Original subtitles

Je dobře.

Je dobře.

Tak pojď.

Raz, dva, tři.

Neboj.

Dobře.

Dobře.

Raz, dva, tři.

Tak.

Tak.

Teto.

Hui...

Osprchoval jsem ho

a nakrmil.

Kde se couráš?

Pardon, šéfe.

Prachy?

Tu máš.

Kup jídlo pro ubytovnu.

Máš hlad?

Trošku.

Vy máte hlad, šéfe?

To se ví!

Vážně?

Mám hlad jako vlk!

Nejdřív si zapal.

Takového lidu.

Bude večeře?

Co dneska máme?

Nechali jste mi něco?

Tak pojďme jíst.

Šéfe...

nechte si ty řečičky.

Jsme na mizině.

Dva měsíce bez výplaty.

Dva měsíce jste nezaplatil.

Potřebujeme prachy.

Já vím, řeším to.

Dejte mi ještě trochu času.

Jsou to už dva měsíce. Dva měsíce!

Chápu vaše obavy.

Potřebujete peníze.

To já taky.

Musíte posílat peníze domů.

Rodičům, dítkám.

A já taky.

Ale vyskytl se drobný problém.

Pojďme si vzájemně vypomoct.

Óme.

Indri.

Indri.

Indri.

Indri.

Indri.

Mai!

Dá se s tím něco dělat?

Óme.

Tak teď...

se všichni porvou o Indrin džob.

Myslím,

že by ho mohli dostat Indonésani.

Vzít za ni směnu.

Ale těžko říct,

jestli na to kývnou Filipínci a Vietnamci.

Taky se nám to nelíbí.

Hádky nejsou k ničemu.

Přestaňme všichni dělat, dokud nám šéf nezaplatí.

Konec, zvonec.

Buďme rádi,

že máme práci.

Máme dál makat zadarmo?

Šéf nás akorát zneužívá.

Sází na to, že kvůli zimě

nemáme kam jít

a nikdo nás nezaměstná.

Nic k tomu neřekneš?

Tu Indrinu službu

nechejte na mně.

Peníze dostanou všichni.

Ploy a Tip, pomozte Mai s Indri.

Věřte mi,

peníze budou.

Nenasypej tam popel z talismanu.

Než to sundáš, tady to stlač.

Nalij tam 20 mililitrů,

pak pomalu uvolni.

Vidíte?

On to zvládne.

Nesvěřil bych mu to, kdyby nebyl můj nejlepší.

Umí všechno, co je třeba.

Pojďme si všichni vypomoct.

Indri bude zas brzy na nohou.

Věřte mu.

Že, Óme?

Óme.

Mám recht?

Stavíte mě do nepříjemné situace.

Ani ne.

On to zvládne.

Mami, dělej, ať to stihnu!

Vždyť už jedeme.

Do školy tě hodí táta.

A už žádné náhlé změny.

Už nikdy.

Není třeba se takhle zatvrzovat.

Nebojte.

Dá se mu věřit.

Kdo jste?

Chceš to?

Co to je?

Chceš to?

Co to je?

Zvedni ruce.

Výš.

Vyhoď ty starý sluchátka.

Zahoď je.

Děkuju.

Ty nový jsou lepší.

To já vím.

Nejsou zlý, viď?

Óme.

Dneska potřebujeme šest lidí.

Jo?

Jak už jsem říkal,

náš obor

vyžaduje dobré lidi.

Vy všichni jste dobří.

Jestli budete ochotni spolupracovat,

dočkáte se peněz co nevidět.

Kdo chcete skončit, prosím.

Doklady, které jste dali jako zástavu, peníze,

všechno vrátím, jak jsem slíbil.

Ale neodcházejte všichni najednou.

To by mě dostalo do úzkých.

Čí jméno vyvolám,

ten se půjde nahoru sbalit.

Sejdeme se u vozu.

Michael.

Mya.

Tina.

Jimmy.

Jaeb.

Phan.

Jděte se začít balit.

Šéfe!

A dost!

Beru jenom šest lidí.

Jenom šest.

Vy se rozhodněte koho.

Šéfe!

Jaebe.

Jaebe.

Mai,

řekni Jaebovi, ať zůstane. Ať nejezdí.

Proč?

Prostě proto.

Jdi!

Šéfe.

Šéfe.

Jaeba ne, prosím.

Víš, jak se věci mají.

Proč si to dělat složitější?

Jak se vede?

Dobře.

