Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Dawn is breaking.

We should head back.

What are you thinking about?

Nothing.

You seem distant.

No, I'm here.

Where do you want me to be?

MORE THAN YESTERDAY, LESS THAN TOMORROW

A FILM BY LAURENT ACHARD

PÉRILLAT CANNERY

Try not to be too late this afternoon.

I'll show you around.

You think so?

My mother plans to be there when it opens.

Wait till I'm away from her before joining me.

She'll have to get used to it.

We'd live in the cannery, like your father and you?

You'll see, the house is really nice.

Sonia?

They see me

As a girl I'm not

I exile myself

1,001 nights keep me from you

They see me

As a girl I'm not

I exile myself

So fragile.

1,001 nights keep me from you

What are you doing?

Nothing.

Come on, get out of my bed.

Go check the kitchen, there's a surprise.

We decided at the last minute.

That's all we needed.

Remove the sterilizer. I'll change the gas bottle.

It's crazy how much he's grown in a year.

Did you see the gate? It's ready to install.

Hello, Patrick. Could you help me with the gas?

Why didn't you call?

She decided suddenly yesterday. She wanted to surprise you.

It's a success.

It's the inauguration of the new building

with champagne and all the works.

At the cannery?

Yes, we're invited. What do we do?

Let's not tell Sonia.

I'm counting on you. I don't really want to go.

You're putting us in a bind, Patrick.

Sonia's doing much better.

Dad got a promotion?

It's just a job change.

Did you hear?

There's a party at the cannery.

I'll check if Xavier's asleep.

This is a nice dress.

Don't you recognize it? It used to be yours.

Mom was trying to shorten it,

but I still think it's too long.

Has Dad left already?

Yes.

Is he OK?

Yes.

Who's that guy with Patrick?

That's Karim. He lives in the cabin

in exchange for work on the house.

Hello.

Hello.

Hello, sir. Xavier!

-Hello. -Say hello.

No, he doesn't want to. It's too noisy.

What's that?

We didn't see it earlier.

Does that amuse you, making noise?

Look.

What are you doing?

-Are you crazy? -What?

He could've gotten hurt. You're reckless.

I know what I'm doing.

You know what you're doing?

I wonder what's going through your head.

-Where are you going? -For a walk.

-What about your kid? -You watch him.

It's a big year for Julien.

He made his first communion.

He's starting middle school.

Already? Time flies.

Françoise is starting junior year. It's getting serious.

French exam at the end of the year.

What do you want to do?

Singer.

Stop being silly.

I don't know, or be unemployed.

She doesn't want to do science

when there are more opportunities.

Tell her, Patrick.

I'm not good enough.

What's with that dress?

Françoise lent it to me.

You're too old to wear that.

What are you talking about? It looks good on me.

Patrick, do you like it?

Yes.

Ladies and gentlemen, I'd like to have

your attention for a moment.

As you know,

and as your presence proves,

this is an important day for Périllat cannery.

Our production is growing slowly but surely,

which promises stability and balance,

and what's good for the company is good for our town.

A dynamic company means jobs.

But progress only matters when it's shared by all.

Our company is growing, and our employees with us.

So I've decided to entrust our new business sector

to Jean Bernimont.

I know he has the skills and the drive.

There. Speeches are better when they're brief.

Let's pop the champagne.

Jean, do the honors.

Ladies and gentlemen, let's begin the tour.

Go ahead.

You surprised me.

I wouldn't have wanted to miss this.

You're such secretive people.

It's huge.

1,000 square meters.

Not everyone's in crisis.

That's so like you.

-Hello, Sonia. -Hello.

-Patrick. -Hello.

Is it a girl?

No, a boy. His name is Xavier.

I'd like you to meet Chantal.

We're getting married.

-Congratulations. -Thanks.

I need to give the tour.

I'll come with you.

Is that you there?

Yes, with my mom and dad.

She was beautiful.

