Original subtitles

PELA METADE

Ser� que a gente foge?

Fa�o o que voc� quiser.

Fugir, ficar ou chamar a pol�cia.

N�o quero pol�cia no meu casamento. Nossa!

E se a gente formar uma gangue pra tirar ele � for�a?

Gangue? Sua solu��o � formar uma gangue?

� s� juntar gente pra ajudar.

Acorda! Ningu�m aqui manja de viol�ncia f�sica.

Eu luto boxe, lembra?

- Sou boxeador. - Me poupe!

N�o luta desde os 20 anos. Ent�o ainda sou estudante.

S� estou dizendo que fa�o o que voc� quiser.

Posso ir l� conversar com ele.

N�o.

N�o faz isso.

Vamos continuar.

T�? Prosseguir com o dia.

- Ser� que ele veio atr�s de mim? - N�o.

N�o veio.

Como tem certeza?

Porque eu sei.

Eu sei.

UNIVERSIDADE DE GLASGOW WEST

Ele vai tirar quantas?

Mais de uma, eu acho.

- Quero achar a luz. - Santo Deus!

� Glasgow. A merda da luz j� se foi em maio.

Tira logo a foto.

As fotos ficam prontas em dez minutos.

Porra, ainda bem!

O qu�?

N�o entendo essa obsess�o em registrar o momento.

J� � ruim ser visto em p�blico,

imagina ficar preso no tempo.

N�o me olha assim, Niall.

Estou orgulhosa, sim.

Quem � a garota?

A Joanna.

Ela gosta de voc�.

Gosta, e � sufocante.

Ela est� vindo.

Age normal, t�? N�o d� corda pra ela.

Voc� � rid�culo.

� a m�e do Niall, Lori, n�?

Sou, querida.

Voc� � a namorada dele, a Joanna?

O qu�?

N�o sou.

Desculpa, me enganei. � que ficam lindos juntos.

Nossa! Ouviu, Niall?

Ouvi, com certeza.

Te vejo no pub pra comemorar?

Foi um prazer, Lori.

Me chama de "m�e".

T� bom.

Vou chamar. Tchau, m�e.

Tchau!

Voc� me deu a deixa. N�o resisti.

Ela n�o tem m�e,

ent�o isso s� vai piorar tudo.

Excelente.

Escuta, quero conversar com voc�.

Podemos sentar?

- � sobre o qu�? - Conto quando a gente sentar.

- Fala logo, m�e. - Nossa Senhora!

Voc� tem falado com o Ruben?

N�o muito.

Viramos pessoas diferentes.

E acredita nisso?

Tem muito de voc� no Ruben, isso sim.

- Por isso odeia tanto ele. - N�o odeio ele. S�...

Ele errou em fazer aquilo.

Ele est� tentando compensar.

Faz trabalho volunt�rio.

Eu sei.

Isso n�o me convence.

Tudo bem, mas, mesmo assim, vai ter que ir falar com ele.

Ele foi surpreendido pelo tal processo

e precisa do seu apoio.

Sabe por que o Alby demorou pra denunciar?

N�o dava pra fazer isso em coma, n�?

Disso eu sei. Nossa!

� que...

Ficou seis meses em coma.

- J� se passaram anos. - Qual �!

Ningu�m acorda e corre pra delegacia.

Passou os primeiros anos vendo por qual buraco ia cagar.

Sei l�. Acho isso estranho.

O Ruben tamb�m acha

e quer falar com voc� de uma mudan�a de estrat�gia.

Que mudan�a?

N�o quero te preocupar, mas seu nome est� envolvido.

Tem a ver com voc� e o Alby.

Enfim...

Vou ali queimar as fotos.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Ei! Bambi!

A que devo essa honra?

Fiquei sabendo

que voc� queria me contar uma coisa.

Quer um ch�?

Claro. Obrigado.

Como foi a formatura?

J� sabe, puro constrangimento.

Desculpa n�o te convidar. N�o era a sua praia.

Nem esquenta.

Depois a gente comemora quando eu me safar da pris�o.

Toma.

Investe sua energia estranha a�.

T�, minha m�e disse que tem umas...

mudan�as no caso.

Algo a ver comigo.

