Original subtitles

Jeg troede, at træningen ville gøre mig stærkere,

hvorfor er min kæbe så svag?

Hør, Er det her ikke en mulighed?

Jeg kan huske smagen af hans spyt.

Ikke den.

Heller ikke den?

Ikke den?

Det er heller ikke den?

Stærk så han kunne slå mig med en hånd?

Det var en besked til mig.

"Det var mig, der gjorde det."

Hvis jeg ikke holder op med at snuse, så dræber han mig.

Kom nu, du kan godt.

Pust langsomt ud.

Bliv ved i tyve sekunder.

Nej, nej, stop!

Stop, jeg kan ikke mere!

Du kan godt.

En gang til!

Pust langsomt ud.

Jeg tror, vi skal bruge et skygge tæppe.

Jeg skærer den til og sætter den op.

Åh, Dom.

Hvad er der?

Til Pinas lys

Syntes jeg, vi skal tilføje en rød gel.

Nu du nævner det ...

Han er jo ikke helt hvid.

God idé, det giver ham glød.

Nej, jeg ...

Nej jeg ...

Nej,...

Min arm ... Min arm ...

Planteædere, hold jer væk!

Nej, jeg ...

Rolig, Tao.

Tag dig sammen.

Du, så det?

Det var ikke mig.

Lad vær!

Du gør dem bange!

Det var ikke mig?

Min arm! Min arm!

Vi er nødt til at få Kibi på sygehuset!

Det er ikke ualmindeligt, at kødædere mister kontrollen over deres styrke

og kan skade planteædere ved, at rive et lem af.

Heldigvis kan lægerne sy den på igen,

vi må skynde os, så Kibi kan få armen sat på.

Men...

Kibi ...

Nej!

Rør mig ikke!

Nul kødædere!

Så mister jeg også den anden arm!

Ro på, Kibi!

Lad os hjælpe dig!

I må ikke!

Kibi ...

Jeg er bange!

Jeg er så bange!

Kibi ... Men?

Legoshi.

Jeg er ikke bange, hvis det er Legoshi.

Okay.

Lad gå.

Jeg har dig.

Okay.

Så på sygehuset.

Pas på de andre.

Åh!

Jeg skal også have armen.

Kunne en hjælpe med at bære den?

Okay.

Jeg bærer den.

Jeg pakker den ind, så ingen ser den.

Tak.

Afsted.

Kibi ...

Klubben er lukket.

I skal alle gå nu.

Tror du de kan sy den på igen?

Ja, selvfølgelig.

Du skal nok komme på myrejagt igen.

Ikke?

Kibi? Jeg kan ikke fatte det?

Hvad skal jeg dog gøre?

Alle ved, du ikke gjorde det med vilje.

Jeg vil vidne for dig, hvis det kommer dertil.

Nej, det er ikke det.

Hvad der var værre

var den måde, de så på mig.

De så på mig som om ...

jeg...

At jeg dræbte Tem.

Har du det?

Nej, det har jeg ikke!

Jeg prøvede at virke rolig, så jeg ikke gjorde nogen bange.

Men jeg kunne ikke!

Jeg kan ikke være rolig efter at have revet en arm af?

Jeg forstår ham, det var et rovdyr der angreb ham.

Pas godt på ham.

Du har blod på din uniform.

Åh tak.

Det er kun en plet.

Det vil nok være bedre at vaske den.

Ja.

Bortset fra ...

Det var dig, der dræbte Tem, ikke sandt?

Det nytter ikke at skjule det.

Ja ...

Du har ret.

Har han også været kærlig ved dig?

Det var det, jeg fandt dig på.

Det undskylder jeg ikke.

Jeg havde aldrig troet, det skulle være dig, der afsløret mig.

Jeg mistede kontrollen, og dræbte ham.

Det er min første fejltagelse.

Troede du, at jeg ville tie stille og lade dig slippe godt fra det?

Det havde jeg håbet?

For ellers! Skal jeg få dig til at tie stille.

Min krop ryster ikke.

Jeg viser ikke tænder, og mine nakkehår rejser sig ikke.

Jeg er fuldstændig klar.

Fint med mig!

Nå, der er i.

