Original subtitles

Vauhtia. Jonoon ja bussia vasten!

Kahteen jonoon!

�l�!

Jonoon! -H�nh�n kaatui.

Vipin�� ja turpa kiinni!

17 Diagnosticista, pomo.

Tervetuloa Retrieveen.

Tehk�� niin kuin sanotaan niin p��- sette kotiin k�rsitty�nne tuomionne.

Jos yrit�tte niskuroida, teid�t haudataan t�nne.

Mik� niin hauskaa on, mulkku? -Ei mik��n.

Varo, kuule.

Se koskee teit� muitakin tytt�j�.

Portti!

K��nn�s vasempaan p�in!

Pikamarssia!

Jonossa!

Vauhtia, tyt�t!

Hei, mit� kuuluu? Muistatko minut?

Kiitos ett� autoit minut jaloilleni. -Mit� pienist�.

Ensimm�ist� kertaa, vai? Sen huomaa.

Olen Smithy ja kuulun veljeskuntaan.

T��ll� pit�� olla yst�vi�, jotta t�m�n ajan kest��.

T��lt� ei voi karata. Yst�vi� t�ytyy saada nopeasti.

En ole kovin seurallista tyyppi�. -Sinun t�ytyy muuttua.

Jolleiv�t mustat sy� sinua aamiaisek- si, mutakuonot tekev�t sen.

T��ll� t�ytyy olla yst�vi�. -Kiitos neuvosta.

Luuletko ett� p�rj��t t��ll� yksin? -Luulen.

Miten se onnistuisi ilman yst�vi�? -Alat olla jo rasittava.

Syyt� sitten itse�si.

Mit� h�n sanoi? -Onko h�n okei vai ei?

Kuka sin� olet, kaunokainen?

Taylor. Julian Taylor. Ent� sin�?

Suloisia unia.

Oli hauska tavata, herra Uni.

Keljuiletko sin�? -En.

Hyv�, sill� minulle eiv�t lutkani korota ��nt��n.

Ei, et ole minun tyyppi�ni.

Olet joko muruni tai kuolet. -Taidan j�tt�� v�liin.

Ei ole valinnanvaraa.

Lopettakaa!

Mist� h�net on tuomittu, Walsh? -Kolmesta pahoinpitelyst�.

H�n teki selv�� j�lke� jostain baarista.

Yksi heist� oli poliisi.

Typer� paskiainen.

Onko h�nt� rangaistu aikaisemmin? -Ei siviiliss�.

Merijalkav�ki... H�n sai potkut.

Joutui sotaoikeuteen.

Kevyen sarjan mestari. Siksi h�n siis heiluttaa nyrkkej��n.

Nouse yl�s!

Sait potkut merijalkav�est�.

Ei, min� vain l�hdin.

Joudut lusimaan kauan.

T��ll� saat juosta niin ett� oksennat.

Sinut pannaan koirankoppiin.

Mutta sit� ennen saat j��hty� muutaman p�iv�n.

Vie h�net s�ili�lle, Walsh. -Kyll�, sir.

Vartija! -Niin, sir!

Viihtyis�� t��ll� oloa.

Tarvitsetko apua?

Oho.

Huomenta, Walsh.

Kapteeni Brown... -Odota.

Johtaja k�ski tuoda tulokkaan t�nne.

Viihtyik� h�n s�ili�ss�? Taittuiko tahto yht��n?

Vastaa, Walsh. �l� ole ujo.

Kun menimme sinne aamulla, h�n punnersi.

Ei muuta. -Selv� on, sir.

�l� mene.

Olet niit� kovanaamoja, joille kukaan ei keljuile, vai?

Osaan puolustautua.

Uskotko kohtaloon?

En ole ajatellut sit�.

Ajattele.

Clyde, t�ss� on uusi koirapoika.

Clyde...

Hyv� koira.

Kutsuitte minua.

Olemme saaneet t�nne Julian Taylorin.

H�ness� on liikaa energiaa. H�n saa juosta kevent��kseen painetta.

N�yt� miss� h�nen punkkansa on ja valmistele h�net.

Katsotaan sitten mihin h�nest� on. -Selv�.

Taylor.

Viivan taakse.

Jos olet kunnolla sinulle ei tule vaikeuksia.

Jos piruilet minulle, joudut s�ili��n nopeammin kuin ehdit sanoa:

"Kulta, tulin kotiin."

Selv�.

"Kyll�, pomo."

Kyll�, pomo.

H�n puhuu kummallista murretta.

H�n on Australian er�maasta.

Yritt�� kovasti olla kovanaama. -Ei h�n yrit�.

Et vain huomaa sit�. T�m� on talli.

Ihan kuin kotona.

Ei t�m� mik��n kuntosali ole. Tuo viimeinen punkka on sinun.

Miten tuo?

Se on laumanjohtajan.

Siihen et p��se viel� pitk��n aikaan.

Laumanjohtaja? Oletko se sin�? -�l� luule.

En asu t��ll�. Luottamusmiehill� on oma rakennus.

