Original subtitles

ESTA � UMA OBRA DE FIC��O. QUALQUER SEMELHAN�A COM PESSOAS,

FATOS E LUGARES REAIS � MERA COINCID�NCIA.

AEROPORTO INTERNACIONAL DE MOSCOU

PASSAPORTE - ESTADO DE ISRAEL

Tudo certo. Te conto quando te vir. Pousamos �s 6h, chegamos em casa �s 10h.

Vou perguntar. Vai dormir l� em casa?

Sim, ela vai.

Certo.

Est� bem, Yelenka.

Por favor, veja se o g�s�

E se a gaveta est� trancada.

Obrigada.

N�o. Pegamos uma escala horr�vel. Por isso estou com essa voz.

Tchau.

Olha,

- sentou um gato atr�s de voc�. - T� legal.

� uma del�cia.

Eu nunca vi nada igual.

- � ofensivo, � obsceno� - T�.

Posso olhar?

� claro.

Mas n�o quero que ele veja.

T�, ent�o eu te aviso.

- Agora? - Espera. Estou esperando.

- E a�? - Olha agora.

- Agora? - Agora.

Mas que vaca�

Sua safada.

Eca.

Aqui est� limpo.

Tel Aviv, andem, por favor, vamos fechar o port�o.

Minha filha j� est� vindo.

Chegou.

Vamos, Gali. Aonde voc� foi?

Ela gritou comigo.

- Vamos. - O c�digo est� no seu celular.

Vamos fazer do seu.

N�o tenho no meu, sempre usamos o seu.

Estou sem bateria.

- N�o sei se tenho o aplicativo. - Deixa eu ver.

S� quero ir pra casa.

O que voc� tem? Tudo bem?

- Qual � a senha? - Ah, n�o, cai fora.

Continua tentando.

Senhor, desculpe por aquela hora.

Eu e minha filha est�vamos s� brincando�

Me d� o seu passaporte.

Mas nosso voo est� saindo.

- Que � isso? - O seu passaporte.

Entrega os passaportes.

O que � isso?

O que foi?

Aconteceu alguma coisa?

N�s n�o�

Venham conosco.

- Vamos. - Esperem, nossas malas.

Precisamos lev�-las?

� uma verifica��o de rotina, n�?

Espere. Estamos juntas.

Espere, estamos juntas.

M�e!

INCONDICIONAL

MUMBAI, �NDIA DUAS SEMANAS ANTES

Queria que minha m�e viajasse comigo assim.

Juro, pensei que fossem irm�s.

�?

Desculpa, estou fazendo parecer que n�o � a coisa mais linda que j� ouvi.

Isso � pra mim?

Desculpa. O seu est� aqui.

- Quanto tempo dura esse passeio? - Oito horas.

Nossa�

- Pode� - Pode nos dar mais dois?

- Sim. - Cada uma.

Tudo bem, j� pode ir.

Tudo bem? N�o est� nada bem.

Nem um pouco bem.

Nos manteve aqui por quanto tempo? Tr�s, quatro horas?

E nem nos disse o motivo.

E agora perdemos o nosso voo.

Ent�o, n�o est� tudo bem.

Precisam nos dar alguma coisa.

Uma carta ou algo para a empresa a�rea, sei l�.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Sua filha foi presa.

N�o tem carta.

Qu�?

Qu�? Como assim, foi presa?

Encontraram drogas na mochila dela.

N�o � poss�vel.

Ela n�o fuma nem cigarros.

A�

A mochila nem � dela. Estava no�

A mochila onde encontraram a droga era dela.

Estou dizendo, a mochila nem � dela.

� minha tamb�m.

Se a prenderem, precisam me prender tamb�m.

Mas n�o vamos te prender.

- Agora, por favor, precisamos da sala. - Onde ela est�? Quero v�-la, por favor.

N�o pode v�-la.

Por qu�?

Porque n�o.

Mas por qu�?

Porque ela n�o est� aqui.

Foi levada para Moscou.

Pode ligar pra pol�cia e perguntar tudo a eles.

Depois de sair.

Quer saber? Quero falar com o seu comandante.

N�o.

Voc�s n�o t�m comandante?

N�o.

Ent�o quero que voc�s

me digam os seus nomes, por favor.

Agora.

Porque eu n�o vou sair.

Vou ficar at� me explicarem o que est� havendo.

O dia foi longo. Ela est� cansada.

N�o queremos prend�-la tamb�m, mas voc� est� dificultando para n�s.

