Original subtitles

With: RAYMOND LUI, HAN YING-CHIEH, CHIANG NAN

FUNG NGAI, CHANG I-FEI, STEVE LEE, SAMMO HUNG, HSIEH CHIH

COSTUME: CHU SHENG-SHI PROPS: WONG SHUN-CHANG

UNIT MANAGER: MAO LU

A LONG AND HAPPY MARRIAGE

Congratulations. - Please take a seat.

The bridal sedan has arrived.

The bridal sedan is here.

- Matron, bring in the bride. - Yes.

The King of Hell's Sevenfold Spike!

SHAO YANG MANOR

Second Brother.

Second Brother.

Third Brother!

Another King of Hell's Spike!

Fourth Brother!

Three of our four righteous heroes have been killed.

I am no longer a man until revenge is taken.

Spreading like a plague,

The King of Hell's Sevenfold Spike wreaks havoc on the martial world.

The number of people infected and dying increases daily.

The Jianghu is in turmoil;

LIANG I FORT everyone in the martial world feels threatened.

Responsible for safeguarding the martial world is Ian Tien-Lung,

Master of the righteous Liang I Fort.

All faction leaders in the martial world

Were urgently invited to discuss countermeasures.

FEARED ACROSS THE MARTIAL WORLD

Almost all factions are here. Please ask your master to come out.

Yes.

Brother Li, the King of Hell's Sevenfold Spike:

What kind of hidden weapon is it exactly? How could it be so powerful?

It's said the spikes are tainted with a powerful poison. Anyone struck will die.

Dr. Fan, you're known as the Miracle Doctor.

Is there no antidote for this poison?

It's very difficult.

Those he killed are all righteous men of the Jianghu.

I wonder what evil intent he harbors?

Needless to say, he wants to dominate the martial world.

And by using such despicable acts. Let me be the first to object.

Dad!

BINDING FORCE

Dad!

Dad!

Dr. Fan, please save my dad.

The King of Hell's Sevenfold Spike is the strongest, most venomous poison.

No one can save him.

Although Hero Ian wasn't hit in a vital spot,

He won't last 100 days.

We're just supposed to watch as Hero Ian dies for no reason, then?

You're known as the Miracle Doctor, yet there's nothing you can do?

Not unless we can find... Ganoderma atrum.

- Where can we find Ganoderma atrum? - Let's go and find it!

Sorrowful Ghost Valley.

Sorrowful Ghost Valley?!

- Eighth Junior. - Here.

- Saddle my horse. - Yes.

Wait!

- Miss Ian, where are you going? - Sorrowful Ghost Valley.

Sorrowful Ghost Valley is a long way from here.

You'll have to cross the Angry River and go through the Heartless Pass. You--

If I can save my dad, I'll go,

Even through fire and water or getting torn to pieces.

But in all these years, no one has seen the chief of Sorrowful Ghost Valley.

Besides, the Angry River is dangerous and difficult to cross.

And the Heartless Pass is guarded by masters.

You absolutely cannot get through.

I can only do my best and leave the rest to fate.

No. Hero Ian was ambushed

For upholding justice in the martial world.

As members of the martial community, we cannot stand idly by.

- I'll go! - Right, I'll go with you!

Let's go.

The humble I Chan-Chao seeks an audience with Hero Ian.

The master's busy and isn't seeing guests now.

Sir, if you have any business, please leave a message.

Liang I is known as the foremost martial authority.

Resolving danger and upholding justice in the community.

The four righteous heroes of Ji and Lu have died at the hands of a villain.

Could it be that Ian Tien-Lung has turned a deaf ear?

This...

Is Liang I Fort afraid to intervene in the matter?

Young Brother.

It's not that we don't dare intervene; we don't have time.

- Why is that? - Young Brother, go back home.

THOSE LEAVING THE FORT WILL DIE

- Where are you going? - Sorrowful Ghost Valley.

Young Brother,

Don't misunderstand that Hero Ian doesn't care about your father.

Hero Ian is now suffering from the King of Hell's Sevenfold Spike.

He's at death's door.

This youth has been rude. Please forgive me.

They're determined to kill Hero Ian.

Wait!

You needn't go out to die.

We're not afraid to die!

No.

Let me go and meet these shameless scoundrels!

BINDING FORCE

BINDING FORCE

I've been sent to wait for you.

You're the bane of the martial world. The Moon Sect.

We don't wish Miss Ian to go to the Valley to die.

Why?

As soon as your father submits to the Moon Sect, we'll offer the antidote.

Liang I Fort has always been just and honorable.