Miten luottamusmieheksi p��see?

T�ytyy olla elinkautistuomio.

Kenet tapoit? -Vaimoni ja h�nen rakastajansa.

Anteeksi, min� vain... -Ei sill� ole v�li� en��.

Se oli silloin se. Vain nykyaika lasketaan.

On sama kuka olit ennen. T�rkeint� on kuka olet nyt.

Onko selv�?

Meluisat naapurit.

Kun menet nukkumaan, olet niin v�synyt, ett� et huomaa sit�.

Miten vaikeaa koirien hoitaminen voi olla?

Kapteeni Brown!

Miksi h�nen pit�� juosta? H�nt� ei ole opetettu puolustautumaan viel�.

Toivotaan sitten, ettei h�n �rsyt� koiria, Pappy.

Hyv�t vaistot vasta-alkajaksi!

Etsi!

Irti!

Irti!

J�ljet katosivat kun menit veteen. �l� tee sit� toiste.

Pappy, vie h�net takaisin.

Tule, poika.

Koirien on opittava tiet�m��n mit� vangit ajattelevat.

Koirapojat juoksevat ja koirat seuraavat j�lki�.

Mit� enemm�n ne harjoittelevat sit� parempi.

Kun ne ovat oppineet sen, yksik��n ei ehdi aidalle saakka.

Eiv�tk� koirapojat opi, miten aidalle asti p��see?

Unohda se ajatus. Kukaan ei p�rj�� koirille.

Vaikka tekee mieli tappaa joku, �l� tee sit�.

He odottavat ett� menet�t malttisi.

Mik� t�m� on? -Kirja.

Mutta pit�� osata lukea jotta siit� on iloa.

Ei pid�.

Varo h�nt�, Rego. -Ei h�n vaaralliselta n�yt�.

Ei, ei.

T�m� menee v��rin. Emme ole edes esitelleet toisiamme viel�.

Nimeni on Taylor.

Minua ei kiinnosta nimesi, mutta sinun t�ytyy tiet�� minun nimeni.

Miguel, laumanjohtaja.

Kaikki mit� t��ll� on, on minun.

Vessatkin?

Sin�kin.

Teet mokan.

Kerro siit� lis�� kun olet saanut turpiin.

Olet kuollut.

No niin, Lumikki! Kurpitsa-aika!

Ota se yl�s.

Okei.

Kompastuiko Miguel mulkkuunsa taas?

Se paska olikin ansainnut selk�saunan.

Nimeni on Owens, mutta minua sanotaan Willy B:si.

Julian Taylor.

H�n on siis laumanjohtaja? -Sen j�lkeen kun Chandler sy�tiin.

Ei, h�n sai vain v�h�n vammoja.

Miksi t��ll� syntyy aina kaaos kun tulee uusi koirapoika?

Onko h�kit siivottu? -Ei viel�.

Tule mukaan.

Koirien h�kit siivotaan kahdesti p�iv�ss�.

Niill� on paremmat olot kuin vangeilla.

Odota.

Tuota l�helle ei pid� menn�. -Olemme tutustuneet jo.

�l� kiusaa Clydea. Se on Brownin koira.

Puhdasrotuinen saksanpaimenkoira. Ne ovat kalliita.

Kapteeni toi sen kun se oli pentu. Me emme saa kouluttaa sit�.

Clyde, kunnolla!

H�kkiin tai Julian hakkaa sinut.

No!

Vihaan tuota el�int�. Se on l�peens� paha.

Mik� tuo on?

N�in pidet��n paha kaukana siell� mist� min� olen.

Kokeile. -Uskotko sin� tuohon?

Tai, miksi ei?

Kovanaama.

Pid�tk� sarjakuvista, Julian?

Sopivaa luettava koirankoppiin. Hyv�t voittavat aina.

Niin kuin todellisuudessa.

Mit� pid�t onnellisesta el�m�st�mme oltuasi t��ll� p�iv�n?

Niinh�n kaikki sanovat.

Yl�s nyt ja aamiaiselle!

Koirilla on n�lk�!

Vipin��, Taylor!

Nukuttiko hyvin?

Ei. Nukuttiko sinua?

Kuin pient� lasta.

Vauhtia, Taylor!

Kuuntele.

T�m� kuono vainuaa hikesi kymmenien kilometrien p��st�.

T�ytyy ostaa deodoranttia.

Kun koirat ovat puremassa mulkkuasi poikki -

toivot, ett� olisit kuunnellut minua.

Min� kuuntelen.

Joko h�n on hommissa, Pappy?

Kerroin juuri koirien erinomaisesta hajuaistista.

Pane h�net kaappiin niin viesti menee nopeasti perille.

Mit� nyt? -N�yt�n miten se tehd��n.

Levitt�k�� hajuanne!

Joka kerta kun kosket johonkin j�t�t hajuj�lki�.

Toisinaan vahvoja.

Se on muutamasta tunnista viikkoon riippuen s��st� ja tuulesta.

Voiko hajua peitt��? -Voi, mutta ei vedess� voi koko aikaa olla.