One day, this will be my office.

At 16, you could be a secretary here.

We'll work together.

You have your stepmother as secretary.

She's not my stepmother.

She'll never set foot in the house.

You always exaggerate.

Your father looks happy.

What do you know?

Worry about your own father.

-Actually, I'm going. -I'm kidding. Stay.

-How are you? -Fine.

Everything's fine.

Is it Patrick that's the problem?

No, I promise, everything's fine.

Do you remember

when you'd pick me up at noon

and we'd go for coffee?

Remember?

And when we left the factory,

we'd pick up Françoise from school?

Damn, there's the mayor. I have to go.

You'll tell me everything tonight, Sonia.

Go on.

Don't drink too much, Sonia, that's your third glass.

Alcohol with your medication is bad.

We only live once.

Will you come with me?

I'll change Xavier.

-I'll go. -No, leave it.

Go visit the factory with Mom.

I'll be back. Won't take long.

What are you doing here?

The memories.

It hasn't changed much.

Coming?

No, wait. I wanted to talk to you.

I have something to show you.

Remember?

You gave it to me.

My engagement ring.

Here.

Why are you giving it to me?

I'm too old to wear this.

I found it in a box.

I thought you'd like to have it

to think of me sometimes,

if it's not too painful.

Don't be silly.

Where's Sonia?

She's upstairs. She'll be back.

Julien, come on, let's go.

If he doesn't stop drinking, I'm kicking him out.

He can barely stand up.

This is how I get thanked.

Don't make me laugh. Thanked for what?

You should be thanking him.

He was one of my best friends.

He's become a real wreck.

You should have left him.

I should have left you.

You show off, give pathetic lectures.

You made money off his back. Without his father's bankruptcy,

you'd never have had your factory.

Here we go again. The cannery would be screwed without me.

I modernized it.

I took risks.

Yes, with Mom's house mortgage.

You're delusional, poor Martine.

You can't stand my success.

Without the booze, his father wouldn't have died.

He's going down the same path.

It's jealousy making you say that.

Jealousy? Disgust, more like.

You looked proud strutting around.

"Let me introduce my wife..."

You leave Chantal out of this.

So you want to start over and forget everything?

It's too easy. Everything has a price.

Shout louder, so everyone can hear you.

I have nothing to hide, I'm at home.

House of lunatics.

Maybe, but it's mine.

Don't you dare fire Jean.

Alright, that's enough.

This one's not yours.

What are you doing?

You left without saying goodbye.

There was no one at the bar.

Want to grab a drink?

I have to watch the baby.

When do we meet?

Tomorrow, at the swim.

-At the swim? -Yeah, we're gonna race.

I got something for you.

Here, catch.

I'll go get it.

No,

they can't see me.

See you tomorrow. I love you.

Here, take the baby.

Françoise, where are you going?

I'm taking Karim's things.

Is that you?

Were you expecting someone else?

-Who's in the photo? -That was my fiancée.

You have a fiancé?

You're too small.

I came to bring you your things.

Thanks.

Thank your mother.

And here, is that you?

Yes, just before coming to France.

I did theater.

I'd like to be a singer. Acting would be nice too.

Like Vanessa Paradis.

We'll only see you on TV now.

I'll come sing around here.

You don't want to do theater again?

I already have trouble staying here, so theater...

I need to go.

If I'm too late, there'll be trouble.

-Goodbye. -Goodbye.

Where were you?

I went for a walk.

Here, this is for you.

Where did you get the dahlias?

At the florist's.

We were a bit worried.

What could happen to me?

Where's Xavier?

I put him to bed. He was crying.

I'll do the same.

-Aren't you having dinner? -No, I'm exhausted.

Good evening.

Thanks for helping us clear up.

What are you plotting?

I'm not sleeping with two girls.

No point insisting.

Stop it.

The older you get, the dumber you get.

I'll leave you to it. See you tomorrow.

