Original subtitles

ESTA � UMA OBRA DE FIC��O. QUALQUER SEMELHAN�A COM PESSOAS,

FATOS E LUGARES REAIS � MERA COINCID�NCIA.

Oi, Orna, � Ido, do Minist�rio do Exterior,

s� para te lembrar da nossa reuni�o em Jerusal�m hoje � tarde.

Se precisar de alguma coisa, pode me ligar.

Fico no aguardo.

"MINHA FILHA EST� NUMA CADEIA RUSSA�"

"AGRADE�EMOS QUALQUER AJUDA�"

"DOADO. COMPARTILHADO. SEJA FORTE."

Desculpe, esquecemos a chave.

- Tudo bem. Sim. - Tudo pronto?

- Inacredit�vel o que fizeram. Voc� viu? - Qu�?

O cal�ad�o, como bandidos na noite.

- O pr�dio de escrit�rios? - Sim.

Ladr�es na noite. N�o consigo aprovar nem um p�tio.

- Vamos a algum lugar? - N�o, s� eu vou.

- Com a Gali? - N�o, ela ainda est� na �ndia.

Lembra? Ela ficou mais tempo

- para viajar sozinha. - Certo.

Quando ela volta?

Daqui a algumas semanas.

Volto em dois dias, mas a Yelena est� aqui com voc�, t�?

Sim.

Vou fazer caf�. Aceita tamb�m, Benny?

Por favor.

Se voc� a vir, pergunte se ela quer passar o fim de semana aqui,

deve chover.

Eu pergunto.

- Boa viagem, Ornush. - Obrigada.

REP�BLICA DA POL�NIA - PASSAPORTE

INCONDICIONAL

Oi, Theo.

Onde est� o seu pai?

Posso?

Claro. Theo, vem.

Ch�?

Claro.

S�o da Ellie?

- S�o, ela � boa, n�? - �.

Dez � uma boa idade.

Senta.

O que faz aqui, t�o longe?

Tenho uma reuni�o com o Minist�rio do Exterior hoje

e uma entrevista no Canal 12 daqui a dois dias, ent�o�

Estou tentando lan�ar uma campanha pela Gali. Suponho que j� saiba.

Sei, � claro.

Eu doei on-line.

Sim, eu vi que doou.

Fiquei meio brava.

Eu queria ligar.

Queria mesmo.

S� n�o sabia se seria bom para voc�s agora.

Me desculpe.

Como voc� est�? E o Benny?

Eu estou�

E o Benny� n�o sabe de nada,

mas est� come�ando a sentir que estamos escondendo algo.

Pode ligar pra ele, ele vai adorar conversar.

- N�o posso. - Pode.

N�o posso.

Ele n�o sabe de nada que�

- Ele n�o sabe o que houve entre n�s. - T�, mas eu sei.

S�o ervas da nossa horta.

- Mesmo? - N�o.

N�o sei por que disse isso.

Dori, o motivo de eu ter vindo

� que�

preciso de ajuda.

Voc� ainda trabalha?

Para a Ag�ncia de Seguran�a.

Talvez.

Quer contar onde achou isto?

N�o.

Certo.

Pode conseguir um n�mero de telefone ou e-mail? Qualquer coisa?

N�o achei nada no Google.

Certeza que ela achou numa trilha e pegou por brincadeira.

T� legal.

Havia algu�m com ela na �ndia al�m de voc�?

Eu n�o sei.

Certo. Agora vamos fazer o seguinte.

Primeiro: N�o fique remoendo isso.

Enquanto isso, dou um jeito de investigar.

Vai ver que n�o � nada.

T� bom?

T� bom.

Obrigada, Dori.

Posso dizer

uma coisinha?

Parece que voc� roubou a cena aqui.

E entendo que ela est� na pris�o, e voc� est� triste,

sem dormir, mas�

que tal uma pitada de cortesia?

Eu tento na pr�xima.