Mas, por favor, eu s� quero saber o que est� acontecendo com a minha filha.

Eu j� disse, ela n�o est� mais aqui.

N�o posso te ajudar.

Eu s� quero saber para onde a levaram. Por favor.

Me diga, e eu vou embora.

Obrigada.

Obrigada, desculpe.

T�XI

Preciso ir para este lugar.

O que diz a�?

Voc� quer ir para l�?

Sim. Uma delegacia, talvez.

Traduza.

O bilhete diz:

"Sua filha est� na cadeia imunda que tiver vaga para ela esta noite."

Talvez�

Talvez na delegacia de Moscou. Eu n�o sei�

Mas tem muitas delegacias em Moscou.

Trinta, talvez mais.

Para onde quer ir?

Olha, posso te levar para um hotel.

Sim.

Est� bem.

RODOVIA BOROVSKOYE

Al�, o departamento consular ser� fechado ao p�blico

nos dias 4 e 5 de novembro, por ocasi�o do Dia da Unidade Nacional.

Orna, a embaixada israelense est� fechada. � feriado nacional.

Est�o tentando falar com algu�m. V�o nos avisar.

Me liga quando chegar ao hotel.

Como est�o minhas lindas? Se divertindo juntas?

Sim, muito.

Mas o nosso voo atrasou.

Aproveitem. Esses s�o os melhores momentos.

- Pode chamar a Gali? - Ela est�

ocupada agora, ent�o�

Voc� n�o vai acreditar: estamos sem g�s de novo,

passei um dia inteiro ao telefone com eles, uma loucura.

N�o diga.

- Benno, posso falar com a Yelena? - Claro.

- Um beijo, querida. - Beijos.

Orna, tentei o minist�rio em Moscou, eles n�o atendem.

E a pol�cia?

Mandaram tentar amanh�, ainda n�o est� no sistema deles.

- Tente dormir um pouco at� l�. - Quem consegue dormir?

E relaxa. Ele est� reagindo bem ao rem�dio novo.

Certo.

Obrigada, Yelena. Pode s� ver se�

O g�s est� fechado e os arm�rios, trancados. Relaxa.

Obrigada. Boa noite.

Boa noite.

Olha, m�e. Pequena mudan�a de planos.

Prometi a uma amiga que nos encontrar�amos de novo durante a viagem,

ent�o ela chegou de surpresa, est� em alguma aldeia aqui perto.

- Certo. - Ela vai passar s� dois dias,

ent�o pensei em ir passar um tempo com ela

e te encontrar depois.

- N�o entendi. - Eu tenho uma amiga�

Essa parte eu entendi, mas quer dizer

- que tenho que ir sozinha pro resort? - N�o, com a Yaara.

Gali, eu n�o me vacinei contra mal�ria e peguei um voo para a �ndia

s� para ficar com a Yaara. Eu nem a conhe�o.

A vacina contra mal�ria protege l� em casa tamb�m.

Por favor.

Voc� sempre diz que nunca pode viajar sozinha.

Bom, essa � a sua chance.

Ent�o voc� vai pra l�?

Vamos, o �nibus vai sair!

Como voc� vai?

Tem um �nibus que para pra reabastecer aqui.

Vou pegar as nossas malas.

N�o vou ficar aqui sozinha.

Vamos, o �nibus est� saindo!

- Obrigada. - Por nada.

EMBAIXADA DE ISRAEL

"RELAT�RIO SOBRE A PRIS�O DE UMA CIDAD� ISRAELENSE

NO TERRIT�RIO DA FEDERA��O RUSSA"

Obrigada por virem mesmo no feriado.

� para isso que estamos aqui. Voc�s vieram do Extremo Oriente, certo?

Sim. Espere, j� tiveram not�cias da pol�cia?

N�o, isso � comum ap�s viagens ao Oriente.

- Ela toma rem�dios? - "Isso" o qu�?

Mochileiros esquecem um baseado no bolso e tomam um avi�o.

- Rem�dios? - Espera.

N�o tem baseado, ela nem fuma.

- Eles acharam alguma coisa. - Sou a m�e dela, sei que n�o acharam.

Certo.

Por que sorriu?

- N�o sorri. - Sorriu, parece que achou gra�a.

Deixa pra l�. A boa not�cia

� que isso acontece muito, t�? O tempo todo.

V�o dar uma bronca nela e expulsar voc�s duas,

que � o que voc� quer mesmo, certo?