�, com voc� e o Alby.

O que ele falou de mim?

Sempre pergunta isso.

Preciso saber se ele est� inventando merda.

T� bom.

Relaxa a�, seu bund�o.

Voc� tem que dizer que ele me apalpou.

Logo antes de eu arrebentar ele.

Como � que �?

Vai dizer que ele me apalpou.

- Ele n�o apalpou. - �, mas precisamos de uma desculpa.

Um motivo pra eu ter pegado pesado.

Olha, Niall,

posso pegar dez anos de pris�o,

e passei a inf�ncia arrancando narizes.

Odeio pressionar, mas voc� � a diferen�a na hist�ria.

A Joanna n�o viu.

A Celeste voltou pra Fran�a pra comer sapo,

e ningu�m sabe dela.

S� tr�s pessoas estavam na cena.

N�o vai parecer suspeito eu nunca ter mencionado isso?

Mais suspeito que acordar do coma e lembrar de tudo?

Fala s�rio!

Sei l�, Ruben.

Pensa bem, t�?

Ei.

Vai no centro comunit�rio

pra ver o bem que ando fazendo.

E as crian�as.

As carinhas que v�o ficar arrasadas se eu for preso.

Por que isso de apalpar? N�o entendo.

Porque ele � gay. Isso d� credibilidade.

Olha s�.

Meu advogado disse

que o j�ri odeia marginais, mas odeia mais os viados.

- Vai acordar a Maura! - E da�?

Sabe o que o Ruben me pediu?

Nossa!

Vem c�.

Eu sei.

� doentio, depravado e ilegal!

Tipo... O que eu fa�o?

Tem que ajudar ele.

O qu�?

Est� falando s�rio?

Estou. Isso d� mais chance pra ele se defender.

- Ele tem se esfor�ado. - Esfor�ado?

Isso justifica espancar at� quase matar?

- Estou dando minha opini�o... - Eu estou dando os fatos.

Isso pode prejudicar meu futuro.

Vou fazer a entrevista de Oxford.

O cara vem aqui. Preciso me concentrar.

N�o quer ir pra esse lugar esnobe.

Eu quero, sim!

E � Escrita Criativa, seguindo os passos do papai.

Os passos dele? Ele sempre trabalhou num bar.

S� deixaria ele com inveja.

N�s s� estamos pedindo que tire um tempo

pra pensar direito.

Vai l� no centro comunit�rio pra se reaproximar dele.

Porque ele mudou, Niall. De verdade.

T� bom?

Promete que vai fazer isso.

Olha ele a�! O homem da vez!

Todos est�o felizes por voc�.

Contei tudo. Podia, n�?

As propostas de p�s-gradua��o

e sua entrevista de Oxford.

� incr�vel demais.

� mesmo...

De onde veio isso?

N�o fa�o ideia.

Melhor nem questionar. � mais f�cil repetir.

Vamos sair daqui.

Espera. E os outros?

Vamos perder contato mesmo.

Oi.

Oi.

A noite foi rom�ntica.

Comemos kebab e dormimos.

�, mas um kebab gostoso.

Estou meio brava, Niall Kennedy.

Corri atr�s de voc� durante quatro anos,

e decidiu agir agora?

�, entendo.

Logo vai pra Oxford,

e l� voc� nem vai pensar em mim.

Vamos pensar nisso depois da minha entrevista de amanh�.

N�o � a resposta certa!

Foi uma indireta.

Quero saber o que sou sua.

Escuta...

Gosto de voc�, Joanna.

E quero explorar isso enquanto estou aqui.

Se eu passar, talvez eu queira um recome�o total l�.

Acho que pode ser a mudan�a

de que preciso pra finalmente ser eu mesmo.

N�o entendi.

Como estou te impedindo de ser voc�?

� complicado.

S� acho estranho.

Nunca foi � Inglaterra. Agora est� doido pra ir.

O que significaria pra voc�?

Em uma palavra.

Liberdade.

FORTALECENDO A COMUNIDADE

CENTRO COMUNIT�RIO FAIRLAY

Parceiro! Voc� veio!

Meninos, prestem aten��o!

Estamos na presen�a de um g�nio.

Esse cara aqui � o rei de Glasgow.

