Original subtitles

Det här ska ni veta.

Braga finslipar en teknik som tar över en persons tankar

och gör dem till mördare

för att döda ryska presidenten Aronov på G8.

Sabbade programvaran,

och bara två personer i världen kan få koden att fungera.

Den andra är en koreansk hackare vid namn Edison.

Han sköttes av CIA.

Den informationen förvaras

på CIA:s huvudkontor i Rom.

Oj. Vill du bryta dig in där?

Jag erbjuder ett byte. Mason Kane och Bernard Orlick.

Har ni möjligtvis öronproppar?

- Fan! Herregud! - Ses, polarna.

Vad var det där med att "överlämna alla"?

- Jag improviserade. - Du sabbade allt.

Fortsätt andas. Det är okej.

Håll dig vaken. Bara...

(Franska) Hallå, snygging.

Du har blod på skjortan.

Jag köper inte det korkade geniet.

Jaså? Vilken del?

Den korkade delen.

Så du tycker jag är ett geni.

Får jag kyssa dig?

Tre, fyra, fem, åtta, åtta, en, två, tre, nio, åtta, fyra.

Nekat tillträde.

Fan.

Fem, åtta, åtta, en, två, tre, nio, fem, sex.

Nekat tillträde.

Håll käften!

- Tillträde beviljat. - Tack. Okej.

HACKARE PÅ FLYKT

Få se vem du är, mr Edison.

Måste lära mig tangenter.

Herrejävlar.

Era lömska jävlar.

LADDAR NED...

Vilket falskt lockerbjudande.

Tjenare, idioter.

Spring!

Det där var faktiskt lite stört.

Vad har du och sexige roboten ihop?

- Mason? - Ja.

Ingenting.

(Franska) Åh, snälla.

Det är nåt med er.

När du tittar på honom, vet jag inte om du vill knulla eller döda honom.

Det är oftast inte så stor skillnad.

Så, vad är det med honom?

Pang eller pang på rödbetan?

Vad tror du?

Jag tror båda.

Spärra av stället.

Går nån in eller ut får de med mig att göra.

Vad har vi?

Han hackade nätverket.

Fan.

Påbörja full nedstängning.

Sök omgivningarna. Nån attackerar oss med ljudvapen på trean.

Och om du ser Hutch...

Skjut honom rätt i ansiktet.

Helvete.

Du fick väl öronproppar?

Nej, det fick jag inte.

- Hutch! - Kör, kör!

Hutch! Stanna!

Helvete!

Jag är träffad.

Ta fast dem! Nu!

Fan.

Får jag slå mig ner?

- Känner jag dig? - Säg mig.

Vad skulle du kalla den ställningen?

Du ser generad ut. Var inte det. Det är en herrans bedrift.

- Ja! - Vad vill du?

Ska jag lägga undan den?

Fick du dem?

Nej. Jag fick inte chansen.

Har du det?

TILLGÅNG - EDISON

Okej. Vem är Edison?

Ha-joon Yoo. Korean, född 1973.

Fan också.

Känner du till honom?

Han är en av Sydkoreas rikaste män.

En före detta hackare som blev frilans.

Vi ska alltså till Seoul.

Förmodligen inte.

Om två dagar är det Greenpeace årliga gala i Windsor

vilket är ett stort event i miljardärernas sociala kalender.

Ha-joon och hans fru är stora bidragsgivare till Greenpeace.

Garanterar du att Ha-joon och hans fru kommer att vara på galan?

Bättre, Mr Chicken McNugget.

De är värdar.

(Franska) Han är kanske inte så värdelös trots allt.

Jag talar franska.

Tror det är ansiktet.

Han ser ut som en idiot.

Som sagt så talar jag franska.

Jag tror att det är pannan.

Du har rätt.

Den är framträdande, som på en neandertalare.

Jag talar franska.

Håll käften, hörni.

Vi träffar Orlick om 30 minuter.

Har en nuna som en bitch.

En jävla bitch.

Vi talar franska allihop.

De borde vara här snart.

Började du utan mig?

Dagen har varit lång.

Månaden också.

Och de senaste 40 åren.

Visste du att världen brukade

ha tydligt definierade gränser?

Gott och ont, rätt och fel, sanning och lögner.

Och som spioner är det meningen att vi ska bege oss in i grumligheten,

in i gråheten och se saker tydligt.

Men de senaste åtta åren har jag inte kunnat se saker tydligt.

Jag vet inte vem som är ett hot

och vem som inte är det.

Var jobbet inte alltid sånt? Ovisst?

