Original subtitles

Underskriv det dokument. Nu.

Jeg har altid set op til dig.

Men jeg er genfødt i mørket.

Gør det.

Du kan ikke ændre det.

Jeg vil være hvor jeg hører hjemme.

Du er ingen dydig hjort, men jeg ved.

Du vil hellere tage dit liv i stedet for at blive ædt,

Du er løvernes chef,

og nu vil du afslutte vores forhold ved at true mig.

De er tåbelige, men din stil er overbevisende.

Du var ikke stjernen i dramaklubben for ingenting.

Du kom aldrig for at se mit skuespil.

Efter at have købt dig brugte jeg år på at finde ud af, hvordan jeg bedst kunne elske dig,

men nu, hvor vi kommunikerer under pistol.

Så er tretten års følelser hæmmet.

Måske nægter jeg at underskrive og du må skyde mig,

så kan man læse historien om virksomhedsejeren, der tog sit eget liv

i fortvivlelse af sin søn.

Hvordan synes du det lyder, min søn?

Jeg ved virkelig ikke, hvad han føler for mig?

Undskyld jeg lod dig vente!

Godt, du kom!

Kun denne gang.

Jeg er kun venlig, fordi vi er planteædere.

Jeg ved du gør det for mig, så lad mig sige tak.

Hvis det kun er for en gangs skyld, så må jeg heller skynde mig.

Bartender, to glas grøntsagssaft, tak!

Bare rolig.

Det er den eneste bar på det sorte marked, der serverer grøntsagssaft.

Ejeren sympatiserer med planteædere.

En af mine venner er et marsvin.

En skål for os planteædere.

For fanden?

Du er stadig ikke vant til det, vel?

Det tog mig otte år,

men jeg vil leve resten af mine dage på det sorte marked.

Det vidste jeg, ville ske, da jeg besluttede at blive stripper.

Dette sted er himlen for kødædere og et helvede for planteædere.

Du er ung.

Du har stadig chance for at komme herfra.

Sæt det på regningen, ikke?

Ja, pas på derude.

Min kæmpekoncern går ikke ned på noget så trivielt som din forseelse.

Kom igen, når du er mand nok til at trykke på aftrækkeren.

Nej, det er for sent.

Både at stoppe og at vende tilbage.

Chef, vil du hjem?

Ja.

På godt og ondt så har jeg drengene med mig.

Et lys skinner lysere i mørket,

men dens glans varer ikke længe.

Jeg har gjort dette sted til mit hjem.

Det eneste jeg, ved om morderen, er tænderne.

Jeg har brændt det ind i hukommelse for ikke at glemme det,

men, måske var Tem, kærlig over for mig?

Og jeg, for ham?

Så er det nu, Juno?

Legoshi har bedt mig om at komme?

Undskyld Juno, jeg har bedt dig om at komme med så kort varsel.

Det er ok.

Så hvad vil du?

Ja.

Må jeg se dine tænder?

Hvad? Tænderne i min mund?

Ja.

Mine tænder?

Ja.

Hvorfor! Nej! Jeg gør det ikke!

Det er vigtigt for min forskning, for jeg?

Undersøger hugtænder på rovdyr.

Jeg skal bare se dem.

Men du er den, jeg ikke vil vise dem til!

Har han glemt mine følelser for ham?

Sig dog noget.

Stemningen er blevet akavet.

Hvorfor siger han det på den måde?

Han ser sej ud.

Jeg fatter ham ikke? Hvad er det han mener?

Kun lidt, ikke?

Ja, kun lidt!

Juno.

Ja?

Kan du åbne lidt mere?

Jeg ser lige.

Gider I lige. Find dog et værelse.

Det er åbenbart det der sker, når et ulvepar mødes.

Er du færdig?

Bare lidt til.

Jeg kan ikke se de bagerste.

Mere, jeg er ligeglad mere!

Gør med mig hvad du vil!

Ja.

Der er forskel i størrelse mellem mænd og kvinder.

Hvad?

Dine hugtænder er små.

En han har større.

Se?

Mange tak for værdifuld information.

