Original subtitles

Selv nu da jeg har bekendt kulør,

så er jeg stadig en løve indeni.

Der er kun en måde, jeg kan forestille

mig at ende mit forhold til dig på.

Chef.

Da jeg fortalte dig, at tiden med dig var den bedste. Der løj jeg

Jeg var lykkelig forandret.

Louis, du reddede mig.

Men hvis du ikke stopper mig,

så æder jeg dig.

Skyd i den retning du hører min stemme.

Det kan jeg ikke, Ibuki!

Jeg kan ikke skyde dig!

Er det rigtigt.

Så...

Ibuki ...

Ibuki?

Kom nu!

Åben dine øjne! Du er jo en løve?

Dø ikke for mig!

Ibuki!

Jeg, Cris, har beskyttet chefen!

Hvad har du gjort?

Ibuki ...

Jeg var nødt til at skyde dig.

Jeg har holdt mit løfte som lovet.

Løfte?

Han sagde, at hvis han blev vild og ville æde dig,

Så skulle jeg skyde ham uden tøven.

Han ville ikke æde mig, fordi han blev vild!

Det er fordi jeg sagde, at jeg stopper.

Jeg tror, han til sidst var nødt til at slutte sit forhold til dig som løve.

Kom aldrig tilbage til det sorte marked.

For så slår jeg dig ihjel og,

Ibuki døde forgæves.

Hvad vil du gøre, Legoshi?

Den smukke dreng

er i min mave nu.

Nej, det er ikke sandt.

Han sidder under en bro 2 km herfra,

og har en rift på venstre arm.

Du smurte dig med Pinas blod for at narre mig,

men du gik ikke langt nok.

Duft kartoteket i mig

finder dem, som jeg vil beskytte.

Vi er begge kødædere, som hungrer efter planteædere.

Vi er ens.

Jeg er ikke som dig!

Legoshi.

Det er ligemeget om du beskytter eller æder dem,

prisen for vores styrke kommer fra ensomheden.

Jeg er så glad.

Jeg er så glad.

Dit blod og kød vil lette min ensomhed.

Rizs ensomhed og mit ego ...

Lad ham ikke bide i gemmen!

Er dit kød ikke lidt for sejt?

Sig ikke du aldrig har spist kød?

Du vil aldrig forstå mig, Riz.

Det der betyder noget

er respekten for livet.

Jeg lader ikke nogen,

trampe på forholdet mellem mig og Tem.

Du åd Tem!

Du er den, der tog hans liv!

Tem, det skal nok gå.

Jeg dræber ham!

Legoshi ...

Legoshi!

Der var den.

Det er følelsen.

Når man er på randen til at dø, så bliver man slap.

Det her er nok mere end du kan klare.

Åh?

Legoshi?

Åh, du lever stadig.

Hvad?

Det er lidt for sent at bekymre sig om mig.

Du er morsom.

Men du skal vide.

For at være ærlig så vidste jeg godt.

Det var ikke af kærlighed jeg åd Tem.

Jeg åd ham bare af lyst.

Riz, Riz!

Hold pause

Kan du...

Fortæl mig mere om det?

Hvad?

Vi er midt i en kamp til døden!

Ja, det ved jeg, men ...

Jeg vil høre hvad du har at sige.

Mand, vi er mærket.

Jeg har brug for at få lettet trykket.

Jeg tror, ikke en kort pause gør noget.

To monstre, der ligger ved siden af hinanden.

Et latterligt syn.

Monstre?

Vi to?

Det kaldte Tem mig den aften.

Han sagde, alle kødædere er monstre.

Jeg var overrasket over, hvor godt jeg tog det.

Det var ham, der omfavnede mig med ord og forstod, hvad jeg virkelig er.

Jeg var bare så glad

Så det endte med, at jeg gjorde spisning af Tem til en smuk oplevelse.

Inderst inde er kødædere kun monstre, Legoshi.