- E agora? - Agora esperamos.

Ela deve ser liberada hoje ou amanh�.

- N�o dev�amos ligar para algu�m? - Para quem?

A pol�cia, sei l�, me diga voc�.

- Por uma pris�o por baseado? - N�o tinha baseado.

- N�o vou discutir. - Mas est� discutindo!

Orna, hoje � feriado e pessoas vieram trabalhar s� por sua causa.

Vou explicar de forma simples:

ou sua filha n�o fez nada e isso se resolve sozinho,

ou ela fez algo e voc� precisa de um advogado.

Seja como for, n�o podemos te ajudar.

- Yelena� - Falei com a atendente da pol�cia,

ela n�o pode dizer por que a Gali foi presa nem onde est�,

mas viu que designaram um defensor p�blico para ela.

Ela te deu algum nome ou dado de contato?

N�o, olha, eu j� falei com ele,

ele nem sabia que voc� estava em Moscou.

Ele vai te encontrar no Primov Cafe, na frente do tribunal.

Primov Cafe.

- Oi. - Oi.

Sou o Yevgeni. Voc�?

- Orna. - Orna.

- Certo. Orna de� Israel. - Israel.

- Sim. - Sim.

"Shalom", "Sababa".

Obrigada por me encontrar.

J� falou com ela?

- Gali. - Por favor.

Primeiro, preciso que me conte

tudo que aconteceu, desde o come�o.

- Sim? Por favor. - Certo.

S� um momento. Sim.

Minha filha Gali foi presa no aeroporto.

Eles a levaram.

N�o sei para onde, e�

Desculpe. Voc�

Voc� a viu?

Ainda n�o.

N�o.

� a sua primeira vez na R�ssia, Orna?

Ent�o, antes de�

Acho melhor explicar um pouco.

Sabe, aqui na R�ssia,

um bom representante deve ser, antes de tudo, um bom dan�arino.

Sim, com um, ele pode precisar dan�ar tango,

com outro, sei l�, talvez hip-hop.

O que estou querendo dizer, Orna, � que, se voc� souber a dan�a certa

e conhecer o parceiro certo para dan�ar, consegue qualquer coisa aqui.

Quer cancelar uma multa de tr�nsito? Tudo bem.

Precisa de porte de arma? Tudo bem.

E, sim, �s vezes d� at� para tirar algu�m da pris�o.

Ent�o, este � o meu contrato.

Est� tudo a�.

Termos, condi��es, remunera��o, di�ria.

Assine e posso come�ar a trabalhar imediatamente.

E voc� � defensor p�blico,

- certo? - Sim.

N�o, n�o assine nada. Largue a caneta.

� a Sra. Levy, certo?

M�e da Gali?

Sou.

Me ligue quando precisar de ajuda de verdade.

Pe�o desculpas.

Essa gente sabe que nos encontramos com clientes aqui,

ent�o rondam feito abutres.

H� milhares deles em Moscou, e voc� provavelmente vai conhecer todos eles.

Meu nome � Maxim Kiselyov,

e fui designado como advogado da sua filha.

Pe�o desculpas, mas n�o tenho muito tempo.

Preciso estar no tribunal em 15 minutos.

Preciso dizer que ainda n�o vi a sua filha.

Eles n�o me deixaram v�-la.

Como assim, n�o deixaram?

Eu soube que encontraram drogas.

Eles cometeram um engano.

Eles indicaram que pretendem acus�-la de tr�fico de drogas,

- o que, na R�ssia, � bem grave. Sim. - Tr�fico?

O Minist�rio do Interior p�s a investiga��o sob sigilo,

ent�o n�o posso nem ver as provas.

Que provas?

Ʌ � um baseado imagin�rio.

Bem, talvez mais que um baseado.

N�o. N�o pode ser.

Posso perguntar

se lhe ofereceram algo durante a investiga��o?

Ch�, biscoitos.

Sim, mas n�s n�o� N�o consumimos nada.

N�o foram separadas durante a investiga��o?

Sim, n�s fomos.

Ent�o n�o sabe se a Gali tocou em alguma dessas coisas?

N�o.

� que �s vezes eles batizam o ch� com um pouco de coca�na.

O bastante para obter um teste positivo para usarem depois, no tribunal.

- M�e! - Opa!

Voc� est� bem?

- Sim. Estou. - Ent�o,

o neg�cio � o seguinte.

Primeira op��o.

