Original subtitles

Resumindo.

Mason levou Paulo.

Vai usá-lo para resgatar a Abby.

Aquela doida pegou Edison.

Qual é o plano?

Fazemos uma troca. Minha esposa por você.

Você só causou dor e morte a todos que o amaram.

Suas filhas vão se perguntar por que o mundo não lhes deu a chance

de matarem você!

- Está seguro agora. - Estou?

Vai!

- Te acertaram! - Estou bem.

Abby, tudo bem?

Fala da Celeste?

- Porra! - Calma!

Por que fez isso comigo?

- Foi o Mason. - Vai à merda!

- Aonde vamos? - Dirige!

O Kyle sabia, não é? Você sabia!

A casa não é mais segura!

- Tire-nos da cidade! - É o que faço!

Por que importa?

Falar do quê? O Mason matou o filho da puta.

Sabem como é brochante pra mim e pra Celine.

- Era pra termos matado ele. - Tá.

Paulo ainda pode vencer.

Ele está no armário da cozinha

com o cérebro vazando numa caixa de cereal.

O Paulo ainda pode vencer porque a Joana vai seguir com o plano dele.

Ela vai matar o presidente russo e pagar o primeiro-ministro pelos satélites.

Temos 30 horas antes do presidente russo

ser assassinado no G8.

Você disse que fez aquele código

tão difícil de se hackear que levaria anos para conseguir.

Mas com alguém como Edison, conseguem rapidinho.

Seja lá quem tenha o chip implantado,

- a Mantícora vai controlar… - Chip, como assim?

Bloqueei o acesso ao software que acessa o chip.

A hacker desbloqueia o software,

e a Mantícora tem o assassino.

Acho que Sob o Domínio do Mal não era nada complicado assim.

- É simples. - Você complica

- mais. - Como assim?

O assassino pode ser qualquer um entre centenas.

O G8 será mais seguro

que o Kremlin ou a Casa Branca

Apesar disso, temos que deter o assassino.

FRANÇA

OFICIAL - COPA DO MUNDO MÉXICO - 1970

Olhos pra frente.

Ou quer perdê-los?

Vinte e sete horas.

Impossível.

Sua filha deve estar em casa esperando você voltar em segurança.

Se não corrigir isso, mandarei alguém lá

para encharcá-la de gasolina

e atear fogo nela.

Vinte e sete horas.

Abby está bem?

Concussão leve, mas está bem.

E minha mãe?

Dei pontos como foi possível. Ela vai sobreviver, infelizmente.

Pelo choque que me deu.

Por mentir para mim.

Acabou?

Sente-se melhor?

Me sinto ótima.

Seu covarde idiota, no que estava pensando?

Eu precisava salvar minha esposa.

E salvei. Matei o Paulo.

Por que me amarrou?

Não confio em você.

O assassino está atuando.

Vai atacar o G8 amanhã.

Por que me conta isso?

Porque parece que o consenso é que você é necessário nisso.

Descubra quem você é. Não pode ser ambos.

Um vai vencer.

Finalmente me trouxe à sua alcova, sua velhota.

Meu pior pesadelo.

Esse é um jeito muito patético de me matar, mesmo para você.

É, eu sei.

Imaginei algo bem diferente.

Como uma estaca no coração.

Aí você explodiria em milhões de morcegos.

É engraçado forjar a própria morte

quando se está morrendo.

É um saco, né?

Você me deve um dente.

E você me deve um marido.

E um filho.

E uma vida.

Tirou tudo isso de mim.

E acha que abandonar uma criança de cinco anos,

voltar anos depois e manipulá-lo

para matar milhares de colegas não teve a ver

com ele se afastar de você?

Ele foi destruído por você aos cinco anos

quando viu o pai morrer queimado na cama.

E foi destruído de novo aos 23 anos

quando você o acolheu e o fez crer

que violência contra quem for contra sua ideia de progresso

era uma forma de justiça.

Posso ter sentido culpa.

Talvez eu tentasse apontar o rumo certo para ele.

