Original subtitles

Shisi gum indkomst har aldrig været større.

Ja. Det er takket være planteædere.

Imidlertid nævnte apotekeren noget underligt.

Hvad?

Han har ikke fået elfenben til sin medicin.

Det er en af vores største indtægtskilder.

Ja.

Det er muligt, en forsendelse kunne være stjålet.

Se på det.

Ja.

Jeg har lavet et duft kartotek i min hjerne.

Den indeholder de utallige lugte, jeg er stødt på i mine sytten år.

Lugten af dem, jeg vil beskytte, tilføjes den ene efter den anden.

Og den lugt som er nem at huske

er Louis.

Hallo!

Dagdrøm ikke midt i arbejdet.

Tag dig sammen.

I dag har vi nogen, der er glade for gazelle kød.

Ham der vakler rundt er ikke beruset.

Du kan klare det, ikke?

Jo.

Vi ses om lidt.

Hvad vil du?

Hvorfor har du mundkurv på?

Vil du slås!

Gohin har lært mig kampteknik pr. Art.

Først skal jeg se dem lige i øjnene

for at se om de er patienter.

Jeg kan ikke følge med, hvis leoparden løber,

så ham må jeg stoppe først.

Når du står over for to angribere, så brug store bevægelser for at maksimere din rækkevidde.

Det skræmmende ved fugle, er ikke at de kan hakke, det er deres skrig.

Et slag mod halsen vil gøre ham tavs.

Lad dem aldrig tage det første træk.

Og så lidt af Gohins hjemmebrygget soveurt.

Og vi er færdige.

Ikke dårligt, Legoshi.

Du får træning, og jeg får hjælp til mit arbejde. To fluer i et smæk.

Det kræver en kop te?

Mere.

Jeg har brug for at træne mere.

Jeg har ikke musklerne til at slå en brun bjørn.

Hej, overdriv ikke.

Du ødelægger din krop.

Den skødesløse træning vil ikke gavne dig.

Men morderen er en brun bjørn!

Find en, der kan støtte dig, Legoshi.

Presset vil ødelægge dig hvis du bliver ved.

Jeg har ikke tid til at give efter for pres.

Desuden kender jeg en som kunne yde mental støtte.

Louis ... hvor er du?

Dr. Gohin!

Hej.

Denne musik hjælper med at berolige dine rovdyrsinstinkter.

Lyt til det når du skal sove.

Ja.

Er jeg virkelig ...helbredt?

Du har det godt nu.

Du har vist selvtillid.

Og kan holde dit instinkt i skak.

Ja.

Mange tak for alt.

Den pige dræbte og åd to fritter.

Hun var i psykotisk tilstand, da det skete.

Hun har gjort det godt.

Gohin.

Ja.

Afleverer du ikke forbryderne til politiet?

Nej.

Er du sikker på, det er en god idé?

Legoshi.

Den eneste grund til, at jeg ikke har lyst til at spise kød

er fordi jeg blev født som panda.

Jeg gør bare det, jeg tror på.

Straf er ikke altid vejen til fred. Verden er ikke så enkel.

Kødædere kan rehabiliteres, så længe de selv gør en indsats.

Jeg viser dem bare retningen.

Det er onsdag. Hvad med skolen?

Jeg holder pause.

Hvad?

Jeg blev suspenderet.

Det havde jeg forventet?

Jeg ... burde ...

Jeg burde heller ikke besøge dig.

Undskyld, men du vil ikke have denne buket, vel?

Kom her.

Hvad?

Tao.

Rør ved min højre hånd.

Det kan jeg ikke!

Jeg har besluttet.

Jeg rører aldrig en planteæder igen.

Men jeg vil ikke bruge resten af mit liv på at være bange for kødædere.

Det skal nok gå.

Seriøst?

Er det okay for dig at jeg er glad?

Jeg har haft en hård tid med det,

men det har du også, ikke?

Tak fordi du kom til mig.

Er han derinde?

Ja,

men han nægter at indrømme det.

En medskyldig som han var sammen med løb med dem.

Chef.

Det er ham her.

Vi kan ikke lade dig slippe afsted med vores dyrebare elfenben, vel?