ESTADO DE ISRAEL MINIST�RIO DAS RELA��ES EXTERIORES

"Um m�s sem sorrir, sem contato, sem noite nem dia."

Seu post nos comoveu muito.

- Isso � que � m�e. - N�o me admira o engajamento.

Toda a sua p�gina de Facebook � �tima. A Orit Kadmon � sua RP?

N�o, uma amiga do ensino m�dio da Gali.

Mas Orit arranjou sua entrevista.

Sim.

Adoro ela, � t�o talentosa.

- Cara. - Sim.

Eu n�o poderia contrat�-la sem as doa��es de todos.

Amnon! Venha aqui um instante.

Amnon, esta � Orna.

Orna, m�e da Gali.

- O que escreveu nos comoveu. - Obrigada.

Tr�s palavras:

n�o se preocupe.

Obrigada.

Quem � ele?

- Diretor-geral do Minist�rio do Exterior. - Puxa.

Vamos?

Conte-nos qual � a situa��o atual.

Bem� A Gali j� est� l� h� um m�s.

O problema � que n�o param de transferi-la.

Ela chega em uma pris�o e, antes de ganhar direito a visita,

j� � transferida para outra.

- O advogado a viu? - Nem eu, nem o advogado.

Fui para l� h� duas semanas, e n�o me deixaram entrar.

E eles n�o mostram nenhuma prova. Dizem que acharam drogas, mas�

E n�o marcaram data para o julgamento nem outra audi�ncia.

Isso � insuport�vel.

Nem imagino como � passar um m�s desse jeito.

Mas, pelo menos, voc� tem a n�s.

Ido, marque uma reuni�o por Zoom com Moscou.

- Keren continua l�? �timo. - Sim.

Precisamos que voc� nos ajude a manter a maior discri��o poss�vel.

Para que n�o fiquemos acuados.

Ou seja, sem Facebook, sem m�dia e sem entrevistas.

� dif�cil para voc�.

Bem�

Estou feliz de estar aqui,

mas estou tentando falar com voc�s h� um m�s

e agora que finalmente chamei sua aten��o, gra�as �s postagens,

voc�s me pedem para remov�-las�

Podemos pensar nisso de outro jeito?

Voc� fez sua parte, a sua campanha deu certo.

Mas agora a cavalaria chegou, podemos assumir daqui pra frente.

Quanto menos falarmos a respeito,

mais f�cil ser� fazer um acordo, � assim que funciona.

Se ela se tornar "filha de todo mundo",

perd�o por soar c�nica, vai complicar as coisas para n�s.

N�o � o barulho que vai trazer a sua filha de volta. N�s vamos.

� dif�cil, ela n�o nos conhece.

Orna, sugiro que nos d� uma resposta amanh�,

e veremos como prosseguir.

- Ela pode pensar, n�o �, Betty? - � claro.

Eu sempre disse que a intui��o parental � nosso recurso mais precioso.

Exatamente.

Orna, recebi sua mensagem. Que bom que est� em Jerusal�m.

Voc� ser� bem-vinda esta noite,

e, sim, tem algumas coisas da Gali aqui.

Espero que isso ajude de alguma maneira. Passe aqui.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

PROGRAMA DE EXCEL�NCIA: GALI LEVY

Por que "contribui��o para a sociedade" est� em branco?

Est� em branco pra todo mundo.

O programa de excel�ncia � uma piada.

- Engra�ado. - �.

Isto � �timo, precisamos de fotos para a entrevista de amanh�,

para que o p�blico se conecte � Gali.

� bom.

Tenho o laptop dela, deve ter fotos ali tamb�m,

- mas n�o tenho o carregador. - Tudo bem.

Eu queria te perguntar�

Quando foram para o Oriente no ano passado,

outros amigos se juntaram a voc�s?

Pessoas que conheceram l�?

N�o� S� pessoas que conhecemos no hostel.

Na �poca, a Gali me disse

que tinha uns caras mais velhos.

Acha que um deles era polon�s?

Ignacy� algo assim.