Não pode apontar o rumo certo com suas mãos cobertas de sangue.

É muita gentileza sua, mas você é uma péssima imitação de pai.

Eu também o amava, você sabe.

O Thomas.

Pelo visto, não o bastante para poupá-lo.

Foi um erro.

Foi a minha vida.

Então vá em frente ou me diga,

se não veio para me matar nem para se regozijar,

por que está aqui?

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: E-MAIL loschulosteam@gmail.com

Você está bem?

Bem, não a matei,

então já estive melhor.

Pelo contrário, acho que é o início de uma bela amizade, Bernard.

Vou deixá-los.

Tudo bem?

A dor nem se compara a dar à luz você. Você era um bebê bem gordo.

Implorei por uma cesariana, mas proibiram.

Disseram que parto normal era melhor.

Será que se te vissem agora, diriam o mesmo?

Sua esposa me costurou bem.

A Nadia.

Obrigado por me ajudar a resgatar minha esposa. A Abby.

Lamento pelo que fiz a você.

Pelo que te tornei.

Mas ainda dá tempo de escolher quem você é.

O que você é.

- Olha, gente… - Já está chato, ninguém liga.

Não olhe para mim.

Tá, todos os líderes mundiais vão chegar à cúpula amanhã às 11h.

Há pontos de inspeção, então sem armas.

Estarão bem expostos.

Com a tecnologia da Joana,

ela transforma qualquer um lá em assassino.

Jornalistas, diplomatas,

políticos,

seguranças, qualquer um.

Ela quer dar um recado ao mundo.

Então acho que ela o matará na coletiva de imprensa.

Isso é loucura, né?

Todo mundo concorda?

É uma loucura total,

até para você, Bernard.

São sete horas de viagem, então vamos.

Abby precisa estar em segurança.

(francês) Sim, é claro.

E vamos confiar que você vai para lá?

É, já ouvimos isso, colega.

Geralmente, acabamos nos ferrando,

com os miolos de alguém estourados.

Posso ir com eles para que tudo dê certo.

Está bem.

Não vou com você. Com nenhum de vocês.

Se ficar, vão te achar e te matar.

E o que a Hendrix faz depois?

QUAL É SEU PREÇO?

Você faria o mesmo pela sua esposa.

É mesmo?

Há uma semana, liguei para ela

e falei que não falaria mais com ela.

- Sabe por quê? - Diga.

O único jeito de eu fazer o que preciso fazer

é me afastando de todos com os quais me importo.

Por isso.

Não me peça para admirar seu sacrifício.

Não vou disputar quem se sujou mais.

Você deixaria Abby morrer.

É, assim como eu deixaria Joe, Val, você ou eu.

Porque a alternativa é exatamente a mesma.

Se falharmos, eles morrem.

O que você quer de mim?

Remorso.

Sinto muito.

- Não sente, não. - Sinto, sim.

Sei o que tirei de você quando era uma criança.

Sei muito bem.

Isso me assombra todo dia.

E lamento.

Muito.

Mas talvez o que façamos hoje possa consertar as coisas.

Há um chalé a uns 2km do esconderijo.

Leve a Abby para lá.

E depois preciso do Mason Kane.

Uma última vez.

ESCÓCIA

Eu não queria te chatear em Londres.

Em Roma. Na Toscana. E na França.

Tudo bem, não se preocupe.

Estou meio nervoso, na real.

Andei pensando…

talvez não vençamos.

Talvez a gente não os detenha.

Se foderem com o mundo, destruírem tudo,

e a merda bater no ventilador,

o que acontece às pessoas que gostamos?

Nem sei o que quero dizer. Acho que todos vocês têm família.

Bem, você a tem.

E fez um bom trabalho ao protegê-la.

Podemos proteger nossos entes queridos da morte,

mas o mais importante é impedir que o bem

que há dentro de quem amamos seja morto.

Você faz isso.

Continue fazendo.

- Pronto. - Obrigada.

Éramos amigas?

Éramos.

Íntimas?