Tři lidi na lodě.

Dva...

na jatka.

Pro posledního,

to se přiznám, ještě musím najít kupce.

Ale nevadí.

Zanedlouho přijedou další jako turisti,

bude jich 150.

Toho vašeho šoupnu k nim.

Můžete počkat?

Nebo chcete zálohu?

To je v pořádku, bratře Te.

Singu.

Proslýchá se,

že se potýkáte s problémy.

Kolik že to dlužíte?

Jdi koupit zásoby na ubytovnu.

Indri.

Indri.

Opustíme svá těla.

Jednoho dne odejdeme z tohoto života.

Ale duše je věčná.

Takže my všichni,

když si plánujeme život, si musíme především

stanovit priority.

Když ochoříme, obvykle nejdříve zamíříme za lékařem.

Raději se ovšem modleme.

Hledejme nejdříve Krista.

Opravdu se musíme ze všeho nejdříve

modlit,

zpovídat a uctívat Pána.

Když mluvíme o uzdravování,

myslíme tím většinou zotavení z nemoci.

Největším zázrakem ale není uzdravení z choroby,

ale uzdravení naší duše od hříchů.

Kde ale uzdravit duši?

Musíme hledat Krista.

Jen hřeby probité Ježíšovy ruce mohou ozdravit naši duši.

V našem zařízení pobízíme svěřence

k maximální nezávislosti.

Jsme rádi, že Hui bude pobývat u nás.

Můžete si být jistá,

že tady bude v dobrých rukou.

Mámo, já nechci.

Mámo, já nechci!

Mámo, já nechci.

Já nechci.

Neboj se...

Já nechci.

Nechci.

Nechci.

Nechci.

Nechci.

Chci domů.

Chci jet domů.

Chci jet domů!

Mámo, já nechci.

Já nechci.

Já nechci.

Teto.

Óme.

Moc ráda bych vás

požádala o pomoc.

Můžete mu...

pomoci odejít?

Tetičko.

Stejně to nechápu.

Nejdřív ta věc s Indri...

a teď takhle vyvádíš.

Proč nechceš dělat pro tetu Mei?

Kdo je tady vlastně šéf?

Doprdele.

Sestro, ničeho se nebojte.

Óm tady Judea zaučí.

Vidíte?

Individuální domácí péče je pořád nejlepší, že?

Mimochodem,

nechcete jet do špitálu?

Jedu do města.

Můžu vás svézt.

Já to zvládnu.

Nechci vás obtěžovat.

Ale vůbec, je to po cestě.

Počkám ve voze.

Jude.

Ne.

Óme!

Óme!

Óme!

Hui.

Hui.

Neboj se.

Rozumím.

Jude!

Jude!

Pojď to převzít!

V pořádku.

V pořádku.

V pořádku.

Jaká je situace na ubytovně?

Neměl jsi držet všechny v lati?

Jestli pořád dělají vlny,

tak se jich zbavíme.

I takovou prkotinu dokážeš posrat.

Óme.

Můžeš na chvíli?

Ty víš,

že tady všichni zuří.

Ty, co chtějí odejít, zajímá,

kdy můžou zvednout kotvy.

Ti, kteří hodlají zůstat,

chtějí vědět, kdy dostanou zaplaceno.

Já chci zůstat.

Tak zůstaň.

A ty peníze?

Kdy šéf zaplatí?

Jaeb...

chtěl zjistit, jestli je výš v horách

pro nás nějaká práce.

Vyrazil napřed,

abychom pak mohli za ním.

Zůstaň tady, Mai.

Lepší flek nenajdeš.

Óme!

Jak to můžeš říct?

Jsi jediný, kdo se tady dokonale vyzná!

Proto ti teď radím zůstat!

Proč mi nevěříš?

Možná se s tím umíš smířit,

ale co my?

Co my všichni?

Taky si můžeme vybrat.

Máme právo odejít.

Fakt jsi mě zklamal.

Jaeb slíbil, že až dostane peníze a najde si práci, tak zavolá.

Ale nikdo o něm nic neví.

Ty víš, kde je?

Tehdy...

ses ho snažil zadržet.

Proč?

A co Indri?

Na začátku...

jsi tvrdil, že ti můžeme věřit.

Že se o nás postaráš.

Pečeš to se šéfem?

Dlužíš mu něco?

Proč nás kvůli němu zrazuješ?

Vezmi si, co potřebuješ.

Vrátí se co nevidět.