Det eneste jeg er ked af er,

at jeg næsten ikke kan huske Tems ansigt eller stemme,

men jeg kan stadig huske hans smag og lugt som var det i går.

Jeg var blevet ligesom Riz.

Hvis det ikke var for vennerne omkring mig,

Jeg havde måske i min kærlighed til Haru. Ædt hende.

Er dette virkelig essensen af kødædende ungdom.

Jeg kan ikke ændre min overbevisning.

Så, lad os slutte med det vi ved.

Årsagen til at kødædere har klør og hugtænder,

er for at jage, og intet andet.

Jeg vil aldrig glemme din smag.

Nej, Riz.

Vores klør og hugtænder

er for at beskytte dem, vi holder af.

Hvordan går kampen?

Louis.

Hvilket forfærdelig syn

Døden er virkelig grim.

Et vidne?

Langt om længe.

Er de horn nyttige til andet end at imponere pigerne?

Så kom du trods alt, Louis.

Det er jeg glad for.

Jeg havde ikke troet, at det skulle blive min sidste nytårsaften.

Men...

Jeg må tilbage og afslutte kampen.

Er du dum?

Afslutte kampen? Du kan næsten ikke stå!

Hvem der vinder og hvem der taber er ikke vigtigt for os.

Det er en kamp mellem kødædere om respekten for livet.

Jeg er nødt til at kæmpe til døden.

Jeg er nødt til at tage ansvar for min vrede.

Ansvar...?

Hvorfor tager du ikke ansvar for din styrke?

Hvor længe har du holdt fast ved de ord?

Louis.

Jeg blev ikke et monster, fordi du var der for mig.

Louis, du reddede mig.

Vis ikke frygt. Vær standhaftig.

Ikke desto mindre,

bliver du slået ihjel kun for at bevise det?

Skjul dine følelser.

En kamp til døden for en anden måde at leve på?

Ja hold tilbage.

Giv mig styrke.

I kødædere har stor fysisk styrke, på bekostning af overlevelsesinstinktet.

Hvis du virkelig gerne vil dø, så gå.

Louis ...

Afsted med dig.

Hvad er dette?

Det fortsætter bare med at løbe....

Det er klamt.

Jeg?

Jeg bliver her lidt endnu.

Det er første gang, jeg græder.

Jeg vidste ikke, det var så svært at stoppe.

Jeg har aldrig kunne græde.

Kun blive stærkere, for at overleve,

begik jeg synd,

og til sidst,

ofrede jeg den mand, som stod mig nær.

Kun fordi jeg er svag.

Legoshi.

Du er stærk.

Du må afslutte kampen med Riz.

Jeg har ingen ret til at stoppe dig.

Undskyld.

Det er ok.

Men...

Hvis du kæmper mod ham i den tilstand, så vil du dø.

Jeg er træt af det.

Jeg vil ikke se flere jeg holder af, dø.

Mit indre barn er stadig i buret.

Det er på tide at slippe dig. Jeg gør mig fri.

Jeg er ikke længere svag.

Æd den, Legoshi.

Få den styrke, du har brug for at kæmpe.

Hvorfor?

Jeg kan ikke klare, du også dør for øjnene af mig.

Æd den!

Jeg har trænet for at blive stærk uden at æde kød!

Kan du ikke se, at der er en grænse for, hvor langt du kan gå?

Jeg er træt af foregivelser!

Jeg skærper din appetit.

Hvad er det for et nummer?

Det er min forbandelse.

Befri mig fra forbandelsen, Legoshi.

Det kommer til at gøre ondt, Louis.

Men han viser endelig en stærk side.

Jeg er nødt til at acceptere det.

Jeg vil ikke undskylde og hævde, at jeg åd dig, fordi du bad mig om det, Louis.

Jeg har afsluttet mit forhold til kød

og går støt ned ad stien for at blive vegetar

Eller det troede jeg.