O primeiro da turma na faculdade.

O que devemos fazer

quando algu�m � o primeiro da turma?

Bater palmas.

Isso! Muito bem, Simon.

Bater palmas!

Arrisquei. Tinha chance de dizer "bater punheta".

Vou te apresentar pro pessoal.

- Est� fazendo uma coisa boa. - �, estou adorando.

Tem um lema escrito no muro de l�:

"A salva��o est� em ajudar os outros."

Sei. E acredita nisso?

Nem fodendo!

A salva��o � um Big Mac e uma bronha com fio terra.

Mas entendo a ideia central.

Est� fazendo tudo isso

pra impressionar o j�ri?

Vai se foder!

Eu j� trabalhava l� antes da den�ncia do man�.

Voc� saberia se tivesse vindo me visitar.

�, desculpa, Ruben.

Os �ltimos anos foram puxados.

- Estudei demais. - Sempre cheio de desculpas.

Ah, vai ter um lance,

uma ca�a ao tesouro, domingo na Floresta Cashel.

Voc� podia ir.

Precisamos de volunt�rios.

- N�o sei, Ruben. - Vai ser �timo.

Vai ter uma brisa do norte.

Podemos andar com o vento quase levando os pestinhas.

T�, beleza.

�timo. V�o checar seus antecedentes

pra ver se n�o bolinou ningu�m.

Calma a�. E como voc� passou nisso?

Minha ficha foi limpa aos 16 anos. Ficou nova em folha.

Eu devia ter aprontado mais antes disso.

E toda essa hist�ria recente com o Alby?

Eles n�o ligam?

N�o. Inocente at� provarem o contr�rio.

E expliquei tudo pra eles.

Contei que o safado me apalpou, e, sinceramente,

tamb�m ficaram revoltados.

� impressionante. Tenho que admitir.

Como �?

Eu disse que � impressionante

ter escrito tudo isso enquanto fazia a gradua��o.

Onde arrumou tempo para isso?

Acho que consigo ir al�m do limite.

E fez isso enquanto era presidente do Clube de Teatro?

Isso mesmo.

Meu Deus! � muita coisa, Sr. Kennedy.

Do que voc� est� fugindo?

N�o precisa responder.

Eu sei. E eu...

Eu s�...

Me desculpe.

Precisa de ajuda?

N�o, eu estou bem.

- Podemos encerrar antes... - N�o, por favor.

Me desculpe. Vamos continuar.

N�o.

Eu insisto.

J� vi o bastante.

Obrigado, Sr. Kennedy.

� de casa!

- Oi. - Fui entrando.

Tudo bem, n�?

A Joanna ligou e disse que voc� n�o est� bem.

Onde arrumou seu n�mero?

Na monstruosidade edipiana na parede?

EMERG�NCIA - LIGAR LORRAINE KENNEDY: 0475 (496-0967)

N�o foi bem, n�?

N�o.

Merda!

Agora vai culpar a hist�ria do Ruben

por ter dado errado.

N�o, eu estraguei tudo.

Mas isso n�o ajudou.

� muito pra mim, tudo o que est� acontecendo.

Eu sei, amor, mas n�o pedir�amos isso se n�o fosse importante.

O que � mais importante que o meu futuro?

A felicidade, os valores.

S�rio, m�e! Me responde.

Se estiver escondendo algo

que me ajude a entender isso, � melhor dizer agora.

N�o posso aceitar de olhos fechados.

E precisa ser algo s�rio, tipo o Ruben ser pai

ou a Maura estar morrendo.

N�o vejo outro motivo pra voc� me fazer...

Ai, meu Deus!

Ela est� morrendo?

Sim, Niall.

T�, mas...

� c�ncer ou algo assim?

Sim, Niall.

T�, mas voc� acha que � grave?

Sim, Niall.

M�e do C�u! Por que n�o me contou?

Eu n�o queria te distrair antes da entrevista.

E n�o quer�amos que contasse pro Ruben.

Ele n�o sabe.

� importante ele s� pensar na situa��o dele no momento.

Por isso quer tanto que eu fa�a isso.

Vamos precisar dele por perto.

Voc� vai pra longe escrever livros

e botar sua cachola pra funcionar.

