Original subtitles

Απόδοση διαλόγων:Sparta

Εντάξει, εντάξει. Αυτό είναι το τελευταίο;

Είμαστε όλοι καλά;

- Ευχαριστώ. - Καλή τύχη!

Κακή τύχη, Τζος.

Ευχαριστώ, Σάμι.

- Σάμι! - Μάρτι.

Είδες τη νίκη μου εκεί έξω;

Την είδα, φίλε. Ήταν υπέροχη.

- Υπέροχη. - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

Σκέτη ποίηση, φίλε.

- Θα έρθω να προπονηθώ μαζί σου. - Πάντα ευπρόσδεκτος.

Τι στο διάολο είναι...

Τι στο διάολο γίνεται εδώ; Αδειάστε την αίθουσα!

Μάλον, θα έπρεπε να δείχνεις περισσότερο σεβασμό στον αδερφό σου.

Έλα!

Έλα, πάμε. Πάμε!

Άντε γαμήσου!

Τώρα!

Όλα καλά;

Πάμε.

Έχω μερικά πράγματα που θέλω να σου πω,

οπότε θα μιλήσω εγώ, εσύ άκου, εντάξει;

One Championship;

Εδώ είμαστε.

Οι καλύτεροι των καλύτερων. Στην κορυφή του βουνού.

Θα σου πω κάτι που ξέρω

πως είναι απόλυτο γαμημένο γεγονός.

Σε ολόκληρο αυτό το κτίριο, υπάρχουν μόνο δύο άνθρωποι

που ξέρουν ότι θα κερδίσεις αυτόν τον αγώνα απόψε.

Είσαι εσύ κι είμαι εγώ.

Όλοι οι άλλοι είναι με τον άλλον τύπο.

Είναι πιο μεγάλος, πιο γρήγορος, πιο δυνατός.

Αυτό νομίζουν αυτοί κι αυτό νομίζει κι εκείνος.

Και θα το νομίζει αυτό

μέχρι να τον χτυπήσεις στο πρόσωπο,

τότε θα καταλάβει ότι είναι το εμπόδιο

που στέκεται ανάμεσα σε σένα και σε αυτό που αξίζεις.

Η σκληρή δουλειά έγινε.

Τώρα έρχεται η διασκέδαση.

- Γιατί προπονούμαστε τόσο σκληρά; - Για να μπορώ να αναπνέω.

- Γιατί χρειάζεσαι να αναπνέεις; - Για να μπορώ να σκέφτομαι.

- Γιατί; - Για να μπορώ να κερδίζω.

Πες το.

Αν μπορώ να αναπνέω, μπορώ να σκέφτομαι.

- Αν μπορώ να σκέφτομαι... - Πες το!

Αν μπορώ να αναπνέω, μπορώ να σκέφτομαι!

- Αν μπορώ να σκέφτομαι... - Έλα σε μένα. Χέρια!

Αν μπορώ να αναπνέω, μπορώ να σκέφτομαι. Αν μπορώ να σκέφτομαι, μπορώ να κερδίζω!

- Αν μπορώ να αναπνέω... - Σπρώξε.

...μπορώ να σκέφτομαι. Αν μπορώ να σκέφτομαι...

- Αν μπορώ να αναπνέω!

- Μπορώ να σκέφτομαι!

- Αν μπορώ να σκέφτομαι! - Αν μπορώ να σκέφτομαι,

τότε μπορώ να κερδίζω!

Έτσι ακριβώς, έτσι ακριβώς, αγόρι μου.

Έλα, ποιο είναι το σχέδιο μάχης;

Γροθιά στη μάπα του μαλάκα.

Είναι καλό σχέδιο.

Εντάξει, ερχόμαστε! Ερχόμαστε.

Πάμε, αδερφέ!

Ο Στρατηγός!

Αυτή είναι η ώρα μας, μικρέ αδερφέ.

Αυτή είναι η ώρα μας.

Μείνε εδώ, Μάλον.

Χέρια στο κατάστρωμα!

Μαζέψτε τα δίχτυα!

Το 'χω!

Ανεβάστε της παγίδες πάνω!

- Φέρ' το εδώ πάνω! - Μάζεψέ τα!

Καινούργιε!

Πάρε το χέρι σου απ' το πουλί σου και τράβα ίσια πάνω!

Έλα, βάλτε τα ψάρια μέσα εκεί.

- Φέρε το δόλωμα! - Πίσω!

Καινούργιε! Βάλ' το μέσα!

Αυτό ήταν και το τελευταίο, Σκιπ.

- Πώς τα πήγαμε; - Τι νομίζεις, Σέρλοκ;

Σκατά,πάλι κάτω από το όριο.

Ορίστε, Τουίντλντι και Τουίντλνταμ.

Είναι 400 δολάρια για μια ολόκληρη εβδομάδα που σκίζουμε τον κώλο μας.

Αν δεν πληρωθώ εγώ, δεν πληρώνεστε εσείς.

Αυτό είναι το ψάρεμα.

Εγώ έχω μόνο 200.

Υπέροχα, ξέρεις να μετράς, μεγάλο αρχίδι.

Έχασες πάλι την παγίδα, χοντροκέφαλε.

Δεν έχασε την παγίδα, κόπηκε το σχοινί.

Γιατί τα πάντα σε αυτό το καράβι είναι παλιοσίδερα.

Δεν φταίει αυτός.

Πρόσεχε τα λόγια σου, ναύτη, εγώ είμαι ο Καπετάνιος.

Το καράβι μου, οι κανόνες μου.

Βάλ' το αυτό στο χοντρό σου κεφάλι,

αν θες την γαμημένη δουλειά.

Να σου πω κάτι,

είσαι λίγο γρουσούζης, νομίζω, παλιόφιλε.

Γρουσουζιά.

Μερικοί τύποι τους ακολουθεί η γρουσουζιά.

Νομίζω ότι είσαι ένας απ' αυτούς.

300 στον καθένα.

Αυτό είναι δίκαιο.

Ομαδική δουλειά. Θα σε δω αύριο, Νιλ.

Τα λέμε, φίλε.

Γεια σας!

- Μπαμπά! - Γεια σου, μωρό μου.

Παιδιά.

Συγγνώμη που άργησα τόσο.

Γεια σου.

Έκπληξη.

Έλα εδώ, μικρούλα μου.

Ναι!

Τι κάνεις ξύπνια τόσο αργά;

Μίλησα με τον Δρ. Κέλερ σήμερα.

Η Μάντι πρέπει να δει έναν ειδικό.

Εντάξει. Είναι εντάξει.

Είναι εντάξει.

Και άλλα νέα.

Η κόρη σου έχει μπελάδες, χάρη σε σένα.

Τι, χάρη σε μένα;

Γυρνούσαμε από το σχολείο,

κάποιος οδηγός μου κόρναρε.

Μάντι, θες να πεις στον μπαμπά τι είπες;

Όχι, μαμά, σε παρακαλώ, δεν θέλω να το πω στον μπαμπά.

Έλα, πες του. Πες του τι είπες.

Πες μου.

Ηλίθιε παπάρα.

Δεν της το έμαθα εγώ αυτό.

Αλήθεια;

Ποιος της το έμαθε τότε;

Έλα.

Πάμε να βγάλουμε αυτές τις κακές λέξεις απ' το στόμα σου.

- Πες καληνύχτα στον μπαμπά. - Καληνύχτα, μπαμπά.

- Καληνύχτα. - Σ' αγαπώ.

Σ' αγαπώ τόσο πολύ. Ευχαριστώ που με περίμενες.

Όνειρα γλυκά.

Θα σε δω πάνω, εντάξει;

Θα έπρεπε να πλύνουμε και το δικό σου στόμα.

Για προχώρα τότε.

- Βρομάς. - Λοιπόν.

Πρέπει να σου πω κάτι.

Δεν μπορούμε να πληρώσουμε έναν ειδικό τώρα, αγάπη μου.

Το νοίκι λήγει τη Δευτέρα.

Οι μισοί λογαριασμοί έχουν ήδη λήξει

και δεν έχουμε πιάσει ψάρι εδώ και βδομάδες.

Όλες οι άλλες βάρκες, πιάνουν αρκετά,

αλλά εμείς όχι, μπα.

Δεν μπορείς να μπαρκάρεις με αυτούς;

Όχι, ρώτησα. Δεν είναι τόσο εύκολο.

Εντάξει. Μπορώ να πάρω κι άλλες βάρδιες στη δουλειά.

Όχι.

Όχι, πρέπει να διαβάσεις, έχεις εξετάσεις σε λίγο.

Και η Μάντι,

είναι μια δουλειά πλήρους απασχόλησης τώρα.

Πατ.

Θα βρούμε έναν τρόπο.

Ναι.

Πρέπει να σου πω κάτι.

Πες το.

Όχι;

Σκατά!

Σκατά.

Καλά σκατά;

Ναι!

Ναι, καλά σκατά. Έλα εδώ.

Αγάπη μου.

Σκατά!

Απ' ό, τι φαίνεται θα δουλεύουμε άλλη μια βδομάδα τζάμπα.

Αυτός ο μαλάκας δεν θα έπιανε ψάρι ούτε για να σώσει τη ζωή του.

Να φυτέψουμε χόρτο.

Χόρτο;

Ο ξάδερφός μου φυτεύει χόρτο.

Βγάζει ένα σωρό λεφτά.

Ναι;

Ναι, πηγαίνει στο κρατικό δάσος,

ρίχνει τον σπόρο,

γυρνάει πέντε μήνες μετά και το μαζεύει.

Βγάζει μερικές εκατοντάδες χιλιάρικα τον χρόνο, αφορολόγητα.

- Αλήθεια; - Ναι.

- Πού περίπου είναι αυτό; - Είναι έξω στο Γκούλμπερν.

Γκούλμπερν;

Υπάρχει κρατικό δάσος στο Γκούλμπερν;

Τι έγινε;

Είναι φυλακή;

- Ναι. - Για ποιο λόγο;

Μας βρήκαν.

Καλλιεργούσε χόρτο.

Ναι, δεν νομίζω να είναι το σωστό πλάνο για μένα, φίλε.

