Original subtitles

Du, Tem.

Er alpakauld anderledes end fåreuld?

Alpakauld er faktisk blødere.

Du må godt røre.

Jo da.

Værsgo.

Du har ret.

Hvad minder det dig om?

Jeg tror ikke, der var mere i det?

Jeg må finde den der åd Tem.

Ikke af pligtfølelse, mere som?

Jeg...

Han er stærk.

Jeg har et problem.

Hvad vil du?

Hej!

Hvad foregår der?

Ikke godt. Min næse dur ikke takket være forkølelse.

Du er den, der dræbte Tem, ikke?

Er det her ment som en trussel?

Prøver du at få mig til at stoppe med at snuse?

Du bruger din styrke,

mod en kødæder?

Alpakauld er faktisk blødere.

Du må godt røre.

Jeg tror ikke, der var mere i det?

Planteædere er altid venlige mod os kødædere,

det er lidt specielt, ikke?

Det må vi kødædere aldrig glemme.

Du ved ikke hvordan det er at leve,

i konstant frygt for døden.

Hun har fuldstændig ret.

Haru er ligefrem.

Jeg forstå det nu.

Jeg vil gøre alt, for at gøre livet lettere for planteædere.

Jeg må finde ud af hvem han er?

Brug sanserne smag og føl.

Hvordan føles hans tænder?

Hvordan smager hans blod?

Giv mig lidt.

Bare lidt!

Spyt!

Skærp sanserne.

Må huske smagen.

Men seriøst?

Hvis jeg døde nu.

Før mit første kys.

Tager du pis på mig?

Ydmygelsen!

Kom nu mand.

Du er nødt til at holde øje med haleangrebet.

Er det ikke din telefon?

Legoshi.

Jamen, hallo Legoshi?

Det lyder som Legoshi, der trækker vejret.

Det kan være et råb om hjælp.

Kan han ikke tale?

Hvor er du?

Legoshi? Hej!

Hvad så? Sig noget.

Legoshi? Kom nu!

Den lyd ...

Det, jeg kan gøre for Legoshi

bliver mindre jo ældre vi bliver.

Det har jeg,

lagt mærke til for længe siden.

Jeg kunne ikke sige til ham, hvor jeg er ...

Jeg håber, ikke han går i panik, når han ser mig.

Legoshi!

Åh, Jack ... Tak ...

Det kan ikke være rigtigt ...

Nej, Legoshi! Du må ikke dø!

Hører du?

Du skal ikke bekymre dig.

Vil du løsne mine hænder?

Hvem har gjort det?

Ja, det er spørgsmålet.

Du...

Jeg kan ikke komme i skolen et stykke tid.

Hvad?

Fortæl lærerne, at min bedstefar er syg, og at jeg tager mig af ham.

Hvad? Hvorfor?

Og en ting til.

Den matematikbog, jeg lånte af Collot,

ligger stadig på mit skrivebord, giv ham den?

Jeg stoler på dig min ven.

At se dig løftede mit humør.

Nej, lad os gå til sygeplejersken!

Hun bliver nødt til at kikke på dig!

Jeg kan ikke.

Hvis jeg bliver, så slår han mig ihjel.

Men? Hvor går du hen?

Et sted du ikke behøver at vide noget om.

Jeg kommer tilbage.

Det må du love mig.

Jeg har lagt mærke til.

Du...

Du har holdt dig fra mig i flere måneder.

Du kommer ikke tilbage, vel?

Jeg har kun ønsket, at du skulle være lykkelig.

Hvordan kom vi hertil?

Jo stærkere du bliver, jo mere underlig bliver du.

Jeg får dig ikke at se mere!

I det øjeblik virkede Jack fjern og følsom.

Som græder af bekymring for mig,

og jeg, en forslået, blødende ulv ...

Vi ser ikke så beslægtet ud længere.

Min styrke!

