Original subtitles

Короче, развернись пока.

Двигатель не глуши. Наскоро.

Давай, вперед.

Угу.

Редактор субтитров А

.Семкин Корректор А

.Егорова

И ты, нэнси, и ни за что не заживем до пенсии, как и ты,

нэнси.

Спасибо.

Кто это?

Че, не узнаешь? Это тот тип, который в гараже был.

Паштета завалил.

Брат где?

Ты мое терпение давай не испытывай. Да может он не знает. Сав!

Глаза разуй! Это брат главного из заводки, все он знает.

Где брат хранился?

Я вам адрес?

И вы меня завалите?

Проходили. Не проверим, не узнаем.

Давай. Хватит. Руки.

Слово дай.

Поклянись, что не убьешь.

Ладно.

Опускай, опускай.

Слово даю.

На дачу он засел.

У бабы своей.

Лесная, дом 8.

Спасибо.

Кончай. Он что сказал?

Сав, а?

Он что сказал?

Сав!

Сав!

Сав!

Сав!

Куда? Ворота открой! Сав!

Ну, давай, заходи, давай, Сав!

Ну, ты же на войне был, ты знаешь, как это.

Либо они нас, либо мы. Он безоружный!

Сав, он враг.

Ворота открой!

Так дела не делаются.

Тебе проблемы нужны, может?

Брату твоему?

Помоги.

Родственников у Зверева не осталось. Отец в этом году умер.

Из тех друзей и знакомых, которых ты вспомнил, я нашел только Свету. Ты

она была его девушкой.

Вот живет она теперь в Торске, работает ветеринаром.

Симку из телефона выбрось, а то тебя по биллингу пробьет.

Ну, давай, давай.

Что за чудо?

Привет.

Привет.

Ваня?

Нет, это я пациентку выкуливаю.

Мы делали операцию три дня назад, а хозяева смогут забрать только завтра.

Я тебе помешала?

Нет.

Чего? Не знала, как ты меня встретишь.

Ну вот, как -то так.

Ты меня со Зверевым перепутала.

Я ждала тебя.

Я заметил.

Софья, я правда тебя ждала, но потом сказали, что ты погиб.

Правильно сделала.

Принимай пациентку.

Извини, мне надо убираться. Что?

А если я ошибаюсь?

денег не будет.

Здравствуйте. Рыжий, как себя чувствуешь?

Сань! Саня!

А? Новость есть.

Звонили из дежурной части, кажется, видели нашего Мартова.

Где? В Торжке.

Координат нет, но город маленький, засветится.

Я погнал.

Я не уверена, но кажется, за мной кто -то сидит.

Будь осторожна.

Пожалуйста.

Илья, сзади!

Славы нет, пожалуйста.

Слава.

Сильно изменился.

Хотя не узнать.

Да.

За 20 лет люди сильно меняются.

Откуда ж тебе знать?

Ниоткуда.

Это... Ну ты как нас нашел?

Я у великана был.

От кого прячетесь?

Да не от кого.

А что ж ты сразу за ружья хватаешься?

Светка позвонила, сказала, там кто -то увядал.

Илю, кого ты боишься?

С тобой убери ружья, мы тебе не враги.

Если бы я знала, что это ты... Тогда что?

Что это для вас?

Друг?

Враг?

Друг.

Вы бы меня даже не узнали, если бы случайно встретились. Сав, узнали бы. Я

сейчас все скажу. Не надо, ну чувак. Я сказал, Сав. Сав, уйди, пожалуйста,

оставь нас в покое. Я слушаю.

Просто не знаю, с чего начать -то.

Вот попробуй, Саш.

Твоя работа.

Да ты что, Саш, зачем мне это?

Может, думал, что это я вас с Ригелем сдал?

Да Ригелю вообще плевать было, кто про него там что скажет. Он думал, у него

там на мази с ментами. А я знал, что нет.

Я знал, что его угрохнут.

И как его грохнули, сразу начали всех нафиг сажать. Поэтому я заранее решил

сохраниться.

Я и аварию подстраивал.

Чтоб все думали, что я в машине сгорел.

Чтоб уже никто и никогда меня не нашел.

А ты, получается, нашел.

Автомат, который ты принял.

Откуда он?

Говори. Говори!

Ты его убили, Тихорукова! На нем были мои отпечатки пальцев! И ты его

насидел 20 лет!