Έχω οικογένεια στο σπίτι.

Έχω κι άλλο ένα στον δρόμο.

Δεν νομίζω να με θέλουν στο Γκούλμπερν.

- Περιμένεις παιδί; - Ναι.

- Λατρεύω τα μωρά! - Αλήθεια;

Τι, είσαι ο πιο χαρούμενος; Αυτά είναι τα καλύτερα νέα!

Σρεκ!

Άφησε την πριγκίπισσα κάτω και γέμισε τους σάκους!

Συγγνώμη, Σκιπ. Ο Πάτον, περιμένει παιδί!

Υπέροχα, ακριβώς ό, τι χρειάζεται ο κόσμος.

Κι άλλοι παπάρηδες.

Ναι, εσύ θα το ξέρεις, Αρχιπαπάρα.

Πόσο μακριά μπορείς να κολυμπήσεις; Γαμημένε Τζόνα!

Αρχιπαπάρας.

Ναι, άσε το, πάλι δεν έχει ψάρια.

Πήρα άχρηστους ναύτες, φίλε.

Κοντά τους οι "Ηλίθιος και Πανηλίθιος" μοιάζουν ιδιοφυΐες.

Ο καινούργιος που πήρες

ακούγεται σαν γρουσουζιά,;

Ναι, είναι γρουσουζιά. Πάτον!

Ο Αρχιπαπάρας στη συσκευή.

Πάρε τη γαμημένη γρουσουζιά, ρε γρουσούζη,

και άντε γαμήσου.

Απολύεσαι.

Τραύ... τραύλισα καθόλου;

Απολύεσαι, χιονονιφάδα.

Πες αντίο στο αγοράκι σου.

Βάζω στοίχημα ότι το παιδί σου θα γίνει παπάρας σαν εσένα.

Πες γεια στη...

Όχι και τόσο δυνατός τώρα,;

Κάνε ένα βήμα ακόμα, πριγκίπισσα,

και θα σε ανάψω σαν γαμημένη φωτιά!

Δεν μπορούσες να πιάσεις ψάρι ούτε σε ιχθυοκαλλιέργεια, γάιδαρε.

Ανέβα στο τρίκυκλό σου, κλόουν!

Γύρνα στη δουλειά σου.

Είσαι καλά;

Ναι, είμαι καλά.

Θα δεις τον αγώνα του αδερφού σου;

Δεν ξέρω.

Ίσως.

Λοιπόν, πάω για ύπνο. Είμαι τόσο κουρασμένη.

- Θα σε δω επάνω.

- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.

Αυτός έχει όλα τα φόντα ενός κλασικού αγώνα.

Ο Εξέιβιερ Γκράου είναι στα καλύτερά του.

Αυτή τη στιγμή, αναλογικά με το βάρος, δεν υπάρχει καλύτερος.

Αλλά ο Μάλον Τζέιμς είναι αήττητος, 7-0.

Ο Μάλον φαίνεται καλός στα χαρτιά, λαμβάνοντας υπόψη το ρεκόρ του,

αλλά έχει προκληθεί όπως θα προκληθεί απόψε;

Για να είμαι ειλικρινής, δεν το νομίζω.

Εντάξει, κύριοι, είπαμε τους κανόνες.

Προστατεύεστε ανά πάσα στιγμή. Ακολουθείτε τις οδηγίες μου.

Θα παίξουμε καθαρά. Ακουμπήστε γάντια, πάμε.

Διαιτητής, διαιτητής, διαιτητής, και χρόνος.

Έτοιμος; Έτοιμος;

Παλέψτε!

Φάνηκε να τον πόνεσε αυτό, Μπράιαν.

Ο Μάλον Τζέιμς είναι σίγουρα ο πιο δραστήριος μαχητής.

Έχω την αίσθηση, ωστόσο, πως ο Γκράου είναι αυτός που έχει τον έλεγχο εδώ.

Τσέκαρε τα αριστερά!

- Συμφωνώ, Μπράιαν. - Τσέκαρε τα δεξιά!

Νομίζω ότι βλέπουμε τον Γκράου να επιτρέπει στον Μάλον Τζέιμς

τον χώρο να προχωρήσει,

προκαλώντας τον και περιμένοντας να δεσμευτεί.

Αν ο Γκράου έχει την ευκαιρία να στήσει αυτή την παγίδα,

δεν νομίζω ο αγώνας να πάει σε πλήρη διάρκεια.

Θεέ μου, ο Εξέιβιερ κάνει την κίνησή του!

Απίστευτο!

Το πλήθος παραληρεί εδώ.

Κουνήσου.

Φτιάξε χώρο για τον εαυτό σου.

Όχι, όχι, απόσταση, απόσταση!

Φύγε! Κουνήσου, βγες από εκεί!

Βγες από εκεί! Κουνήσου!

Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Κουνήσου, κουνήσου!

Φύγε από το κλουβί!

Κουνήσου!

Άστον! Άστον!

Τι στον διάολο ήταν αυτό; Πάρ' τον από πάνω του!

Ο Μάλον Τζέιμς είναι εκτός!

Θεέ μου, είναι τελείως αναίσθητος.

Τι νοκ άουτ!

Άστον! Άστον!

Αυτό ήταν σίγουρα ένα παράνομο χτύπημα.

Τι κάνει ο Εξέιβιερ;

Ο Εξέιβιερ μόλις χτύπησε τον Μάλον ενώ ο διαιτητής τον έδιωχνε.

Μιτς, οι κριτές σίγουρα

θα πρέπει να εξετάσουν αυτό το χτύπημα.

Αλλά τι εντυπωσιακό νοκ άουτ, όπως και να 'χει.

Ναντίν!

Συγγνώμη, Πάτον.

Δεν ήξερα ποιον να πάρω.

Κανένα πρόβλημα.

Πέρασε τόσος καιρός,

δεν ήμουν σίγουρη αν θα με αναγνωρίζατε.

Φυσικά και σε αναγνωρίζουμε.

Ελπίζω να είναι καλά.

Μάντι. Είμαι η θεία σου, η Ναντίν.

Μαμά! Πρέπει να πάω για τσίσα.

Εντάξει, γλυκιά μου. Θα...

Ναι.

Επιστρέφουμε αμέσως.

Πώς τα πάει; Είναι καλά;

Είναι σε κώμα.

Έχει έναν θρόμβο στον εγκέφαλο.

Είναι με τους γιατρούς.

Εντάξει, είναι σκληρός.

Είναι σκληρός, θα... θα είναι μια χαρά.

Ξέρω ότι οι δυο σας δεν μιλούσατε.

Είναι εντάξει. Είμαστε ακόμα οικογένεια.

Κα Τζέιμς;

Με λένε Γκάμπριελ Στόουν, δουλεύω με τον Εξέιβιερ.

Απλώς θέλαμε να εκφράσουμε τα συλλυπητήριά μας.

Ευχαριστώ.

Πάτον Τζέιμς;

Γκάμπριελ Στόουν, μάνατζερ του Εξέιβιερ Γκράου.

Ναι, ξέρω ποιος είσαι.

Ναντίν, θέλεις κανέναν καφέ ή κάτι;

Είμαι καλά. Ευχαριστώ, Πατ.

Με συγχωρείτε.

Με συγχωρείτε;

Ξέρετε, όταν ξεκινούσα,

φρόντισα να δω όλους τους αγώνες σου.

Φίλε, ήσουν ένα γαμημένο κτήνος,

το απόλυτο τέρας.

Είχες τη μεγαλύτερη καρδιά που έχω δει ποτέ.

Και ο αδερφός σου;

Δεν θέλω να σε προσβάλω,

αλλά είναι σαν μια φωτοτυπία σε σύγκριση με το πρωτότυπο.

Θέλεις κάτι;

Αλλά τι θα έλεγες αν σου πω

ότι θα μπορούσα να σε πληρώσω 75.000$ για να πολεμήσεις τον δικό μου;

Τι στο διάολο λες;

Είσαι ένας από τους καλύτερους μέσων βαρών ΜΜΑ όλων των εποχών

και δουλεύεις σε μια γαμημένη τράτα ψαρέματος.

Αυτή είναι μια ευκαιρία. Θέλω να σου τη δώσω.

Αυτό είναι όλο.

- Δεν είμαι πια μαχητής. - Εντάξει, τώρα! Άκου.

Πρώην κατάδικος βγαίνει από τη σύνταξη

για να πολεμήσει αυτόν που κάποτε έβγαλες νοκ άουτ σε έξι δευτερόλεπτα.

Ακόμα κρατάς το ρεκόρ για αυτό, παρεμπιπτόντως.;

Και ο δικός μου, είναι τώρα πρωταθλητής κόσμου

και μόλις έστειλε τον αδερφό σου στο γαμημένο νοσοκομείο!

Δέχεσαι αυτό, και το πουλάω σαν τρελός.

Γιατί; Γιατί τώρα;

Επειδή ο Εξέιβιερ θέλει η κληρονομιά του να είναι τέλεια.

Θέλει να σβήσει το στίγμα που έβαλες στο ρεκόρ του.

Είναι ο πρωταθλητής. Έχει τον τίτλο.

Αυτός παίρνει όλο το ρίσκο.

Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι να εμφανιστείς τη νύχτα του αγώνα

και πληρώνεσαι.

100.000$!

Τελική προσφορά.

Άκου, όταν ο αδερφός σου ξυπνήσει,

θα πρέπει να του μιλήσεις

γιατί έχει κάποια χρέη που χρειάζονται προσοχή.

Μπαμπά! Επιτέλους σε βρήκα!

Γεια σου, μικρή.

Άκου, σου έχω ένα δώρο.

Ορίστε.

Και δώσε αυτό στον μπαμπά σου όταν συνέλθει.

Τι κάνεις;

Σκέψου το.

Γεια σου.

Είναι σταθερός για την ώρα,

αλλά θα χρειαστεί ξεκούραση.

Πόσα χρωστάει, Ναντίν;

Τι;

Σε ποιον;

Στον Μπάρι Νταν;

Πόσα;

50.000.

Χριστέ μου.