Att lita på det vi tror på

och sätta en kula i dem som tycker annorlunda?

Är det inte så du har lärt upp mig?

Den kulan?

Jo, det gjorde jag.

Tvåtusen femhundrasextiotvå människor

slaktades i sina hem.

Vem skulle göra nåt sånt?

Förråda de människorna.

Vet du?

Nej?

Ingen aning?

Ingen aning.

Jag gick till henne för att byrån undanhöll min fru,

och hon sa att organisationen jag vigt mitt liv åt,

hade dödat min pappa.

Jag lovade hjälpa till att skipa rättvisa. Vad annars?

Kanske nåt som inte hade dödat 2 000 oskyldiga.

Men det är ju alltid lätt att vara efterklok.

Hon åtog sig att döda dem.

Jag visste inte vem hon jobbade åt, hennes planer.

Trots allt det där...

...fick hon inte killen som gav ordern.

Det var ett misstag.

Fortsätt.

En felberäkning.

Vi spårade en terrorcell,

och vår angivare svek oss.

Jag fick fel koordinater.

"Jag fick fel koordinater." Kan du inte bättre än så?

Du dödade min pappa och du mördade 342 FN-anställda.

Hur är vi inte likadana?

Hur är vi inte likadana?

Jag tog ett beslut att hjälpa andra.

Det gick snett.

Du tog ett beslut att hjälpa dig själv.

Att ge bränsle åt din hämnd.

Det är så vi inte är likadana!

Hur går vi vidare nu?

Det finns en skitstövel som behöver stoppas.

Och även om du också är en skitstövel, så behöver jag dig.

Vare sig du tror mig eller ej behöver du mig också.

Hur kan jag hjälpa dig om jag måste se mig över axeln?

Ingen fara. Om jag skjuter dig blir det inte i ryggen.

FRANKRIKE

(Portugisiska) Döda mig inte!

Gör du inte rätt lär du dig inte.

Din tur.

Vad gjorde du?

Vad händer nu?

Du vinner.

Just det.

Vad för pjäs?

Kungen.

Se på mig.

Kungen är den pjäs du måste skydda mest.

Du kan inte blotta dig själv så.

Varför inte?

För att kungen är viktigast.

Även om bara kungen är kvar kan du fortfarande vinna spelet.

Men om du är kungen kan du fortfarande vinna utan mig.

Hör på.

Den som är kung här är du.

Du är min kung.

Jag är...

...en bricka.

Som gör allt för att beskydda dig.

Ge mig en puss.

Älskar dig.

Och jag dig.

EDISON ÄR HA-JOON YOO GREENPEACEGALAN. IMORGON KVÄLL

Fan också.

Än en gång vi tampas.

Mitt hål jag fyller med era engelska döda.

Eller vad han nu sa.

Vad är det med dig?

Inget. På gott humör. Morsning, Bernard.

- Morsning. - Varför ler du så?

Jag är den leende typen.

Man använder mer muskler när man ser sur ut än när man ler.

Vem sa det?

En doktor.

- Vilken doktor? - En häxdoktor.

Vill du samla din bunt genier?

Ja.

Kom, samla er.

För det här är olidligt.

Här är vår måltavla, Ha-joon Yoo.

Han och hans fru är värdar för Greenpeace-galan imorgon kväll,

på Plymouth gods i Windsor.

Vi tar oss in, kidnappar honom, sen ut.

Mister Yoo har utan tvekan livvakter.

Vi måste plocka upp honom innan Paulo gör det.

Vet Paulo vem han är?

Han betalar säkert en förmögenhet för den informationen snart.

Så Hutch och Celine neutraliserar målet.

Och ni två slutför utrymningen.

- Frank och jag... - Francis.

Francis och jag väntar utanför i transporten.

- Uppfattat? - Ja.

Bara några hundra miljardärer,

alla med egna privata livvakter.

- Vad kan gå fel? - Vi har sett värre.

Aparna upptäckte Edisons identitet.

Allvarligt?

- Och? - Ha-joon Yoo.

Ha-joon Yoo.

Vänta. Åt vi inte middag med honom...

Saint-Tropez, förra sommaren.

Verkade trög för ett datageni.

Han är i Windsor imorgon på Greenpeaces gala.

Jag skickar in henne för att stoppa...

Nej, nej...

Du vet att jag älskar en bra fest.

Gör inte du?

Det är för farligt.

Framtiden är ett schackbräde.

Varje dag när jag vaknar undrar jag vilka drag jag måste göra idag,

om fem år, om femtio?

För att skydda min pojke?

Det här är draget.