Угу.

Егорка? Саня, ты на месте?

Подъезжаю, а что?

Новость есть, прямо из Торжка.

Рули сразу на красную шею, там час назад перестрелка произошла.

Патрульный сообщил. Марта?

Да пока неизвестно, но надо проверить.

Саня, в доме два трупа, мужчина и женщина. Пробил? Да, Светлана и Илья

Она в терминарах, он постоянное место работы не имел. Понял.

Копай дальше, запроси отпечатки ДНК и экспертизу гильз.

Сань, решать, конечно, тебе, но просто хочу напомнить, что наркотиков в доме не

было. Это дело не совсем гунка. Зачем мы туда вообще лезем?

Есть основания полагать, что убийца наш фигурант.

Значит, это дело чье?

Правильно, наше. Спасибо, работай. Жду результат.

Олег Леонидович, это Вихрев, я еще в Торжке.

Есть большая вероятность, что в убийстве не следовало Марта. Я в такие попадения

не верю.

Тихий, спокойный городок, ничего не происходит, а тут он приехал, сразу два

трупа.

Да, Олег Леонидович, теперь нужна ваша помощь.

Надо город закрыть, чтобы он не ушел.

У нас все чисто, идем дальше.

Так, ты кофе? Да.

Я же тебе говорила. Да.

Не надо.

Спасибо.

Да кто ж такой горячий делает язык свой?

Откройте, пожалуйста.

Алло, да.

Да, Сергей Романович. Ну, что там у тебя? Как успехи?

Город закрыли? Да, Леонидович помог, но пока безрезультатно.

Что -нибудь узнал о пострадавших? Жена ветеринар Светлана Фадеева, а муж

оказался мутной личностью.

У него поддельный паспорт, соответственно, имя тоже. Как он связан

кто такой, пока непонятно.

Сейчас, Сергей Романович, вторая линия по поводу ДНК, возможно, готовые

результаты. ДНК, это интересно.

Давай -ка ответь, а я подожду.

Как еще раз?

Понял, спасибо.

Сергей Романович, ну вы сейчас обалдеете?

Да. Что там?

Убитым оказался Илья Зверев, который в 2000 -е засветился в банде Ригеля.

Возможно, вы его знаете.

Я знал, конечно, только думал, что он мертв.

Ну, официально так и было. 22 года назад он попал в аварию и сгорел вместе с

машиной. Так заморачиваться имеет смысл только, чтобы тебя не искали. Он от кого

-то прятался.

Вопрос от кого?

Вряд ли от Мартова.

Тот в это время был в тюрьме. Чего ему так заранее суетиться?

Лейтенант Прудков Михаил.

Проводятся оперативно -розыскные мероприятия. Ваши документы, пожалуйста.

Откуда едешь?

Из Торжка.

Один?

Что ж так я ж тут по области, кто ж мне напарника доставит, лейтенант?

Ружье Зверева, его нашли на нем отпечатки. Как Зверева, так и Мартова.

То есть это Мартов убил Зверева? Что еще?

Еще пистолет.

Зверева и его жену убили как раз из него.

Что в машине?

Порожняком. Иду как раз за товаром. Откройте кузов, пожалуйста.

Ты хочешь сказать, что у Мартова был ствол?

Пока не знаю.

Может, они боролись за оружие. Значит, Мартов был внутри, а стреляли из

коридора. Может быть, кто -то следил за ним. Не знаю.

Знал, что Мартов кучит Зверева.

А когда тот его нашел, убил.

Поезжайте.

Спасибо.

Старый враг.

Возможно, не знаю.

Сергей Романович, у меня пока все.

Давайте как информация идет.

Здрасте. А что ж ты не позвонила?

Да вот так. Ну так, вот так вот вы, вечно. Ну давай, проходи. Чай, кофе?

Пушечка покрыта?

Мне нельзя.

Точно. Ну, что я тебя внимательно слушаю, а о чем обедать такому

визиту? Я вас хотела попросить. Да.

Поговорить, пожалуйста, с Сашей.

очень беспокоит его состояние. Мне кажется, что он на грани нервного

С чего это ты взяла?

Я чувствую.

Понятно.

Понятно.

Леночка, можно на чистоту?

Да, конечно.

Ну так, без обеда.

Иди ко мне.

Иди сюда.

Сядь.

Сядь сюда.