Que eu saiba, n�o.

Dechavador?

Ela � inocente.

Ela nem fuma.

Contrabando de drogas? Sem chance.

Fui pra casa no fim de semana e me encontrei com a Neta.

E falamos daquela vez em que fomos presas.

Como � que �?

N�o. A Gali estava l� quando pegaram a Neta com um baseado,

- e fomos todas pra delegacia. - Quando foi isso?

No ensino m�dio.

A Gali tinha tanta cara de nerd

que pensaram que ela nos entregaria se a pressionassem.

Mas ela os enfrentou como uma baita advogada.

Se recusou a falar por duas horas.

Acho que s� nos soltaram por causa da chatice dela.

Soltaram a gente no meio da noite, putos da vida.

Como eu n�o� Eu nunca soube disso.

Talvez tenha sido quando o Benny adoeceu.

Ela n�o queria incomodar voc�s.

Acho que ela n�o te contou porque voc� j� estava sobrecarregada.

N�o, voc� � boa nisso, eu admito.

Obrigada.

Voc� � boa nisso, mas tem algo errado.

- Quer discutir por que vive perdendo? - N�o, valeu.

- Seu jogo tem brechas. - Como � que �?

T�tica e estrat�gia. Sabe a diferen�a?

� claro.

- T�tica � o que voc� usa na hora, certo? - Certo.

M�e, isso � sobre tirar o melhor proveito da jogada que tem na m�o.

- Voc� � �tima nisso. - Muito obrigada.

De nada. Mas, em qualquer momento, voc� tem v�rias t�ticas boas,

e tem que escolher de acordo com o seu objetivo.

Isso � estrat�gia, onde voc� pode melhorar.

Est� falando da vida ou do jogo?

Do jogo.

T� bom.

- Nem todo jogo tem estrat�gia. - Todos t�m.

"Cobras e Escadas" n�o tem.

"Cobras e Escadas" � superestrat�gico.

Quem ganha? Quem chega primeiro ao final, n�o �?

Em um milh�o de jogos, quem tem mais chance de vencer?

Quem faz o primeiro movimento.

Porque, estatisticamente, vai chegar antes ao fim.

Certo.

Isso � estrat�gia. Precisa fazer o seu oponente deixar voc� jogar primeiro.

S� isso. O resto � acaso, sorte, � irrelevante.

Orna Levy, quarto 215.

- Est� errada porque� - M�e, te chamaram.

Porque em Cobras e Escadas tinha uma regra:

quem vinha primeiro alfabeticamente come�ava.

Orna Levy, quarto 215�

N�o � que voc� seja boa, � que o seu nome come�a com G, "Gali".

O grande g�nio estrategista, Napole�o�

- Por que est� sorrindo? - N�o estou.

- Por que est� sorrindo? Para! - N�o estou!

- Essa regra� Quem voc� acha que inventou? - Sim?

Esta � a minha foto favorita. Ela � especial, n�?

- Tem outras? - Por que, esta n�o serve?

Bem�

De uniforme, sorrindo� Uma nerd.

� a apar�ncia de uma garota que nunca usou drogas.

Eu queria te perguntar�

Orna, me conta o que aconteceu, a hist�ria toda.

- Estamos ensaiando pra entrevista. - Ah, t�.

Est�vamos na R�ssia�

- N�o, est�vamos na �ndia� - Come�a pela Gali.

Certo.

Somos melhores amigas, viajamos para a �ndia juntas�

Esque�a "melhores amigas" e deixe "�ndia". T�?

Voc� � jovem, nem parece que � m�e,

e precisamos que seja "m�e de todos".

Pessoas simples assistem ao programa.

�timo, mas diga que esse n�o � um rosto pra capa.

E o seu marido?

- Por que n�o o entrevistamos tamb�m? - Ele tem um problema m�dico�

Perfeito, o que �?

Alzheimer.

Nossa. Qual � a idade dele?

Ele tem 53.

N�o.

Por ora, tudo bem.