Muut el�imet voivat h�irit� -

mutta lopulta koira saa aina kiinni.

Jos se on koulutettu oikein.

Riitt�� jo. Ei niiden tarvitse oksentaa.

Mene sinne. -Mihin niist�?

Tee samalla lailla kuin he.

Eiv�tk� koirat n�e ett� menen sinne? -Tee niin kuin sanoin.

Hyv� koira.

Nyt riitt�� hauskanpito. Koiria hoitamaan siit�.

Sill� lailla. Etsi!

T�nne!

Hyv�.

Saanko tulla ulos jo?

Eik� ole kurjaa kouluttaa koiria j�ljitt�m��n meik�l�isi�?

Ei lainkaan.

Kuulin muuten viime y�n� koirien haukkuvan niin kuin sin� haukut.

Er�s mies yritti karata. -Mit� tapahtui?

Sama kuin aina. Koirat saivat h�net kiinni.

Tule, tarjoan paukut.

Kiitos.

On kai rankkaa kun luulee olevansa vapaa ja joutuu takaisin lukkojen taa

Ei lukkojen taa, ruumishuoneelle.

Koirat tappoivat h�net ennen kuin ehdimme paikalle.

H�n oli vasta tullut t�nne. Smitty.

Jos h�n olisi kysynyt, joku olisi sanonut ettei t��lt� voi karata.

H�n tiesi sen. -Tiesi?

H�n kertoi minulle, ettei t��lt� voi karata.

Luulin ett� viihdyt yksin. Miksi sin� siit� kaverista v�lit�t?

En min� h�nest� v�lit�. Yrit�n vain ymm�rt�� asioita.

Opi kaksi asiaa.

Jos teet typeryyksi�, saat vastata siit� Brownille.

Jos yrit�t paeta, koirat sy�v�t sinut. Onko selv�?

Oletko hereill�?

Miksi olet ylh��ll�? -Hoidan sairasta koiraa.

Min� luen. -Luet?

Olet tainnut k�yd� kouluja.

Olet varmaan hienosta ja onnellisesta perheest�.

Minusta tuli orpo 13-vuotiaana. Olen siit� l�htien p�rj�nnyt omin voimin.

Anteeksi, en tiennyt.

Pahus. Taisi se olla rankkaa.

T�llaiseen paikkaan halua vierailuja.

Kuka sinua k�y katsomassa? -Yksi tytt� k�y silloin t�ll�in.

Niink�? -Niin.

Onko h�n kaunis?

H�n on sosiaality�ntekij�.

Menk�� yhdess� punkkaan tai tukkikaa turpanne!

Anna olla, Julian.

Karkulainen!

Mit� mies?

Owens tapaamaan vierastaan.

Niin, neiti Chadwick. H�nell� oli t�m� mukanaan.

Raamattu. Kurjaa, siin� ei ole kuvia.

Mutta paperi on hyv�� maris�tki� varten.

Teep� se, niin saat tuntea Jumalan raivon. -Aamen.

Laskin vain leikki�. -Ole hiljaa ja mene sinne.

Selv�.

Lakki suoraan.

Hei. -Hei, Will! Voit n�k�j��n hyvin.

Saitko raamatun? -Kyll�. Se tuli tarpeeseen.

Sin�kin n�yt�t oikein hyv�lt�.

Onko t��ll� kaikki hyvin? -T��ll�k�?

Joo, kukaan ei kuuntele. �l� ole huolissasi.

Hyv�, mutta eik� unohdeta tuo slangi joksikin aikaa?

Min� yrit�n, mutta se tarttuu.

Oletko l�yt�nyt mit��n viel�?

Monta karkausyrityst�, mutta en ole huomannut mit��n erityist�.

T��ll� on alue, jonne ei saa menn� ja haluaisin tiet�� miksi.

T�nne on tullut uusi kaveri, Julian Taylor.

Ihan hyv� tyyppi, ei sellainen paskiainen kuin muut.

Voimmeko k�ytt�� h�nt�? -Teen ty�t� sen hyv�ksi.

Haluan ensin tiet�� onko h�n luotettava.

Muuten...

Olenko sanonut miten hyv�nn�k�inen sin� olet?

K�si suorana.

Saatte juosta yhdess� t�n��n. Willy B n�ytt��.

Tee vain niin kuin h�n sanoo.

Brown haluaa tuplaj�ljityksen. -Mit� se tarkoittaa?

Teid�n t�ytyy hajaantua. Pari koiraa seuraa Willy� -

ja pari sinua. -Miksi?

Toisinaan karkumatkalle l�htee useampi kuin yksi tyhm� vanki.

Koiria pit�� kouluttaa sit� varten. -Kuulin taas koirat viime y�n�.

Pid� silm�ll� maastoa. Willyll� on kartta.

Ei tarvitse ajatella mit��n muuta.

Kaksi. -Okei.

T�t� tiet� ei ole kartalla.

Tuolla on vaja. -�l� sano, ett� olemme eksyneet.

L�hdimme v��r��n suuntaan sen puun luota.