Поруши.

Все дело в том, что вы просто не подходите друг другу.

Что? Ну, что ты на меня так смотришь?

Тебе вот что от него нужно?

Семью? Ребенка?

А ты у него спрашивала, это ему нужно?

Я знаю, это все очень неприятно слушать, но ты все -таки послушай.

Вот ты говоришь, у него нервный срыв.

А ты не думала, что все это гораздо глубже?

Это называется ПТСР.

Посттравматическое стрессовое расстройство.

Он тебе рассказывал, что с ним случилось в детстве?

Да. Так, и что?

Какой? Ты сделала вывод?

Что?

Распрощаться?

Да? Забудешь?

Стерпится? Нет.

Не стерпится.

Потому что он просто не хочет иметь детей после этого.

Просто не знает, как тебе об этом сказать.

Как это ужасно, то, что вы говорите.

Стадия Афганская.

Когда люди не подходят друг к другу. Мы 10 лет вместе.

Да, бывает.

Бывают и такие ошибки.

Ты еще кто такой?

Я тебе ничего не сделаю.

О как.

По своей, мужик. Из тебя менты ищут.

На городе довезешь, и я уйду.

Довезу.

Только дуру убери, поранишься.

Быстро не обещаю, мне еще загрузиться нужно.

Но ты ведь и не спешишь.

Ну, что у нас тут? Она дома, только что пришла с работы вместе с сестрой.

За тачкой посмотри.

Да не вопрос.

Молоденький слишком.

Тут ничего.

Смотри, как тебе этот.

Вер, отстань.

Ты сюда мужиков приехала искать или в гости? Я пришла к своей сестре выпить

вина, поболтать, переночевать в ее уютной квартирке, еще поболтать.

А после той истории я вообще не хочу тебя одну оставлять. А мужики здесь при

чем? А чего ты так нервничаешь? Может, я себе выбираю?

Вот это как тебе?

Ой, ну, бледноват, как будто у него панкреатит.

Будешь всем диагнозы ставить, да? Ну, конечно.

Не зря же я мед окончила. Ну, вылетишь. Действительно, зря училась, что ли? Так,

все, я в ванную. А ты не скучай.

Я никогда не скучаю.

Вот, кстати, блондинчик. Очень -очень в своем пути.

Меня подставили. Вам что, не интересно?

Нет, я просто хотел бы поговорить с вашей сестрой.

Официально? Нет.

Тогда прошу прощения в другой раз.

Вызовите ее официально в повестку с адвокатом, хорошо? Тогда, простите,

быть, я могу поговорить с вами?

О чем?

О вашей сестре.

Давайте вместе попробуем не дать ей совершить непоправимых ошибок.

Послушайте, я не помню, как вас зовут, но, пожалуйста, оставьте меня в покое.

Она вечно связывает они с теми людьми, но, поверьте, она не вовсе не участвует.

То есть, вы думаете, она не знает, где он?

Они не виделись больше.

Точно? Сто процентов.

Я так понимаю, вам он тоже не особо нравится.

Чему там нравится -то?

Была бы моя воля, я бы его близко бы к ней не подпустила.

Я что -то смешное сказала?

Нет, нет. Просто порадовался тому, насколько похоже мы с вами рассуждаем.

Помогите мне избавить вашу сестру от этого человека.

Она никому не скажет.

Да вы меня к нему не спрашивайте.

Просто, если вдруг у вас появится какое -то предчувствие, позвоните.

И я бы на вашем месте закрывал дверь на ключ.

Спасибо.

Берегись себя.

Мы сказали, можно в любое время звонить.

У них завтра встреча.

Егор, что у тебя?

Пока не видно.

Он вообще не придет? Придет.

Он не может быть.

Его же любимая позвала.

Ты бы на его месте стал разочаровывать деву?

Правильно, Егор, не стал бы.

А вот и он не будет.

Валя, привет.

Извините.

Егор, он ушел.

Взял к тебе.

Понял.

Давай.

Стой! Стой!

Где он?

Тоня, никого не было.

Да, слушаю. Кто это?

Савва?

Что случилось?

Вера? Ты зачем ему написала? С моего номера. Ты чего?

Я... Я... Ты не понимаешь. Я заботюсь о тебе. Пойди собачку и заботься.

А зачем мы сюда приехали?