Τι στο διάολο σκεφτόσουν

δανειζόμενος 50.000$ από τον Μπάρι Νταν;

Τι νομίζεις;

Την προετοιμασία του.

Το σπίτι μας. Εννοώ, το μεγάλο αυτοκίνητο.

Πρέπει να φαίνεσαι αληθινός σ' αυτόν τον κόσμο.

Όλα αυτά κοστίζουν λεφτά.

Αν είχε κερδίσει, κανένα πρόβλημα,

θα το ξεπληρώναμε αμέσως.

Απλά δεν ξέρω τι στο διάολο σκεφτόταν.

Ο μόνος άνθρωπος στον οποίο δεν θες να χρωστάς, είναι ο Μπάρι Νταν.

Και για τι πράγμα μιλούσατε εσύ κι ο μάνατζερ;

Μου πρόσφερε 100 χιλιάρικα για να παλέψω με τον Εξέιβιερ Γκράου.

Τι του είπες;

Είπα όχι, φυσικά.

Αυτός είναι ο τύπος που κέρδισες παλιά, σωστά;

Ναι. Πριν από πολύ καιρό.

Έλα τώρα.

Θέλεις να τον παλέψεις;

Του είπα δεν είμαι πια μαχητής.

Δεν σε ρώτησα αυτό.

Το σκέφτεσαι.

Αγάπη μου, 100 χιλιάρικα είναι πολλά λεφτά.

Αλλά είπα όχι.

Τι θα πω στην κόρη σου

όταν θα είσαι εσύ στο νοσοκομείο σε κώμα;

Ότι τα λεφτά ήταν καλά;

Πάμε για ύπνο.

Εντάξει, τι στο διάολο γίνεται, μαχητές;

Είμαι ο Νταν στην Αρένα, επεισόδιο 109.

Είμαι ο Νταν, όπως πάντα,

και ο άνθρωπός μας στην αρένα σήμερα είναι ο πολεμιστής,

ο κ. Εξέιβιερ Γκράου.

Την επομένη μιας κυρίαρχης νίκης επί του Μάλον Τζέιμς.

Εξαιρετική εμφάνιση.

Υπήρξε τεράστια ανταπόκριση στο διαδίκτυο.

Ναι. Όχι όλη καλή.

Όχι, υπήρξαν κάποιες, ανησυχίες, κουβέντα,

ότι αυτό το τελευταίο χτύπημα που έριξες στον Μάλον,

ότι αυτό ήταν... Ήταν παράνομο.

Έλα τώρα, παράνομο;

Σε αυτή την περίπτωση, όλες μου οι γροθιές θα έπρεπε να είναι παράνομες.

Ξέρεις, ο Μάλον Τζέιμς, ζήτησε το ξύλο,

και αυτό πήρε.

Εντάξει.

Ας ξεφύγουμε από την έρευνα, εντάξει;

Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.

Πάτον Τζέιμς. Φυσικά, ο μεγαλύτερος αδερφός του Μάλον Τζέιμς.

Τώρα, σου προκάλεσε την πρώτη και μοναδική επαγγελματική ήττα πριν από 11 χρόνια,

βγάζοντάς σε νοκ άουτ σε έξι δευτερόλεπτα.

Θέλω να πω, αυτό είναι ακόμα το ρεκόρ

για το ταχύτερο νοκ άουτ στην ιστορία του One Championship.

Ναι.

Ναι.

Ξέρεις τι, Νταν;

Δεν θα δικαιολογηθώ γι' αυτό,

αλλά αν μπορούσα να παλέψω αυτό το μικρό κάθαρμα αύριο,

θα τον έβγαζα νοκ άουτ σε 2,0 δευτερόλεπτα.

Θα ήθελα πολύ να δω αυτόν τον αγώνα.

Πάτον. Χαίρομαι που σε βλέπω.

Δεν ήμουν σίγουρος αν θα τα κατάφερνες.

Να σου φέρω ένα ποτό ή κάτι;

Όχι, είμαι καλά. Δεν μπορώ να μείνω.

- Άκου, θα δεχτώ τον αγώνα σου. - Υπέροχα.

Θέλω 150 χιλιάρικα.

Είναι κάτι αστείο;

Αστείο με την καλή έννοια.

150 χιλιάρικα, τα μισά μπροστά,

τα υπόλοιπα τη βραδιά του αγώνα.

Χωρίς κόλπα.

Θα σταματήσεις να μου πιέζεις τα παπάρια για πέντε δευτερόλεπτα;

Γαμώτο.

Βάλ' το γραπτώς. Έκλεισε η συμφωνία.

Εντάξει. Εντάξει.

Ορίστε ένα σημείωμα συμφωνίας.

Υπογράφεις αυτό, κι εγώ συντάσσω το πλήρες συμβόλαιο.

Η γυναίκα σου ξέρει ότι είσαι εδώ;

Το παιχνίδι των αγώνων άλλαξε πολύ τα τελευταία δέκα χρόνια.

Μπορεί να μην καταλάβεις πόσο ακριβώς

μέχρι να μπεις σε αυτό το κλουβί.

Πότε ήταν η τελευταία φορά που πάλεψες;

Πριν από μια αιωνιότητα.

Πόσα καύσιμα έχεις στο ντεπόζιτο;

Υπογράφεις το συμβόλαιο, ορίζουμε την ημερομηνία.

Και εμφανίζεσαι. Χωρίς δικαιολογίες, έτοιμος, σε φόρμα.

Δώσε θέαμα.

Αλλιώς θα κάψουμε τον γαμημένο κόσμο σου.

Χρειάζομαι χρόνο για προπόνηση.

- Πόσο; - Χρειάζομαι έξι μήνες.

Έχεις επτά εβδομάδες.

Καλή τύχη.

Εντάξει, όλοι, πάμε, σαν να το εννοείτε.

Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ιζαμπέλ! Ιζαμπέλ, τι ήταν αυτό;

Τι κάνεις;

Τροχό.

Εντάξει.

Όποιος θέλει να κάνει τροχούς, πάνω στο ματ.

Αλλά για εσάς τους μελλοντικούς πρωταθλητές κόσμου,

κάνουμε πλάγια λακτίσματα.

Έτοιμοι;

Μαζί σου σε ένα λεπτό.

Βασικά, παιδιά, πεντάλεπτο διάλειμμα.

Διάλειμμα. Πηγαίνετε να πιείτε κάτι.

Να πάρει!

Πάτον;

Ρόουζ;

Θεέ μου, ούτε που σε αναγνώρισα.

Μεγάλωσες πολύ.

Μεγάλωσες πολύ.

Θεέ μου. Φίλε, πόσος καιρός πέρασε,

κανά οκτώ, εννιά χρόνια;

Πού στο διάολο ήσουν;

Ξέρεις, ήμουν εδώ κι εκεί, δούλευα, και απλά...

Θεέ μου.

Και συ, πώς τα πας; Παλεύεις;

Πάλευα. Ναι... Έσπασα το γόνατό μου.

Σκατά.

Μαζί με την καριέρα μου.

Αλλά στην αρχή ήμουν 9-0,

και τελείωσα 12-7.

- Σκατά. - Είναι σκληρή δουλειά μ' ένα πόδι.

Πολύ σωστά. Λυπάμαι που το ακούω.

Μην ανησυχείς. Κοίτα με, Πάτον,

είμαι υπερβολικά όμορφη για μαχήτρια.

Τι κάνει ο Σάμι;

Ο ίδιος.

Πιο μεγάλος.

Πιο απότομος.

Ίσως, να σε αφήσω με αυτούς εκεί.

Ίσως να... Ίσως απλά να κάτσω λίγο.

Ναι. Πάτι;

Δεν θα θέλει να σε δει.

Το ξέρεις αυτό, έτσι;

Πραγματικά τον τάραξες, φίλε.

Απλά δεν νομίζω να είναι καλή ιδέα να κάτσεις.

Όχι, ήταν... Είναι το παρελθόν.

- Ξέρεις, έχει περάσει πολύς καιρός. - Για σένα ίσως.

Τι στο διάολο κάνεις εδώ τέλος πάντων;

Χρειάζομαι έναν προπονητή.

Προπονητή; Για ποιο λόγο;

Δέχτηκα έναν αγώνα.

Είναι σε επτά εβδομάδες.

- Επτά εβδομάδες; - Ναι.

Χριστέ μου, Πάτι, πότε ήταν η τελευταία φορά που προπονήθηκες;

Ναι, έχει περάσει καιρός.

Με ποιον παλεύεις;

Με τον Εξέιβιερ Γκράου.

Άντε από 'δω.

Θεέ μου, είσαι σοβαρός.

Να πάρει, Πάτον.

Τι λες για μένα; Θα το κάνω.

Θα σε προπονήσω.

Ξέρω ακριβώς όσα ξέρει ο μπαμπάς.

Πιθανώς περισσότερα.

Μπαμπά!

Κοίτα τι έφερε η γάτα.

Τι κάνεις, Σαμ;

Έχει αγώνα σε επτά εβδομάδες.

Με τον Εξέιβιερ Γκράου.

Θέλει... Θέλει να γυρίσει και να προπονηθεί.

Μπαμπά;

Θα πεις κάτι;

Άντε γαμήσου.

Σ' το 'πα.

Θα τον δουλέψω εγώ. Θα σε δω τα χαράματα;

Θα σε δω τα χαράματα.

Χώρος VIP, φίλε.

Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;

Με λένε Πάτον Τζέιμς. Ήρθα να δω τον Μπάρι.

Ξέρεις με ποιον τα βάζεις εκεί, έτσι;

Ποιον; Αυτό το μικρό καθίκι;

Για προχώρα τότε. Δες τι θα γίνει μετά.

Γιατί και οι δυο σας μαλάκες θα καταλήξετε στο νοσοκομείο.

Τώρα άντε γαμηθείτε και αφήστε τον να περάσει.

Προχώρα.

Μπάρι Νταν ο διάολος. Κάθαρμα...

- Τι κάνεις, φίλε; - Τι κάνεις, παλιόφιλε;

Καλά.

Αυτά τα γαμημένα αυτιά.

Έλα κάτσε να πιεις κάτι μαζί μου.