A Gali n�o fez nada.

� tudo um engano.

A pol�cia est� inventando coisas, as provas s�o fracas

e n�o se sustentam em tribunal.

Ela sai livre.

Segunda op��o.

A Gali � culpada.

A pol�cia tem provas fortes,

ou pior, uma confiss�o.

Ela � condenada por tr�fico.

Na R�ssia, d� de oito a 12 anos.

Ou eu proponho um acordo.

A Gali admite ser usu�ria.

Ela pega s� dois anos de pris�o.

Qu�? N�o.

Marcaram outra audi�ncia para amanh�.

Mas acho que n�o me deixar�o v�-la.

Ent�o voc� decide se aceita o acordo ou n�o.

A menos que esteja segura da inoc�ncia dela, eu aceitaria o acordo.

Olhe, vejo que voc� � uma boa m�e.

Mas n�o conhe�o sua filha.

N�o sei o que ela fez ou o que confessou ter feito.

E sei que � duro aceitar, mas voc� tamb�m n�o sabe.

Eu n�o aguento mais isso.

- Ningu�m te obrigou a vir. - Qu�?

Talvez eu n�o devesse ter vindo.

Qu�?

Eu preferia sentir sua falta.

Voc� podia ter ficado dois dias sem mim.

Ol�!

Est� me ouvindo?

Est� me ouvindo?

Ol�?

Voc� est� bem?

Comeu alguma coisa hoje?

T�, levanta. Vamos comer.

Vem.

Pode ser muito confuso.

Mas diga que estou errada.

Filhos s�o mentirosos, manipuladores, impulsivos,

ego�stas. E n�o estou julgando.

- S� fazendo uma observa��o, t�? - Certo.

Estou dizendo que existe nome pra isso.

Pergunte a qualquer psic�logo cl�nico, ele dir� de cara.

Est� descrevendo um psicopata.

Filhos, coletivamente, s�o todos psicopatas.

Mas a Gali n�o � assim.

Ent�o por que est� debatendo se vai aceitar o acordo?

Posso te dizer uma coisa?

Hoje o advogado me disse que os interrogadores

batizam o ch� e os biscoitos com drogas

pro acusado testar positivo�

- Eu disse, eles s�o uns merdas� - Sim, mas acontece

que antes de nos separarem no aeroporto,

Gali me disse uma coisa.

Primeiro eu n�o entendi, mas agora acho que entendo.

Acho que ela disse: "N�o toque na comida."

Por que ela saberia isso?

Se eu pudesse falar com ela por dois minutos.

Pra ela me dizer o que fazer sobre esse maldito acordo.

Quer que eu fique mais um pouco? Minha conven��o s� come�a amanh�.

N�o. S�rio. Voc� j� ajudou muito.

Quem sabe? Talvez amanh� eu conhe�a a Gali.

Sentaremos juntas no voo de volta.

- Al�? - � o Yevgeni?

Quem fala?

Me disse pra ligar quando precisasse de ajuda.

Preciso ver minha filha.

- Quando? - Esta noite.

Preciso falar com ela antes da audi�ncia amanh�.

N�o sei se � uma boa ideia.

Me disse que conseguia tirar algu�m da pris�o,

e agora diz que n�o consegue uma visita?

Vou fazer uma liga��o.

Est� com o vestido?

Por que preciso dele?

Se quer ver a sua filha, precisa confiar em mim.

Por favor.

Me d� o casaco.

Ol�.

V� com esse cara.

Espera.

Me deixa�

Espera. Me deixa�

Espera.

Me solta.

Me solta. Me solta agora. Me solta.

Eu quero voltar.

Eu quero sair. Por favor!

Espera, n�o.

Gali?

Gali?

Meu amor.

N�o.

N�o. Abra a porta!

N�o!

Abra a porta!

Por favor. Abra a porta!

N�o sei o que dizer. A culpa � toda dele. Desse cara.

Ele me disse: "A drogada do Oriente M�dio!"

Oi, meus amores.

Oi.

Como est�o minhas lindas? Se divertindo juntas?

Sim, muito.

Mas�

nosso voo continua atrasado.

Aproveitem. Esses s�o os melhores momentos.

Voc� n�o vai acreditar: estamos sem g�s de novo,

passei um dia inteiro ao telefone com eles, uma loucura.

N�o diga.

- A Gali est� a�? Pode falar? - N�o, ela�

est� no banheiro.

Est� tudo bem, querida?

O que foi?

Nada.

