer subir?

Nestes momentos, você não deve ficar sozinho.

Certo. Bom…

está encaminhado com a Bailey Russell. Teremos a papelada na semana que vem.

Não precisamos falar disso agora.

Do que mais vamos falar?

Andy, quer ficar com a tesoura de jardinagem do seu pai?

Se não, vou dar ela pro Neil.

Pode dar ela pro Neil.

E, quando tiver tempo, eu agradeceria

se tirasse aquela televisão da parede da sala.

- É uma aberração. - Talvez hoje não, mãe.

Quando vou ter vários homens fortes em casa de novo?

Deve ser a Sra. Cooper.

Oi, sou Owen Ashe. Um amigo próximo do seu filho.

- Meus sentimentos. - Obrigada, querido.

Perdi minha esposa há alguns anos.

Meus sentimentos.

Não vou aliviar.

O luto é uma merda.

Não fui afetado no dia do enterro dela.

Aí eu ficava olhando pra porta, pensando que ela chegaria do nada.

Era a casa dela, afinal.

É, vocês têm bons momentos,

e isso faz os momentos ruins doerem mais.

Mas você tem uma família incrível que te ama e te apoia.

Você ficará bem.

Quantos anos isso tem?

Não sei. Maconha não tem data de validade. É orgânica.

Não acho que é verdade.

Está boa o bastante.

O que ela fez dessa vez?

Pelo visto, todos podem estar tristes, menos eu.

Não posso nem chorar no enterro do meu pai sem ela querer fazer uma lobotomia em mim.

Ela deve me culpar pela morte dele.

- Por quê? - Ele sempre se preocupava comigo.

Não facilitei pra ele.

Ele te amava.

É, acho que sim…

Não quero imaginar que ele passou nervoso a vida toda por minha culpa.

Por favor. Ela estressava ele muito mais que você.

Ser o fracasso da família não é tudo o que falam.

Ser a criança prodígio não é melhor.

- Desculpa. Não quero falar de mim. - Não, por favor.

Fale mais.

Sei lá.

Eu devia ter começado a fazer merda mais cedo.

É, isso teria ajudado.

Já pensou em como a vida seria mais fácil se fôssemos homens?

E seria medíocre.

Sim, seríamos dois caras completamente sem graça.

Seria muito tranquilo.

Isso é maconha?

Cara, quando meu pai morreu, fiquei em choque por um mês.

- Achei que ele viveria pra sempre. - É.

Nunca pensei que ficaria tão chocado de novo.

Aí veio Atenas. Ninguém esperava por aquilo.

Ainda fico de coração partido quando vejo a medalha de bronze.

- Beleza. Certo. - O que quero dizer é que melhora, cara.

Mas também piora.

Obrigado por isso.

Imagina. Disponha.

Quando eu morrer, quero ser cremada.

Não sei por que alguém ia querer ser queimado.

Melhor do que ser devorada por vermes.

E podem transformar seus restos em diamante.

Só cumpriria meu desejo.

- Mesmo assim, eu não conseguiria. - Eu sim.

Pensando na qualidade de vida, eu desligaria os aparelhos.

Obrigado, amor.

Você sabe que não desliga eles literalmente, né?

Você só decide.

É menos atraente.

Vai por mim, pode usar em homenagem a ele.

Andei pesquisando coisas antienvelhecimento.

Testosterona, HGH.

Não é tão conhecido. Faço tratamento facial com plasma há anos.

Vitaminas, hormônios, infusões de células-tronco.

Acredite. Vou falar pros meus filhos injetarem o sangue deles na minha veia.

Por que não, né?

Você e o Hunter têm o mesmo tipo sanguíneo?

Devia descobrir.

Devia mesmo.

Diane escolheu nosso local de enterro há anos.

Sim, claro que fiz isso.

Os melhores acabam rápido.

Se dependesse dele, seríamos enterrados em lados opostos.

Por isso é "descansar em paz".

Vamos ver.

Leve isso a sério. Doenças cardíacas são hereditárias.

- Está chegando na idade. - E sua vida é estressante.

O pessoal das finanças vive morrendo no trabalho.

É normal. Lembra do Johnny Arruda?

- Combina com você. - Ele estava em forma.

- Corria maratonas, fazia CrossFit. - Obrigado.

Aprendi tudo o que eu sei com ele. Mas… é.

O meu pai vivia perdendo o controle em todo lugar.

Uma vez ele viu que o estoque estava baixo.

Ele achou que era um problema no porto.

Aí ele foi até o píer do Brooklyn,

no inverno, e perguntou o que estava rolando.

Ninguém falou nada.

Aí ele forçou caminho até um cargueiro, um desses navios enormes.

Irina Class, 1.300 pés, com hélices enormes.

O pessoal ficou impaciente, pois tinham um cronograma.

E isso irritou muito ele.

Então ele entrou na ponte e começou a mexer nos controles, sabe?

Tentou parar os motores, o que acho que é uma violação do sindicato,

porque um sujeito enorme da Longshoremen's Association foi atrás dele,

disse: "Não toca em nada."

Aí meu pai gritou na cara dele:

"São meus homens, são os meus bens. Vou tocar no que eu quiser."