Preparei um question�rio pra voc� estudar. Mas � pra decorar,

- t� bom? - T�.

- Eu queria te dizer� - Sem sorriso?

- � pra isso que voc� me paga. T�? - Tudo bem.

Hoje cedo eu me reuni com o Minist�rio do Exterior.

- Com quem, com a Betty? - Sim.

Ela � uma indicada pol�tica pra barrar gente como voc�.

Est�o de olho nas elei��es. A �ltima coisa que ela quer

� uma m�e como voc� fazendo barulho.

- Te pediram pra cancelar a entrevista? - Sim, mas ela deu uma boa explica��o�

Fizeram o truque em que o diretor-geral d� uma passada?

- Aqui. - Obrigada.

Olha�

ningu�m se importa com a sua filha.

S� a press�o p�blica motiva a Betty e a turma dela,

e, pra isso, precisa ser pessoal.

O p�blico tem que saber quem � a Gali e reconhecer o seu rosto.

Precisam estar do seu lado at� ela voltar.

Voc� dar� essa entrevista de qualquer jeito.

Est� bem?

Sim.

Orna, me fala sobre a Gali.

A minha Gali

� gentil e alegre.

EMBAIXADA DA REP�BLICA DA POL�NIA

Ela serviu no ex�rcito, � claro.

Viajou para o Oriente, como todo mundo.

Tem muitos amigos�

Orna.

Orna.

- V�o nos deixar verificar? - Sim, � procedimento padr�o.

Vai dar tudo certo, relaxa.

Lembre-se, se falarem com voc�, responda apenas em polon�s.

Qu�? Espera.

Me desculpe. Ele me obrigou.

Foi mal mesmo.

Este � o meu amigo Jakub. Eu o chamo de Kobi.

Kobi.

Trabalhamos juntos de vez em quando.

Certo. Vou come�ar buscando um caf� pra gente.

Cinco minutos, t�?

- Obrigado. - Cinco.

Desculpe.

Idiota.

Cinco minutos � bem generoso.

Relaxa, ningu�m vai entrar.

Me d� o passaporte.

Obrigado.

SISTEMA DE IDENTIFICA��O DE PASSAPORTES

Achei. Wojtek Ignacy.

Mora perto de Poznan.

Aqui.

Visitou a �ndia h� poucos meses.

Est� vendo?

Merda.

PASSAPORTE FALSO MUMBAI, �NDIA

O que voc� apertou?

N�o entendi. O que foi? O que houve? Conseguimos o n�mero dele?

Espera.

Pega isso.

Temos que ir.

N�o, espera.

Espera.

- O que voc� fez? - Desculpa, Kobi.

Merda.

Certo. V�o pra segunda porta � esquerda no fim do corredor.

Tem outra sa�da. V�o.

- Me diz o que houve. - Depois.

Pode me dizer agora?

O cara do passaporte � procurado, armado e perigoso.

Qu�?

O esc�ner acusou a presen�a dele no pr�dio.

Por isso o alarme e os guardas, � protocolo de seguran�a.

Conseguimos ao menos um n�mero, um endere�o?

Orna, esse homem n�o existe.

Como, "n�o existe"?

� um passaporte falso, n�o tem endere�o nem n�mero.

At� tem, mas s�o roubados.

Devem ter usado os dados de algum coitado perto de Poznan.

Mas n�s vimos no computador,

ele tem um rosto, n�o d� pra procurarmos?

Numa falsifica��o desse n�vel, mexeram na foto tamb�m.

� parecido o bastante pra enganar a pol�cia de fronteira,

mas diferente o bastante pra passar na biometria.

� um beco sem sa�da.

A menos que o encontre na rua, n�o tem como descobrir quem � ele.

Dori, por que a Gali estava com um passaporte falso?

O que ela tem a ver com pessoas assim?

Preciso cancelar a entrevista amanh�

- Orna. N�o vai cancelar nada. - Preciso cancelar.