Quer mesmo largar tudo isso

pra ficar em casa me ajudando a levar ela da cama pra privada?

N�o vou p�r ela num asilo.

Nem pensar.

S� pra te contrariar.

Precisamos saber.

N�o � justo deixar a gente nessa incerteza.

N�o com tudo isso acontecendo.

Valeu por me ajudar.

Acredita que querem que a gente leve toda essa tralha no domingo?

O que foi?

Vou fazer.

Eu vou depor.

Seu maldito... do meu cora��o!

Meu parceiro!

Filho da m�e! Me deixou ansioso!

Seu merda! Seu grande merda!

S�rio, por que demorou tanto?

Deixou todo mundo indignado.

- Quem? - Eu, a Maura, sua m�e.

A gente n�o entendia por que voc� defendia tanto aquele cara.

Criamos v�rias teorias.

Que ele pagou sua faculdade,

ou que a Celeste sabia algum podre seu e ele descobriu.

A Maura at� brincou que voc�s dois estavam loucos por piroca.

O qu�?

Isso � rid�culo.

Eu sei, idiota.

Rendeu conversa.

Tinha alguma coisa acontecendo entre voc�s naquele dia

que n�o era pra eu ouvir.

Finalmente te conheci, Joanna.

Muito prazer.

Vou te mostrar onde pendurar o casaco.

Eu lamento muito por...

N�o se preocupa. N�o precisamos falar disso.

Sou muito grata a voc�.

Esperei seis anos pra voc� fazer algo por mim.

Eu s� precisava de um c�ncer.

Obrigada.

E outra oferta de Glasgow.

Seis universidades disputando o c�rebro dele.

N�o cansou de Glasgow?

Um pouco.

N�o � minha preferida.

Qual � a sua preferida?

Era Oxford, mas parece que n�o vai vingar.

N�o ia querer ir pra Oxford.

Cruz-credo! Seria tratado feito ral�.

N�o diz nada que preste?

Pior que n�o.

Quando eu disser, vai ficar perplexo.

A din�mica de voc�s � fofa. D� pra ver o amor.

Sinto a mesma coisa em rela��o a voc�s dois.

Quais seus planos, Joanna, agora que se formou?

N�o fa�o ideia.

Talvez voltar pra casa e engravidar cedo demais

como todo mundo.

Estudou o qu�?

Pedagogia.

Ent�o trabalhe nisso.

Eu ensinaria a gente como eu.

Preciso quebrar esse ciclo, pelo bem da humanidade.

Ela � boa.

Achei que n�o nos dar�amos bem depois do que o Ruben fez.

Mas aprendi que temos que separar os pais dos filhos.

Como assim?

Ser uma fruta podre

nem sempre � culpa dos pais que s�o a �rvore, ou sei l� como dizem.

N�o entendi.

Ela quis dizer que pais e filhos podem ser diferentes.

Por exemplo, o pai dela pensa antes de falar.

Desculpa. Pesei o clima?

N�o. S� quero que explique direito.

Isso n�o leva a nada.

M�e, n�o vai come�ar o programa que �amos ver?

N�o. Acho que n�o.

Meu filho teve problemas.

� f�cil enxergar o comportamento, n�o a doen�a.

Que doen�a?

Raiva. Uma f�ria cega.

Qual � a gra�a?

N�o vi muita f�ria cega quando ele

me chamou de puta feia e cuspiu na minha cara.

Na verdade, ele sorriu.

Ele n�o est� bem.

Muitos n�o est�o,

mas n�o espancam algu�m �s duas da tarde sem motivo.

Teve um motivo, Joanna.

O Alby apalpou ele.

- S�rio? - � verdade.

Ele apalpou.

Isso � o c�mulo do absurdo.

� a verdade.

Foi leg�tima defesa.

Se � assim,

vou voltar ao bar que me deu o troco errado e botar fogo.

Escuta, voc� n�o estava l�...

Nem precisava.

Sei do que o seu irm�o � capaz.

E por que nunca mencionou isso?

Foi uma lembran�a recente.

Espera a�.

N�o vai dizer isso no tribunal, n�?

Bom, eu...

Meu Deus, Niall! N�o pode.

