Original subtitles

Resumindo.

Me ajude a achar minha esposa.

É o Paulo Braga, o bilionário?

Chefe da maior família da Mantícora.

Onde o acho?

Nosso alvo, o Ha-joon Yoo.

Ele e a esposa vão sediar a festa do Greenpeace amanhã.

Precisamos achá-lo antes do Braga.

Tenho um programa.

E só uma pessoa no mundo pode concluí-lo.

Edison.

Nunca esperam uma mulher.

Você é Edison.

Parece que é melhor eu negociar com sua esposa.

Não dê um pio.

Minha esposa.

Dirija.

Ei!

Me deixa sair!

Desliga essa merda.

É Etta Jones, seu ignorante.

Tenha algum respeito.

A motorista não merece respeito.

Então sua mãe merece.

Minha mãe, não.

Eu vim hoje, não vim?

Você tinha uma voz de anjo.

Não lembra?

Em nosso último ano em Londres, você atuou em O Quebra-Nozes.

No coro, é claro, mas…

Sua voz se sobressaía à dos outros pestinhas.

Era um querubim.

Fofinho, redondo e…

E você fazia um solo.

Nossa, a sua voz…

Não se lembra mesmo?

Nada.

Bem, é uma pena.

É uma boa lembrança.

Uma das poucas.

Se estivesse atrás de nós, nos pararia.

Está no rádio.

Sorria.

O quê?

Sorria.

Calma.

Calma.

Ei!

Me deixa sair!

Ei!

Que porra você fez?

As coisas mudam rápido com um homem na mala.

- Era um garoto. - Um policial!

Há câmeras em cada esquina.

Num instante, vão identificar a marca e o modelo

do veículo sem placa em Plymouth Estate

durante o sequestro do Paulo Braga,

e logo vão usar as câmeras para nos rastrear.

Quer sua esposa?

O rapaz tinha que morrer.

É a lógica.

Você é fraco como o seu pai.

Pelo menos, o Kyle é.

Por sorte, o Mason vai salvar a esposa do Kyle.

Ele puxou a mim.

Ele é um monstro.

Só que nós, monstros, concretizamos as coisas.

Isso foi um erro.

Retornar e confiar em você de novo.

Esta família nunca aprende.

- O que houve? - Mason raptou o Paulo.

Ele vai usá-lo para resgatar a Abby.

Como você permitiu isso?

Não me culpe! Você o trouxe!

Que droga!

- Hutch. - Fala.

Diga que tem Edison.

Perdemos Edison.

Não, o Paulo matou o Edison.

Não era o Edison.

É a esposa. Ela é a hacker.

- Como assim? - Agora fiquei confuso.

Bem, posso ter deturpado a verdade um pouquinho.

Deturpou a verdade? O quê?

E aquela doida da faca pegou Edison.

Achem-na!

Babaca.

Perdendo o Paulo, acabou.

Como assim, "ele se foi"?

O Kane o levou.

Para onde?

Não sabemos.

Está ferido?

Não sabemos.

Quero que você cobre todos os favores do mundo.

Polícia.

Primeiro-ministro.

Estou pouco me fodendo.

Contate todos.

- Sim, senhora. - Agora!

Agora!

Porra!

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: E-MAIL loschulosteam@gmail.com

Idiotas do caralho.

Seus amigos, ou os dele, vão nos achar aqui.

Temos umas duas horas até nos encontrarem.

Por que não vai se limpar?

Aonde Mason iria?

Vai ficar na moita até a Abby estar em Londres para a troca.

Mas como sumir tão rápido?

Não sei.

Tinha um carro estacionado perto da estrada.

Um Fiat cinza, mas não peguei a placa.

Tenho amigos na polícia.

Eles podem ajudar.

Será que ele roubou o carro ou…

Ou alguém o esperava.

Pesquisem os registros de Londres

ligados a Dahlia Archer ou Thomas Kane.

Pode deixar.

Olhe para você, nos reunindo, curando velhas feridas.

Isso é suicídio.

Qual é o plano?

Contatamos sua gente e fazemos uma troca.

Minha esposa por você.