Vamos deixar isso de lado

como se n�o existisse. "Como se", n�o.

N�o existe.

Est� bem?

- Como est� indo a�? - Bem.

- Est� gostoso? - Est�.

Acha que � algo novo, n�o o Alzheimer dele?

Improv�vel.

Certo.

Certo.

Ent�o tudo vai ficar bem?

Nem tudo vai ficar bem?

Acho que n�o � um caso de "tudo vai ficar bem".

Est� me escondendo algo?

N�o, s� n�o quero banalizar o termo.

- Diz logo e pronto. - N�o vou dizer.

Estou passada.

- Tenho tido que falar muito isso. - Quer que eu te pague?

T� legal, quanto?

Por uma unidade? Um "tudo vai ficar bem"

- bem suculento? - �, um bem suculento.

Quanto dinheiro voc� tem?

Uma de 200, uma de 20�

N�o vai pegar a de 200.

E eu te conto um segredo.

Um segredo.

- Desde quando voc� tem segredos? - Aconteceu.

T� legal.

- Pronta? - Sim, por favor.

Tudo

vai ficar

bem.

Melhorou?

Muito, obrigada.

De nada.

Sim, por favor.

E o segredo?

Ah, sim.

Essa bandeja?

J� estava a� quando eu sentei.

Ficou doida? Estou comendo h�

Revital Samoha. Abed Kadan. Nir Etzioni.

- Esses nomes significam algo pra voc�? - N�o�

Tr�s jovens que libertamos s� nos �ltimos dois anos,

casos complexos como o da sua filha.

- E por que n�o ouviu falar deles? - Entendi, mas�

Orna, eu acho que deve pensar melhor.

Olha, eu agrade�o a oferta, mesmo, mas precisamos dessa entrevista.

Preciso que vejam o rosto da Gali e a conhe�am.

Parece a coisa certa a fazer.

S� est� prejudicando a sua filha.

- Betty� - N�o comece.

- Meni, onde est� o nosso t�xi? - Esperando l� embaixo.

A intui��o parental n�o era o nosso recurso mais valioso?

At� certo ponto, mas nosso tempo � limitado

e n�o vou perd�-lo com algu�m que nos prejudica.

Ela se voluntariou como tutora para crian�as,

sempre pergunta como pode ajudar, prolongou o servi�o no ex�rcito.

Sempre pergunta como pode ajudar, prolongou o servi�o no ex�rcito�

Pretendia formar fam�lia quando voltasse pra casa�

Dori, perd�o por ligar, mas n�o consigo parar de pensar

- naquele homem� - Um instante, Orna�

E estou tensa com a entrevista de amanh�.

- N�o sei o que estou fazendo. - A Ellie est� aqui.

A amiga da Gali me contou uma coisa hoje.

Olha, respira. Estamos cuidando disso.

Existe um plano, voc� vai dar a entrevista e tudo vai dar certo.

- Amanh� estou sem a Ellie, podemos falar. - Papai, vem aqui?

- Est� bem? - Sim.

Ent�o tchau?

Tchau.

Al�?

Oi, � o Ido,

do Minist�rio do Exterior.

Oi. Tudo bem?

Desculpe ligar do nada, mas � que depois da reuni�o�

Olha, a Betty tem o jeito dela de fazer as coisas.

Eu s� queria dizer que, depois que voc� saiu, eu falei com ela.

E a sua entrevista n�o vai mudar nosso plano.

Continuamos com voc�, totalmente.

Nossa, obrigada.

E saiba que, pra mim, voc� n�o est� cometendo um erro.

Obrigada.

Posso ajudar com algo para amanh�?

A Gali � uma garota gentil e alegre.

Serviu no ex�rcito, � claro. Viajou ao Oriente, como todo mundo.

Pretendia formar fam�lia quando voltasse�

- "Formar fam�lia", o sonho dela, claro. - N�o, est� bom, voc� � boa nisso.

"N�o, est� bom, voc� boa nisso."

