Original subtitles

Brug dit hjerte og dit instinkt, og tænk.

Så vil du være i stand til at finde ham.

Ledetråden begynder med dig selv.

Morderen har det samme liv som mig,

går i skole, laver lektier, har det sjovt med vennerne.

Er kødædende som de andre.

Dræb.

Hvad?

Legoshi, hvad mener du?

Mine muskler dræber mig.

Det går nok.

Hvad?

Hvad får en scene mand ømme muskler af?

Ærligt talt så vil vi ikke høre dig klage.

Lad os blive færdige.

Jeg har lektier for.

På det seneste har jeg tænkt på Tem.

Hvad?

Det eneste sted, hvor Tem mødte kødædere,

var her i dramaklubben.

Hvad antyder du til?

Graver i fortiden og mistænker klub medlemmer?

Seriøst, hvad er der med dig?

Nej det handler ikke om at grave i fortiden, det er...

Jeg tror, vi kødædere mere end andre er nødt til at huske det.

Men hvorfor bringer du det op igen efter al den tid?

Fordi Louis forlod klubben!

Hør lige, idealistens trofaste hund.

Undskyld mig, men en ulv, der knalder med en kanin.

Hvad!

Må ikke forvente, vi stoler på ham.

Hvad?

Se, han mister besindelsen.

Gosh, hvor komisk. Åh, hjælp mig.

Hun har intet med det at gøre!

Du er den, som man ikke kan stole på!

Undskyld? Jeg har flere venner end dig og de har tillid til mig.

Ja sikkert kun til en dag hvor det er mørkt.

Hvad så? Sig det!

Vil du slås?

Kom nu, slap af.

Vi har virkelig brug for Louis.

Bank bank.

Er dette mændenes omklædningsrum?

Wow, var i midt i noget?

Undskyld.

En, to, tre der er den.

Der lugter af mænd herinde.

Flyt dig lige hvalp.

Såret på din højre arm ser smertefuldt ud.

Hvad? Åh, dette?

Hvor mange sting fik du?

Femogtredive, tror jeg.

Flot, det lyder skørt.

Jeg græd da jeg fik trukket mine visdomstænder ud.

Jeg går nu, så kan i forsætte.

Farvel.

Hvad er den knægts problem?

Legoshi, han kaldte dig en hvalp.

Det er ok, jeg er trods alt en hund.

Lad os give ham en lærestreg i aften.

Nej vi gør ej.

Du kommer aldrig mere til at gøre dem ondt.

Bed for dit liv.

Gør det nu.

Jeg vil se en kødæder som ryster af angst!

Græde og bede om tilgivelse

For sent.

Men det fik mig til at indse.

I denne verden er der ingen nåde.

Jeg må afsted mens det er mørkt.

Hvem er du?

Jeg er nummer fire

Vare nummer fire.

Lille og svag, men absolut velsmagende.

Så ved i det.

Hør, jeg skød jeres chef.

Så dræb og æd mig, som hævn.

Var det ham der gjorde det?

Ja.

Hvad i helvede gør Shishi gum nu?

Hvem overtager som chef?

Fusionerer vi? Med en anden gruppe?

De plettede er underlige.

Monitor firbenets Venom Group ...

Alle andre end dem.

Inari gruppen?

Nej, jeg spiser ikke stegt tofu.

Hej!

Knægten bad os om at æde ham.

Han ser opgivende ud,

jeg tror ikke, det gør noget vi tager en bid.

Jeg vil ha' halsen.

Så vil jeg ha' låret.

Jeg går efter kroppen.

Vent.

Hvad?

Der er nok til dig.

Jeg har set ham før?

Jeg er sikker nu.

Det er ikke til at tage fejl af.

Rør ham ikke.

Se her.

Det er den samme.

Se, de kalder ham for "håbet for fremtiden"!

Som om han har en fremtid!

Jeg hører, du er kandidat til Cherryton skolens "Beastars ting".

Hvorfor bruger vi ikke denne skuespiller,

Planteæder eller ej,

og gøre ham til leder af Shishi gum?

Hvad?

Chefens død giver alle bander mulighed for at overtage!

At gøre ham til Shishi gums ansigt udadtil ville være godt for vores image.

Men han er en hjort?

Det er netop derfor!

Jeg ved ikke.

Det ender med at jeg æder ham.

Udhold det!

Det kan De ikke mene?

Jeg bad Dem om at æde mig!

Det er på den måde vi overlever, i dette planteæder suprematis samfund.

Fortsæt i bare jeres diskussion.

Jeg gør det nemt for jer.

Hvis jeg skal udnyttes af kødædere så er det slut.

Knægt, hvordan har du det?

Jeg kan ikke tro det!

De lod mig ikke dø!

lugten af katte.

Jeg kan ikke udstå katte.

Jeg hader dem endnu mere end hunde.

Vi havde en diskussion, mens vi ventede på, at du skulle vågne.

Sig det ikke som du gør mig en tjeneste.

Du skulle have ædt mig, mens jeg var bevidstløs.

Det er ikke så simpelt.

Men hvad gør vi?

Vi er i dødvande.