Your sister doesn't look well.

It's her age.

She talked to me at the factory.

She wants me to ask your parents

if she can come with us.

She doesn't want to rot here.

I know.

In her letters, she talks about incredible projects.

She dreams a lot.

It'll pass.

I used to dream at her age too.

Did you forget your dreams?

Françoise?

What are you doing here?

I can't sleep.

No way!

2 a.m.

I didn't mean to.

Kiki didn't come back.

I don't give a damn.

You piss me off with your stories. I'm getting out of here.

Why are you saying that?

You know what I'm talking about.

-Come on, get out. -Can I stay?

No, I'm exhausted.

Please.

Go away. Your feet stink.

What's that ring?

-Mind your own business. -I'm telling Mom.

That's right.

Go on, I'll tell her you smoke.

Wait here, I won't be long.

Who is it?

An angel.

Where were you?

I went to mass with Julien, then we ran errands.

Hurry up, my parents are waiting for us to eat.

SWIMMING RACE PONT DE VEYLE

Hi.

How are you?

Hi.

They were waiting for us for lunch.

I didn't want to.

What will Patrick's parents think?

Calm down, it's OK.

You're lucky to have a husband like him.

He's consistent.

You're putting them on already?

What's wrong with you? Give me that.

One cigarette won't make him...

It starts like that and then...

We didn't see you coming.

I'm training.

Is it cold?

No, it's nice.

-Want to come? -No.

I don't have a swimsuit.

Can we go?

Now?

That's what we're here for, right?

Wait for me.

Julien, wet your neck.

The water's freezing.

You have to get straight in.

Easy to say.

Come on, hurry up.

You really have to want it.

It's not hard.

Hey,

it's getting crowded up there.

See you at the ruins?

Yes, we'll be there.

You can be such an idiot sometimes.

Stop, you're hurting me.

Higher.

-Higher. -There.

Your turn, madam.

I'm too old for this.

-You said it. -There.

I'll leave you to it. I'm going to take a nap.

Come on, Mom, just one go.

Show us. Go on.

How silly!

Aren't you too hot?

No, I'm fine.

How long has Karim been staying here?

About a month.

Who brought him?

Dad did. Karim helped him dig the garden.

He's been sleeping in the shed since.

-Is he nice? -Yes.

He seems nice.

How long has Kiki been missing?

Since yesterday. He's run away several times since you left.

Really?

Dad decided to chain him to his kennel.

It's cold.

I'm counting on you.

Yes.

See you later.

Hello.

Bernard!

You came for the race?

Yes. And you, back in town?

Will you come and sit with us?

No, my friends are waiting.

See you later.

Where are you going with that rod?

Over there.

You can't fish here?

The good spot is over there.

Put this on, at least.

You put your swimsuit back on? You're not going swimming?

He can't stay still.

Don't go too far.

I'd like to go for a walk too.

Anyone want to come? Françoise?

-Where to? -Wherever you want.

Go on, it'll be good exercise.

If it was going to town, you wouldn't need asking.

What are you doing?

See, under the branches,

there are lots of fish.

I want to catch them.

Which way did you go?

Over the bridge.

Where are you going?

So many questions.

They're stupid.

-I'm going. -Where?

To the swimming spot.

-For the race? -It's not now.

I can't take a step without her behind me.

We won't change her.

What does Dad say?

He never says anything.

Did you see the state he was in yesterday?

He just wanted to celebrate his promotion.

Yeah, right.

He promised

to stop drinking.

That's it. He missed a week.

Don't hold it against him.

Everyone saw it. It's shameful.

You don't get it. You're far away now.

You piss people off.

Easy for you to say. I want to get out.

What about Bernard?

What about Bernard?

Don't play innocent.

How do you know?

It's plain as day.

He's a bit clingy.

How long has Maurice been with Chantal?

Bernard doesn't talk to me about it.

I think he doesn't like Chantal.

He scares me how much he takes things to heart.