ORIT KADMON - RELA��ES P�BLICAS

Acho que a parte mais dif�cil nisso � que,

no fim, eles pintam algu�m que � perfeito demais.

Faz trabalho volunt�rio, ajuda os outros� essas coisas.

Mas as pessoas s�o complicadas,

e h� beleza nisso. Perd�o pelo clich�.

N�o. Tem raz�o.

- Acho que a Gali tamb�m � assim. - At� demais.

A amiga dela me contou algo que eu n�o sabia, ent�o�

O qu�?

Problemas que ela teve, um confronto com a pol�cia no ensino m�dio.

- Coisa de adolescente. - Ensino m�dio.

- Escondi coisas cabeludas dos meus pais. - Pois �.

O problema n�o � esse, todo mundo se encrenca.

� que ela n�o me contou para n�o me incomodar.

Porque eu a fiz sentir

que ela era a �ltima na minha lista.

Orna, voc� � uma m�e excelente.

D� pra ouvir na sua voz quando voc� fala nela,

e � s� isso que importa na entrevista de amanh�.

N�o decorar um question�rio idiota.

Eu conheci muitos pais. Voc� tem algo de especial.

Vamos reaver a sua filha, eu sei disso.

Boa, agora vou aparecer de olhos inchados na TV.

Palpite de profissional: n�o vai pegar mal amanh�.

JERUSAL�M EST�DIOS

- Boa sorte, querida. - Obrigada.

- Orna? Orna Levy? Me acompanhe. - Sim.

- Sou Assaf, dirijo a Raskin Est�dios. - Prazer.

Maquiagem, posso lev�-la?

�timo, estamos a caminho.

Omer, diga � equipe que faremos pausa para comer �s 17h, n�o �s 16h.

Por aqui, Orna. Seu t�xi est� esperando� Vai, Omer.

Orna, por aqui.

- Oi, meninas. - Oi.

- Esta � a Orna. - Oi, Orna.

Cuidem bem dela, t�? Senta, vai dar tudo certo.

- N�o est� meio exagerado? - N�o, vai ficar diferente na c�mera,

n�o se preocupe.

Eu li o seu post.

A Gali � incr�vel, � importante ter voc� aqui pra contar a hist�ria dela.

Vai dar tudo certo. Voc� est� �tima.

Est� tudo bem, ela � uma garota boa e feliz que quer voltar pra casa.

Relaxe e respire, n�o fique nervosa.

Voc� � um combatente.

Minha fam�lia serviu nessa unidade�

A EDI��O

- Obrigado por ter vindo. - Obrigada.

- Voltamos ap�s o comercial. - Sa�mos.

Venha, sente-se.

- Oi, Raskin, Ayelet. Orna Levy. - Oi.

- Obrigado por vir. - Esta � Orna Levy. Eu a represento.

- Microfone por baixo da blusa. - Orna, estarei aqui, atr�s da c�mera.

- Fale normalmente um pouco. Obrigado. - O que devo dizer?

- Nervosa? - Muito.

- Relaxe, vai dar certo. - Obrigada.

Em tr�s, dois, um�

Voltamos. A grande hist�ria que todos conhecemos

�, sem d�vida, as not�cias sobre Ucr�nia e R�ssia,

mas uma hist�ria menor, pessoal, vem se desenrolando ao fundo.

Era uma manh� comum em Moscou quando Orna e Gali Levy, m�e e filha,

sa�ram de uma conex�o voltando para Israel,

e a pol�cia prendeu Gali, de 23 anos, acusada de contrabandear drogas.

Todos devem ter lido o post comovente publicado esta semana,

alguns at� doaram dinheiro.

Estamos com a m�e da Gali, Orna Levy, que escreveu esse texto tocante. Ol�.

- Oi, obrigada por me receberem. - Orna, que situa��o impens�vel.

Sua filha levada diante dos seus olhos no aeroporto de Moscou.

Sim, � assustador, principalmente porque n�o h� nenhuma explica��o.