Alguém deu o primeiro soco.

Aí eles brigaram.

Resumindo, os dois caíram na água.

É, caíram 24 metros até o rio,

e aí foram pra baixo do casco.

Que jeito horrível de morrer.

Ah, não. Meu pai morreu com 78 anos.

Câncer de cólon.

O que se pode fazer?

Minha Annie Lennox sumiu. Porra!

Espera. Achei aqui.

- Tem gosto de velha. - É orgânica.

Só estou fazendo isso porque você está brava comigo.

E, sabe, morte.

"É realmente verdade."

Cacete.

- O quê? - Esse cachorro desgraçado.

Deixa eu ver.

Oi, amigão.

- Você é bonzinho? - Ele não é bonzinho.

Ele deixa cocôs enormes no meu jardim.

Nossa. Já falei um milhão de vezes pra deixarem ele longe do jardim.

É pedir muito pra deixarem o cachorro no próprio jardim deles?

Eles são muito condescendentes

com esse lance de "meu cachorro é meu filho".

Sério, eles deixariam os filhos cagarem no meu jardim?

O quê?

- Você parece desequilibrada. - Nada disso. Estou equilibrada.

Tá bom.

- Está perseverando. - Me arrependo de ter te ensinado isso.

Saí de casa, e aí você virou a agente dos narcóticos dos vizinhos.

Como eu seria isso? Estou usando drogas com a minha filha.

A Mel é da narcóticos?

"Resposta confusa, tente de novo." Ele sabe que estamos chapadas.

Sabem do que preciso?

- Emprego. - Transar.

- Uma vida. - Ia dizer "petiscos".

Tem petiscos lá embaixo.

- Muito longe. - É. Não vai rolar.

Isso é novidade.

Me ajuda.

Nossa. É uma foto linda.

Você parece uma Grace Kelly jovem.

Fique quieto.

- Sério. É idêntica. Nossa. - Para.

Aposto que tinha muitos pretendentes.

Oi.

Elas são da Bailey Russell?

Por que o Jack te mandou flores?

- Estamos fazendo negócios. - Com o Jack? Sério?

Estou do outro lado da mesa. É totalmente diferente.

Ele ferrou você.

Desculpa, você está chapada?

O quê?

Não.

Tá, estou. Mas não muito.

Por quê? Estou estranha?

Quer saber? Não me importo.

Não vou me desculpar, porque a sua mãe…

- é difícil. - Sim, ela é.

Tão difícil quanto abrir um saco de salgadinhos.

- O quê? - Temos salgadinhos?

O que aconteceu, filho?

- Nada. Estou bem. - Querido, tem 16 anos.

Você precisa aprender a mentir melhor pra mim.

- Ele tropeçou. - Viu? Assim.

A vovó está puta com a gente?

Não, é a cara que ela faz quando entro num cômodo.

Você se acostuma.

Eu não sou assim, sou?

Não se subestime, mãe.

Cadê a TV?

Ei. Aí. Que porra é essa?

Oi, aonde vão?

Calma, esperem aí.

- Que foi? - O que é isso?

Sua mãe pediu pra tirar, vamos levar.

Não, ela se enganou.

Por favor, coloquem de novo lá.

- Sério? Meu Deus. - Desculpa.

- Me dá. - Sua mãe falou sério.

Ela não sabe o que está falando.

E nem sei por que você está aqui.

- É o luto falando. - Não é, não.

Foi um erro honesto. Me desculpa.

Tá. Tudo bem.

É o cinto do meu pai?

É, sua mãe me deu. Ela disse que combinava com meu terno.

Nossa.

- Andy. - Cadê a mamãe?

Sei lá. Por aí. O que eu perdi?

- Nada. Preciso achar ela. - Se acalma.

- Estou bem. - Não parece.

Parece que vai matar uma viúva com uma TV,

e ninguém quer isso mais que eu, mas hoje não.

- Hoje não. - Você também está chapada?

Estou. Quer um pouco?

- É velha, mas forte. - Não, obrigado.

Tá, mas precisa descansar.

- O quê? - É, relaxa.

Vai pro seu quarto. Eu cuido de tudo por aqui.

Ela está dando as coisas dele.

Ela é uma bruxa, mas qual é a novidade?

- Ali… - Vai.

JOGAR BOLICHE É PRA MIM!

Abotoaduras com selo de cera da Cartier

são feitas pra parecerem as insígnias usadas pra selar cartas antigamente.

Isso antes de se lamber envelopes e das mensagens de texto,

na época em que as pessoas encerravam as frases com ponto-final.

O selo da família informava de quem era a carta.

Também informava à família quem eles eram, ou quem pensavam que eram.

Só um tolo daria uma abotoadura Cartier

pra um homem que comprava roupas em promoção.

Duvido que Ron Cooper tinha uma camisa pra usar com uma abotoadura.

Mas eu quis dar um presente de aniversário bom pra ele.

Então dei um par de abotoaduras de US$ 4.800

que ele nunca tirou da caixa.

Como todo presente, esse dizia mais sobre quem o deu do que quem ganhou.

E não gostei do que dizia sobre mim.