E você ajudou no que ele fez comigo?

Não.

Por que não me disse quem eu era?

Eu não sabia como.

Primeiro-ministro.

Cadê o Sr. Braga?

Serei breve.

Eu pus 12 bilhões numa conta caução.

Quando matarmos Aronov,

e o senhor passar o controle dos seus satélites a nós,

o dinheiro será liberado.

Tenho outra condição.

E qual seria?

Os satélites são os mais potentes do mundo.

A vigilância deles é sem igual.

Após a transferência,

eu não existo.

Eu, minha esposa, meus filhos,

estaremos imunes ao seus olhos.

Permaneceremos livres.

Digite.

Vai.

EXECUTAR - S OU N

EXECUTANDO

Boa garota.

ACESSO AO SISTEMA GARANTIDO

Desculpe pelo que te fiz.

Pelo que ele tirou de você. Eu não…

Não o reconheço.

O homem que é capaz de…

E ele é parte de mim.

Mas também estou aqui.

Tudo que faço é por você.

Farei qualquer coisa por você.

Eu te amo.

Lembra-se do fim de semana em Portland?

Ficamos no Marriott e enchemos a cara no estacionamento.

É.

Lembra que saí? Fui para outro quarto.

Você estava bem bêbado, então não deve se lembrar.

Mas eu saí. E fiz isso porque…

na cama, você disse o nome dela.

"Nadia."

Sussurrou dormindo.

Foi a primeira vez.

Depois foi mais uma dúzia de vezes ao longo dos anos.

Eu deveria ter te contado, mas falei para mim mesma que eu não sabia como.

Tentei crer no contrário,

mas sempre senti que, quando me olhava,

quando me olhava mesmo,

você esperava vê-la.

Acho que a culpa não é só dele.

Do Mason.

Tá, tranque a porta.

Se vier alguém, não importa quem seja,

atire primeiro. Entendeu?

Quando eu voltar, conversamos.

Não estarei aqui quando voltar.

- Como assim? - Você vai lá,

e vou buscar a Hendrix e levá-la aonde jamais nos achem.

Faço isso, e retomamos nossa vida.

Não. Você disse isso há um mês.

Terminaria a missão, e retomaríamos nossa vida.

Cá estamos de novo. Então vejo a repetição.

Será só "mais uma vez, mais uma ação,

mais uma missão", e fico sem minha filha,

escondida, entocada até você voltar para mim,

até você mandar.

E você e a Nadia saem para salvar o mundo de novo.

E a Hendrix e eu abrimos mão de tudo

para que você não abra mão de nada.

Entende?

- Não é nada disso. - Não?

Por que você voltou?

Fui chamada.

Ou foi ele?

Vocês se reaproximaram para salvar o mundo? Disfarce perfeito.

Não é isso. Tudo que faço é pela minha filha, e só isso.

Você o ama?

Pode odiá-lo, mas você o ama?

Você me deve a verdade.

Eu queria não amar.

Você a ama?

Não vou fazer isso.

- Por quê? - Porque é cruel.

A verdade é cruel.

Arrisquei tudo para salvar sua vida.

Você ama a Nadia?

Eu amo você.

Certo.

Então vamos buscar a Hendrix agora.

Não olharemos para trás.

Não pode ter ambas.

Não pode ser ambos.

Certo.

Certo. Vamos buscar nossa filhinha.

Tá?

- Sim. - Certo.

Pronto.

Está pronto. Ela terminou.

SISTEMA ON-LINE

Ative.

Pode deixar.

Ative.

Vamos.

SISTEMAS ON-LINE

Sinto muito.

Tenho que ir.

HOSPEDEIRO ATIVADO

O que está fazendo?

É você.

Aguenta firme, tá?

Temos que te levar. Tá, vamos.

Vamos! Você consegue!

Vamos.

Sinto muito. Eu te amo.

Eu te amo.

Aguenta firme, tá? Aguenta.

Mason.

Mason.

Legendas: Daniel Frazao

Supervisão Criativa Rogério Stravino