Undskyld mig.

Jeg kommer med Kibis skifte tøj.

Som stikirenddreng.

Halløj!

Det er Pina fra dramaklubben!

Jeg har Kibis skifte tøj med!

Læg det derovre.

Så gerne!

Han bliver hel igen, så bare rolig?

Modtaget!

Nå, men farvel!

Mission fuldført.

Wow, det bliver dyrt at reparere?

Jeg siger det ikke til nogen.

Hej, vent!

Hvad hørte du?

Sig det!

Jeg forstår din bekymring,

Jeg hørte Riz har begået mordet,

det vedrører ikke mig.

Men hvis det hjælper dig.

Så vil jeg involvere mig.

Det er det vi kødædere, mister og genvinder vores sanser på

er altid planteædere.

Blink til mig!

Jeg vil diskutere dette så fredeligt som muligt,

så hold op med at se på mig, som om jeg er et bytte, Riz.

Jeg er bare forvirret.

Det tør jeg vædde på.

Din forbrydelse er blevet afsløret.

Der er kun en måde, du kan lette din samvittighed på.

Jeg er nødt til at dræbe dig.

Det er ikke en god ide.

Jeg vil ikke anbefale du lægger hånd på mig.

Hvis en til fra samme klub bliver dræbt,

så bliver politiet nødt til at efterforske sagen.

De skal bare indsnævre det til de kødædende i dramaklubben.

Så ville selv et barn kunne finde dig.

Åh, altså.

Hvilket problem.

Men jeg kan sige dig.

Det er en akavet situation for os alle, men.

Vi kan kalde det en sejr for retfærdighed.

God fornøjelse med dine søvnløse nætter.

Lad os gå, Legoshi.

Ja.

Hvorfor lukker de pludselig skolen?

Og holder møder hele tiden.

Hvad er der ved at sket.

Og så alle de lektier?

"Vigtig information", står der.

Hvad?

"Cherryton Skolen har besluttet at opdele kødædere og planteædere i separate klasser"

"Fra næste akademiske år"?

Hvad?

Dramaklubben er også aflyst fra næste måned?

Skolen bliver anderledes fra næste måned.

Bedre sent end aldrig.

Min mor har klaget til skolen.

Det har alle planteædende forældre gjort.

Hun siger, jeg skal ikke blive set som bytte.

Jeg antager, en kødæder som jeg ikke har noget at sige.

Fat mod, du er hjertet i dramaklubben.

Hvorfor så dyster?

Hej!

Åh, er det dig, Els?

Du skræmte mig.

Skal vi gå sammen til klubben?

Har du hørt det om klubben?

Ja.

Den er aflyst fra næste måned, ikke?

Det havde jeg ikke forventet skulle ske.

Men ...

der er intet at gøre.

Hvad? Er der intet vi kan gøre?

Du må være glad, Els.

Du bliver mere sikker på den måde.

Er det ikke godt?

Kujon.

Du bliver nødt til at tale med dem.

Dem?

Jeg vil ikke høre dig tale om sikkerhed!

Ikke fra en, der tager til det sorte marked og køber kød.

Hvor ved du det fra?

Alle i klubben taler om det!

Alle ved at du spiser kød,

Du har også sagt. Hvis jeg var en tiger, så ville du knalde mig i omklædning!

Alle ved dine små indiskretioner!

Men vi har formået at være sammen.

Ro på! Du skræmmer planteædere!

Læs denne tegneserie.

Vi har alle gode og dårlige sider.

Er det ikke, det klubben er til for!

Så hvorfor?

Giver du op så let ligesom ...

Rolig, Els!

Du er ikke vant til at blive ophidset?

Undskyld. Jeg tog fejl.

Det er jeg ked af.

Lad os protestere sammen.

Jeg vil også holde klubben i gang.

Afsted til klubben.

Jeg tror ikke, det bliver let.

Om meddelelsen fra i dag ...

Hvad?

I kommer sent.

Så er alle samlet.

Jeg synes, vi skal holde klubben i gang!

Ja!

Godt! Så er spørgsmålet, hvad skal der gøres.

Holdte du Els i hånden?

Luk arret.

Men den er rivesikker?