I like Bernard.

Want to see what he gave me?

Here.

Shall we sit for a minute?

If you want.

When did he give it to you?

Yesterday.

Where did he get it?

I don't know, why?

It's an expensive ring.

I doubt it. He has no money.

Aren't you supposed to be meeting him?

Not really.

If I go, what will you do?

I'll wait here for an hour.

OK.

See you later.

I always have to wait for you.

What the hell were you doing?

It's fine, I did what I could.

You're always yelling.

Let go of me.

We're almost there.

You can open them.

What is it?

This is my domain. Come on.

I'm not going in there.

Come on.

No, go if you want. I'm staying here.

You're the first to come here.

Give me a cigarette.

Kiss me first.

Better than that.

Pass me the cigarette, please.

You didn't say that earlier.

What are you talking about?

When the Arab was there.

What's that got to do with it?

You didn't mind kissing me in front of him.

I don't care, I don't know him.

True, he's not bad looking.

-He lives at your place. -So what?

He works under the table.

It's not work.

We help him and he helps us.

His papers aren't in order yet.

Kiss me.

Don't push it.

Fine, I'll get him.

Stop messing around or I'm leaving.

Damn, you burned me.

Serves you right. You're annoying.

Where's my ring?

I want you to wear it all the time.

Calm down, we're not married.

Give it back.

Don't get upset.

It's worthless.

It's a real ring.

Is it a diamond?

Maybe not, but it's valuable.

You don't even know what it is.

Yes.

Where'd you get it? Did you steal it?

No, I didn't steal it. It's a gift. You don't ask that.

So?

It was my mother's.

That bothers me.

It's mine. She gave it to me before she died.

I don't want it.

You and my mother are the two people

I love most.

I heard a noise in the cave.

No one knows this place.

I promise, I hear noise. Go check, please.

Miss, swimming all alone?

Give me back my things.

Come get them. What are you waiting for?

Leave. Leave me alone.

Why should we leave? We're fine here, right, Fabrice?

Yeah, the river belongs to everyone.

We didn't do anything wrong. We gave you your stuff back.

What's going on?

Nothing. We didn't do anything.

They stole my clothes.

No, they're right there.

-Get lost. -Let go of me.

Asshole!

Who are you to give us orders?

We'll meet again.

You'll catch cold.

It's stupid. It's my fault. It was hot.

Are you smoking just to please me?

Yes.

I didn't want to pry.

Did it happen long ago?

Four years.

Heartbreak.

Don't you want to?

Not like that.

You never want to.

Someone might come.

No one knows this place.

It's too risky.

Leave me alone. I don't want to anymore.

Stop, let me go.

Come on!

You know your sister's sleeping with my dad?

What?

You don't believe me? Ask her.

Who told you that?

I know, that's all. Like last night.

I saw her in town with the Arab.

You're really disgusting.

-You're talking nonsense. -Where are you going?

Let go of me. You disgust me. Let go.

-You're hurting me. -Stay.

You're hurting me.

We have one great love in life.

Maybe.

All loves make us live,

the small ones, the great ones.

When we're older,

maybe we'll know which was the greatest.

Sonia?

Sonia?

Sonia?

Sonia?

Sonia?

What's wrong?

Calm down, come here.

Calm down. What's wrong?

Is it Bernard?

He's gone completely mad.

He said horrible things about you.

What did he say?

-I can't repeat it. -Calm down.

What did he say that was so bad?

That the ring was mine?

Yours?

Maurice gave it to me when I was younger.

We bought it together.

No, really?

But he's your uncle.

Yes, he's our uncle.

When you're with Bernard, do you think you're cousins?

Do Mom and Dad know?

Yes.

-So we're spying now? -No.

What were you doing in my cave?

Nothing. Just passing by.

Little liar.

I'm telling my parents.

Yeah, we'll tell them. What do we do to him?

Cut his balls off?