How could we be in league with shameless scoundrels such as you?

Could you bear to watch your father die from poison?

You needn't worry about that!

You have no sense of shame. Go on!

Go on!

THE ANGRY RIVER

SORROWFUL GHOST VALLEY

I'm Ian Feng, a Liang I Fort youth, here to pay homage to the valley chief.

Miss, don't mistake this old man for the valley chief.

I'm Heartless Old Man who guards the valley for our chief.

The valley opens once a month. You've been here a long time.

I've been here for 21 days.

What is it you seek?

This poor monk, I Chen, is from the Shaolin Temple.

Because my junior disciple, I Ching, was hit by the Spike,

I've come especially to see the Chief to beg for the Ganoderma atrum.

And you?

I'm Ma Chia-Tang, a disciple of the Huashan Sect.

Because my senior uncle was also poisoned by the Spike,

Please...

What about you, Miss?

My father, Ian Tien-Lung, was struck by the Spike. That's why...

- You all came for the Ganoderma atrum? - Yes.

All you know is that Ganoderma atrum is a martial elixir that everyone covets.

But do you know the rules of the valley?

If you wish to meet the valley chief,

You must pass this level to the Sorrowful Ghost Valley.

I'm not one for bragging.

But even if you joined forces, and even if you got past this old man...

To meet with the valley chief.

To obtain the Ganoderma atrum,

The valley chief must strip you of your martial arts.

A martial artist who loses their skill is no different from a convict facing death.

So, you should turn back now.

I've heard that Ganoderma atrum can detoxify

And cure all kinds of diseases.

Taking it not only prolongs life, but also enhances martial arts skill.

You're still young; don't be delusional.

This youth wouldn't dare.

But my senior uncle is seriously injured, SO...

This poor monk is willing to sacrifice to save his junior disciple's life.

- Please offer me some advice. - All right.

Monks who sacrifice themselves for others are admirable. Please...

This poor monk's skills are lacking. I'm ashamed.

Get away from here!

Children should practice filial piety.

Before coming here, I had already disregarded my own life.

Senior, please offer me some advice.

Senior, you're as heartless as your name suggests.

Stop!

- Respect to the chief. - Homage to the chief.

Why do you toy with your life?

This youth must save her father's life. She has no alternative.

Please, valley chief, grant this youth the panacea to fulfill my filial piety.

Your filial piety is commendable.

I'll make an exception that allows you to pass this level of the Valley.

Thank you, Chief!

Wait!

There are two more levels above that will depend on your luck.

- Go ahead. - Yes.

Thank you, valley chief, for saving me twice.

You're certainly filial, but bound by valley rules.

I must abolish your martial skill.

I think you should find another way to save someone.

No! To save my father's life...

This youth is willing to sacrifice her martial skill for the panacea.

This is Ganoderma atrum.

I'll ask Heartless Old Man to take you across the Angry River.

- Heartless Old Man. - Here.

- See Miss Ian across the Angry River. - Yes.

Thank you, Senior, for seeing me off.

As someone without any martial skill, carrying the panacea a long distance...

I'm really worried about you.

This youth can only leave it to fate.

This old man has a duty to guard the mountain and cannot escort you far.

But... don't feel too sad.

If something unexpected occurs along the way...

You can take the Ganoderma atrum as a last resort.

Not only will it restore your martial skill,

İt will double your power.

This old man can stay no longer. Please go now.

Yes.

Please...

- Excuse me, is there a room available? - Yeah, sure! Please follow me!

Miss Ian.

Master!

Let's eat together.

Miss Ian, your complexion...

My martial skill was destroyed by the chief of Sorrowful Ghost Valley.

You obtained the Ganoderma atrum?

Congratulations! Your father is saved.

But... carrying the panacea without your martial skill...

Won't the journey be very dangerous?

Except for you two, no one knows I have the Ganoderma atrum.

Please, both of you, keep my secret.

Don't worry about it.

- We won't tell anyone. - Right, don't you worry!

Come.

THE SIX FORTUNES INN

Who is it?!

Miss Ian, I just saw a man in black come in.

Lie down and behave yourself!

Or else, don't blame my sword for being merciless.

You...?

I'd never have believed a disciple from a prestigious and upright sect

Would dare to do something so despicable and shameless.

Don't meddle in my affairs!

Throw down the sword.

Hand over the Ganoderma atrum.

Hand it over!

As you're from the Huashan Sect, I'll spare you this once.

I hope you turn over a new leaf.

Scram!

Thank you for saving us. May I ask the hero his name?