Perdi a pulseira da Gali.

N�o precisa chorar,

� s� uma pulseira,

ela vai te dar outra.

Sim,

tem raz�o.

S� estou com saudade de casa.

O que � uma pulseira comparada � sua viagem incr�vel juntas?

Ela tem sorte de ter uma m�e como voc�. Que menina de sorte.

- Olha, est�o chamando a gente� - T�, n�o se preocupe com nada.

Nos vemos em breve, est� bem?

Um beijo.

Mande um pra Gali tamb�m.

- Mando, sim. - E voltem logo!

Tchau.

Sua amiga veio pra c�?

�ltima parada.

O �nibus dela encalhou, ent�o ela n�o vem.

Sua amiga?

�, Vamos embora amanh� bem cedinho.

O que est� lendo?

Nada.

� do hostel em que ficamos.

Que foi?

Acho que os livros de l� n�o s�o pra levar embora.

S�rio?

Sabe, n�o � um buf�, � a biblioteca deles.

N�o diga isso.

Aposto que est� sendo procurada.

N�o estou, n�o.

N�o est�.

Olha, ouvi falar maravilhas de um bar l� embaixo.

Ah, �?

Sim, � um gastropub,

ganhou v�rios pr�mios.

Dizem que, em m�dia, s� um entre cinco clientes morre de disenteria,

o resto morre s� de intoxica��o normal.

Mas n�s demos muita sorte,

porque a cozinha foi fechada por dois meses, por ordem judicial,

mas ontem um caminh�o atropelou um javali e fugiu,

ent�o abriram uma exce��o.

- Puxa. - �, pra n�o desperdi�ar.

- Parece �timo. - N�?

TRIBUNAL DA CIDADE DE MOSCOU

Gali!

M�e!

Estou aqui. Vai dar tudo certo. Estou aqui.

Sil�ncio!

A r� � estrangeira.

A pol�cia pede que ela siga

sendo interrogada por tr�fico de drogas.

Vejo que solicitaram uma cust�dia de tr�s meses.

O distinto advogado tem algo a adicionar antes de prosseguirmos?

Sim, senhor. Gostaria de apresentar duas alega��es.

Como minha cliente estava claramente deixando a R�ssia,

j� que foi presa no port�o de embarque,

n�o se pode alegar que houve tentativa

de distribuir qualquer droga ilegal dentro da R�ssia.

Al�m disso, n�o havia tradutor de hebraico presente

no interrogat�rio inicial,

portanto tudo que foi escrito

nos protocolos desse interrogat�rio � inadmiss�vel.

Ressalto que, por raz�es inexplic�veis,

n�o tive a chance de discutir com a minha cliente

sobre as alega��es contra ela,

apesar de estar certo de que s�o falsas.

A m�e da acusada, que est� presente,

escreveu uma carta de refer�ncia. Eu a submeti � corte.

Ela elenca as qualidades positivas do car�ter da r�.

Depois de consultar a m�e, decidimos n�o aceitar o acordo,

visto que ela � inocente. Obrigado.

Obrigado.

Vejo que estamos lidando com�

Dadas as informa��es apresentadas a mim,

a corte acredita que este � claramente

um caso grave de tr�fico organizado de drogas.

A Promotoria pretende pedir

a pena m�xima de encarceramento.

A corte concede a cust�dia de tr�s meses.

Obrigado.

Gali!

Gali.

Esperem! N�o.

Gali!

- N�o, por que� Esperem. - Orna, pare, por favor.

- Por qu�? - Daremos um jeito.

- O que ele disse? - Pare.

- Sente-se. - Gali!

Est�o pedindo 18 anos.

Acha que eu devia ter aceitado o acordo.

Acho que deve ir para Israel.

O centro de deten��o da Gali n�o permite visitas,

e temo que, se ficar aqui, prendam voc� tamb�m.

Tente envolver o seu governo nisso

antes da pr�xima decis�o da corte.

Porque, depois de darem o veredicto, � quase imposs�vel revert�-lo.

Est� bem.

N�o sei o que deu em mim. Quase n�o bebi.

Talvez estivesse de est�mago vazio.

S� precisa dormir pra passar.

Senta.

- Fica aqui um pouco. T�? - T�.

Isso.

Est� indo bem.

Deita.

- Melhorou. Sim. - �? Que bom.

Gali?

Gali?

REP�BLICA DA POL�NIA PASSAPORTE

Legendas: Priscilla Rother