Jag kan ge mitt liv för pojken.

Ja. Det får du kanske göra.

Så...

Säg att jag är en idiot då.

Du är en idiot.

Ja.

Ibland måste man riskera kungen.

Det är rätt drag, i rätt ögonblick.

Och vår beslutsamhet är oöverträffad.

Eller hur?

Jag älskar dig.

Älskar dig med.

Okej, klart?

- Det är du. - Jättebra. Fint.

Din tur.

Vänta.

Du ska nog vara påklädd.

- Nej, bara lite... - Okej. Visst.

Vi gör det som ett pass. Har du tagit nåt passfoto?

UTSKRIFT LEGITIMATION

Mår du bra?

Ja.

Oroa dig inte. Braga är snart död.

Ett uppdrag att döda nån känns...

...själsligt utmattande.

Det är därför det är mitt uppdrag.

Jag har ingen själ.

Jag kan inte bli utmattad.

Men jag tycker inte att det är ett bra uppdrag för dig heller.

Jag har gjort karriär av att döda uslingar och svin.

Det är det enda jag är bra på och jag tycker faktiskt om det.

Braga är en sån person

som förverkade sin rätt att andas

när han begärde dig dödad,

för du är en god person.

Du är snäll och... Ja, du är en god person.

Han är ett avskum och jag ska döda honom åt dig.

Och Citadel?

Citadel är bara ett medel för att nå dit.

Jag vill inte ljuga för dem.

Det behöver du inte. Jag gör allt ljugande.

(Franska) Tycker du inte att vi borde säga sanningen om Edison?

Jag menar bara att vi är ett team som jobbar ihop

och om vi börjar ljuga för dem eller lura dem,

då är vi inte bättre än Braga.

Vi pratar om ditt liv här.

Risken är för stor.

Förstår du?

Ja.

Där är han.

- Vad gör du? - Vad gör du?

Vi är gifta.

- Gifta par kysser inte varandra. - Inte?

Se dig runt i rummet.

Jag kan säga vilka som är gifta.

Gifta par står inte ut med varandra.

Vi kysstes när vi var gifta.

Gjorde vi?

På båten till Salerno. Vi drack en halv flaska gin.

Vi låg på soldäck och vi kysstes. Det var perfekt.

Jag raderade det minnet.

Utan att du behövde backstoppa mig.

Vi var inte gifta på riktigt.

Då måste man känna personen man är gift med och det är tydligt

att jag inte kände dig.

Du kände mina bästa sidor.

- Varför kom du tillbaka? - För Abby.

Därför kom Kyle tillbaka. Varför gjorde Mason det?

Det var det rätta.

Och nu vill du rädda Abby?

Vad är det för fråga?

En passande en...

För publiken framför mig.

Eftersom du nu vet att hon är Celeste Graham.

Jag visste vem hon var precis som jag visste vem du var. Vem jag var.

Hon är inte den personen mer.

Hon är mitt barns mor och jag älskar henne.

Du är inte kapabel att älska.

Jag älskade dig.

Nej. Du älskade att jag älskade dig.

Du älskade tanken på att jag faktiskt trodde att du älskade mig.

Att jag trodde att du var kapabel.

Du älskade att jag trodde du var mänsklig och inte nån nolla eller bedragare.

Jag älskade dig.

- Det gjorde du inte. - Jo.

Kanske ännu.

De rör sig.

Endast personal.

Vi är catering.

Vi är baconkorv-männen.

Darren.

Så vad gör vi nu?

Vi väntar.

Är du gift, Bernard?

- Jag var gift. - Vad hände?

Jag sabbade det.

(Franska) Quelle surprise.

Min dotter var liten och min fru och jag hade det tufft.

Hon ville ha mig hemma mer.

Eller så var jag inte tillräckligt närvarande...

Hon ville ha dig normal.

Ja.

Och inom vårt yrke är det inte...

Inom vårt yrke är normal en täckmantel.

- Och normal existerar inte. - Japp.

Jag träffade en kvinna.

Jag var placerad i Paris

och träffade henne på Chez l'Ami Louis.

- Känner du till restaurangen? - Nej.

Den är fantastisk.

I vilket fall...

Jag förstörde allt.

Det är svårt för ett geni att vara kär.

De tycker att de ska vara ensamma. Att de inte behöver nån.

I själva verket är ett geni ett geni

tack vare sin förmåga att få det orimliga att verka rimligt.

Och det finns inget som är rimligt med kärlek.

Bra sagt.

Vänta. Kallar du dig själv för geni?

Jag trodde att det var uppenbart

eftersom jag upprepade ordet.