Sanoit ett� et eksy ikin�.

"Tied�n aina kuka olen ja miss� olen."

Kerta se on ensimm�inenkin. -L�hdet��n t��lt�.

Menn��n tuonne katsomaan. -Miksi?

Tieto on valtaa. -Meid�n pit�isi palata takaisin.

Odota, Julian!

Meill� on aikaa. Koirat p��stet��n nyt.

Mist� hitosta oikein on kysymys? -Kaverit auttavat toisiaan.

Emme ole kavereita vaan vankeja. -Olen eri mielt�.

Mit� minun pit�� tehd�? -Auta minut puuhun.

Jos menen puusta puuhun, koirat eiv�t voi seurata. Tuletko mukaan?

En halua leikki� Tarzania. Autan sinut puuhun ja l�hden.

Kiitos, olet yst�v�llinen.

Et halua ett� sinulle k�y ik�v�sti. -Juuri niin.

Ota kartta. Tavoitan sinut ennen kuin kapteeni Brown ehtii.

Wallamaroo sai t�n��n n�hd� murhen�ytelm�n -

kun 20-vuotias solisti Laura Brown murhattiin.

Vankikarkuri Jake Henry on pid�tetty ja h�n on tunnustanut.

Brown oli tunnettu Bachin tulkinnoistaan uruilla.

Yst�v�t ja kollegat ovat kovin j�rkyttyneit� t�st� tragediasta.

My�s Lauran uskollinen koira tapet- tiin sen puolustettua em�nt��ns�.

Ennen s��tiedotusta...

Mit� Freud sanoisi tuosta?

Hitto...

Katso. N�etk� mit��n?

En. -Katso uudestaan.

Brown haluaa n�hd�, tekeek� kenenk��n mieli karata.

Jos yrit�t paeta, sinut ammutaan ja vied��n t��lt� ruumisarkussa.

Miksi sin� siit� v�litt�isit? -Meh�n olemme yst�vi�.

Menn��n, viel� on juostavaa.

Seis!

Hyvin juostu, vaikka ei t�ysin.

Nyt takaisin portille.

Koirat!

Saatte menn�.

Brownilla on jotain sairasta tekeill�. H�net t�ytyy pys�ytt��.

Puhut v��r�lle kaverille.

�lk�� puhuko paskaa. Juosten portille!

Tarvitsen jonkun, johon voin luottaa. -�l� minua ajattele.

Hei.

Hyv� koira. H�kkiin.

Paikka.

Willy!

Rauhoitu. Ei kannata.

Willy!

Soita apua.

H�ivy!

Nyt on h�t�! L�het� ensihoitaja!

Mit� nyt?

Luoja.

H�kkiin, senkin rakki!

Saakelin rakki!

Lopeta tai ammun p��si tohjoksi!

Monestiko pit�� sanoa, ett� antakaa koirien olla?

Osoittakaa niille kunnioitusta!

H�kkiin, Clyde!

Mit� on tapahtunut? -Emme tied� viel�.

H�nen olisi pit�nyt olla nukkumassa eik� h�kiss�.

Koiran pit�� olla kiinni ennen kuin h�kkiin saa menn�.

Niin, ja h�n tiesi sen.

Haluan t�st� raportin klo 12 menness�.

Taylor, mit� sin� hommailet? -En mit��n, pomo.

Halusin vain auttaa yst�v��.

Yst�v�si joutuu ruumishuoneelle ja sin� siivoat j�ljet.

Vipin��!

Pappy, sin� tulet mukaan. -Kyll�, pomo.

Kaverit, nukkumaan.

Kuulit mit� pomo sanoi. Rupea jynss��m��n.

Niin? -Piirisyytt�j� Dern on tullut.

Neiti Dern. Ewing on apulaiseni.

Luulin... Anteeksi, neiti Dern.

Eip� ole paremman n�k�ist� piirisyytt�j�� n�hty.

Kiitos. -Saako olla savuke?

Taidatte olla uusi n�iss� piireiss�.

Onko is�nne senaattori Dern? -On.

��nestin h�nt�. H�n oli hyv� mies.

Mit� asiaa teill� on Retrieveen?

Viime y�n� kuoli vanki koiratalleilla.

Teill� on hyv�t l�hteet. Sit� ei ole julkistettu viel�.

Emme tied� tarkemmin, mutta koira tappoi hoitajansa.

Hoitajan olisi pit�nyt olla nukkumassa, eik� h�kiss�.

Oliko vanki Wilbur B. Owens, "Willy B"? -Pit�� paikkansa.

H�n oli yksi miehist�mme.

Miehist�nne? Mit� tarkoitatte?

H�n oli William McCarver, virastomme rikospoliisi.

Oliko teilt� vakoilija vankilassani?

Teemme yhteisty�t� eri virastojen kanssa.

H�ll� v�li�. T�m� on minun vankila!

Teid�n pit�� ilmoittaa, kun olette panneet t�nne miehen!

McCarver tutki yht� vartijoistanne. Emme halunneet kenenk��n tiet�v�n.