Να τα πούμε για τα παλιά. Κάτσε εδώ.

Με συγχωρείς, γλύκα.

Με κάποιον μιλούσα για σένα τις προάλλες.

- Αλήθεια; - Ναι,

για εκείνον τον καβγά που είχες στη φυλακή Σίλβεργουοτερ

με αυτούς τους τύπους.

Αυτός είναι ακόμα ο καλύτερος αγώνας που έχω δει ποτέ μου.

Άκου, φίλε, δεν μπορώ να κάτσω. Είναι μια γρήγορη επίσκεψη.

Αυτά είναι όλα όσα σου χρωστάει ο αδερφός μου, συν κάποιον τόκο.

Εσύ κι αυτός είστε πάτσι.

Θα ήταν ωραία αν κάθε γαμημένος άχρηστος είχε έναν αδερφό σαν κι εσένα.

Είσαι παλιάς σχολής, Πάτον,

γι' αυτό και πάντα μου άρεσες.

Είσαι έντιμος άνθρωπος.

Οπότε αν χρειαστείς κάτι, οτιδήποτε, ό, τι κι αν είναι, λεφτά,

τότε έρχεσαι και με βλέπεις.

Εντάξει;

Εσύ κι ο Μάλον είστε πάτσι.

Εντάξει.

Χάρηκα που σε είδα, Μπαζ.

- Εντάξει. - Να προσέχεις.

Τι ώρα είναι;

Είναι νωρίς.

Χριστέ μου!

- Νιλ; - Πάτον.

Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

Είναι πέντε η ώρα το πρωί.

Παράτησα τον Αρχιπαπάρα.

Δεν είχε πλάκα χωρίς εσένα πια.

Κάνουμε καλή ομάδα.

Ναι.

Τι κάνεις τώρα;

Πάω για προπόνηση.

Προπόνηση; Για ποιο λόγο;

Ξαναμπαίνω στο παιχνίδι των αγώνων.

Παιχνίδι των αγώνων;

Μήπως χρειάζεσαι βοήθεια σε τίποτα;

Έχεις καμιά εμπειρία στην προπόνηση πάλης;

Όχι ιδιαίτερα.

Δεν μου αρέσει να παλεύω.

Άκου, λυπάμαι, φίλε. Πρέπει να φύγω.

Εντάξει, αντίο, Πάτον.

Θέλω να πω, θα μου χρησίμευε κάποιος, ξέρεις;

Κάποιος για προπόνηση.

Θα μπορούσα να σε πληρώσω ίσως λίγα φράγκα, κάποια στιγμή.

- Εγώ; - Ναι, εσύ.

- Έτοιμος; Τώρα; - Ναι.

- Τρέξιμο; Σάκο, πάμε. - Πάμε.

Λοιπόν, για να καταλάβω.

Βρήκες παρτενέρ προπόνησης που δεν του αρέσει να τον χτυπούν

για να σε βοηθήσει να προπονηθείς για αγώνα του One Championship;

Χρειάζεται να σου πω πόσο γαμημένα ηλίθιο είναι αυτό;

Ρόουζ, δεν χρειάζεται να τον χτυπήσω. Απλά...

Απλά χρειάζομαι να είναι εδώ. Χρειάζομαι να προπονηθώ μαζί του,

- για ρίψεις, πάλη εδάφους. - Πατ!

Αν τον ρίξω κάτω, μπορώ να ρίξω τον καθένα.

Πόσο ζυγίζεις, Νιλ;

Ήμουν 350 τελευταία φορά που κοίταξα.

Δεν είναι και η χειρότερη ιδέα.

Δεν είναι και η χειρότερη ιδέα.

Καλώς ήρθες στην ομάδα, Νιλ.

Έχει εξοπλισμό εκεί πέρα, μεγάλε.

Τίποτα δεν θα σου κάνει, αλλά είσαι ευπρόσδεκτος.

- Ευχαριστώ, Ρόουζ. - Ναι.

Εντάξει, Πατ, πάμε.

Μη μου χαλάς τον χρόνο, Πατ. Τζαμπ!

Ξανά. Ξανά.

Κάνε μου ένα ντας. Ρολ!

Περπάτα, πάμε. Ένα, δύο, ξανά.

Ρολ!

Κρος τζαμπ, κρος.

Ξανά. Ρολ!

Ξανά.

Ξανά.

Σκότωσέ τον, Τιτάνα, σκότωσέ τον.

- Σπρώξε, Πάτον. - Πάμε, Πάτον.

- Το 'χεις. - Έλα.

Άμυνα!

Σταμάτα να κοιμάσαι, Πατ! Σταμάτα να κοιμάσαι. Σήκω.

Έλα. Σπρώξε, σπρώξε, σπρώξε!

- Παραδώσου. - Στριφογύρισέ τον.

- Στριφογύρισέ τον. - Θες να παλέψεις;

Αντεπίθεση!

Μείνε ήρεμος. Έλα!

Έλα, έλα.

Τι θα κάνεις τώρα, Πατ;

Τι θα κάνεις τώρα;

Σήκω!

Έλα, Πάτον, είσαι ντροπή.

Χτύπα!

Έλα, δεν μπορώ να αναπνεύσω. Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

Κανείς δεν νοιάζεται αν είσαι κουρασμένος, Πατ. Έλα.

Εντάξει.

Ωραία.

Έχεις ακούσει ποτέ για χτύπημα πόρτας;

Δεν έχεις πόρτα.

Τι κάνεις εδώ;

Δεν είσαι ευπρόσδεκτος.

Από πότε;

Από πάρα πολύ παλιά.

Δεν χρειάζεται την άδειά σου πια, μπαμπά. Έχει τη δική μου.

Εγώ διευθύνω το γυμναστήριο τώρα.

Απλά χρειαζόμουν χρόνο μακριά, εντάξει;

Είμαι ακόμα ο ίδιος άνθρωπος.

Ναι; Ο ίδιος άνθρωπος;

Τότε σίγουρα δεν είσαι ευπρόσδεκτος.

Τι έχει η μούρη σου;

Άντε γαμήσου.

Τον κέρδισα παλιά.

Τα πράγματα αλλάζουν.

Δεν θα άντεχες ούτε 30 δευτερόλεπτα με τον Εξέιβιερ Γκράου.

Δεν χρειάζεται να αντέξω 30 δευτερόλεπτα.

Χρειάζεται απλά να εμφανιστώ και να πληρωθώ.

Κατάλαβα.

Λοιπόν, αν είναι έτσι,

τότε σίγουρα χαλάς τον χρόνο της Ρόουζ.

Οπότε γιατί δεν του δίνεις και δεν πας για κανένα μάθημα Ζούμπα;

Εντάξει, μπορούμε να γυρίσουμε στη δουλειά τώρα, παρακαλώ;

Έλα.

Νιλ; Θα προσπαθήσει να σε ρίξει στο έδαφος.

Μην τον αφήσεις.

Ναι.

Πολύ καλά.

Θυμήσου, δική σου ιδέα ήταν, Πατ.

Έλα, Πάτον.

Όποτε θες. Δεν έχω όλη μέρα.

Αυτό ήταν αξιολύπητο.

Έλα! Θα τον ρίξεις κάτω, ρίξ' τον κάτω.

Θα πρέπει να πας καλύτερα από αυτό, Πατ.

- Τι κάνεις; - Ναι, μια χαρά. Εσύ;

Ναι!

Λοιπόν, μαθεύτηκε ότι,

δέχτηκες αγώνα με τον Εξέιβιερ.

Ναι, σωστά.

Λοιπόν, αυτός είναι ο δικός μου αγώνας.

Ο δικός σου αγώνας;

Μπα, χρειάζεσαι λίγο χρόνο ξεκούρασης να αφήσεις το σώμα σου να γιατρευτεί.

Μην μου λες τι να κάνω.

Εντάξει, δεν είμαι ακριβώς σίγουρος τι συμβαίνει εδώ.

Λοιπόν, θες να ξεπληρώσεις τα χρέη μου. Αυτό συμβαίνει.

Κατάλαβα.

Παρακαλώ.

Δεν σε βλέπω για πέντε γαμημένα χρόνια

και ξαφνικά επιστρέφεις

και θες να ξεπληρώσεις τα χρέη μου.

Απλά προσπαθούσα να σε βοηθήσω.

Τώρα θέλει να βοηθήσει.

Ναι, τώρα θες να γίνεις ο μεγάλος αδερφός;

Είμαι επαγγελματίας μαχητής τώρα, Πάτον.

- Μπορώ να τα βγάλω πέρα μόνος μου. - Ναι.

Άκου, ευχαρίστησέ με, μην με ευχαριστείς. Δεν έχει σημασία.

Και δεν αφορούσε εσένα κι εμένα.

Φυσικά και αφορά.

Το ξέρεις πως αφορά.

Πάντα αφορούσε εσένα κι εμένα.

Ήταν επιτέλους η σειρά μου

κι εσύ έφυγες.

Θυμάσαι;

Η μόνη διαφορά είναι, δεν σε θαυμάζω πια.

Δεν το 'χεις.

- Μάλον! - Άντε γαμήσου, μπαμπά!

Ήρεμα! Βάλε μυαλό, γαμώτο.

Νομίζεις ότι θα τον βοηθήσεις

να παλέψει τον Εξέιβιερ στο κλουβί και να κάνεις κάτι που δεν μπόρεσα εγώ;

Όχι, εσείς;

Ρόουζ.

Είσαι μαλθακός.

Έλα, το ξέρεις, όλοι το ξέρουν,

ότι στη φυλακή απλά τα δεχόσουν σαν μικρή σκύλα στο...

Άντε γαμήσου!

- Γαμημένε μαλάκα! - Άστον!

Άντε γαμήσου!

- Πάμε να φύγουμε, παιδιά. - Βάλε μυαλό, γαμώτο.

Μάλον.

Δώσε χρόνο στον εαυτό σου.

Μην ξαναμπείς στο ρινγκ μέχρι να είναι καλά το κεφάλι σου.

Όλα έχουν να κάνουν με τον σεβασμό.

Ευχαριστώ, Κόουτς.

Λυπάμαι πολύ, Σάμι.