Det var lige hvad jeg havde brug for.

Det er koldt udenfor, pas på du ikke bliver forkølet.

Vi ses.

Det skete igen.

Han driver mig til vanvid!

Det er en uge siden Legoshi begyndte sin kød meditation.

Den form for træning for at miste lysten til kød er ny selv for mig.

Ohøj, Legoshi.

Jeg kommer ind.

Han rører kødet?

Det er fascinerende. Hvad sker der med ham?

Gohin?

Hvad så?

Jeg ved, at jeg er midt i træningen, men kunne vi snakke?

Selvfølgelig.

Det viser sig at,

jeg ikke er så følsom.

Virkelig?

Den eneste pige, jeg er interesseret i er kaninpige.

Men for nylig har vi slået op.

Og teatret har fået et han får, som er biseksuel

Hvorfor spørger en sytten år gammel jomfru mig om kærlighed?

Han ville kysse mig.

Jeg følte en vrede, jeg ikke har følt før.

Men, jeg fik det bedre.

Jeg vil forsætte med at være vred, trist og glade for dem.

Jeg havde glemt noget så indlysende.

Vi er ikke kun kødædere og planteædere.

Vi er levende væsner og studerer på samme skole.

Jeg har et sted, vi skal hen.

Kødet afgav en tung duft, mens jeg bar den på ryggen.

Min næse og mave vil ikke længere hige efter det, der engang var et liv.

Et liv så værdifuldt som alle andres.

En sjæl, der kender til sorg og glæde.

En begravelse?

Det er hans måde.

Hør, hvor fandt du navnene?

Hvad?

Åh, jeg måtte selv skaffe kødet som en del af min træning, ikke?

Ja.

Jeg spurgte efter kilden i butikken,

og fik navnene på kapellet.

Joel var ungkarl hele sit liv,

han var temmelig populær i baren, hver weekend.

Linda arbejdede i et supermarked for at hjælpe sin datter.

De havde alle navne og et liv.

De var levende væsner ligesom mig.

Måske har han virkelig opnå noget, ingen andre kan.

I betragtning af at de endte på det sorte marked,

Så tror jeg ikke, deres liv var en dans på roser.

Du er lynhurtig, Legoshi!

Det var dit første skridt.

Jeg skal bruge energi, på at studere.

Det ville være skidt, hvis mine karakterer blev dårlige.

Gohin bad mig tage mine studier seriøst.

Den duft?

En mandlig ven har inviteret mig ud.

Hvad?

Hej du.

Hej du.

Fortæl mig mere.

Du er skaldet, ser sej ud.

Hvad?

Du ligner en forretningsmand.

Syntes du det.

Så.

Hvem er din mandlige ven, Haru?

Hvad kommer det dig ved?

Opfør dig ikke som min kæreste fordi vi har sovet sammen.

Det var ikke sådan jeg mente det.

Er du vred på nogen?

Mener du det? Hvem tror du, jeg er vred på?

Du har ignoreret alle mine beskeder,

du ser den anden vej, når vi mødes,

og om aften kommer du ikke ud!

Den aften...

Jeg var ikke parat, da du spurgte om mit forhold til Louis.

Dine antagelser er forkerte og så gik du uden at tale om det.

Jeg troede det var godt, hvis jeg holdte min kærlighed for mig selv.

Jeg vidste ikke, hun bekymrede sig om mig?

Undskyld, Haru.

Og øh.

Jeg lovede, at jeg ville ændre mig, ikke?

Ja.

Lige nu, prøver jeg faktisk ret hårdt.

Ja?

Jeg vil ikke fortælle dig, hvad jeg laver.

Men jeg gør det faktisk for din skyld.

Jeg vil skabe et samfund, hvor planteædere ikke føler sig truet, og

når jeg siger planteæder,

så mener jeg dig, Haru.

Det nytter ikke, hun lytter ikke.

Det er jeg ligeglad med.

Jeg er ensom.

Selv i et samfund, hvor planteæderens liv er truet.

Jeg vil bare bruge min tid sammen med dig.

Du.

Tak fordi du sagde det.