Pode se dar muito mal por mentir l�.

N�o � mentira. Teve uma briga.

Uma apalpada, talvez... com certeza.

Isso � piada, n�?

N�o �, Joanna. Ent�o n�o se mete.

Voc� preferiu n�o se envolver.

Porque voc� disse que atrapalharia nossa rela��o.

E olha s�, est� atrapalhando.

Nem acredito.

Lamento muito.

Gostei dela.

N�o entendo por que vai fazer isso.

Vive reclamando dele.

- N�o. - Vive, sim.

Queria que ele sa�sse do pa�s pra voc� ser livre.

- Falei b�bado. - Pois �.

Disse que b�bado diz a verdade.

Mas eu disse isso s�brio. Ent�o n�o confia muito.

Espera, volta aqui.

N�o me deixa falando sozinha.

Niall! Est� ouvindo?

Niall, para!

Por favor, preciso saber.

O Alby passou a m�o no Ruben?

Passou.

Est� hesitando, Bambi?

Joanna.

Ruben.

Eu queria mesmo te agradecer

por me fazer um favor e n�o depor.

N�o foi por voc�.

N�o vi nada e n�o quero me envolver.

Sou a Su��a.

Gosto da Su��a.

J� fui l�.

Tem tens�o aqui pra dar e vender.

Vamos?

Claro, Bambi. Vamos nessa!

Espera a�.

Niall, espera!

N�o vai se despedir?

Vou.

Tchau.

Est� tudo bem, Ruben?

N�o. Estou furioso com voc� por ter hesitado l�.

S�rio? Eu...

Eu s� n�o esperava a pergunta.

Se a loira burra te abala,

como vai dar conta com o j�ri te encarando?

Ela n�o � loira burra.

Com certeza n�o � advogada.

Precisa ser forte.

Responda com convic��o quando perguntarem.

Caramba!

Eu n�o sabia que precisava atuar.

� claro. S� dizer n�o basta.

Precisa exalar certeza e firmar o olhar.

Isso � imposs�vel pra mim.

- Por qu�? - Voc�...

Quer que eu acredite no que sei que � mentira.

Nem todos os truques mentais mudariam isso.

Foda-se ent�o!

Aonde vai?

Para, Ruben!

Passou por cima de alguma coisa.

O que vai fazer?

- O que vai fazer? N�o! - Sai do carro!

Sai da�, porra!

O que quer?

Vamos treinar.

Brincou? N�o vai se atrasar?

Fala.

Que ele me apalpou.

Para, Ruben. Isso � rid�culo.

N�o �, n�o.

Quero ver nos seus olhos.

Pra fazer o j�ri acreditar.

Vem, levanta!

Levanta!

Diz logo!

Ele te apalpou.

De novo.

Ele te apalpou.

Ai, cara...

- O que foi? - Voc�!

"Ele te apalpou."

Nunca tenha amante. � s�rio.

Estou tentando.

N�o o suficiente!

Anda, vai.

Fez pe�as gays na faculdade.

Isso aqui � f�cil.

O que isso tem a ver?

J� fingiu que era um pr�ncipe.

Ent�o finge que o boiola pegou no meu saco.

N�o � bem assim, Ruben.

Acho isso aqui mais dif�cil.

� s�rio?

Aquilo tudo era em outro idioma.

Chegou a falar com um cr�nio. Com um morto!

Pra que conversar?

Na verdade, ele segurou o cr�nio...

Estou me lixando!

A quest�o � que devia ser f�cil pra voc�.

Sou seu irm�o, porra!

Mal conhecia aquele babaca!

Eu sei, Ruben. Acho que...

S� est� dif�cil compreender certas partes da hist�ria.

Que partes?

Sei l�. A l�gica do argumento, talvez.

Explica.

Se algu�m pega no seu pau,

entendo dar um soco.

Mas deixar em coma por seis meses? N�o faz sentido.

Por que te afetaria tanto assim?

Acha que n�o me afetaria?

N�o.

N�o a ponto de quase matar o cara

pra ele n�o fazer mais.

Fala s�rio, Ruben.

J� levou facada e foi comer cereal.

- Tudo normal. - E da�?