Jeg æder dig, fordi jeg har lyst.

Er det okay med dig?

Hvis det hjælper dig til at gøre det så ok.

Jeg sværger.

Det må ikke være forgæves!

Kom, lad os ...

Lad os komme i gang.

Æder du kun kød, når du har brug for det?

Åd du ham? Åd du Louis?

Jeg anede ikke, at du og Louis var så tætte.

Men det gør dig til den samme som mig.

Louis siger med garanti det samme i himlen.

Han lever stadig.

Louis er her.

Og...

Inde i mig!

Gør det! Legoshi!

Louis, jeg kan mærke, en del af dig er inde i min krop.

Det er som forbudt magi.

Jeg bruger denne magi i aften.

Legoshi!

Vær en helt!

Båndet mellem kødædere og planteædere ...

Min kærlighed er ikke gengældt.

Jeg troede, mine følelser var stærkere end de andres.

Men nej...

Selv efter at have ædt og er blevet ædt, så er deres bånd bare blevet stærkere og tættere.

Tem..

Du smilte, da vi talte, selv da du døde og jeg åd dig.

Måske ville det været anderledes, hvis jeg havde sagt hvad jeg følte for dig?

Tem...

Tak.

Hej.

Riz. Riz!

Hvad?

Det er nytår.

Godt nytår.

Jeg ved, det er underligt at sige under en kamp.

Du vinder, Legoshi.

Mit knuste hjerte er vendt tilbage til livet i aften, takket være dig.

Hvordan kan han se på mig med uskyldige øjne, efter at have ædt kød?

Jeg tror det eksisterer.

Ægte kærlighed mellem kødædere og planteædere.

Hej Riz.

Hvad plejer jeg at sige i en situation som denne?

Nedsættende ord, der får en til at føle sig lille.

Nej.

Jeg er færdig med at interagere med kødædere ved hjælp af lånte ord.

Det, du har gjort, kan aldrig tilgives,

men jeg er ked af at jeg ikke har bemærket din ensomhed.

Louis ...

Louis!

Du må på hospitalet!

Lad mig også sige dette af respekt.

Louis.

Tak for mad.

Jeg er glad for, du var mit første og sidste kød.

De...

De kødædere, som jeg er kommet til at kende

vil fortsætte med at blande sig i mit liv.

Det er sikkert.

Tør dit ansigt og smil.

Du ligner en varulv.

Det er jeg ked af.

Byttets svaghed og smerte ...

En forbandelse påført af kødædere

kan kun fjernes af kødædere.

Disse hugtænder

har befriet mig fra min forbandelse.

Louis blev bragt til hospitalet, hvor de lappede ham sammen.

Riz og jeg blev arresteret for at æde andre.

Men...

Takket være alles vidnesbyrd blev jeg løsladt.

Da jeg står i strafferegistret.

Så bliver mit liv nok lidt værre fra nu af.

Men efter at have mødt Haru og Louis,

Så sætter jeg pris på de kæder, jeg har bundet mig med.

Haru, hør...

Ja.

Jeg dropper ud af skolen.

Hvad? Hvorfor?

Jeg kan ikke rigtigt forklare det.

Sådan er det altid med dig

Du har sår i ansigtet.

Og du vil ikke, fortælle mig hvorfor du rejser.

Undskyld ...

Du..

Jeg er træt af at bekymre mig om dig hele tiden.

Åh ...

Det er min måde at leve på.

Jeg kan stadig logre med halen og leve som udstødt.

Verden er fyldt med muligheder, som jeg vil finde.

Jeg finder min egen livsstil.

Jeg finder mig en kæreste.

Hvad? Du laver sjov, ikke?

Hvad er det for en reaktion?

Hvad vil du gøre ved det, Legoshi?

Jeg?

Jeg må have tid og tænke over det.

Tænke, over hvad?

Dansk tekst af Bendt Knudsen.