Eli ep�ilette ett� teen jotain sel- laista kuin h�nkin, kuka se nyt on!

Olkaa yst�v�lliset ja kertokaa, kuka tutkinnan alla on.

Kapteeni Robert Brown.

Mit� Brown on tehnyt? Eik� koira ole ollut pannassa?

Tutkinnassa rahanpesusta Caymansaarilla -

saimme sattumalta kuulla Brownin nimen er��ss� puhelinkeskustelussa.

H�n on tallettanut sinne 960 000 dollaria.

Ei hullummin kun vuosipalkka on 60 000.

Ansaitsette siit� sulan hattuunne, mik�li se on totta.

Pid�mme t�t� juttua murhana, kunnes toisin on n�ytetty.

On kuollut poliisi joten ymm�rr�n teit� -

mutta raportin mukaan koiraa ei ollut pantu h�kkiin.

H�nen ei olisi pit�nyt olla siell�.

Jos olisitte tulleet aikaisemmin, h�n ei ehk� olisi kuollut.

Totta kai suhtaudun t�h�n vakavasti -

mutta minun on saatava tiet�� kaikista tutkinnoista.

Ymm�rr�n. J�rjest�mme asian niin.

Kuulostaa hyv�lt�. -Mutta kukaan muu ei saa tiet�� t�st� tutkinnasta.

Kiitos, johtaja. -Neiti Dern.

En halua, ett� vankilassani on rikollisia vartijoita.

Jos haluatte Brownin p��n, toimitan sen teille hopeavadilla.

Riviin! Kapteeni Brown tulee!

Nyt ruumiintarkastus.

Nyt suihkuun ja alasti.

Ei kannata nolostua, yhdess�h�n te runkkaatte kuitenkin.

Vauhtia!

Se tehd��n sitten perusteellisesti. -Selv� on.

Vauhtia!

Tutkikaa kaikki l�pikotaisin.

Mit� pit�� etsi�? -Tied�n sen sitten kun n�en sen.

Ei mit��n sir.

Tuokaa Taylor t�nne.

Taylor!

Mene ilmoittautumaan Brownille!

Sinusta ja Willy B:st� tuli yst�v�t, eik� totta?

Voi olla.

Voi olla? Hyv� ett� ette perustaneet perhett�.

Olen ollut t��ll� kauan -

ja tied�n, ett� vangit kertovat toisilleen salaisuuksia.

Ei t��ll� kukaan muuten jaksa olla.

Mit� Willy teki h�kiss�? -En tied�.

Min� nukuin. H�n ei sanonut mit��n.

Miss� h�nen tavaransa ovat?

Mitk� tavarat?

Min� kuule poika suutun pian.

Kaikilla on jotain jemmassa.

Ruohoa, puukko, jonkun lutkan kuva...

Ei h�n puhunut sellaisesta mit��n.

Olet juuri niit� tyyppej�, jotka luulevat tiet�v�ns� kaiken.

Tied�tk� miten sellaisille k�y?

Koirani ottavat ne kiinni -

ja ammun heid�t aidan viereen.

Mit� tied�t koirapojan kuolemasta? -En viel� mit��n.

Voiko siit� aiheutua ongelmia? -Mill� lailla?

Ei h�n ole ensimm�inen joka kuoli oltuaan v��r�ss� paikassa.

H�n oli poliisi.

Ewing.

Kuka se on? -Se Dernin lutka.

Wakefield voi olla oikeassa. Se saattoi olla onnettomuus.

Will McCarver oli liian fiksu tehd�kseen sellaisen virheen.

H�n kertoi jostain uudesta kaverista, joka vaikutti luotettavalta.

�l� puhu h�nest� mit��n. He alkaisivat etsi� h�nt�.

Luuletko ett� en ole ajatellut sit�?

Mit� h�n sanoi? -H�n sanoi:

"Tee jotain ett� sinut pid�tet��n."

Tulin pyyt�m��n anteeksi.

Oli v��rin soluttaa t�nne agentti tiet�m�tt�nne.

Annattehan anteeksi.

Kiitos. Tuo oli hienosti tehty. Istukaa.

En usko, ett� voitte hoitaa t�t� paremmin kuin min�.

Voi olla, mutta Will McCarver oli kollegani.

Jos olisitte kytt�, ymm�rt�isitte.

Mit� tehd��n aluksi?

Haluan puhua koiraosaston miesten ja Brownin kanssa.

Seh�n j�rjestyy vaikka heti.

Minua h�n saa kuulustella milloinka tahansa.

Upea persoonallisuus...

Mene sinne, Taylor.

Nimeni on Jennifer Dern. Olen piirisyytt�j�. Istuutukaa.

Olette ollut t��ll� vasta pari kuu- kautta. Miten koirien kanssa menee?

Eih�n vankilassa viihtyis�� ole, mutta teen mit� pit��.

Willy B sanoi, ett� teihin voi luottaa.

H�n oli William McCarver ja h�n teki t�it� minulle.