Tem um grande problema na sua proposta.

Nem sei se ela ainda está viva.

Você se ferra se ela não estiver.

Ou se algo acontecer com ela.

Ele tem um filho.

Ele tem uns dez anos agora?

Sim, é melhor trazer a esposa dele.

Sei que não gosta de crianças,

já que tentou matar seu filho.

Mas se falar do meu filho de novo,

vou te matar queimada, igual ao seu marido.

Estamos sem tempo.

Vamos contatar os seus.

Dê um número.

Como saberei que cumprirão o acordo?

Não saberá.

Número.

Como quer fazer isso?

Tem uma lojinha perto daqui

que vende celulares pré-pagos.

Fique aqui, eu ligo.

Estamos com Edison.

Então tudo isso é em vão.

Infelizmente para você, não ligo para seus satélites,

para o assassino ou o que for.

Vim pela minha esposa.

E confia mesmo na sua mãe para dar o telefonema?

Talvez ela negocie algo mais e te entregue no processo.

Mas ela não negocia com você.

Então não confia nela.

Fazia um tempo que eu te procurava.

E cá está você.

Cá estou eu.

É de se perguntar…

Talvez eu quisesse estar aqui, amarrado,

mano a mano,

para finalmente falar a sós com o Mason Kane.

Sinto certa

afinidade contigo.

Afinidade?

Temos genitores que queriam o pior para nós.

Eu te aplaudiria se não estivesse com as mãos amarradas.

Você quer dar para suas filhas,

para sua esposa,

uma vida que elas mereçam.

Mason, é o que quero para meu filho.

Eu te procurava, não para te matar,

mas para propor algo.

Você e eu

podemos criar paz.

Um mundo sem guerra, violência, ganância.

Não visamos isso para nossos filhos?

Para a Asha, para a Hendrix.

Não fale delas.

Sua proposta não me interessa.

Quem é?

Joana, é muito bom ouvir sua voz, querida.

Você parece um pouco estressada.

Ouça, se o quiser de volta,

traga a Abby Conroy a Londres agora.

É você, Dahlia.

Bem, quando seu filho está em apuros…

Mobilizamos todos.

Vamos te achar em uma hora.

Então sugiro que o devolva para nós antes que a achemos.

Farei com que não…

Fará minha morte ser rápida e indolor?

Não, isso não cabe a você, sua idiota ridícula.

Te ligo com a localização.

Hora de ir.

É você, Chris?

Como vai, Frank?

Frank Sharpe.

Sharpe.

O nome é Sharpe.

Nunca ouviu falar.

Tá, tudo bem.

Nada do Mason ainda.

Posso falar com o Richard?

Caiu na dele.

Aqui é Francis Sharpe.

Vou repetir. Francis Sharpe.

- Não. - Se não escondesse dele

- a existência da sua filha… - Não?

Foi há bastante tempo. Tá, tudo de bom pra sua família.

…ele jamais sairia do controle

e jamais, nunca,

teria traído a Citadel.

E não estaríamos nessa merda.

Alô?

A culpa é sua!

Você o criou.

- Você. - Qual é a 1ª regra da agência?

"Não se envolva com outro agente."

E vocês dois estavam trepando como se estivessem no carnaval!

- Prejudicou tudo. - Sua mãe está aí?

- Foda-se. - Tudo que construí,

você prejudicou.

Se não matasse o pai dele e o criasse,

talvez a agência ainda estivesse de pé.

Por que você o envolveu nisso?

Sabia que era infiltrado.

Que era imprevisível.

É meu melhor matador.

Tem cinco matadores, incluindo você e eu,

e o cretino que parece um urso.

- Então por que o envolveu? - Era pra ter dado certo!

Como é mesmo? Um minuto.

Ele ainda…

- Porra! - Ele está pegando a irmã da sua esposa?

Quando acha que seu pai vai voltar?

Não precisa… Merda.

Aquilo que você criou é falho,

pois você é falho.

É você, Malcolm? Seu sacana zarolho.

Aqui é Frank Sharpe.

Ele desligou.

Não, voltou.

Frank Sharpe.