Jeg sagde det ikke for at gøre dig glad.

Vores meninger er forskellige.

Men Haru?

Da jeg lovede, jeg ville ændre mig, så lovede, du at vente på mig?

Tag det ikke ilde op.

Jeg havde lyst til at sige det.

Selvom om hun så ligefrem,

så har hun ikke meget tilovers for samfundet.

Jeg ser ikke andre muligheder.

Haru? Det vil altid være det samme, medmindre.

Hvad?

Haru.

Vil du gifte dig med mig?

Hvorfor?

Hvad?

Hvad?

Åh, jeg mener ikke med det samme.

men når vi er uddannet, så vil ægteskab mellem arter være almindelige.

Nej, nej, det er ikke det, jeg taler om.

Hvorfor ægteskab?

Hvad skete der med at lære hinanden at kende først?

Er det virkeligt nødvendig?

Hvad?

Det er sat i system?

For en gangs skyld har jeg flere grund til at gifte mig med dig.

Den sidste der er vigtig.

Du skal være mig tro og jeg for dig.

Hvad?

Jeg kan ikke tro det.

Hvordan kan du sige sådan noget?

Det er ikke en regel, jeg kan lide.

Hvad?

Jeg gifter mig ikke med en så egoistisk som dig!

Hej, Haru, hvordan går det?

Er det i orden, jeg kommer forbi i aften?

Jeg er færdig med det.

Hvad?

Jeg har mødt en.

Han er hundrede gange mere mand end dig!

Hvor underligt reageret?

Hej, hold op med at fise den af og kom igang!

Åh!

Mand, den er tungt.

Hvad er der i kassen?

En sort panter som dig er bedre til rengøring.

Overlad det til den bengalske tiger!

Ro på små misser.

Små misser?

Brune bjørne er i en anden liga?

Bill ikke er så stærk

Hvad? Nej Nej Nej!

Planteædere ved ikke at,

en kødæders styrke ikke måles i armstyrke!

Styrken på en kødæder

Måles på kæbe styrke!

Kæbe styrke?

Hvordan måler du det?

Jeg håbede du ville spørge!

Vi har en metode til det!

Nej, stop!

Det må du ikke sige.

Det er kun en aktivitet for kødædere.

Jeg tror, han taler om kæbetryk.

Du forstår bare ikke.

Vi katte altid er øverst i hierarkiet.

Nå, så linjen gjort klart.

Vil du ikke prøve?

En træk prøve, ikke?

Åh ja!

Min kæbe er fyret op!

Det er noget tid siden jeg gjort det.

Jeg åd en hvepselarve i går!

Hej, han spiser insekter!

Det er doping!

Nej, det er lovligt!

Aoba, jeg ved, du også æder larver!

Jeg.

Er stærk i mig selv uden at spise insekter.

Det gør alle.

Så, han vil have en træk prøve med alle.

Jeg er aldrig kommet overens med ham,

men måske kunne jeg lære noget af Bills entusiasme.

Hej, Legoshi!

Hvad?

Du skal være den første!

Lad os gøre det her og nu.

Nej tak.

Jeg kan ikke lide det.

Jeg er ligeglad med hvad du kan lide!

Så få røven ned og gør dig klar!

Lige siden du slog mig har du været populær,

blandt hunde og det er du stadig, din røv.

Hvad taler du om?

Hør, lige.

Hvis jeg vinder.

Så har jeg chancen for at finde morderen!

Du ser pludselig alvorlig ud?

I så fald så må jeg ikke tabe denne kamp.

Undskyld Bill, for hvad jeg må gøre mod dig,

men det er den eneste måde.

Parat.

Nu!

Hvad?

Du er,

svag!

Mand, jeg slog Legoshi på under et sekund!

Hvorfor?

Er min kæbe svag?

Det er imponerende.

Gennemsnittet for en stor ulv er omkring 200!

Wow! Det er næsten 300!

Det er ikke småting.

Mind mig om aldrig trække kæbe med dig, Legoshi.

Jeg troede, jeg havde bestået min første styrke træning,

så hvorfor?

Dansk tekst af Bendt Knudsen.