Ep�illemme Brownia laittomuuksista ja Will yritti ottaa selv�� asiasta.

Minne te nyt? -En halua kuulla enemp��.

Jos minut sotketaan siihen, olen kuollut viikon kuluessa.

Tarvitsen apuanne Willin kuoleman selvitt�misess�.

Onnea yritykselle.

H�n oli viimeinen. Saatanko teid�t autollenne?

Kiitos, mutta puhun viel� kapteeni Brownin kanssa.

T�n��n taitaa olla VIP-p�iv�. -VIP-p�iv�?

He k�yv�t toisinaan. Se kuulemma edist�� toimintaa.

Mit� toimintaa? -Koirapoikatoimintaa.

Brown voi kertoa enemm�n. -N�yt�tk� miss� se on?

Luuletko ett� unohdan niin helposti?

Sinusta tulee koiranruokaa niin kuin kaveristasi Willy B:st�.

�l�.

Saisit olla t��ll� loppuel�m�si, eik� h�n ole sen arvoinen.

Pane pois se.

Jos tapat h�net, olet itsekin mennytt�.

Viek�� h�net sairastuvalle.

Laumanjohtaja, sin� tulet kanssani.

Minulla on hommia sinulle.

Kiitos tuestanne, senaattori.

Miss� laumanjohtaja on?

H�n loukkaantui ja joutui sairastuvalle -

mutta Taylor on v�hint��n yht� hyv�.

Varo, jollei ole.

T�m� mies on laumanjohtaja t�n��n.

Ei ole h��vin n�k�inen. -Mutta hyv� juoksemaan.

En halua tuhlata aikaa mihink��n ruikkuun, joka keskeytt�� homman.

Mist� olet joutunut t�nne? -Hakkasin yhden ison maalaisjuntin.

Jos min� saisin m��r�t t��ll�, antaisin ruoskia sinut.

Ja joutuisitte syytteeseen pahoinpitelyst�, Cates.

Hauska tavata taas. Tunnettehan Wakefieldin?

T�ss� on Jennifer Dern piirinsyytt�j�virastosta.

H�n tutkii t��ll� sattunutta traagista onnettomuutta.

Eik� se ollutkin Saint Luken hyv�ntekev�isyystilaisuudessa?

Teill� on hyv� muisti, herra Diggs.

Miten vaimonne voi? -Hyvin, kiitos.

Onnellinen suurperhe...

Haluan tulla mukaan harjoitukseen.

En oikein tied�... Se on aika ep�tavallista.

Mutta ei n�ille herroille?

Neiti Dern on tervetullut. -Juuri niin.

Se on hankalaa ratsastusmaastoa.

En usko ett� neidist� on siihen.

Vartuin maatilalla.

No sitten. -Niin.

Riista on mennyt maan alle.

Pohjanmaan kautta!

T�m� ei t�st� parane! -On sinulla hienot koirat, Brown!

Ehk� h�n ei ole tuolla. -On h�n.

Mene katsomaan, Wilkins.

Oletko siell�, koirapoika? -L�ysitte minut.

Viek�� koirat pois niin tulen ulos.

Min� t��ll� m��r��n, eik� tuo ruikku putkessa!

Alahan tulla sielt�!

Kapteeni Brown k�skee!

Mit� Clyde tekee?

Mik� se on? -Kaivo.

Mit� n�kyy? -Siell� on aika pime��.

Vasemmalla n�kyy v�h�n valoa. -Tietysti. Mit� muuta?

L�het� Clyde sinne.

Savustetaan h�net ulos.

H�n on kiikiss�.

Clyde hoitelee h�net.

Olette pit�neet tarpeeksi hauskaa. Eik� lopeteta jo?

Jos haluatte takaisin, menk�� vain joenvartta.

Perinteisiin kuuluu savustaa kettu ulos pes�st��n.

Perinteeseen kuuluu my�s ketun tappa- minen. Sek� teill� on mieless�?

Ei pojalle pahaa tehd�.

�lk�� nyt pilatko t�t�.

K�skek�� sen lopettaa!

Johtaja! -Nyt riitt��.

Tytt�h�n se innostuu.

�lk��p�s nyt, neiti.

K�ske se pois tai pamahtaa!

Irti!

Olisitteko ampunut koirani? -Jos ihmishenki olisi riippunut siit�.

T�st� l�htee virallinen ilmoitus piirisyytt�j�lle heti aamulla.

Vie koirat ja osoita vieraillemme vieraanvaraisuutta.

Min� hoidan t�m�n.

Kiitos ett� puolustitte minua.

Ei kest�.

Neiti Dern...

Ratsastetaan takaisin.

Onko kaikki hyvin, poika? -Kyll�, sir.

Teetk� yli�it�? -Retrievess� on jotain h�m�r�� tekeill�.

Kirjoitan raporttia. Ihan on karvat pystyss�.

Tuonko sinulle kahvia? -Ei tarvitse.

Tulepas katsomaan t�t�. -Mik� se on?

Mist� se on? -Taylor-nimiselt� koirapojalta.