Colou o ferimento e limpou com vodca enquanto via TV.

Isso n�o � nada.

�, sim!

Se quase ser morto n�o te assusta,

como pegar no seu saco seria pior?

Porque � diferente, porra!

Se te esfaqueiam, atacam o corpo.

Se te apalpam, atacam a sua...

A sua...

A sua alma!

Quem voc� � como homem!

Por isso � diferente!

D� um jeito nisso, Niall.

Faz de tudo pra n�o ser t�o voc� no tribunal.

Se vacilar assim,

vou dizer que voc� pegou no meu saco.

- Quer que eu tente de novo? - N�o quero que tente.

Volta pro carro.

Vou mijar.

Ruben.

Deu um problema aqui.

A gente precisa levar tudo?

Claro, sua anta!

Os moleques n�o podem ficar sem nada pra fazer.

Ainda est� bravo comigo?

- Estou. Isso tudo � culpa sua. - Como?

Ficou hesitando,

a� me irritou e n�o prestei aten��o.

� s�rio?

Eu que te fiz passar por cima das t�buas?

Claro que foi.

E estou quase indo preso por culpa sua.

Vamos tentar de novo.

N�o quero que tente, Niall.

N�o entende?

Quero voc� pronto pra lutar ao meu lado.

Voc� vai chorar?

S� chorei uma vez na vida. N�o vou repetir.

Como foi?

Eu tinha 8 anos, e meu pai teve um infarto.

Nossa! � um motivo v�lido.

N�o foi por isso. Foi quando ele voltou.

Vi ele se aproximando da casa.

Foda-se essa merda!

Estou com medo.

Muito medo.

Acho que a Maura est� doente.

Por que acha isso?

Ela anda muito boazinha comigo.

- Isso n�o significa nada. - N�o.

Ela at� ligou pra perguntar como eu estava.

Foi o motivo da liga��o.

Deve ser c�ncer.

N�o pensa nisso.

Mas eu penso.

E dez anos � muito tempo.

N�o quero ver ela por �ltimo atrav�s de um vidro blindado.

E � a pris�o.

Se eu entrar, n�o saio mais.

Vamos andar. As crian�as est�o esperando.

� mesmo.

�, seus capetinhas!

Ruben, aonde foi?

Est� tudo bem.

J� cheguei.

Ruben.

O qu�?

Ele te apalpou.

De novo.

Ele te apalpou.

Que susto, Joanna!

N�o voltou pra Glasgow?

Voltei.

Fui ver o Alby.

Eu n�o via ele desde o primeiro ano. Ele est� p�ssimo.

Muito mal mesmo.

O que ele disse?

Ele me contou tudo.

Eu sempre te via t�o agoniado

e n�o entendia como algu�m com seu talento,

sua apar�ncia e seu c�rebro era t�o infeliz.

E agora

eu entendi.

N�o vai contar, n�?

N�o.

Mas acho que te faria bem contar.

Sem chance.

Ele vai contar no tribunal?

N�o.

S� porque n�o ia ajudar ele.

Parece que o j�ri prefere criminosos a homossexuais.

Isso me d� nojo, sinceramente.

Ei, vem c�.

Est� tudo bem.

- N�o est� tudo bem. - Est�, sim.

Olha pra mim.

Olha pra mim.

Tudo bem.

N�o � errado ser assim.

Errado � o que est� fazendo com o Alby.

J� n�o se odeia o suficiente

sem ir despejar essa intoler�ncia diante dos outros?

Eu sei, mas a Maura est� doente.

- Muito doente. - Isso � triste, e sinto muito.

Mas n�o justifica mentir assim.

�, mas o Ruben mudou a vida dele.

Duvido.

Uma cobra troca de pele, mas sempre vai rastejar no ch�o.

- Ent�o n�s... - Terminamos?

Sim.

Mas n�o importa.

O que importa � o que vai dizer l�.

Pensa direito.

Voc� tem a chance

de p�r um ponto-final nisso tudo e recome�ar em Oxford.

V� com a consci�ncia limpa.

Nem sei se vou mesmo.

Voc� vai.

Sua m�e abriu a carta.

Conseguiu sua liberdade.

S� pe�o que n�o tire a do Alby.