Er ikke beregnet til at gøre mig lykkelig.

Legoshi ...

Der er kun en, jeg kan bede om hjælp.

Lige nu har jeg brug for et råd.

Råd fra manden, der holder øje med det sorte marked.

Alle de råd, jeg kan få.

Undskyld mig.

Sælger du bambus her?

Hvor meget har du brug for?

Åh, øh ... Jeg, øh ...

Jeg er en idiot.

Er der noget galt?

Undskyld.

Brug for råd er kun en undskyldning.

Jeg leder efter en at stole på.

Gamle, har du noget imod at tage min ordre først?

25 kilo Veitch's bambus og fem bundter narihira.

Også 15 kilo tørret ruscus bambus, som jeg har bestilt.

25 kilo Veitch's bambus og fem bundter narihira

Vil du have det hele med hjem?

Det kan du tro.

Jeg vidste, det var dig.

Godt at se dig igen, bortset fra dine sår.

Jeg leder ikke efter råd eller nogen at stole på.

Gohin!

Lær mig at kæmpe!

Jeg nægter.

Jeg kommer tilbage.

Så en kødæder, åd en planteæder på din skole.

Og han er medlem af dramaklubben.

Du har for vane at tiltrække problemer?

Jeg er sikker på, ham der angreb mig i dag, er den skyldige.

Og han er vanvittig stærk.

Han er farlig på fri fod.

Og?

Åh, jeg ...

Ud med det.

Jeg ønsker at blive stærkere.

Lær mig hvordan man kæmper?

Jeg nægter.

Hvad?

Måske har du glemt det,

men jeg er det sorte marked psykoterapeut.

Hvis jeg skulle bruge tid på et pivedyr, så kan jeg ikke udføre mit arbejde!

Pivedyr?

Jeg er ikke typen der råber eller græder!

Shisi gum, hvis chef du slog, udvider i øjeblikket, på det sorte marked!

Mand.

Hvis de finder dig hos mig for at træne,

så får du en kugle for panden.

Jeg vil ikke have noget med det at gøre,

jeg vil ikke involveres og risikerer min position her.

Drik din te og smut.

Jeg bliver her, det sker ikke!

Jeg vil være så diskret som jeg kan!

Diskret? Med dit jammeri?

Jeg vil bo hos dig og ...

Hvad med skolen?

Jeg er stukket af.

Udelukket!

Det er svært at finde et job i dag. Hvordan skal du overleve, hvis du ikke er uddannet?

Så, er der intet jeg kan ændre?

Jeg vil ikke kun være observatør.

Seriøst...

Du har sikkert lært at tale sådan.

Men jeg vil ikke sige, at jeg hader din naivitet.

Sæt dig. Jeg har en god idé.

En god idé? Hvad mener du?

Hvad gør du ved mig?

Hvis du vil have mig til at træne dig, så skal du vise mig beslutsomhed.

Sådan fungerer det i underverdenen.

Sid helt stille.

Se det som en ceremoni!

I dag ...

... ender mit liv.

Jo mere stripperne danser,

jo flere kødædere kommer der.

Hej, Cosmo.

Hvad er der?

Åh, ikke noget.

Alle venter på at se dig som sædvanligt.

De ser et show, som stimulere deres appetit og liderlighed samtidigt.

Det må rart.

For dig at de fortrækker en planteæder som danser.

Du ved godt der er mange som vil have din plads.

Så skab dig ikke.

Boss, hvad er der galt?

Åh, det ...

Kunderne bliver ved med at bede os om at fjerne buret.

Så gør det.

Nej, det gør vi ikke.

Jeg vil ikke at se en af mine dansere blive ædt af en vanvittig kunde.

Her kommer hvad i har ventet på!

Vores sidste danser på det sorte marked er planteæder. Cosmo!

Så skjul jeres hugtænder og klør, og nyd showet!

Planteædere på det sorte marked lever livet på kanten af døden.