God fornøjelse med dine søvnløse nætter.

Pina, havde ret.

Jeg har ikke sovet godt i lang tid.

Er du okay?

Er det bivirkningerne igen?

For fanden ... Mit hoved eksploderer ...

Udhold det. Vi må udholde det.

Sådan er det for os store bjørne.

Bjørne, der måler over to meter

er tvunget til at tage medicin, der forårsager muskelatrofi.

Den overvældende styrke bjørne har er farlig,

så det er nødvendigt for at undgå ulykker.

De virker.

Men...

Jeg kan ikke udstå de bivirkninger pillen giver hver aften.

Honning er det eneste, der lindrer dem.

Du ser altid så glad ud, Riz.

Riz, knæk nødderne!

Udnyt ikke Rizs venlighed.

For alle andre,

Var jeg bare en stor venlig, bjørn.

Ingen kendte den rigtige mig.

Ingen.

Undtagen ham.

Riz, du er skræmmende.

Hvad?

Mener du det, Tem?

Ja.

Jeg mener, du virker skræmmende, når jeg ser dig tæt på.

Åh, det lyder forkert? Undskyld.

Jeg er bare overrasket. Ingen har sagt det før.

At jeg er skræmmende.

Virkelig?

Undskyld, det var ikke sådan jeg mente det.

Jeg undrer mig over dit udtryk, du ser altid så glad ud..

Er du ensom, har du brug for en ven?

Så er jeg lige her?

De ord, var sødere end honning.

Tem. Jeg ved ikke hvorfor,

men min krop føles pludselig så let.

Hvis du vil, så lad os tale om det.

Hvorfor går vi ikke en tur?

Det vil jeg godt, men sagde du ikke ...

Du er skræmmende, men på den gode måde.

Tem var den type, der sagde hvad han tænkte.

Jeg vidste ikke, du tog piller.

Det må være hårdt.

Jeg har aldrig fortalt det til andre end min familie.

Jeg havde aldrig troet, jeg ville fortælle det til en planteæder.

Hvorfor ikke? Letter det ikke byrden fra dine skuldre?

Slet ikke.

Hvis de andre fandt ud af, at jeg undertrykker min styrke med medicin,

så ville de blive bange.

Tror du det?

Alle ved, hvor venlig du er, Riz.

Jeg tror ikke, du behøver at bekymre dig.

Venlig?

Den rigtige mig er slet ikke venlig.

Jeg ved ikke, hvad der gør mig venlig.

Jeg ved det!

Du sagde, din krop føltes lettere efter at have talt med mig, ikke?

Lad os mødes efter klubben!

Måske forsvinder dine bivirkninger!

Tem havde ret.

Bare ved at snakke med ham om ingenting i et par dage,

så faldt mit honningforbrug drastisk.

Takket være ham.

Så føles pillen ikke så vigtigt.

Har jeg ...

brug for den?

Jeg ønsker et forhold.

Et forhold til Tem.

Som mit sande jeg.

Der er noget underligt ved dig i dag, Riz.

Det er som om du er mere skræmmende.

Kan du se det?

Det er første gang, jeg ikke har taget pillen!

Hvad, tænker du dog på?

Det må du ikke!

Jeg har ikke brug for det mere!

Hvorfor løber du?

Tem! Vent!

Tem! Jeg ville kun ha' du skulle se den rigtige mig!

Vi kan lære at elske hinanden.

Kan vi det?

Kødædere er monstre!

Da han sagde det, var hans ord og øjne smukkere end nogensinde.

Det føles som ægte kærlighed.

Så...

Du er ikke ensom længere.

Jeg er der for dig.

Vi finder ud af det.

Den styrke du har,

kan du være stolt af.

Jeg elsker dig, Riz.

Du skal ikke lide mere.

Tem ...

Tem.

Tem?

Jeg havde slået ham ihjel.

Og åd af hans døde krop,

de minder, jeg fik sammen med Tem.

Vil jeg aldrig glemme så længe jeg lever.

Følelse, farven,

varmen, og smagen ...

Er alle en del af min dyrebare ungdom.

Jeg vil aldrig glemme ham.

Han var min kærlighed.

Dansk tekst af Bendt Knudsen.