Yes, we'll cut them off.

No!

What if we do it like for witches?

Good idea. Gather some wood.

Damn, the signal.

You're lucky.

-You're the best. -Thanks.

Are you bleeding?

Come on, let's get you patched up.

Well done.

FINISH

-Grenadine. I wanted blackcurrant. -Please,

it's time for the awards. Come to the podium.

Karim, it's your turn. You have to go.

-I don't really want to. -Come on.

You've earned it.

Go ahead.

I'll go with Karim.

No, stay here.

Wait, I'm coming too.

Ladies and gentlemen, we'll present the cup to the winner.

Since the mayor couldn't come, he asked his deputy,

Mr. Périllat, to represent him.

Please give Mr. Périllat a round of applause.

The mayor asks you to excuse him.

He was held up in Paris.

I'll have the great pleasure

of presenting the cup to the winner myself.

Come on, do it for me.

Can the winner join us on the podium?

Here he is. Please give him a round of applause.

The winner takes the podium.

Good.

On behalf of the entire municipality,

we have the winner's cup.

Congratulations.

Thank you, Mr. Périllat,

for coming down to the river.

Let's applaud Mr. Périllat,

who kindly presented the cup to the winner.

Have a good day.

Enjoy the rest of your afternoon by the river

on this August Sunday. See you next year.

-Hello. -How are you?

Hello, Mr. Périllat. Did it go well?

Yes.

-My wife. -Nice to meet you, ma'am.

Sonia!

-Congratulations. -Thank you.

You deserved it.

That's it.

Congratulations.

I need to talk to you.

I don't have time. I have to see the new house.

Shall we go back to the bar?

I'll catch up.

I need to talk to you. It's important.

-Excuse me. -Please.

What do you want?

I want to work at the factory.

That's why you're bothering me?

Pass your baccalaureate first, then we'll talk.

I want to work now.

What's gotten into you?

I want to work with Françoise.

Françoise?

She wants to be a secretary, like Chantal.

Are you losing your mind?

Tell her mother.

No way. That's enough.

Go tell her mother.

You're talking nonsense. Go home.

If Mom were here, she'd understand. You'll tell her.

I don't have time. I need to check the site.

You don't give a damn about me. You killed Mom.

That's enough! Don't ever say that again.

Watch out!

Stop it. Bernard!

Stop it.

Stop it.

-Stop. -Stop it, now.

-Let go of me. -Bernard, stop.

Leave him alone.

Dirty Arab! You have no right.

I'm calling the cops.

Let's go.

-Well? -He's not there.

That kid...

What can he do? I'm really starting to worry.

He can't be far.

He must have gone for a walk.

What are you looking for?

My lighter.

Take mine.

What if we took a photo?

Not now.

Great idea. I bet it'll bring Julien back.

We'll take one without him.

There. Françoise, stand in the middle.

Dad, a bit closer to Françoise.

Smile, Mom, please.

Ready.

Good day. National Police.

Here, give this bracelet to Sonia.

What happened?

It's Bernard. He tried to kill me.

What do you mean, kill you?

Yes, he tried to burn me alive. Look at the wood.

Let me see.

You ratted out Karim.

I'll never forgive you.

-I didn't do anything. -Yes, it's him.

Are you crazy? That's an expensive ring.

Ask your father the price. Sonia told me everything.

Have you seen a North African man?

Yes, he went that way.

-Come on. -Wait.

Don't touch me.

The dahlias have grown.

Come see inside.

Look, you can see my parents' building.

What does Bernard think of our marriage?

I feel like he doesn't like me.

Give him time.

Since his mother died, there's been no woman in the house.

You've been alone all this time?

Yes, like I said, nothing that really mattered.

I have to go. I have work at the cannery.

-Come with me to the factory? -Yes.

Something must be open.

-I'll go see. -I'll wait outside.

I'll wait for you.

Hello, Maurice.

What are you doing here?