Πώς είναι το φαγητό;

Καλό.

Ήρθα!

- Μπαμπά! - Γεια σου, αγάπη μου.

Και η μικρούλα μου.

Μυρίζει ωραία.

Μυρίζει ωραία.

Τι είναι αυτό το σημάδι στο πρόσωπό σου;

Τίποτα.

Απλά ένα ατύχημα στη δουλειά, αυτό είναι όλο.

Λούσι, τι συμβαίνει;

Μου έλεγες ψέματα.

Δέχτηκες τον αγώνα, έτσι δεν είναι;

Είναι 150.000$, αγάπη μου.

Τι στο διάολο να έκανα;

Γαμώτο!

Έχω δύο καλά πράγματα στη ζωή μου.

Και αυτό είσαι εσύ κι αυτό είναι η Μάντι.

Και έχω ευθύνη να σας προστατεύω

και να σας παρέχω. Και αυτό κάνω.

Μου το υποσχέθηκες!

Γαμημένα μου υποσχέθηκες ότι δεν θα ξαναπαλέψεις.

Λούσι!

Λου!

- Χέρια ψηλά! - Σωστά!

Χρησιμοποίησε το τζαμπ σου.

Έτσι μπράβο, Πατ, έτσι μπράβο.

Πήγαινε, πήγαινε, κλείσε!

- Γαμώτο! - Εσύ έφταιγες, Πατ.

Και τον άφησες να σε βάλει στη γραμμή.

Αντερχουκ, αντερχουκ! Άλλαξέ το.

Χριστέ μου. Έλα, Πατ.

Είναι σκατά.

Τι ήταν αυτό, μπαμπά;

Είναι σκατά.

Σταμάτα να είσαι μαλάκας.

Αν έχεις κάτι να πεις, πες το.

Το λέω, το λέω. Είναι σκατά.

Αρκετά σαφές;

Δεν έχει καθόλου αντοχή. Δεν έχει καθόλου επείγον.

Η καρδιά δεν προπονείται.

Έλα, Πάτον, έλα! Σήκω!

Έλα, έλα ξανά.

Στη γραμμή, στη γραμμή.

Γύρνα πίσω. Προστάτεψε.

Στόχευσε αυτό. Πέσε κάτω.

Πώς διορθώνουμε τα πράγματα μεταξύ μας, Σάμι;

Έφτιαξα αυτό το γυμναστήριο για σένα, το ξέρεις;

Έβαλα υποθήκη το παλιό σπίτι.

Η μαμά της Ρόουζ μου είπε να μην το κάνω.

Είπε ότι έκανα λάθος, αλλά εγώ ήξερα καλύτερα.

Είχαμε τα πάντα μπροστά μας.

Εννοώ...

Τα πήρες όλα αυτά

και τα μετέτρεψες σε καβγά σε μπαρ και σε ποινή φυλάκισης.

Το ξέρω.

Είχα ακόμα κι ένα σχέδιο για όταν θα έβγαινες.

Τα πάντα άρχισαν να περιστρέφονται γύρω από την αναμονή σου.

Ακόμα κι όταν έφυγε η μαμά της Ρόουζ, εγώ είχα ακόμα το σχέδιό μου.

Δεν το ήξερα.

Ξέρεις, τη μέρα της αποφυλάκισής σου,

κάθισα εδώ σαν γαμημένο κορόιδο,

περιμένοντας να ξεπροβάλεις από εκείνη την πόρτα.

Θα σου έδενα τα χέρια,

η αναμονή θα τελείωνε και θα επιστρέφαμε στο σχέδιο.

Δεν εμφανίστηκες.

Και η τράπεζα πήρε το σπίτι.

Απλά δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούσες να πάρεις ένα τηλέφωνο.

Μόνο ένα τηλεφώνημα και μια εξήγηση.

Μόνο αυτό χρειαζόμουν.

Ενεπλάκην σε πολλούς καβγάδες στη φυλακή, Σαμ.

Πολλούς.

Πάλευα για τη ζωή μου κάθε δεύτερη μέρα.

Κάθε μέρα ερχόταν ένα φρέσκο ψάρι,

προσπαθώντας να φτιάξει όνομα,

προκαλώντας με.

Δεν κοιμήθηκα ποτέ εκεί μέσα.

Δυόμισι χρόνια από αυτό.

Και όταν βγήκα,

το τελευταίο πράγμα που σκεφτόμουν ήταν να παλέψω.

Και ναι, το έσκασα.

Όταν γνώρισα τη Λούσι, τη γυναίκα μου,

δεν με ήξερε ως μαχητή,

δεν με ήξερε ως... Ως κατάδικο.

Με αγάπησε γι' αυτό που είμαι.

Δεν την ένοιαζε η δόξα ή οποιοσδήποτε άλλος λόγος, μόνο εγώ.

Είμαι πατέρας τώρα.

Έχω μια κόρη.

Και άλλο ένα στον δρόμο.

Νομίζω θα ήθελα έναν γιο.

Δέχτηκα αυτόν τον αγώνα για τα λεφτά.

Κανένας άλλος λόγος, απλά λεφτά.

Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να πουλήσω ό, τι είχε απομείνει από την κληρονομιά μου,

απλά για να...

Απλά για να βάλω την οικογένειά μου μπροστά, ξέρεις;

Απλά για να κερδίσω λίγο χρόνο, Σαμ.

Ο χρόνος δεν είναι εμπόρευμα έτσι.

Έχεις στιγμές και αναμνήσεις.

Αν δεν αρπάξεις τη στιγμή, δεν αποκτάς την ανάμνηση.

Χρησιμοποιείς τη Ρόουζ, Πατ.

Σ' αγαπάει.

Θέλω να πω, σ' αγαπάει από τότε που ήταν παιδί.

Και αν έχεις ωριμάσει ως άνθρωπος, όπως λες,

το ξέρεις αυτό και δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ.

Μετά από εκτενή έλεγχο,

η επιτροπή αγώνων αποφάσισε να σε θέσει σε διαθεσιμότητα για έξι μήνες,

να σου επιβάλει πρόστιμο 75.000$, και να σου αφαιρέσει τον τίτλο.

Έχετε χάσει τα μυαλά σας;

Νιώθω σαν να δικάζομαι για φόνο.

Νιώθω ότι έχετε ήδη καταδικαστεί.

Θα ασκήσουμε έφεση σε αυτό.

Δεν θα αλλάξει τίποτα.

Τι θα γίνει με τον αγώνα μου με τον Πάτον Τζέιμς;

Από σήμερα, ακυρώνεται.

Δεν θα αγωνιστείς σε κανένα γεγονός του One Championship

μέχρι να εκτίσεις την ποινή σου.

Αυτό είναι επαγγελματικό άθλημα.

Δεν ανεχόμαστε και επιδοκιμάζουμε τους βρόμικους μαχητές

και την αχρείαστη βία.

Αυτός είναι που φέρνει όλα τα λεφτά σε αυτόν τον γαμημένο οργανισμό.

Τι θα λέγατε να δείξετε λίγο σεβασμό;

Απ' ό, τι φαίνεται τελειώσαμε.

Πάμε.

Γαμώτο.

Εντάξει, άντε γαμηθείτε από δω μέσα, εσείς.

Έλα, Πατ!

Να τος. Έλα, ναι!

Καλύψου.

Ναι, Πάτι, στήσε το, στήσε το!

Προσποίηση και μετά χαμηλά. Κύκλωσε, κύκλωσε.

Σπρώξε μέσα. Σπρώξε μέσα!

Φύγε από τον φράχτη. Φύγε από τον φράχτη!

Καλύψου!

Σήκω, Πατ, έλα!

Χτύπα!

Γαμώτο!

Ωραία, Πάτι, ωραία. Τριάντα ακόμα, πάμε.

Κράτα αυτόν τον ρυθμό.

Ρυθμό, ρυθμό, ρυθμό.

Ωραία, Πάτι. Ωραία. Συνέχισε να το δουλεύεις. Ανάσα.

Ανάσα.

Πατ.

Πάτον Τζέιμς,

ο άνθρωπος και ο μύθος.

Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

Τι κάνετε, όλοι; Χαίρομαι που σας βλέπω.

Τι κάνεις;

Ναι. Λοιπόν, μια μικρή αλλαγή σχεδίων.

Σας πειράζει να κάνουμε μια γρήγορη επαγγελματική κουβέντα;

Μπορούμε να μιλήσουμε μπροστά στην ομάδα.

Τι είδους αλλαγή;

Με έθεσε σε διαθεσιμότητα η επιτροπή αγώνων.

Δουλεύουμε σκληρά για να ανατρέψουμε την απόφαση,

αλλά εν τω μεταξύ,

απλά πρέπει να αλλάξουμε τον χώρο.

Εσείς οι δύο πετάξατε μέχρι εδώ για ποιο λόγο;

Για να μου σερβίρετε αυτές τις μπούρδες.

Θες έναν, τι, θες έναν ανεπίσημο αγώνα;

Ναι, λοιπόν, τι διαφορά έχει;

Ο αγώνας είναι αγώνας.

Θα είναι οι ίδιοι κανόνες, Πάτον.

Μόνο που δεν είναι υπό την αιγίδα του One Championship,

πράγμα που μας συμφέρει από πολλές απόψεις.

Δεν είναι αυτό που υπέγραψα.

Έλα, Πάτον.

Όλοι θέλουμε να γίνει αυτός ο αγώνας, σωστά;

Άκου, Πάτον, φιλαράκο.

Τι;

Αν δεν μπορείς να κάνεις τον αγώνα,

στο One Championship, πρέπει και πάλι να με πληρώσεις.

Θα γίνεις στ' αλήθεια μαλάκας

που κρύβεται πίσω από το συμβόλαιο;

Φίλε, κάτσε, να σε ρωτήσω κάτι,

σαν άντρας προς άντρα.

Τι είδους μουνόδουλος είσαι;

Είμαι το είδος του μουνόδουλου

που σε έριξε νοκ άουτ σε έξι δευτερόλεπτα.

Το θυμάσαι αυτό, μαλάκα;

- Ναι; - Ναι.