Eik� Will halunnut h�nt�... -H�n vaikuttaa hyv�lt�.

Mies jolla on k�det ylh��ll�. Kysyitk� mit� se tarkoittaa?

Kysyn huomenna. Uskon, ett� olemme jonkin j�ljill�.

Onhan se kummallinen, mutta se on rikki purtu valokuva.

Siin� t�ytyy olla vastaus.

Kerro siit� valokuvasta.

Mit� haluat tiet��?

Oliko se Willill�?

Se oli h�kiss� kun h�net tapettiin.

Olet saanut kuvan. Mit� muuta haluat?

Mist� se on ja mit� se esitt��?

T��ll� tapettiin poliisi ja minulle voi k�yd� niin my�s.

Kuka niin tekisi? -En halua sekaantua koko asiaan.

Odota... Will oli yst�v�ni.

En tied� mist� puhut.

Taylor, olisi v�h�n asiaa.

Sinun on ment�v� tunnin p��st� juoksemaan. -Ketk� ratsastavat?

Min� ja Wilkins. -Miss� kapteeni Brown on?

En tied� enk� haluakaan tiet��. Me teemme vain niin kuin k�sket��n.

Kai sinulle on sama miss� kapteeni Brown on?

Milloin helvetiss� opit hoitamaan vain omat asiasi?

Jeesus! Se mies on pannut sinut tiukasti aisoihin.

Kapteeni Brown pit�� t��ll� kaikki aisoissa.

Ei ole h�pe�llist� pel�t� Brownia. Siin� on pelottava mies.

�l� my�h�sty sitten.

Sanoiko koirapoika mit��n? -H�n oli vastahakoinen.

Mit� sin� olet saanut tiet��? -Olet vastapalveluksen velkaa.

Vankilista viidelt� vuodelta valokuvineen kaikkineen.

Oli melkein kosittava sit� lihavaa arkistonhoitajaa.

Jolla on nen�rengas? Alankin suunnitella polttareita.

Kiitos ett� tulit viikonlopuksi hommiin. -Minulla on tekemist�.

H�n on ollut siell� tunnin. L�hdet��n. -Tulen pian.

Wilkins, pid� iltap�iv� vapaata.

Nyt koirapoikaa etsim��n, Pappy.

Tee niin kuin h�n sanoo.

Hyv�, Clyde.

Eik� h�n tied� ett� t��ll� treenataan? -Tiet��.

Oletko kertonut h�nelle?

Olen sanonut kaikille. Sanoin, ettei t�nne saa tulla.

H�n on kai eksynyt.

Clyde, nyt l�ydet��n h�net. Etsi!

Hitto...

Menit v��r��n suuntaan, poika.

K�skyn rikkominen tiet�� kipua.

Pomo, �l� tee sit�.

Luuletko ett� ammun t�m�n koirapojan?

En tied�.

Mit� sin� aiot tehd�? Ampua minut, vai?

Liian moni on kuollut jo. Olet sanonut ett� se loppuu.

Ovatko n�m� tyypit muka ihmisi�? Ruikkuja ne ovat!

Siksi koira sai k�yd� Willyn kimppuun.

Maailma on parempi ilman sellaisia ruikkuja!

Sanoit ett� se loppuu. -Niin loppuukin.

Mutta mit� tehd��n t�lle koirapojalle? -Ammu h�net, Pappy!

Et kai sin� perkele koirapoikaa tottele?

Olen kyll� v�h�n neuvoton nyt... Pane ase pois, pomo.

Mit� mielt� sin� olet, Clyde? -Pomo, �l�!

Jeesus....

Typer� paskal�j�...

Sin� Taylor se osaat aiheuttaa hankaluuksia.

En pid� siit�.

Olen valmis. L�hden nyt. -Tulehan t�nne.

Oletko l�yt�nyt jotain? -Olen. Katso t�t�.

Walker. H�n kuoli yritt�ess��n karata.

Kuusi kymmenest� karkurista on tapettu -Onko heill� mit��n yhteist�?

Heill� ei ole uteliaita omaisia.

Miss� Brown tulee kuvaan? -H�n on mukana kaikessa.

Miten se liittyy veropinnaukseen? Ajattele t�rkeint�.

T�rkeint�?

Jollen olisi ollut siell�, Taylor olisi tapettu.

Brown on psykopaatti.

Min� menen nyt. N�hd��n maanantaina.

Luoja... Heit� ajetaan takaa.

Hyv� ett� tulit. -L�hden mets�lle tosi mielell�ni.

Sinulla on vartti aikaa.

H�n saa vartin aikaa. -Eik� 10 minuuttia riit�?

Etsi!

N�ytt�k�� korttinne.

Sin� h�visit.

H�n joutuu n�ytt�m��n ensimm�isen�!

L�hdet��n heti koiratarhalle.

Odota, soitan sinne ensin.

Johtaja t�ss�. Anna nopeasti tilanneraportti.

Ymm�rr�n.

Siell� on kaikki hyvin, ja yksi vanki on Brownin kanssa mets�ss�.