Jeg gør det fordi,

her kan jeg være mig selv.

Jeg klemmer så mange penge ud af de kødædere, som jeg kan.

Hvis døden sætter hugtænderne i mig, så går jeg ned med et brag.

Se så her.

Jeg er nemlig her.

Duften fra en ikke tildækket planteæder.

Sammenlignet med kød som er skåret op,

er langt mere intens, frisk og sød.

Jeg vil danse i dette kaos af sult og lyst.

Det er dem som er i bur, ikke mig.

Jeg har kontrollen.

Hvem fanden sænkede buret?

Så nu...

er dagen kommet...

... hvor mit liv ender.

Du ser ud til at have det sjovt deroppe.

Men scenen er et helligt sted.

Den som forstyrrer forestilling,

har ingen rettigheder.

Vi straffer dem, der nægter at følge reglerne.

Lort, det er Shisi gum!

Er du okay?

Hvad laver en planteæder her?

Ved du, hvad jeg hader mest,

det er ikke kødædere, som vil æde mig.

Det er kødædende kunder, som har medlidenhed med mig

og planteædere, der er kommet for at spotte mig!

Hvis du ikke er forsigtig, så bliver du ædt!

Gå dog hjem, knægt!

Chef.

Hvad er der?

Mange tak!

Hvis Shisi gum ikke var dukket op så, ...

Redder de svage og straffer de stærke.

Det er nye Shisi gum.

Du gjorde det, ikke?

Jeg antager, at man kan finde dansere som dig alle steder.

Er du ... chef for Shisi gum?

Du bad mig om at gå hjem, ikke sandt?

Det sorte marked er mit hjem.

Det er godt at møde dig, planteæder til planteæder.

Mand, vinen er fantastisk!

Vi fik endnu en kunde at beskytte!

Klubejeren er lille, men har et stort netværk!

Så længe vi har dig som chef, så fortsætter Shisi gum med at udvide!

Vi gjorde det rigtige med at gør dig til chef.

Hvis det ikke var for mig, så var i borte.

Han rammer, hvor det gør ondt!

Men jeg må sige, det er lang tid, siden vi har fået så godt at spise.

Ikke sandt, chef?

Jeg er ikke glad for praksis her.

Men nu hvor jeg er her, så vil jeg gøre som romerne.

Og erobre alt.

Så nu ...

Det var ikke meget du spiste, chef?

Min mave er ikke så stor som din.

Fortsæt i bare.

For fanden.

ligemeget hvor meget jeg prøver.

Så nægter min krop at holde kødet inde.

Indtil videre må jeg nøjes med vitamindrik.

Chef.

Hvad er der, Ibuki? Har du ikke lært at banke på?

Er du okay?

Du ser ikke godt ud.

Jeg har det fint.

Hvad vil du?

Du er blevet tyndere.

Lort. Han har bemærket, at jeg er blevet tyndere?

Det var mig, der foreslog at gøre dig til vores leder.

Jeg føler et ansvar for dig.

Hvad prøver du at sige!

Det er første gang, jeg køber grøntsager, så jeg er lidt nervøs.

Spotter du mig?

Jeg havde på fornemmelse af du ville sige det.

Men du må holde op med at skade dig selv.

Du skal helst fortsætte som Shishi gum chef.

Du må ikke blive syg.

Samt...

At se vores chef syne bort på grund af os, er for meget at bære.

Din krop er kritisk tynd.

Tag nu noget at spise.

Vil du se på, når jeg spiser grøntsagerne?

så du kan more dig over, hvor ynkelig jeg er?

Hvad?

Pis ikke på mig!

Det gør jeg ikke!

Men du er nødt til ...

Chef, der er en hun ulv foran.

Hun vil kun tale med dig.

En hun ulv?

Hvis du rører mig, så bider jeg!

Lad mig nu se ham!

Dansk tekst af Bendt Knudsen