Não. Como ousa?

Não sei por que você precisa levar tudo tão pessoalmente.

Está atacando minha personalidade.

- O que está rolando? - Não sei, mas não podemos sair.

- O que aconteceu? - Nada. Estou bem.

Mel. É disso que estávamos falando.

- Estava falando de mim? - Claro que não.

- O que é isso? - Fala o que você me disse.

É um assunto familiar. Acho que não devo me envolver.

Não deve mesmo.

- Mãe. - O quê? Ela não é mais da família.

Tá bom.

Tá, será que dá pra todo mundo se acalmar?

Estou me segurando o dia todo, e ela continua me provocando.

Ela provoca. Provoca, provoca.

Ela quer que eu me descontrole pra me provocar disso.

Não sei do que está falando. Meu marido morreu.

Tá legal. Ali.

- Você precisa relaxar. - Eu?

Vai pro quarto, respira, se acalma e…

Coop. Ela é uma adulta. Não pode mandar ela ir pro quarto.

Falou que não ia se envolver.

- Falo muitas coisas. - Espera aí!

Que caralho vocês estão fazendo aqui?

Sua mãe nos convidou.

E você achou que seria uma boa ideia vir?

- Achei que ela tinha te avisado. - Não avisou!

Lamento pelo Ron. Ele era bom.

Valeu, Bruce. Agora por que não some daqui?

- Oi, Joan. - Allison.

Não acredito que convidou ele, porra.

É história antiga. Achei que tínhamos seguido em frente.

O Bruce seguiu.

Se ele tivesse, não teria me comido no ano passado, né?

Caramba, Ali.

Espera. É o Bruce? Do "Bruce que se foda"?

Achei que era mais gato.

- Ali… - Tori. Desculpa, ela está chapada.

Quê? Está se drogando com as crianças?

Tivemos um avanço.

- Meu Deus. Sério? - É.

- Acho melhor irmos embora. - É, também acho.

Deixem disso. Vocês acabaram de chegar.

Está falando sério, caralho?

- A Joan é minha amiga. - Tá. Novo plano.

Novo plano. Joan, fique.

Bruce, por favor, cai fora.

- Eu trouxe ela. - Sério.

Tá bom.

Ai, meu Deus.

- Pega meu cabelo, Barney. - Já peguei. Está tudo bem.

Meu Deus. Eu sinto muito.

- Podem trazer água? - Pode deixar.

Ai, meu Deus.

Eu sinto muito.

Sinto muito.

BOLICHE

Qual é o seu tamanho?

- Tamanho 44. - Pode deixar.

Tá bom.

Oi. Desculpa, você estava no cemitério.

Elaine Naft.

- Oi. Andrew Cooper. - Eu sei.

Você quer se sentar?

Claro. Eu adoraria.

Como você conhecia meu pai?

Estávamos na mesma equipe de boliche.

Nos vimos toda quinta-feira pelos últimos dez anos.

A equipe de boliche não se desfez há anos?

Não deixamos isso nos impedir.

Entendi. Então você…

Isso te deixou chocado?

- Ele era muito certinho. - Era mesmo.

Também era muitas outras coisas.

É mesmo?

Ele te amava muito.

Sei que você sabe disso.

Sim.

Ele falava muito de você.

De você e da sua irmã.

Curioso. Nunca falou de você.

Não. Imaginei que não tinha falado.

Qual era o plano? Vocês iam fugir juntos?

Meu Deus, não. Éramos velhos demais pra isso.

Acho que só estávamos

solitários da mesma forma.

E ter um ao outro…

melhorou as coisas.

É estranho eu ficar feliz com isso?

Achei que teríamos mais tempo.

É.

Nós dois achamos.

Ele se preocupava com você, sabia?

Eu tive problemas no ano passado, mas agora está tudo resolvido.

Não, ele se preocupava antes disso.

Ele temia que você nunca fosse ser feliz.

E alguém é?

Gosto de pensar que ele era.

Não sei. Ele tolerava muita merda em casa e no trabalho.

Às vezes parecia que ele tinha desistido.

Isso é engraçado?

Você é exatamente como ele disse.

Como assim?

Você tem raiva do mundo.

O mundo é uma merda às vezes.

Talvez.

Ou talvez tenha algo em você que espera muito dele.

Então devo me contentar com menos?

Como ele fez.

Acha que ele fez isso?

Ele merecia mais.

Pode achar que a vida do Ron era pequena,

mas, do ponto de vista dele, ele tinha o mundo sob um teto.

Isso o fazia feliz.

Já sinto falta dele.

Nós dois, querido.

Você acredita mesmo que ele era feliz?

Acho que ele era feliz naturalmente.

Acho que ele encontrou coisas que o deixaram feliz.

E, pra todo o resto, tinha o boliche.

Pois é.

ALI - 3 ANOS

MÚSICAS DA ALI - VOL. 1

- Mamãe está aqui? - Sim.

Vamos lá.

- Tchau. - Tchau.

Tchau.

- Olá. - Quantos são?

Só nós três. Ela usa o tamanho 30, ele usa 38 e eu uso 42.

Legendas: Rafael Magiolino