Βάζω στοίχημα ότι κολλάς σε εκείνη τη στιγμή

λες και ήταν η καλύτερη ανάμνηση της ζωής σου;

Μπα, όχι ιδιαίτερα.

Καλώς επέστρεψες, Πάτον.

Σε βλέπω.

Ναι.

Μαμά, ποιο σου αρέσει πιο πολύ,

το ηλιοβασίλεμα ή η ανατολή;

Η ανατολή.

Αλήθεια;

Παράδοση Σούσι για μια... Για μια Μάντι Τζέιμς!

Παράγγειλε Σούσι κάποια Μάντι Τζέιμς;

- Μπαμπά! - Γεια σου, μωρό μου.

Πέρασες καλά στο σχολείο;

- Ναι. - Πήρα το αγαπημένο σου Σούσι.

Τελείωσε.

Τι τελείωσε;

Ο αγώνας.

Υπάρχει παραβίαση συμβολαίου. Δεν θα γίνει.

Είσαι σίγουρος;

Απόλυτα.

Λυπάμαι πολύ που σου είπα ψέματα.

Δεν θα ξαναγίνει, στο υπόσχομαι.

Καλύτερα.

Υπόσχεση.

Τα λεφτά που σε πλήρωσαν;

Είναι δικά μας.

Και άλλα τόσα.

Μπορώ να έχω τη γυναίκα μου πίσω τώρα, παρακαλώ;

Σε παρακαλώ.

Ναι!

Τώρα ετοιμάσου να πηδήξεις στην κορυφή!

Ναι! Λύγισε τα γόνατά σου!

Κοίτα μπροστά.

Ρίξε αυτό!

Όχι εκεί.

Τι;

Τι ήταν αυτό;

Δεν ήρθα για να παλέψω.

Τι κάνεις; Είσαι καλά;

Μπορείς να χαθείς.

Είναι εντάξει, όλοι χανόμαστε.

Δεν καταλαβαίνεις, γαμώτο.

Μπορείς να χαθείς σε αυτή την πίστα.

Τι εννοείς;

Δεν με ακούς, γαμώτο; Μόλις το είπα.

Το τρέχω αυτό γιατί τουλάχιστον βαθιά μέσα μου το ξέρω.

Είναι ακριβώς εκεί, και τότε είμαι...

Και τότε τι;

Τότε είναι εκεί πάνω, και...

Χρειάζεσαι βοήθεια.

Ναι. Είναι καλή ιδέα.

- Μαλ! Έλα. - Είναι αργά γι' αυτό, φίλε.

Η Μάντι θέλει τον θείο της να έρθει στο πάρτι γενεθλίων της.

Σε παρακαλώ.

Είναι ανιψιά σου. Ούτε καν την ξέρεις.

Μπα, την ξέρω.

- Αλήθεια; - Ναι.

Η Ναντίν μου έδειξε μια φωτογραφία.

Είναι χαριτωμένη.

Της μαθαίνω σέρφινγκ,

στο νότιο άκρο εκεί που σε μάθαινα εσένα.

Γαμώτο, ήσουν καλός σε αυτό.

Είναι ακριβώς σαν εσένα, πατάει με το δεξί μπροστά.

Δεν με αφήνει να της λέω τι να κάνει.

Θέλει να τα μάθει όλα μόνη της.

Λυπάμαι που έφυγα από κοντά σου.

Ειλικρινά.

Τι ώρα;

Πέντε η ώρα, Δευτέρα.

Γαμημένο σκυλί.

Μπαμπά, θα έρθει ο θείος Μάλον;

Ναι, θα έρθει, μωρό μου, σου το υπόσχομαι.

Ποιος μπορεί να είναι τώρα;

Εσείς.

- Αδερφέ. - Φίλε.

Λους!

- Ευχαριστώ που ήρθατε. - Ευχαριστούμε για την πρόσκληση.

- Εντάξει. - Μάντι;

Γεια σου!

- Γεια σου. - Χαίρομαι που σε βλέπω.

Μου αρέσει το καπέλο σου.

Χρόνια πολλά.

Αυτό είναι για σένα.

Και σου αγόρασα κάτι

από μια στοά με παιχνίδια.

- Ποιο θες; - Αυτό.

Εντάξει, θες αυτό.

- Ευχαριστώ. - Θέλεις ένα;

- Θέλεις ένα; - Σου αρέσει αυτό;

- Όμορφο; - Ευχαριστώ, θείε.

Έχω κάτι να κάνω.

- Δεν μπορώ να μείνω. Συγγνώμη. - Τι εννοείς δεν μπορείς να μείνεις;

- Πού πας; - Θα δεις. Στο είπα.

Τι στο διάολο λες;

Έχε τον νου σου στις ειδήσεις!

- Θα γίνω διάσημος. - Τι κάνεις, φίλε;

- Τι στο διάολο λες; - Είμαι μια χαρά, αδερφέ.

Απλά έχω κάτι πράγματα να φροντίσω.

Θα είναι μια υπέροχη βραδιά. Θα μιλήσουμε αύριο,;

Μάλον!

Γύρνα στα γενέθλια της κόρης σου.

Τι στο διάολο λες;

- Είναι έκπληξη. - Τι είναι;

- Τι είναι έκπληξη; - Είναι μεγάλη έκπληξη.

Τι είναι η μεγάλη έκπληξη, φίλε;

Σ' αγαπώ, αδερφέ.

Από ποιον είναι αυτό;

Του θείου Μάλον.

Μπαμπά!

Είμαι πλούσια!

Ναντίν, τι συμβαίνει;

Ναντίν, το ήξερες αυτό;

Πού στο διάολο τα βρήκε τα λεφτά;

Δεν πρέπει να αγωνιστεί.

Ο γιατρός είπε ότι πρέπει να περιμένει πέντε μήνες

λόγω του οιδήματος.

Δεν ακούει με τίποτα, Πατ,

και του έδωσαν μετρητά, οπότε είπε ναι.

Θα παλέψει ξανά με τον Εξέιβιερ.

Ναι, ακριβώς εδώ.

- Πότε; - Απόψε.

Απόψε;

Είναι 10.000$ το εισιτήριο.

Πού; Ναντίν, πού στο διάολο παλεύει;

Πες μου!

Τι τρέχει, αδερφέ;

Πάμε, γαμώτο!

Έλα!

Εξέιβιερ! Ναι!

Αυτός ο γαμημένος ο τύπος.

Μην το τελειώσεις πολύ γρήγορα, εντάξει;

Κουβάλησέ τον για λίγο.

Δώσε στον κόσμο ένα θέαμα.

Πλήρωσαν αρκετά γι' αυτό.

Και όταν το τελειώσεις,

κάνε καμιά από αυτές τις περιστροφικές κλωτσιές που κάνεις.

Περιστροφικές κλωτσιές;

- Αυτή η μαλακία θα γίνει viral. - Γαμώτο, ναι.

Πίεσέ τον. Πίεσέ τον, Μάλον, πίεσέ τον!

- Ωραίο χτύπημα. Μπράβο! - Έλα!

Αυτό μόνο έχεις; Έλα, φίλε.

Συνέχισε, φίλε, ρίξ' του.

Υπέροχα, Εξέιβιερ!

- Έλα. - Σήκω! Σήκω!

- Σήκω! - Βρες τα πόδια σου,

Μάλον, βρες τα πόδια σου!

Χτύπα τον.

Χτύπα τον!

Πήγαινε, Εξέιβιερ!

Έλα!

Κυνήγησέ τον!

Σκέψου, Μάλον!

Μάλον!

- Ωραία, φίλε, ωραία. - Έλα, φίλε.

Μπορείς να το αντέξεις.

Στις μύτες σου, φίλε, στις μύτες σου!

Φίλε!

- Έλα! - Χέρια ψηλά, φίλε, χέρια ψηλά!

Εξέιβιερ!

Κλείδωσέ τον!

Καλή δουλειά, Μάλον, ρίξ' του! Ρίξ' του!

Κράτα τον όρθιο, γιε μου!

Μάλον!

Φίλε, έλα, Μάλον!

Κλώτσα τον!

Έλα, Μάλον! Σφίξε τα δόντια, σφίξε τα δόντια!

Κράτα το κεφάλι του ψηλά!

Εντάξει, φίλε, μπράβο! Τον έχεις! Τον έχεις!

Τον έχεις!

Αυτό μόνο έχεις, Μάλον. Έλα, Μάλον.

Καλά. Καλά.

- Ναι; - Έλα, Μάλον!

Ρίξ' του, Εξέιβιερ!

Εντάξει, ας το τελειώσουμε.

Έλα, Μάλον. Αυτό μόνο έχεις; Έλα!

- Ναι; - Ναι.

Πίεσέ τον, Μάλον, πίεσέ τον!

Μείνε πίσω μου.

- Άστο πάνω μου. - Σε καλύπτω, Πατ.

Παιδιά. Παιδιά, έχουμε αργήσει λίγο.

Ήρθα να συναντήσω τον Μπάρι.

- Φίλε, είναι ιδιωτική εκδήλωση. - Ναι, άντε γαμήσου!

- Είμαι φίλος του Μπάρι. - Άντε γαμήσου!

- Ο αδερφός μου αγωνίζεται. - Δεν θα περάσετε...

- Μαλάκα. Μαλάκα! - Νιλ!

Γαμημένε μαλάκα.

Νόμιζα ότι είπες πως δεν μπορείς να παλέψεις;

Λοιπόν, είπα ότι δεν μου αρέσει να παλεύω.

Είναι διαφορετικό.

Μερικές φορές πρέπει να παλέψεις, σωστά;

Ναι, μερικές φορές πρέπει να παλέψεις.

Πάμε! Πάμε!

- Έλα, έλα! - Σήκω!

Σήκω, Μάλον. Έλα.

Τελείωσε. Τελείωσε.

- Σήκω! - Σήκω, Μαλ.

Ναι.

Έλα, φίλε, ρίξ' του!

Μάλον! Μάλον, σταμάτα!

Κουνήσου!

Κουνήσου!

Κουνήσου, κουνήσου! Σταμάτα!

Γαμώτο!

Κουνήσου! Μάλον!