Jag träffade min i Moskva.

På Chez McDonalds.

Hört talas om den?

Det har jag. Ja.

Jag sabbade allt.

Bernard borde vara på plats. Hutch?

På G. Varför leker du med mig?

Det är du som leker.

Åh. Som om jag inte genomskådar

förförelsetricket att du ännu är kär i mig.

Är det ett trick?

Du kan inte vara kär i två personer.

Så varför förför du mig?

Till att inte döda dig eller döda mig först?

Vilket som. Om det krävs.

Vad har du för rätt att döda mig?

Tycker du att du förtjänar att leva mer än jag?

Definitivt.

Du är ett satans monster.

- Du är tröttsam. - Åh, snälla.

Du slaktade oskyldiga människor,

och förstörde mitt och mångas liv.

Då kunde du stannat hemma efter att du fått Asha.

Släpp min hand.

Men det gjorde du inte. Du kom tillbaka, gick på tåget...

Jag kom för din skull, skitstövel.

För vad jag trodde att du var så du kunde bli del av Ashas liv.

Nej, du kom tillbaka för att du saknade det.

Du vill ha det här.

För utan det så vet du inte vem du är.

Din mamma tog din barndom från dig.

Asha skulle inte få ta det som fanns över.

Du tog det.

Du tog allting.

Jag undrade länge

varför jag älskade dig.

När jag var med dig

kände jag mig inte som ett monster.

När jag var med dig,

var jag inte så illa i jämförelse.

Oj. Sexige roboten ser sexig ut.

Jag ser det inte.

Vad för sorts man vill kvinnor faktiskt umgås med?

En kraftfull, helamerikansk,

anspråkslös, bensinslukande,

Coors Light-drickande värsting.

Som jag.

Eller en snubbe som ser ut som om han lyssnar på Phil Collins

medan han stryker kalsingarna.

Han.

Ge mig ett gott skäl.

(Franska) Han har silkesmjukt hår.

En bred käke.

Blå ögon.

Och känns som en vattuman.

Fyra, men jag kan fortsätta.

Jag har en jäkla

(Franska) bred käke.

Okej?

Hej, hörni, hur är det?

Det blir värre ju mer han pratar.

Hej, har ni...

Får jag... Jag har champagne här.

Får jag bjuda era gäster?

- Visst. - Bra, okej.

Varsågod.

Trevligt att träffas.

Hur lång tid tar det?

Nästan ingen.

Chefen, Paulo söker dig.

Ursäkta mig. Strax tillbaka.

Kom.

Hon ångrar snart att hon valde den klänningen.

- Dags att gå. - Jag går.

PRIVAT ENDAST PERSONAL

Paulo?

Ha-joon, min vän.

Ursäkta att du fick lämna partyt.

Det är ett så gott ändamål.

Greenpeace. Att skydda planeten.

Fast, vilka lurar vi?

Om vi inte tar oss samman,

är det inte planeten som känner nåt, utan vi.

Du och dina barn, jag och mina.

Jag ville stjäla fem minuter av din tid för att be om din hjälp.

Så boka ett möte.

Inte sån hjälp.

Var snäll och sitt.

Sitt.

Jag vet vem du är.

Jag har ett program som behöver bli klart.

Det finns en person i världen som kan göra det.

Edison.

De förväntar sig aldrig en kvinna.

Vem är det?

Hej.

Jag är ingen.

Men du...

Du är Edison.

Kom, dags att gå.

I alla dessa år,

var din man din täckmantel.

APARNA Hans fru är Edison. Jag har henne.

Du har alltid gett intryck av att vara korkad.

Det verkar som att det är din fru jag ska förhandla med.

Hur vågar du...

Hur mycket betalar de dig?

Vadå?

Hur mycket?

Jag vet inte vad...

Tre miljoner.

För vadå?

Edisons identitet och position.

Hur visste du?

För att du är desperat.

Ditt pokeransikte är uselt.

Och din mobil har en sekretesskärm.

Än sen?

Dessutom verkar du vara nån som går till högstbjudande.

Så jag ger dig fyra.

- Okej? - Okej.

Du gör vad jag säger åt dig. Och försök inte blåsa mig igen.

Okej.

Säg till om nån bjuder över mig.

Ja.

Inte ett jävla pip.

Fint att råkas.

Jag vill ha min fru.

Vad händer?

Nån.

Vi har Ha-joon. På väg ner nu.

Vi väntar på er.

Kan vi bara prata...

Kör.

Undertexter: Sara Ritzén Awunor

Kreativ ledare William Duckett