Leng Yu-Han of Tianshan.

The Tianshan Sword?

Young Hero Leng.

You flatter me.

A young lady carrying a rare treasure should be extremely careful.

Unfortunately,

I have an important matter to attend to and cannot escort Miss Ian.

If it's convenient for you, Master, please escort Miss Ian.

As you bid.

Reporting, My Lord. That Ian girl has the Ganoderma atrum.

This matter has spread throughout the Jianghu.

Tell Tang Erh to stop her immediately. How will Liang I Fort respond?

They'll die rather than surrender.

Let's see where they run to!

This poor monk, I Chen, is from the Shaolin Temple.

And you four benefactors?

Stop talking nonsense! Hand over the Ganoderma atrum now!

Where would this poor monk get the Ganoderma atrum?

The Ganoderma atrum is on that girl. You think we don't know?

How do you all know I have the Ganoderma atrum?

Ma Chia-Tang spread the news that you had the Ganoderma atrum.

It's spread across the martial world.

I think you'd better be smart and hand it over now.

Lest we take action against you!

Miss Ian risked her life

And traded her martial skill for the Ganoderma atrum

İn order to save her father. Don't you have any sense of morality?

Nonsense! Go on!

Go now!

Chase them!

Go now! Never mind me!

You two deal with him; we'll go after her.

Quick, hand over the Ganoderma atrum, and we'll spare your life.

Hold it!

I'm the eldest. You should respect your elders.

The Ganoderma atrum is your gift to me.

Chief, you're right.

But you know your little brother is weak from excessive lust.

Let me eat it to replenish my body.

What are you talking about? Ganoderma atrum is a martial elixir.

Not only will eating it prolong life, but it can also increase power.

- Everyone gets a share. - That's right.

We had agreed already. So why aren't we sharing?

Share it.

According to you, how should it be shared?

Like this!

You...?!

We share equally.

You get the Ganoderma atrum...

I get her.

You're a loyal brother.

Come...

Fine!

You...?!

I want the girl... and I want the medicine, too!

You...?!

Miss Ian!

Miss Ian, I didn't expect we'd meet again here.

Let's see where you can run today.

Let's see how long you can hide.

I wonder what advice the Moon Sect chief has for Liang I Fort

This late at night?

The deadline has expired. Ian will lead all factions in submission to the Sect.

Unfortunately, Hero Ian is seriously injured

And cannot accept your offer.

As long as Ian Tien-Lung submits to me, I'll give him the antidote immediately.

A man of character can endure a bloody decapitation,

But his will remains iron.

How can we follow the bad example of scum who bring harm to the martial world?

How ambitious!

- Soul Collectors. - Here.

- Kill them all! - Yes.

Get in there and kill them all!

Windmill.

Buy one, buy a windmill. Nice and cheap.

Buy a windmill.

Buy a windmill, nice and cheap. Buy one.

Buy a windmill.

WINE

What's wrong with you?

Oh, no! Innkeeper! Someone's dead!

What the hell's going on?!

You could've died anywhere! Why die right on my doorstep?

- Report it to the authorities. - You can't! I'll get in trouble!

- You can't bring a corpse into my inn! - You'd have someone die without helping?!

Go get a doctor... now! If you're too late, I'll kill you!

- Hurry, brew a pot of tea. - Yes.

Go and see if the doctor's here. Send him in right away.

Yes.

Don't move. Just lie down and rest.

You fainted outside the inn. They all thought you were dead.

I carried you in here.

Don't be sad. The doctor will be here soon.

Thank you for saving me twice.

I don't know how I'll ever repay you.

Helping those in distress is the duty of a martial artist.

Miss Ian, why should you take it to heart?

Master Leng.

Don't call me that. My name's Yu-Han.

I'm afraid it will be difficult for me to return to Liang I Fort.

If anything happens to me, please give the Ganoderma atrum to my father.

Even if I die under the Nine Springs, I'll never forget your great kindness.

Don't think that. You've caught a cold, nothing serious.

The room is here. Please come in.

She has weak qi and anemia. Her pulse is unstable.

She's not only caught a cold, but is overly fatigued.

It's nothing serious.

- Will she need medicine? - Of course.

Three doses at most, one at least, and she'll be back to health soon.

Thank you.

Then come with me to get the medicine.

Mind how you go.

Innkeeper, which room is Miss Ian staying in?

What's it to you?

We were sent by Dr. Hu.

They say Miss Ian is gravely ill and needs to be moved to a clinic.

- Where's the young master? - He went to buy something for her.

He's giving you this for the room.

Yes. It's in the back.