Hvad. Legoshi?

"Chef"?

Op at stå!

Selv med sit nye udseende kunne jeg kende ham.

Han er den eneste, jeg ikke ville se her?

Hvad er dette? Drømmer jeg?

Louis er Shisi gums chef?

Hvor er din makker?

Vær rar at tro mig!

Jeg ved ikke noget om elfenben eller ham, der løb væk!

Var du så optaget af at fylde i hovedet?

Jeg spiser ikke kød!

Det er næseblod fra et slagsmål, og ...

Hvad?

Hvad fanden er der galt med ham?

Ikke nu,

Dumme hale!

Hvorfor logrer du med halen i en sådan situation?

Jeg ved godt hvorfor! Jeg er glad for at se Louis!

Men det er ikke et godt tidspunkt!

Stir ikke på chefen, køter!

I skolen foregav han at være den retfærdige,

samtidig med at han spiser kød på det sorte marked?

Jeg er et fjols.

Hvor naiv kan jeg være?

Jeg kan ikke fatte, at jeg hele tiden har troet

at han var den eneste kødæder med samvittighed.

Du er så glad for at se mig, at du logrer med halen?

Hvad jeg hader mest af alt

er en løgner som dig.

Nok.

Jeg udsætter dig for, hvad du er.

Vis mig det.

Vis mig dit sande væsen.

Hvad hedder du?

Hvor gammel er du?

Mit navn er Haruo ...

Jeg er 27, og arbejder i en klub.

Åh, jeg tror, jeg var lidt for spændt før.

Javel.

Du er masochist, ikke?

Du er sgu en underlig gut.

Lige præcis.

Det her virker som en farlig situation.

Hvorfor inviterede Louis mig?

Haruo, spis så meget som du lyster.

Nemlig. Dette er det sorte marked.

Ingen grund til at holde sig tilbage.

Kom, spis.

Jeg kan ikke spise det.

Hvad?

Undskyld, men jeg er vegetar.

Jeg kan ikke spise andet end grønsager.

Hvor længe kan du holde dig til dine løgne, din skiderik?

Vi vegetarer er temmelig kritisk.

Jeg kan ikke sige, at jeg ikke forstår.

Som du ser, er vores chef en hjort,

han elsker simpelthen kød.

Ja.

Kød er godt for mig.

Det var en stor bid!

Det er vores chef!

Altid sulten!

Du holder stadig fast og spiller den retfærdige?

Nemlig.

Du kan ikke dømme mig.

Vi har ændret os, Legoshi?

Du.

Slå mig som du har gjort før.

Hvad laver du, Louis?

Jeg er så glad for at du lever.

Jeg kan ikke lugte kød rester på ham?

Jeg troede, han spiste kød på det sorte marked,

men alt hvad jeg kan lugte er skolens vaskepulver.

Hør, slap af! Det er nok, jeg kan ikke få vejret!

Stop! Så!

Fortæl mig hvad der sket, Louis.

Så er du sød.

Alt, der irriterede mig ved ham, kom tilbage på én gang.

Han vil altid underkaste mig med sin brutale styrke,

selv uden at bruge den.

Jo mere uskyldigt hans udtryk er,

jo mere har jeg en følelse af magtesløshed.

Kan du ikke se det?

Jeg er medlem af Shisi gum som deres chef.

Jeg har været igennem meget.

Det er alt sammen min skyld?

Jeg er ansvarlig for det.

Undskyld.

Hvad antager du mig for!

Jeg ville ikke lade en ulv bestemme mit liv!

Jeg ved, at du reddede Haru.

Jeg er ikke et offer for dine handlinger.

Jeg har selv valgt det her.

Forresten,

Hvad vil du med mig efter du har været i seng med Haru?

I seng ..?

Det har vi ikke.

Faktisk tror jeg ikke, vi kommer sammen.

Hvad? Er du blevet dumpet?

Nej, det er jeg ikke ...

Måske er jeg.

Jeg mener, jeg gør hvad jeg kan.

Men...

Jeg tror Haru venter på, at du kommer hjem.

Jeg træner sammen med en læge på det sorte marked for at blive stærkere.