Não, desligou.

Você sempre foi genioso.

Como foi?

Posso sair do chão agora?

Arrume sua bagunça.

Obrigado.

Estão a caminho.

Vamos incendiar o carro e roubar outro.

Você deve fazer isso melhor.

Você cuida dele?

Não se preocupe.

Rapazes lindos como ele não me excitam como antes.

Eu cuido, sim.

Vai logo.

O tempo corre.

Você o seduziu com seus encantos?

Pois é.

É bom te ver de novo.

Faz tempo desde que você mandou me matar.

Você se parece cada vez mais com seu pai.

Saúde.

O que ganha com isso?

Ajudando ele?

Amor.

Amor?

Talvez eu queira me acertar com ele.

Fui infiltrada da Mantícora

nos mais altos escalões do governo britânico.

Ele sabia disso.

Poderia ter sido uma ameaça.

Então o quis morto.

Eu protegia algo maior.

Eu ajudava a proteger o mundo.

Qual é?

As coisas que aconteceram à minha família,

a pessoas boas e inocentes, jamais voltariam a acontecer.

Por isso, criei a Mantícora.

Você a criou para incendiar o mundo,

assim como fizeram com seu marido, para o mundo sofrer.

Meu pai te salvou.

Vim para isso de novo.

Vamos negociar ou não?

Vim ajudar meu filho.

Mas não te amordacei, não é?

É o Claude do pinto torto?

Ótimo. Aqui é o Frank Sharpe.

É, aquele Frank Sharpe.

Estou bem, e você?

Ouça, preciso de um favor.

Preciso das câmeras em Plymouth Estate, Windsor.

É um Fiat cinza, por volta de 22h20 de hoje.

- Me agradeça depois. - Ainda não fez nada.

Só conseguiu alguém que sabe seu nome…

Fiat cinza, é. Isso.

Plymouth Gallery a Croydon.

Tá, muito obrigado.

Perderam o carro perto de Croydon,

- mas está lá. - Tá.

Aqui. Rua Saint Ann, 37.

Estou aqui, amor.

O que é isso?

Bem, estou faminta.

Você também deve estar, não?

Achei que seria legal. Sabe, um pequeno…

jantar em família.

Não sei quando haverá outra chance.

Vem, eles vão chegar em uma hora.

Senta. Come.

Me lembro desse cheiro.

Do seu frango.

O preferido dele.

Cheiros ficam para sempre.

Cacciatore de frango.

Perfume de farmácia.

Carne queimada.

Quando conheci seu pai,

foi amor à primeira vista.

Não pensei nem decidi.

Só aconteceu.

Ele era brilhante

e inebriante.

E convicto.

E era desonesto e cruel.

E mesquinho.

E eu o amava.

Não por causa disso ou apesar disso,

mas porque, entre nós,

eu era dele, e ele, meu.

E cá está você, arriscando a mulher que você ama por aquela com quem se casou.

Amo a Abby.

Ama?

É minha esposa.

Não significa que a ama.

E a Nadia?

Está me manipulando.

Como é?

Está me manipulando.

- Não, querido… - Sim, querida.

- Não estou. Não posso… - Fez um acordo com ele?

É claro que não.

Ele tentou me matar.

E você tentou me matar. Algumas vezes.

Começamos a negociar, mas…

não fiz nenhum acordo.

Coma.

Vou ligar para a Joana…

e você pode aprontá-lo.

O cheiro é como me lembro.

Está cada vez mais parecido com seu pai.

Não puxou nada a mim.

Está cometendo um erro.

Embaixo da ponte Weymouth. No East End, às 4h.

Não se atrase.

Então tentou um acordo com ela.

Não, eu não tentei um acordo com ela,

ela que tentou comigo.

Mas não rolou.

Ela disse isso?

Estou te zoando.

Eu queria algo que ela não queria dar.

Ou talvez tenha dado.

Aquele é seu pai?

Você pensa muito nele?

Não?

Às vezes, sonho com meu pai.

É o mesmo sonho.

Estamos no oceano.

Perto de São Luís.

Só ele e eu.

Estamos nos afogando.