Gali e eu fizemos uma viagem de m�e e filha para a �ndia

e, durante a conex�o em Moscou,

guardas nos abordaram no port�o,

nos impediram de embarcar,

nos separaram. Gali para uma sala, eu, para outra.

Me lembro do rosto dela, estava aterrorizada.

� impens�vel.

- N�o se falaram mais? - N�o.

Tento falar com ela h� um m�s, mas nada.

Orna, voc� � uma m�e bem jovem, n�o?

Tive a Gali aos 18 anos.

E como essa viagem reflete sua rela��o?

N�s a planej�vamos desde que ela saiu do ex�rcito.

A prop�sito, ela concluiu o servi�o, mas continuou servindo.

Ent�o n�o sabe nada sobre a situa��o dela h� um m�s?

Nada.

� muito dif�cil.

- O que alegam? - Que encontraram drogas na mochila dela,

mas nunca deram provas de que encontraram algo.

Conhe�o a minha filha, ela nunca gostou de drogas,

nem para uso pessoal e nem para qualquer outra coisa.

Mas, Orna, desculpe interromper, segundo a nossa pesquisa,

parece que a Gali j� teve um incidente com drogas.

- Sim, mas n�o � n�o foi� - Espere, em 2016,

Gali e duas outras mulheres foram interrogadas por posse de drogas.

Mulheres, n�o. Eram meninas de 15 anos.

Mas uma delas viajou com a Gali para o Oriente. Estou errado?

Foi bobagem de adolescente.

Mas, se a pol�cia investigou, n�o foi "bobagem de adolescente".

Deve entender por que algu�m com hist�rico de drogas�

Ela n�o tem hist�rico de drogas. Tentaram faz�-la entregar uma amiga.

Orna, voc� est� pedindo ajuda. Estou pensando em todos os doadores,

nos oficiais trabalhando nisso.

� justo que voc� distor�a a verdade?

Podia ter dito que ela fumou um baseado, deixou no bolso

e a pol�cia o encontrou, mas est� dizendo algo muito diferente:

que ela nunca nem tocou nessas coisas.

Qual � a relev�ncia disso?

Me diga, por que algu�m plantaria drogas na mochila da sua filha?

Por que ela?

Certo, Ayelet, j� entendemos, vamos continuar.

Obrigada, Orna Levy. Que isso se resolva rapidamente,

e que voc� se reencontre com a sua filha.

- Am�m. - Obrigado por ter vindo.

Depois do intervalo, daremos uma olhada nos bastidores

do Comit� de Nomea��es Judiciais, e depois, temos um convidado surpresa.

Sa�mos.

Vamos para o pr�ximo assunto.

Roni, traga o pr�ximo convidado�

Um instante, preciso do microfone.

N�o suma, precisamos conversar. Desgra�ados�

Roni! Cad� o seu chefe?

- Al�? - Al�. Quem fala?

- Qual � o seu nome? - Quem fala?

- � da 89FM, estamos no ar. Sr. Levy? - Sim.

Benny Levy, muito prazer.

O senhor e sua fam�lia come�aram uma campanha para angariar fundos

para ajudar a libertar sua filha de uma pris�o russa.

Que pris�o russa? Eu n�o� Ligaram pro n�mero errado.

Voc� � o Benny. Pai da Gali Levy?

- Sou. - Marido da Orna Levy?

� de Kiryat Motzkin?

Ent�o � Benny Levy, e sua mulher esteve na TV ontem,

sendo entrevistada sobre a sua filha,

- presa na R�ssia por posse de drogas. - E est� na pris�o.

Ela est� na pris�o, foi pega com um monte de haxixe.

A coragem dessa fam�lia�

Para libert�-la, lan�aram uma campanha�

- Crowdfunding, Shay. Seu boomer. - Crowdfunding.

Fiquei irritado vendo essa entrevista.

N�o entendi,

- o que voc� quer? - Certo, pra come�ar,

- quando nossa amada traficante� - A contrabandista mais fofa de Israel�

A contrabandista mais fofa de Israel, volta pra casa?