Du styrketræner?

Ikke underligt, din krop er blevet så stor.

Men uanset hvor meget jeg træner,

så bliver det ikke lettere at forstå piger.

Louis.

Vil du ikke komme med mig? Lige nu.

Jeg kan ikke.

De har brug for mig.

Alle i Shisi gum ser op til mig.

Men...

De bruger dig!

Kun som frontfigur det vil forpeste din sjæl!

Jeg...

Jeg kan ikke lade dem gøre det!

Du spiller altid den retfærdige?

Ja, livet handler om at bedrage hinanden.

Men.

Selvom det startede som ren forretning,

så er de min familie nu.

De har alle været på bunden, ligesom dig.

Alle tror, at Shisi gum er blevet blød med en planteæder som chef.

De bruger mig ikke.

Jeg har altid levet i mørket.

Med en planteæder som chef,

så vil mange planteædere have ro i sindet.

Der er ting, jeg kun kan gøre her.

Men!

Du kan stadig komme ind i lyset!

Bliv en helt!

Bliv endnu stærkere og hjælpe dem, der lever på bunden!

Forstået?

Du er virkelig en stjerne, uanset hvor du er.

Men...

Jeg nægter!

Der er ingen som dig der sætter livet på spil for en overbevisning.

Jeg har ikke brug for mere styrke.

Du har, hvad jeg mangler.

Noget, som verden har brug for.

En planteæders værdighed.

Jeg skyder!

Nej!

Louis!

De ser virkelig op til dig.

Du bruger mig som gidsel?

Har du noget at sige, så sig det nu.

Ja.

Jeg fandt ud af, hvem der stod bag mordet i dramaklubben.

Hvad?

Jeg har gjort alt dette for at fælde ham.

Tag hen til skolen du kan altid finde mig på teateret.

Jeg har brug for din styrke og din viden.

Lort! Han sprang!

Det er nok bedst, hvis jeg ikke fortæller de andre om Louis.

I vil ikke tro det!

Kibi har genvundet kontrollen over sine fingre!

Gudskelov!

Legoshi, da du var henne hos ham, kunne han ikke bruge dem, vel?

Nej, hans træning betalte sig.

Måske vil jeg også besøge ham.

Det burde du! Jeg er sikker på, at han bliver glad!

Måske besøger jeg ham.

Hvordan kan han være, sådan?

Han opfører sig som om intet er hændt, selvom han åd sin sjæleven.

Og Tao er blevet suspenderet?

Der må være en bedre løsning.

Hvad kan man gøre?

Selvom det ikke var med vilje, så lemlæste Tao Kibi.

Hvad?

Manglende hensyntagen til planteædere skal ikke tages let.

Siger den, der åd Tem!

Taler du om dig selv?

Legoshi?

Hvorfor siger du ikke.

Hvor slemt var det, Tao gjorde?

Stop det, Legoshi!

Ikke nu. Alle ser på.

Jeg er ligeglad.

Det er dig, der har et problem!

Kødædere skal holde instinkterne i skak.

Jeg antager, at du er ringere til det end mig.

Hjælp! Det gør ondt, det gør ondt!

Hvordan kunne du?

Jeg prøver at kanalisere udstyrets følelser.

Køl ned, Legoshi.

Lad os holde skaden på et minimum, ikke?

Pina?

Ikke, Riz?

Jeg...?

Undskyld.

Godt.

Og?

Jeg betaler for det.

Hørte alle det!

Og det var det!

Lad os komme igang med øvelsen, folkens!

Ja, igang.

Hvordan?

Hvordan kan han være så rolig?

Efter at have ædt sin sjæleven.

Jeg føler en mur mellem os.

En overvældende forskel.

Åh. Du mener mellem jomfru og en ikke jomfru?

Lidt, nej.

Men jeg ville ønske, du ville holde op med at tro, at jeg kan bakker dig op.

Undskyld.

Jeg vil ikke gøre dig vred.

Men jeg tror, Riz er vant til at spille den venlige bjørn.

På den måde er han det modsatte af dig.

Men jeg synes, du er god som du er.

Dansk tekst af Bendt knudsen.