Твои ориентировки по всей области разосланы. У каждого мента на самом

месте. Тебе по улицам разгуливать опасно.

Ну, а что здесь лучше?

Здесь лучше.

Здесь мой бывший подопечный заправляет. Я ему когда -то очень помог крепко.

Ах, посчитай, он мой должник.

Я думаю, что он в помощи не откажет.

Главное, что от меня.

Когда вот...

Сторож.

Я понял, зовут как. Сторож, сторож.

Ну тебе какая разница, все зовут сторожем. Он еще помог.

Спасибо.

А сторож где?

Вон там, вон туда.

Здрасте. Ты еще кто?

Че глаза лупишь?

Ты че здесь забыл?

Это Андреев Константин Андреевич.

Друзья, кумы мои друзья.

Че прислал тебя?

Схраниться надо.

Проблемы или так?

Да я с женой поссорился.

Дело твое.

Пойдем. Покажу твое жилище.

Лежанка в углу.

Спать будешь здесь.

Есть там.

Умывальник тут.

Что скажу, будешь делать.

Мне на хлебники не сдались.

Спасибо.

Спасибо кому другому оставь. Я не для тебя стараюсь, а для кума. Понял?

Вы кто?

Валя.

Ты же Валя?

Я вас не знаю.

Зато я тебя знаю. Не бойся.

Я друг Саввы.

Я очень хочу помочь. Он же здесь у тебя теперь живет.

Уходите. Вот правильно.

Доверять кому попало не стоит.

Послушай, я знаю, что Савва в беде.

Я хочу помочь.

Оставаться ему здесь нельзя.

Уезжать? Тоже очень сложно.

А я могу подсобить документами.

Скажи ему, что Куренов заходил.

Уходите. Подожди, ты ему просто скажи, что я заходил. Он поймет.

Тогда я уйду. Подожди, не торопись.

Мы тогда виделись.

Я забыл оставить свой номер телефона. Вот, ты мне передай.

Вдруг, если что.

Я правда не знаю, где он.

Я, возможно, единственный, кто может вам помочь.

Угомонись! Хватит орать уже!

Зэп!

Зэп, угомонись. Вы насчет дома?

Насчет дома?

Зэп, замолчи.

Проходите, проходите. Я собаку отведу и приду. В дом проходите.

Зэп, пойдем.

Это Руслан Ригель.

Вы просили сообщить, когда кто -то придет.

Ну вот, пришли.

Слав, нравится тебе у меня?

Мне уже очень нравится.

Все сам.

видите, продается вместе с домом.

Только никак продаться не может.

Это сын Ригеля, да?

Типа того.

Руслан Ригель, сын того самого великого и ужасного Ригеля, который весь этот

замок возвел.

Ну, что вам еще -то рассказать?

Все перед вами.

Пафоса моря!

А состояние уже так себе.

Время оно и не такое разрушает.

Отец в аристократы метил.

Хотел семейное фамильное гнездо по всем правилам. Только одна проблемка была.

Избежать конфискации.

Поэтому он дом очень хитро оформил.

Чтобы не подкопаться и концов не найти.

Нет.

Так что я вроде как наследник, а вроде как и нет.

И отобрать не могут, и продать сложно.

Поэтому отдаю по дешевке.

Деньги нужны, денег нет.

Русь, ты меня звал? Нет, никого я не звал.

Ты опять пьешь? Ты против?

Я, между прочим, с покупателем разговариваю.

Может, он нам сейчас денег отвалит, чем дом отдаю за копейки и без документов.

Хотите, берите.

Не хотите, до свидания.

Уговаривать не буду.

Я не насчет дома пришел.

Руся, кто этот человек?

Я знал твоего отца.

Нин, иди к детям.

Ты меня слышала?

Дети, дети, быстро в комнату! Быстро!

Того самого!

Оса!

Пошел вон из моего дома.

Алло, полиция?

Что от меня надо?

Не узнаешь меня?

Нет.

Я работал над твоего отца.

Я частенько бывал в этом доме.

И что из этого?

Меня зовут Сауба.

Марта.

Вот теперь вижу, что узнал.

Тихо, тихо, тихо.

Что тебе от меня надо?

Это ты?

Твоя работа?

Ты это написал?

Ты... Ты

серьезно? На черта?

Я бы

спасибо

сказал тому, кто его убил. Хочешь, тебе скажу? Спасибо!