Tem um barco.

O barco vai chegando perto.

E, quando meu pai percebe

que o barco nos viu,

que vai nos salvar…

eu o empurro para o fundo da água…

e seguro a cabeça dele…

até…

que ele perca as forças.

Foi o câncer que o matou.

Não no sonho.

De pâncreas.

Nunca achei justo.

Não por matá-lo.

É que…

não fui eu que matei.

Uma vez, ouvi…

que nos tornamos nós mesmos…

quando nosso pai morre.

Imagino que você tenha tido bem mais tempo que eu para isso.

Seu pai era um santo.

Como era pra você?

Não falo mais do meu pai.

Por quê?

Acho muito interessante

que seu pai tenha sido morto

com centenas de outros,

e que você tenha matado milhares para vingar a morte dele.

Ele teria orgulho de você?

Do que fez por ele?

É assim que você acha que vai me afetar?

Acho que não tem intenção

de cumprir sua parte no trato.

Acho que saio daqui…

um homem morto.

Então sua jogada é…

Adulação não funcionou.

Acho que talvez a culpa funcione.

Podemos recriar o mundo conforme o seu pai.

Já disse que não falo mais do meu pai.

Ele teria vergonha de você? Por ser filho dele?

Ele teria.

Estou lhe dando uma escolha

de se redimir pelo que você fez.

De rejeitar o que você é.

Por isso, virou espião, não é?

Só assim você pode esconder sua verdadeira natureza.

Sua verdadeira alma.

Era sobrevivência, não era?

Esconder você até de si mesmo.

Se visse o que realmente era, você não suportaria.

Você só causou dor e morte a todos que o amaram.

E suas filhas vão crescer

e terão que passar o resto da vida

tirando delas

qualquer resquício seu.

Tão horrorizadas por serem suas filhas

que vão sonhar com afogar você no oceano

e se perguntar por que o mundo não lhes deu a chance

de matarem você!

Meu Deus!

Porra.

Mãe?

Mãe?

Porra!

Porra.

Era a cadeira do vovô Arthur, né?

Me lembro dele. Do mau hálito.

Como ele morreu?

Ele se matou.

Pra afetar minha mãe, que o amava.

Naquela cadeira pra me afetar, pois eu amava aquela cadeira.

Você pode ter matado sua esposa.

O que vamos fazer?

Qual número você veste?

Luzes acesas.

Ainda quente.

A comida não é ruim.

- Pronto. - Edison se foi.

Ela está no avião.

- O quê? - Mudança de planos.

Não. Sem mudanças.

Eu estou falando!

Metrô de Charing Cross, a velha plataforma 3, dez minutos.

Não.

Não.

Não programe.

Ao pegá-la, saia de lá. Não importa o que aconteça.

Só a mantenha segura, entendeu?

E se essa troca acabar dando errado,

trate de dar lugar ao Mason.

Vamos precisar de tudo dele.

Acho que não sobrou muito do Kyle.

É o que parece.

Vamos fazer isso.

Vamos. Fazer. Isso.

SINCRONIZADO

Vamos fazer isso.

Obrigado.

Por isso.

- Parados. - Jo, não tente nada.

Ninguém está tentando.

Cadê o Mason?

Alguém precisava ficar de vigília. Com vocês também.

Só vocês duas.

Devagar.

Só fique sabendo…

que, se eu morrer…

ele morre.

Ela fala sério.

Cala a boca!

Tá, vamos nos acalmar.

A garota vem até mim,

e eu solto o Paulo.

Não.

Primeiro, solte-o.

Não vai rolar. Eu o mato aqui mesmo.

- E eu a mato. - Porra, eu vou matar!

Me ajuda!

Ao mesmo tempo.

E a minha garantia?

E a minha, Dahlia?

Sem gracinhas.

É sempre um prazer.

- Certo. - Vai.

- Está seguro agora. - Estou?

Mandei você ir!

Não enche.

Abaixem-se!

Te acertaram!

Estou bem!

Abby, você está bem?

Fala da Celeste?

Legendas: Daniel Frazao

Supervisão Criativa Rogério Stravino