- Ta Fa! Yes! -

Take these two to Miss Lao's room in the back.

Yes.

Come.

Please.

Please.

- Miss Ian, he's taking you to the clinic. - Where's Master Leng?

- He-- - He's outside settling the bill.

Yes, he's outside, settling the bill!

The sedan is outside. Please get in.

Please.

Take a seat.

Innkeeper?

Innkeeper?

What's the matter, my guest?

Where's Miss Ian?

Didn't you send a sedan chair to take her to the clinic?

What?! A sedan chair took her to the clinic?

- How long ago? - A moment ago.

- What sedan? - A small blue sedan.

Get lost!

What's wrong with you?

Fuck off!

Go to hell!

Talk! Where's the Ganoderma atrum?

As long as I get it, I won't make things difficult for you.

If you don't talk, don't blame me for disregarding morality.

I'll leave your corpse in the wilderness.

I don't believe you're worthy of uttering the word "morality"!

You...! What are you going to do?!

- I'll strip you bare and take a look! - You dare?!

Talk!

Under the pillow at the inn.

Let me tell you...

Don't think I don't dare go just because that fellow Leng is there.

If I can't get it, I won't let you go even if I make it back.

"Young Master Leng, if you wish to see Miss Ian,

Please prepare 500 silver taels

And leave them in the seventh yaodong outside the town."

The seventh yaodong?

Innkeeper, where's the seventh yaodong?

About 15 miles east of the city.

XING PING INN

Where's Miss Ian?

How should I know about a Miss Ian [blue] or a Miss Hung [red]?

I thought you were a disciple of a reputable and upright sect.

That's why I spared you last time.

I can't believe you haven't changed your bad habits

And still harbor evil desires.

If you don't hand over Miss Ian today, don't blame my sword for being merciless.

Stop spouting nonsense! This young master can't be easily bullied.

Fine. Today, I'll clean house for the Huashan Sect

And get rid of you, you scum!

Do you know why in the Jianghu they call me “One-Stroke Tianshan"?

I don't believe you can kill me with just one stroke

While unsheathing your sword.

If you dare kill me, the Moon Sect won't let you go.

Who are you to the Moon Sect?

I'm the godson of the Moon Sect chief.

Miss Ian!

Miss Ian!

Miss Ian!

Miss Ian!

Miss Ian!

Miss Ian!

Young Hero Leng!

- Were you scared? - Never mind.

It's all my fault.

How can you be to blame?

Let's go back to the inn.

Drink the medicine.

I'm already well; why take more medicine?

This is the last dose.

Come, drink up.

It's so bitter.

Bitter taste, good medicine.

You mean I didn't listen to your advice?

That's not what I meant.

"Bitter taste, good medicine” means honest advice hurts.

- Think I don't know that? - We should be honest with each other.

Don't be blindly suspicious.

I give this back to you.

Don't worry,

I've decided to escort you back to Liang I Fort.

Have you nothing else to do?

I found out that the Moon Sect is located near Evil Wind Town.

After you get home, I'll go and find them.

My martial skill has been depleted, so I can't go with you.

Don't feel sad. Wait for your father's injuries to heal.

We'll slowly figure out a way to restore your martial skill.

The medicine is cold. Hurry, drink up. We have to travel tomorrow at dawn.

The Moon Sect!

The Moon Sect?

Ignore it; let's go on.

Are you, good sir, One-Stroke Tianshan, Leng Yu-Han?

Is she Ian Feng from Liang I Fort?

Correct.

- What do you want? - Leave her with me.

Do you have what it takes?

Go on!

- Surround them! - Yes!

Yu-Han, catch this!

Miss Ian!

Miss Ian!

Miss Ian!

Miss Ian!

Miss Ian!

Miss Ian!

Halt!

Take another step, and she'll be sorry!

Buddy, just tell me what you want?

I'm taking her to the Moon Sect headquarters.

- You dare?! - Halt!

Take one more step, and I'll kill her!

All right, then.

Tell me, the Moon Sect headquarters... where is it?!

Let's go now.

LIANG I FORT

BINDING FORCE

LAN TIEN-LUNG'S COFFIN

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad.

Dad, I will avenge you!

Miss Ian!

Let's settle the score with them!

You two must be Young Hero Leng and Miss Ian?

Correct. Where's your chief?

The chief awaits you at Evil Wind Ridge. Please dismount and follow me.

Please.

BINDING FORCE

Wait!

- Soul Collector. - Here.

- Take good care of our guests. - Yes.

Young Hero Leng!

Young Hero Leng!