Dal jsem vám místo ní Óma.

Kde je?

Podívejte,

jestli nechcete moje služby, stačí říct.

Ale u koho byste chtěla poptat

takovou práci, když ne u mě?

No ne?

Máte někoho jiného?

Tak máte?

Tenhle je z mého týmu nejlepší.

Máte vůbec štěstí, že jsem ho umístil k vám.

Proč by měl pečovatel ošetřovat jen muže?

On zvládne...

Prosím vás!

Už jsem vám řekla, že nejde o to, že je muž.

Já se vás ptám, kde je Indri.

Brzy se vrátí.

Volám jí, posílám zprávy,

a ona mi to nebere a neodpovídá.

-Proč? -Hej!

Melete pantem a...

Mám o ni strach!

Z čeho máte strach?

Kam odjela?

Kam odjela?

Já vám říkám, že se nemáte čeho bát.

Od něj už víte, že se nic neděje.

Rozumíte?

Náš migrant u vás pracuje

jako pečovatel a chůva,

vaří vám a poskytuje domácí péči,

což není jenom tak.

Tak si uvědomte, kde je vaše místo!

Doprdele!

Zasranej migrant.

Vzít si takovou chátru je děs.

Pardon, bratře Te.

Řekni mu, ať už pro ně nemaká.

Jako by někdo potřeboval jejich prachy.

To je teda přístup.

Óme,

naskoč si.

Nečum a naskoč si.

Chutná?

Poslední akce proběhla dávno,

ale postup je stejný.

To zvládnete.

Tak se připravte.

Zkontrolujete zboží.

Odešlete je.

Doručíte je kupcům.

Zaplatí vám, vy seženete nové pracovníky.

Kde byste dostal tak výhodnou nabídku?

Je výborná.

Nechcete si to snad rozmyslet.

Jsme bratři, ne?

S vámi se dělím jen o to dobré.

Musíme si pomáhat.

To se ví, bratře Te.

Už tak dlouho se o mě staráte.

Šéfe.

Nechci to dělat.

Kolik jsi jich už pustil?

Kolik jsi jich nechal jít?

Nasedej.

Pak si budeme kvit.

Kolik jich dneska potřebujeme?

Kolik?

Osm.

Neodvážejte ty turisty.

Neodvážejte je!

Přijeli jste cestovat, ne pracovat!

Vraťte se, najděte si práci ve své zemi!

Zmáčkněte se!

Dělejte!

No tak moment!

Proč je odvážíte?

Nikam!

Pasy, prosím.

Šéfe.

Výborně.

Děkuju!

Indri.

Převzal jsem tvoji službu.

Všem jsem řekl,

že se s tebou o ten plat rozdělím.

Už nás moc nezůstalo.

Nikdo z těch, které jsi znala.

Nic si neberu,

aby pro tebe zbylo víc.

Všechno je tvoje, Indri.

Babičko.

Babičko.

Babičko.

Babičko.

Babičko.

Babičko.

Babičko.

Babičko.

Babičko.

To bude dobré.

Babičko.

Babičko.

Nebojte se.

Nebojte se.

Jak dlouho ještě budeme čekat?

Vůbec nechápu,

proč jste je tam bezdůvodně zamykal.

Tady je v sázce život.

Jak tam máme vstoupit...

Jděte někam, já jsem je tam nezamknul.

Měl byste umět odemknout.

Jak jinak můžeme pomoct?

Řekl jsem, že jsem nezamknul!

Už se vrátila její snacha.

Uhněte, ať můžu odemknout.

Babičko.

Jedeme do nemocnice.

Jen klid, nechte to na nás.

Co je s babičkou?

Můžeme.

Raz, dva, tři.

Raz, dva, tři.

Tudy do sanitky.

Proč jsi nezavolal nejdřív mně?

Proč jsi nezavolal?

Kurva!

Nejdřív se najezte.

Děkuju, teto.

Óme.

Óme!

Óme.

Mámo.

Hui?

Mámo.

Teto.

Jste v pořádku?

Teto.

Mámo.

Mámo.

Mámo.

Mámo.

Mámo.

Mámo.

Raz, dva, tři.

Opatrně.

Hezky seď.

Teto.

Pomůžu vám řídit.

Sedejte.

Teto.

Jak jste něco potřebovala.

S čím jste potřebovala pomoct.

Udělám to.

Pomůžu mu odejít.

České titulky Jana Srb Děžinská Iyuno 2025

PEČOVATEL