Kuka? -Taylor.

H�nell� ei ole omaisia. �kki� etsim��n ennen kuin h�n kuolee!

Mist� helkkarista sin� puhut? -Selit�n matkalla.

Jatkakaa pelaamista. Haluan n�hd� h�vi�j�n kun tulen takaisin.

Tuo voi olla mit� tahansa.

Brown alkoi tallettaa rahaa samalla kun vankeja alkoi kuolla.

Akku lopussa. Saanko k�nnykk�si? -Se on rikki.

Sanoin ett� se on rikki! -Luoja!

Senkin narttu!

Mit� helvetti� sin� t��ll� teet? -Tulin etsim��n sinua.

T��ll� ajetaan miehi� takaa kuin riistaa.-Nyt me kumpikin tied�mme.

Wakefield on mukana juonessa. -Paska...

Meid�n t�ytyy p��st� aidan yli. Luode on l�himp�n�.

Nyt sinuakin ajetaan takaa.

Meneek� hyvin? -Joo.

Mit� sinulla on k�dess�? -Kyynelkaasua.

Mit�h�n ne pit�v�t n�ist� j�ljist�? -Loistavaa.

Mit� nyt?

H�n on saanut naisseuraa.

Kuka h�n voisi olla? Se sairaanhoitajako?

Veikkaisin Dernin narttua.

Kuulinko oikein? -H�n on kuin takiainen.

Sitten sit� kusessa ollaan. Min� h�ivyn.

Saat nyt kaksi yhden hinnalla.

Koirallesi pit�isi ty�nt�� s�hik�inen perseeseen.

Sin�k� panisit sen palamaan?

Clyde l�ysi j�ljet taas. Menn��n.

Etk� aio j�tt�� minua rauhaan? -Olet ainoa todistajani.

Kuka vankia uskoisi? -Vankia ja senaattorin tyt�rt�.

Oletko senaattorin tyt�r? -Tuolla se on.

Min� en p��se. Mene sin� vain. -Kyll� siit� menn��n yhdess�.

Pinnist�!

Kuulitko? Alamme olla l�hell�.

Ei n�yt� todellakaan hyv�lt�.

Linnut ovat lent�neet tiehens� emmek� saaneet ampua kertaakaan.

Kukaan ei ole p��ssyt siit� yli ennen.

Haluan rahani takaisin ennen kuin saamme seuraa.

Minun maailmani romahtaa ja sin� haluat rahasi takaisin.

�l� yrit�. Tied�n sinusta tarpeeksi paljon.

Senkin r�yhke� mulkvisti!

Jollet nyt auta minua, joudut k�rsim��n t�st� yht� paljon kuin min�

Ket� he uskoisivat - yhteiskunnan tukipilaria -

vai ruikku kytt��, joka tappaa vankeja?

Australiassa se ehk� onnistui -

mutta ei sinulla niin hyv�� onnea ole t��ll�.

Menn��n, Clyde. Haetaan palkinto ja sitten painutaan pitk�lle lomalle.

Kuka nyt j�ljitt�� ket�, pomo?

T�t�k� sin� etsit?

Olisit painunut kauas kun oli tilaisuus, koirapoika.

Ei. Haluan olla t��ll� kun sinut tuodaan t�nne.

S�ili�n pojat ovat varmasti innoissaan kun sin� tulet.

Nouse yl�s.

Pane k�det sel�n taa.

Pane pois se tai taitan h�nelt� niskan.

P��st� h�net. -Min� tapan h�net.

Hyv� on, ota iisisti.

Heit� t�nne se.

K��nny ymp�ri ja pane k�det niskan taa.

Anna olla, Brown!

Mit� helkkaria, Adam?

Meneh�n pit�m��n neidille seuraa.

Et puhunut mit��n kirjanpidostasi. -Se on vakuutus meille kummallekin.

Vakuutus? �l� puhu paskaa.

Olit aikeissa h�ipy� t�m� mukanasi voidaksesi kirist�� kunnon v�ke�.

Kyll� se minultakin onnistuu. -Tapa.

Mit� tuli sanottua? -Sanoin tapa!

Kauemmas!

Sin� ammuit koirani.

Menk�� tuonne.

Teist� tulee Clydelle seuraa hautaroviolla.

Lukossa! Ota Wakefieldin ase!

Varo! Ammun lukon rikki.

Oletko kunnossa? -Olen.

Hitto, avain on yh� johtajalla! -�l� tee tyhmyyksi�!

Jos h�n ehtii aidalle, h�n katoaa sen sile�n tien!

Ewing! Olen vankilan mets�ss� Taylorin kanssa. L�het� apua!

Tunnetteko hajun! Etsik��!

Taylor! Paska!

Irti!

Irti!

Oletko kunnossa? -Jees.

Luuletko voivasi saada minut pois t��lt�?

Hyv�n k�yt�ksen ansiosta?

Tied�th�n...

Mit� varten yst�v�t ovat?

Suomennos: H�kan M�kel� www.opensubtitles.org www.primetext.tv