E, tamb�m, quem sabe os russos deixem alguns gramas pra ela?

N�o estou entendendo�

- Minha filha est� dormindo. - Est� dormindo.

- Esse � o problema. - "Dormindo"�

V� acordar a sua filha, que ainda est� dormindo,

vamos ouvi-la e te daremos um pr�mio.

Est� bem, Sr. Levy?

Sim, estou subindo.

- O que est� havendo? - Vamos descobrir�

- Vou acord�-la. - Estamos esperando.

A qualquer momento.

- Ela n�o est� aqui. - Ah, n�o est�.

- Surpresa. - Ela n�o est� aqui.

Algu�m entrou aqui� Tem uma mulher na cama.

Entraram aqui durante a noite e a trocaram.

- Que surpresa. - Ela n�o est� l�.

Preciso de ajuda, a minha m�e�

A minha m�e n�o est�, n�o sei o endere�o,

por favor, mandem ajuda, mandem algu�m�

- Qu�? - Me ajudem, minha m�e n�o est� aqui.

Liguem pra algu�m, por favor. Preciso de ajuda.

V�o mandar algu�m? N�o sei o endere�o� Preciso de ajuda.

- Podem mandar algu�m? - Sr. Levy?

Por favor, mande ajuda!

Preciso que algu�m venha aqui�

- Voc� est� bem? - Mandem algu�m!

- Vamos fazer um intervalo� - Sim, j� voltamos.

Por favor, mandem algu�m.

Por favor.

Est� tudo bem.

Cad� a Gali?

- Cad� a Gali? - Pronto, passou.

- Ele dormiu? - Acabou de dormir.

Est� assim a manh� toda.

414 MENSAGENS 43 CHAMADAS

N�MERO DESCONHECIDO

Como conseguiu faz�-lo dormir?

Noxolite.

ORIT KADMON - RELA��ES P�BLICAS

Al�?

- Liga a TV. Canal 12. - Qu�?

Agora, r�pido.

O que foi?

Orna?

O site da Ouvidoria de Queixas P�blicas caiu hoje cedo�

Os dois radialistas anunciaram que v�o fazer uma pausa.

Mas esta n�o � a primeira vez que a m�dia desacredita a fam�lia Levy

por causa da entrevista com a m�e de Gali, a Sra. Orna Levy.

Conseguiu sua segunda chance, n�o haver� outra.

Pode falar com a R�dio Um?

Sim.

Orna, seja direta, confiante, n�o hesite.

Est� pronta pra isso?

- Sim. - Sim?

- Sim. - Fique na linha.

Uma entrevista de r�dio.

Orna�

Gali, que parece ser uma garota normal e p� no ch�o,

est� detida numa pris�o russa h� mais de um m�s,

sem direito a visitas ou telefonemas, enfrentando alega��es sem fundamento,

e a m�e dela, uma hero�na, veio pedir ajuda,

e, em vez disso, acabou sendo interrogada ao vivo.

- S� Deus sabe por qu�. - Todos imaginamos por qu�.

A pergunta agora �: Que pol�tico honesto vai se manifestar

antes da elei��o�

Orna?

MISCEL�NEA

FAZENDO AMIGOS

Al� para Orna Levy, m�e de Gali Levy.

A filha est� numa pris�o russa h� um m�s, sem julgamento,

e Orna ficou no olho de um furac�o da m�dia hoje cedo.

Eu sou Idit Elkayam, da R�dio Um.

Orna, para come�ar, pode nos falar sobre a Gali?

Orna?

Orna, voc� est� a�?

Sim, al�, Idit.

O que posso dizer sobre a minha Gali?

Ela � a melhor filha do mundo.

Uma garota alegre, respons�vel.

Ela nunca tocou em drogas.

Cuidou do pai dela, que tem Alzheimer.

� uma garota normal de 23 anos.

Legendas: Priscilla Rother