Μάλον! Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

Βοήθεια!

Θα σε δω σύντομα.

Τόνι Λι.

Ο Τσάτρι στέλνει τα συλλυπητήριά του.

Λυπάται που δεν μπόρεσε να έρθει.

Ναι, τηλεφώνησε να εξηγήσει. Ευχαριστώ.

Ο Μάλον ήταν σπουδαίος μαχητής. Ήταν καλός άνθρωπος.

Τον σέβονταν πολύ στην κοινότητα του One Championship,

όπως κι εσένα.

Πρέπει να μιλήσουμε.

Για τι ήταν όλο αυτό;

Τίποτα.

Πάμε.

Πάτον, αγάπη μου,

Πάτον!

- Όχι! - Αγάπη μου!

Πάτον, ανάσανε!

Ανάσανε! Ανάσανε!

Πάτον, αγάπη μου, ανάσανε.

Ανάσανε.

Ανάσανε! Ανάσανε.

- Τον είδα. - Τι;

Δεν μπορώ.

Ας μιλήσουμε για τον ανεπίσημο αγώνα σου

με τον Μάλον Τζέιμς.

Κάποιοι λένε ότι είσαι υπεύθυνος.

Όχι, όχι, περίμενε.

Άσε με να σου εξηγήσω κάτι.

Κοίτα, ο Μάλον Τζέιμς, ήταν μαχητής.

Ήθελε ρεβάνς, υπέγραψε ιατρική παραίτηση ευθυνών,

και ήξερε ότι ήταν ανεπίσημος αγώνας.

Το ίδιο κι εγώ.

Έχεις τύψεις;

Φυσικά και έχω.

Δεν έπρεπε να πεθάνει.

Αλλά αν ψάχνεις κάποιον να κατηγορήσεις,

τότε δείξε με το δάχτυλο τον μουνόδουλο αδερφό του.

Φυσικά και μιλάς για τον Πάτον Τζέιμς.

Ναι, τον Πάτον Τζέιμς.

Άφησες τον μικρό σου αδερφό να μπει στη θέση σου,

και μόλις είχε βγει από το νοσοκομείο.

Έπρεπε να φανείς άντρας και να δεχτείς αυτόν τον αγώνα.

Αυτός ο αγώνας προοριζόταν για σένα.

Για σένα. Για σένα.

Πάντα πίστευα ότι όλο αυτό το πράγμα με την πάλη

είναι τόσο ανόητο.

Άνθρωποι βγάζουν λεφτά από τη βία και τον πόνο.

Δεν το καταλαβαίνω.

Αλλά δεν μπορώ να σε βλέπω έτσι.

Προσπαθώ τόσο πολύ.

Το ξέρω.

Ο Μάλον πήρε τις δικές του αποφάσεις.

Πάλεψε επειδή εγώ δεν πάλεψα.

Έπρεπε να ήμουν εγώ.

Δεν είσαι υπεύθυνος.

Δεν είσαι.

Δεν ξέρω τι να κάνω.

Ναι, ξέρεις.

Μισώ που είναι ο μόνος τρόπος να το ξεπεράσεις,

αλλά αυτός είσαι.

Και σ' αγαπώ.

Τι μου λες;

Πήγαινε να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.

Γάμησέ τον.

Και όταν τελειώσεις, γύρνα πίσω σε μας.

Ήταν 13 χρονών

πριν την αφήσω να μπει εδώ μέσα για να με δει να δουλεύω.

Όχι ότι την προστάτευα,

νόμιζα ότι θα πληγωνόταν ή κάτι τέτοιο.

Απλά ήξερα από τη στιγμή που θα πατούσε το πόδι της σε αυτό το ρινγκ,

άσχετα με το πόσο μεγάλη ή μικρή θα ήταν η καριέρα της ως μαχήτρια,

αργά ή γρήγορα θα κατέληγε σε μία από τις γωνίες

με μια πετσέτα στον ώμο, όπως ακριβώς ο γέρος της.

Όπως ο πατέρας, έτσι και η κόρη.

Και αυτό θα σήμαινε ότι ο χρόνος μου τελείωσε.

Είναι καλή προπονήτρια.

Δεν θα μπορούσες να βρεις καλύτερη.

Δουλεύει σκληρά τους μαχητές της.

Θες να μάθεις γιατί;

Γιατί;

Για να μπορούν να αναπνέουν.

Γιατί χρειάζομαι να αναπνέω;

Για να μπορείς να σκέφτεσαι.

Γιατί χρειάζομαι να σκέφτομαι;

Για να μπορείς να κερδίζεις.

Απέρριψα την προκαταβολή.

Είπα όχι σε μια εγγυημένη πληρωμή.

Ένας αγώνας, χωρίς ρεβάνς, ο νικητής τα παίρνει όλα.

Η Ρόουζ ξεκινά με τους μαχητές της στις 6:00 π.μ.

Περιμένει τέσσερα χιλιόμετρα τρέξιμο στον δρόμο

πριν φτάσεις για να σου δέσει τα χέρια.

Να μην αργήσεις.

Σ' αγαπώ, Σάμι.

Άντε γαμήσου.

Ωραία, Πάτον.

Ναι, Πάτον! Ναι, Πάτον!

Κοιτάξτε ποιος γύρισε, κυρίες και κύριοι!

Να τος!

Είναι τρελός, μπαμπά.

Ωραία.

Πριν από πολλά χρόνια, ο Πάτον Τζέιμς ήταν επίφοβος.

Αναμφισβήτητα ο πιο επικίνδυνος τύπος σε όλο το ΜΜΑ.

Ο Εξέιβιερ Γκράου προσπαθεί να τελειώσει κάποια ανοιχτή υπόθεση

και ταυτόχρονα να αποκαταστήσει την εικόνα του,

αφού του αφαιρέθηκε ο τίτλος από το One Championship

για ένα βίαιο παράνομο χτύπημα.

Απόψε, ο πολεμιστής παλεύει τον στρατηγό

και όλα έχουν να κάνουν με την κληρονομιά.

Δεν είναι μόνο για τη ζώνη μέσων βαρών,

είναι για τον Γκράου να εκδικηθεί τη μοναδική του ήττα,

και για τον Τζέιμς να εκδικηθεί τον αδερφό του.

Κυρίες και κύριοι!

Αυτό είναι το τελευταίο γεγονός

αυτής της βραδιάς!

"Και με κάνει χαρούμενο όπως τα μπαλόνια που επιπλέουν."

Αμέσως μετά...

"Τότε το φεγγάρι άρχισε να παρασύρεται αργά πίσω από ένα σύννεφο."

Εντάξει, Πατ, είναι η ώρα!

...σε όλο τον κόσμο,

είμαστε ζωντανά από το Impact Arena

στην Μπανγκόκ της Ταϊλάνδης!

Πάμε!

Έρχεται ο Πάτον Τζέιμς.

Για όλους εσάς εκεί έξω που δεν ξέρετε ποιος είναι αυτός,

θα μάθετε σε λίγο.

Έχει μια απίστευτη ιστορία. Κάποια στιγμή...

- Έλα, φίλε. -...ήταν ο τύπος που έπρεπε να νικήσεις

στον κόσμο του ΜΜΑ.

Κέρδισε μια ευκαιρία για τον τίτλο,

αλλά κατέληξε στη φυλακή

και δεν πήρε ποτέ την ευκαιρία μέχρι απόψε.

Παρουσιάζουμε πρώτα,

είναι ο πρώην νούμερο ένα διεκδικητής μέσων βαρών ΜΜΑ,

με ύψος 1,78 μ., βάρος 92 κιλά,

προπονείται στο Sammy's Gym και στο Rose's MMA,

με αήττητο ρεκόρ ΜΜΑ 11 νίκες

και καμία ήττα,

με απίστευτες δέκα τερματισμούς,

- οι εννέα με νοκ άουτ... - Είναι εντάξει.

Εκπροσωπεί την Αυστραλία!

Ο Στρατηγός!

Πάτον Τζέιμς!

Πάτον Τζέιμς,

Εξέιβιερ Γκράου για δεύτερη φορά

με πάνω από μια δεκαετία να μεσολαβεί,

αυτοί οι πικραμένοι αντίπαλοι θα συγκρουστούν.

Η αναμονή επιτέλους τελείωσε.

Ο Πάτον Τζέιμς βγαίνει από τη σύνταξη για την ευκαιρία που δεν πήρε ποτέ.

Αυτός ο αγώνας έχει να κάνει με την εξιλέωση.

Όχι, αυτός ο αγώνας έχει να κάνει με την εκδίκηση.

Είναι ο πρώην οκτώ φορές

Παγκόσμιος Πρωταθλητής Μέσων Βαρών ΜΜΑ του One.

- Γαμημένε... - Γαμημένο φιστίκι.

- Σκυλί!

Εκπροσωπεί τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής,

Εξέιβιερ, ο Πολεμιστής...

Γκράου.

Εντάξει, κύριοι, είπαμε τους κανόνες.

Προστατεύεστε ανά πάσα στιγμή. Ακολουθείτε τις οδηγίες μου.

Θα έχουμε έναν καθαρό αγώνα.

Ακουμπήστε γάντια, αν θέλετε.

Φίλε, δεν ακούμπησαν γάντια.

Αυτό τα λέει όλα, Μιτς.

Πάμε, Μπράιαν,

για το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Μέσων Βαρών ΜΜΑ του One.

Είμαστε εδώ, ζωντανά από το Impact Arena,

αυτός είναι ο παγκόσμιος αγώνας τίτλου

- που περίμενε όλος ο κόσμος. - Έλα, μωρό μου.

Έτοιμος; Έτοιμος;

Πάμε.

Γρήγορος και έξαλλος πόνος.

Αντεπίθεση!

Μάζεψε το χέρι σου.

Φύγε από εκεί!

Έλα, Πάτον! Φύγε από τον φράχτη!

Σκατοσακούλα. Έλα.

Φύγε από εκεί, Πατ!

Έλα, Πάτον, πρέπει να πας για ύπνο τώρα, φίλε.

Πάτον, έλα, φίλε, φύγε από εκεί!