SETOR DE ADMISS�O

TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTI�A

Fica com o troco.

Fala.

Eu preciso ouvir.

Quem sou eu?

Meu irm�o de outro cora��o.

Chamando ao banco de testemunhas, Niall Kennedy.

Levante a m�o e repita o juramento.

Juro por Deus que meu depoimento aqui

ser� a verdade, toda a verdade, nada mais que a verdade.

"Juro por Deus que meu depoimento aqui

ser� a verdade, toda a verdade, nada mais que a verdade."

Muito bem.

A acusa��o pode prosseguir.

Seu nome completo?

Perd�o?

Seu nome completo.

Niall Brandon Kennedy.

Foi chamado como testemunha

para falar dos acontecimentos do dia 10 de setembro de 1989,

quando se reconhece que Albert Safadi foi gravemente ferido.

Estava presente no momento?

Sim, eu estava.

O senhor afirmou no seu depoimento mais recente

que viu Albert Safadi agredir sexualmente o Sr. Pallister

antes do ataque.

Est� correto?

Sim, est� correto.

N�o acredito!

� mentira!

- A maior mentira! - J� chega!

Devo lembrar a todos que estamos em um tribunal!

Quando prestou depoimento na �poca do incidente,

n�o mencionou a suposta agress�o.

Pode explicar por qu�?

Eu fui...

Fui nocauteado

e fiquei impossibilitado de compreender o que tinha visto.

Mas, no mesmo depoimento, detalhou outras informa��es

pertinentes ao ataque.

Pe�o que veja a Prova B.

Pode ler a parte destacada?

"Tentei puxar ele, mas n�o consegui.

Ele estava fora de si e nada pararia ele.

Tentei tr�s ou quatro vezes antes de ele me empurrar.

Ca� pra tr�s e bati a cabe�a."

S� para esclarecer ao tribunal,

o senhor se lembra de pux�-lo tr�s ou quatro vezes,

mas n�o se lembra

de algo t�o significante quanto uma agress�o sexual pr�via?

Parece que sim.

Sem mais perguntas.

Defesa, pode prosseguir.

Vamos come�ar do in�cio.

Conheceu Albert Safadi naquela semana,

no dia 7 de setembro de 1989. Correto?

Sim, senhor.

Notou algo incomum em rela��o � vida pessoal dele?

Eu...

Ele era... Acho que ele era...

Ele... Bom, ele era...

homossexual.

Como descobriu isso?

Ele...

Ele me contou.

De que forma ele contou a sexualidade dele?

Bom, ele...

Ele s� contou.

Ent�o ele revelou isso abertamente?

�... Ele...

Pode-se dizer que sim.

Sentiu-se amea�ado

pela desinibi��o do Sr. Safadi com a pr�pria sexualidade?

N�o sei se entendi.

Parece que o Sr. Safadi fez quest�o de deixar clara a sexualidade dele.

Achou isso intimidante?

N�o. N�o achei.

Ou melhor, sim, talvez. N�o sei.

Pode reformular a pergunta?

Diria que ele era um desviado sexual, Sr. Kennedy?

N�o posso.

N�o posso fazer isso.

Eu...

Eu cometi um erro.

Que erro, Sr. Kennedy?

Sr. Kennedy?

Ele n�o apalpou o Ruben.

Nem sequer encostou nele!

Seu merda!

Vou te matar!

N�o, Ruben! Ruben, para!

Seu traidor de merda! Voc� j� era!

Vou te pegar! Est� ouvindo?

N�o tem mais volta!

Vou te arrebentar! Entendeu?

Vou te arrebentar!

Calma, Maura.

Rezar n�o vai te salvar agora.

O Diabo j� chegou.

Ent�o vamos come�ar a beber.

Se � que vai sobrar pra gente.

Por que o Ruben veio?

N�o sei, mas...

Estou com medo.

Calma. Hoje � o seu grande dia.

N�o deixo ele estragar.

Eu prometo.

- Sai. - T�.

Puta que pariu!

Beleza.

Vamos come�ar?

Ol�.

Pra quem n�o me conhece,

sou Ruben Pallister...

e vou falar sobre Niall Kennedy.

Legendas: Karina Curi