I wanted to see the little wood where we used to walk.

I didn't know you were building a house there.

It looks like the one we dreamed of.

Are you in love?

Yes.

Then all is well.

You have a thriving business,

a promising political career,

a young woman who'll give you beautiful children.

What are you getting at, Sonia?

I assume you don't hide anything from your future wife.

-Don't stir up trouble. -Too easy.

You thought you were rid of me?

You got along well with my parents.

How much did it cost to send us 500 kilometers away?

This house was for me. You promised it to me.

I never promised you anything.

Good God! Four years later, going over all this again?

Everything's changed.

Let me out.

Why did you abandon me, Maurice?

Why didn't you ever visit me in the hospital?

If you'd been by my side, I wouldn't have wanted to kill myself.

It's your fault I lost our child.

I did everything I could to see you, Sonia.

Your parents threatened to tell everyone

if I didn't leave you alone.

You have to forget, Sonia. All this was beyond us.

I didn't want that child. My wife was sick.

So what? You didn't love her anymore.

That's not true. I loved her more than anything.

I would never have left her.

You don't want to understand.

That's not true.

Kiss me.

Kiss me.

Tell me you love me.

You took your time.

Why didn't you come home with your parents?

What are you doing?

Getting the car ready.

But we have time.

No, I don't want to drive at night.

Are you going to talk to them now?

Are you going to tell them now?

Come on.

Where are you going?

-I'm leaving with Sonia. -That's not true.

-Yes, it is. -When will you be back?

-I don't know. -Yes, you do.

Move.

What about school?

We'll see about school.

Did you tell Mom?

Sonia and Patrick agree. There's nothing to discuss.

-I doubt it. -What?

That Sonia wants to leave.

What do you know?

She locked herself in my room.

It's not easy with your parents.

There's a problem.

Sonia?

Open up, Sonia.

She seems happy there though.

She hardly goes out anymore.

She's afraid of everything.

She won't even go shopping.

She spends her days watching TV.

She needs to keep busy.

Find her a job.

I already offered.

She won't leave Xavier with anyone.

How did I manage?

I raised three kids while working.

She won't get better

sitting in front of the TV all day.

It's your fault.

You're too soft on her.

You don't have enough authority.

You haven't visited her in a year.

You think that helped her?

It hasn't been easy for anyone.

Nothing happened at the swimming?

No, everything was fine.

She walked around with Françoise.

If Françoise came with us, it'd be much better for Sonia.

What a day!

Karim, the police...

The police?

You don't know?

Karim is wanted by the police.

No. Why?

They didn't say.

Bringing just anyone here,

you'll end up getting us in trouble.

This is all Bernard's fault.

What are you talking about?

Ask Françoise.

You're crazy.

I don't know anything.

Yes, he's the one who brought the police.

What's this about?

Shut up, Julien, you're talking nonsense.

Come on.

Hey!

Sonia!

Is it because of Maurice?

It's from Julien.

How can you stand it?

Are we leaving together?

I never want to come back here.

Your parents will visit us.

Your mother agrees about Françoise.

Here, Julien, take this to Sonia.

Here, from Mom.

Be nice to Dad.

Will you call me?

I'll call as soon as we arrive, OK?

Julien?

Julien?

Julien?

Mom!

You scared me. What are you doing?

Nothing, just checking if Kiki came back.

He hasn't touched his food?

No. Think he'll come back?

Of course. Why wouldn't he?

Maybe he's at the pound.

No, we already checked.

So where is he?

I don't know. If he left, he had good reasons.

What reasons?

I don't know.

If you love him, you have to understand.

See, you know nothing.

I'm sure he's starving.

Stop, I'm telling you he'll come back.

Let's go inside. It's getting cold.

Look, Mom, it's Karim.

What are you talking about?

-Can't sleep? -No.

Since we have a gate, might as well use it.

Yes, you're right.

Julien.

Subtitling: TransPerfect Media