- Έξω! - Φύγε, φύγε! Έλα.

Ξεφορτώσου τον, Πατ, έλα!

Μην μπαίνεις μπροστά του, Πατ!

Ωραία, μωρό μου. Έλα.

Η περιστροφική κλωτσιά ρόδα!

Μείνε στο κέντρο, πρωταθλητή!

Ο Εξέιβιερ Γκράου είναι ο λόγος.

Έχει 14 νοκ άουτ στο βιογραφικό του.

Ο Γκράου δείχνει το κόψιμο. Λίγη επίδειξη.

Τον έριξες κάτω!

Ωραία. Ωραία!

Αυτό είναι, Πατ. Αυτό είναι!

Κουνήσου, Πατ! Κουνήσου!

Νιώσε τη βάση. Σήκωσε αυτό το αριστερό πόδι!

Μπορείς να το κάνεις, μωρό μου.

Μπορείς να το κάνεις!

Αριστερό πόδι! Αριστερό πόδι!

Αυτό είναι, Πάτι, έλα!

- Έρχεται περιστροφικός αγκώνας! - Έλα, Πάτον!

Κουνήσου!

Ο Γκράου κάνει ρολάρισμα!

Επιτίθεται στα πόδια.

Απειλεί το πόδι σαν να είναι

λαβή γονάτου, Μπράιαν!

Έλα, Πάτον!

Αυτή η κλωτσιά στέλνει τον Γκράου.

Μεγάλη δεξιά γροθιά από τον Τζέιμς!

- Τον έχεις, φίλε. - Πάμε, φίλε. Έλα!

Έλα, έλα.

Φύγε από τον φράχτη!

Χρόνος!

Ναι!

Εδώ τελειώνει ο γύρος. Ο Τζέιμς είναι κάτω.

Μεγάλα χτυπήματα από τον Γκράου!

Τι απίστευτο πήγαινε έλα

σε αυτόν τον γύρο, Μιτς.

Πρέπει να πάρω μια ανάσα. Πρέπει να σκεφτώ για λίγο.

Αυτό είχε πλάκα.

Τα πας καλά εκεί έξω. Είναι σκληρός;

Μπα.

Έλα, Πάτι, βαθιές ανάσες.

Έτσι μπράβο.

Να τος.

- Χρησιμοποίησε την αναπνοή σου. - Βοηθοί έξω.

Εντάξει, είσαι έτοιμος;

- Σηκωθείτε. - Γαμήστε τα όλα.

- Εντάξει, πάμε παιδιά. - Πάμε!

Ο δεύτερος γύρος είναι έτοιμος...

να ξεκινήσει εδώ στο πανίσχυρο Impact Arena

από την Μπανγκόκ της Ταϊλάνδης.

Ετοιμαζόμαστε για τον δεύτερο γύρο.

- Κι ένα όμορφο sprawl και... - Γαμώτο!

...άμυνα από τον Γκράου.

Η ανάποδη θέση από τον Εξέιβιερ Γκράου.

Πολλά χτυπήματα από τον Γκράου.

- Ωραία. Ωραία. - Ο Γκράου σηκώθηκε και πάλι!

Ρίξ' του, μωρό μου.

Ο Πάτον Τζέιμς ρίχνει ένα καθαρό ένα δύο!

Ο Γκράου πηδάει στην πλάτη του!

Τι αθλητική κίνηση εκεί

από τον Εξέιβιερ Γκράου για να πάρει την πλάτη.

Ο Γκράου ρολάρει, ψάχνει το πνίξιμο, Μπράιαν.

- Έλα, Πάτον! - Σε πνίξιμο.

Να το! Το πνίξιμο κλείδωσε!

Άντε γαμήσου, σκύλα!

Είναι παγιδευμένος.

Ο Πάτον Τζέιμς δεν μπορεί να πολεμήσει τα χέρια.

- Θα κοιμηθεί αν δεν... - Μην το κάνεις, Πατ.

-...αν δεν χτυπήσει. - Μείνε εκεί!

Είναι σχεδόν αδύνατο

να βγεις από μια τέτοια θέση.

Το 'χεις.

Είναι δικό σου, αδερφέ.

Ανάσανε. Ανάσανε.

Χρόνος!

Σήκω! Πάνω!

- Είναι εκτός! - Σήκω!

Είναι εκτός! Είναι εκτός!

Ο Εξέιβιερ Γκράου νομίζει ότι τελείωσε!

- Ο Πάτον Τζέιμς είναι εκτός! - Είναι εκτός! Είναι εκτός!

Έλα, Πατ, σήκω!

Σήκω, σήκω!

Έλα!

Μπορεί να συνεχίσει τον αγώνα;

Σήκω!

- Μπορείς να ακούσεις το πλήθος... - Σήκω!

- Φίλε! Σηκώνεται και πάλι όρθιος. - Γαμώτο.

Ανάσανε. Ανάσανε.

Ποιο είναι το πλάνο μάχης;

Γροθιά στη μάπα του μαλάκα.

Όπως ο πατέρας, έτσι και η κόρη.

Γιατί σηκωνόμαστε πάλι;

Γιατί χρειάζομαι να αναπνέω;

Για να μπορείς να σκέφτεσαι.

Γιατί προπονούμαστε τόσο σκληρά;

Γιατί χρειάζομαι να σκέφτομαι;

Πάτον, κοίτα με!

Για να μπορείς να κερδίζεις.

Γιατί προπονούμαστε τόσο σκληρά;

Εντάξει;

Το 'χεις.

Κάν' το για τον αδερφό σου.

Βοηθοί έξω!

Από το σκαμπό!

Παλέψτε!

Ο τρίτος γύρος είναι έτοιμος να ξεκινήσει

για το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Μέσων Βαρών του One!

Ο Γκράου πετάει στον αέρα, και χτυπάει με τα γόνατα.

Πατ! Σου είπα μην μπαίνεις μπροστά του!

Μην τον αφήνεις να κλωτσάει, Πατ!

Το κεφάλι κάτω. Πέσε κάτω!

Βγες από εκεί, Πατ!

Έλα, μωρό μου!

Ξεφορτώσου τον!

- Πέφτει βροχή πάνω στον Πάτον! - Έλα, φίλε.

Άρπαξε τα πόδια του!

- Κράτα το πόδι. - Ωραία. Ωραία!

Τζαμπ! Τζαμπ!

Βρες τις γωνίες, Πατ, έλα!

Πήγαινε, Πατ!

Τι στο διάολο είναι αυτό;

Έλα! Τι στο διάολο; Αυτό ήταν επίτηδες!

- Χρόνος! - Τι στο διάολο, φίλε;

Όχι. Όχι.

Ποια εντολή;

Είσαι καλά;

- Ναι, ναι, είναι καλά. - Βλέπεις;

- Δεν ρωτούσα εσένα. - Ναι, είμαι καλά. Είμαι καλά.

- Είσαι καλά; - Ναι, ναι.

Εντάξει, θα σου δώσω ένα λεπτό.

Εντάξει.

Χριστέ μου.

Γαμώτο, Πατ, βλέπεις καν;

Όχι.

Τι... Τι θες να κάνουμε;

Ας το τελειώσουμε αυτό.

Πάμε, γαμώτο.

Μερικές φορές απλά πρέπει να παλέψεις.

- Γαμώτο, ναι! - Πάμε, Πατ!

Ο Πάτον πρέπει να είναι σοβαρά τραυματισμένος.

Έχει αντέξει πολλά και δυνατά χτυπήματα

και έχει πραγματικά δείξει την καρδιά ενός αληθινού πρωταθλητή,

αλλά τι μπορεί να κάνει ενάντια στην αξεπέραστη δύναμη

που είναι ο Εξέιβιερ Γκράου;

Έλα, μωρό μου!

Σκάβει για πετρέλαιο!

Δυνατό χτύπημα από τον Τζέιμς!

Έλα, Πατ! Έλα! Μπέρδεψέ τον!

Ο Γκράου φαίνεται πληγωμένος!

Φαίνεται σαν να έσπασε το χέρι του!

Ναι, μωρό μου! Έλα!

Αυτό είναι, κράτα τον κοντά!

Μπαμ! Έλα, αυτό είναι.

- Τεράστιο αριστερό χουκ! - Ωραία!

- Αυτό στέλνει τον Γκράου... - Αποτελείωσέ τον!

Ρίξ' του!

Ρίξ' του, μωρό μου! Ρίξ' του!

Έλα!

Ναι! Ξανά!

Ναι! Έλα!

Μπουμ!

Δυνατό χτύπημα, και πέφτει κάτω ο Εξέιβιερ Γκράου!

Μπουμ! Γαμημένο μπουμ!

Ο Εξέιβιερ Γκράου είναι κάτω!

Και το πλήθος στο Impact Arena έχει εκραγεί!

Τι στιγμή. Τι νίκη!

Ο Πάτον Τζέιμς το έκανε!

Το έκανε. Το έκανε!

Ναι!

Ναι!

Ναι!

Ναι! Ναι, ναι!

Ο Πάτον Τζέιμς μόλις νίκησε τον Εξέιβιερ Γκράου!

Γαμώτο!

Γαμημένε μικρέ θρύλε!

Στο είπα, γιε μου.

Γαμημένε σου το είπα.

Σου το είπα, ότι είσαι ένας γαμημένος παγκόσμιος πρωταθλητής.

Κυρίες και κύριοι,

ο διαιτητής σας, ο κ. Χερμπ Ντιν,

διέκοψε αυτόν τον αγώνα

μετά από τέσσερα λεπτά και επτά δευτερόλεπτα στον τρίτο γύρο,

για τον νικητή σας, με τεχνικό νοκ άουτ!

Και ο νέος αδιαμφισβήτητος

Παγκόσμιος Πρωταθλητής Μέσων Βαρών ΜΜΑ του One,

και τώρα κατά 3 εκατομμύρια δολάρια πλουσιότερος!

Ο Στρατηγός Πάτον Τζέιμς!

Στο είπα, γιε μου.

Γυρνάω σπίτι, μωρό μου!

Γυρνάω σπίτι!

Σ' αγαπώ!

Απόδοση διαλόγων:Sparta