Taler du om dit latterlige forslag?

Jeg er imod.

Lige nu er vi mere eller mindre halvtreds og halvtreds.

Selvfølgelig forstår jeg fuldt ud, hvad de er imod.

Så her er den konklusion, vi er nået frem til.

Der er ingen mening i at diskutere yderligere.

Du skal give os et svar, ved at handle.

Så...

Hvad?

Så hvorfor spiser vi ikke sammen,

og lærer hinanden bedre at kende?

Dette er dit velkomstmåltid.

Vi vil ha' du skal smage vores kultur.

Det er kødet fra en bison, der forrådte os.

Kast ikke op, udhold det.

De tester dig,

for at se om jeg kan spise det samme som dem.

De leger med mig.

Stir ikke på mig!

Hvis jeg spiser, så bliver jeg Shishi gum leder.

Men...

Hvis jeg nægter, så ender jeg der.

Tab ikke hovedet. Vis ikke frygt.

Hvad skal jeg gøre!

De vil ikke lade mig tage mit eget liv,

de ser dette som et skuespil.

Jeg har ikke levet for at ende sådan.

For fanden.

Hvorfor ryster jeg sådan?

Sveder ad h til.

Hvad er der galt med mig?

Er dette ... frustration?

Overlev.. Gør det!

Lækkert!

Giv mig en til!

Han er høj!

Flot friseret uld, han er smuk.

Det er han.

Dette er vores nyeste medlem.

Han slutter sig til skuespillerne.

Jeg er Pina.

Førsteårs stor horn får.

Der er meget, jeg ikke ved, og kan lave fejl i starten,

men jeg glæder mig, til at have det sjovt med jer.

Jeg håber, vi kommer overens.

Glad for at være her.

Formand!

Hvorfor en nybegynder på denne tid af året?

Du prøver vel ikke at erstatte Louis?

Hør nu, det er ikke hvad jeg ...

Er der et problem med det?

Stjerneskuespilleren Louis er ikke her længere,

så i har brug for en i klubben, som er smuk.

Ikke for at fornærme nogen. Det er bare fakta.

I kødædere kæmper altid med jeres lyst og instinkter,

så er det umuligt for jer at se smukke ud.

Det er videnskabeligt bevist.

Hvad?

Hvad fanden?

Siger du at kødædere er grimme?

Jeg er tilfreds med at være grim. Jeg har ikke brug for mere.

Tøm sindet.

Bare ingen lægger mærke til mig.

Jeg mener...

Et medlem blev ædt i foråret,

vores stjerneskuespiller forsvandt,

og her sidder der en ulv med store ar på armen.

Hvad?

Nej, jeg er ufarlig.

jeg er en del af mandskabet.

Hvordan får en der er ufarlig, dem?

Du ser farlig ud.

Jeg gør det let.

Hej!

Legoshi er en af os, og har været i klubben i lang tid.

Det er rigtigt!

Vi vil ikke ha' han blive anklaget!

Alle kommer i vejen for min efterforskning.

Legoshi bliver aldrig vred!

Ked af det, men jeg er træt.

Den arrogante skide ged.

Jeg dræber, knuser og æder ham hel!

Tro det eller ej, næste gang du siger det, så er jeg gået.

Du besluttede dig for at møde op til vores by tur, ikke?

Der blev du også vred?

Det er ikke svært at gætte, hvorfor Legoshi er her.

Han tror, en af os åd Tem.

Rigtigt, han nævnte det i omklædning.

jeg må sige, du har anklaget os alle.

Det er jeg ked af.

Jeg ...

Jeg kom forbi i dag,

for at for at snakke ærligt med jer.

Jeg er mistænkt, ligesom jer.

Jeg er jo en ulv.

Ingen her kan afkræfte muligheden for, at have ædt Tem.

Vel?

Derfor...

Jeg ...

Hvis vi kødædere vil rense os selv for mistanke,

Så må vi sørge for at beskytte de medlemmer som er planteædere.

Det er punkt et.

Så det vi dybest set, skal gøre,

er at fremme gensidig forståelse, og blive dem, der passer på,

og.....

Jeg orker ikke mere!

Hold op, sig ikke mere.

Du skal ikke belære os om, vi skal beskytte planteædere!

Han har ret.

Derudover er dine handlinger langt mere overbevisende end dine taler.

Hvad?

Du sov sammen med en hun kanin, ikke?

Vi har et stort spørgsmål til dig.

Kan en kødæder gøre det? Med en kanin?

Hvis det er alt, hvad du vide, så går jeg.

Hej, kom nu, vent.

Er det virkelig muligt?

Har du bollet hende?

Er det derfor du er sådan!

Åh ...

Det har du ikke, vel?

Hør her.

Uanset hvad, så er det ikke noget jeg vil sige til dig?

Bare jeg tænker på den aften,

giver mig styrke nok til at leve livet, selv som jomfru!

Hvad?

Seriøst, mand ...

Den side af dig, gør dig pervers.

Legoshi.

Jeg ved endelig hvad du skjuler i dit mørke.

Din kærlighed er. Hvordan kan jeg sige det?

Er det ikke en slags tilbedelse?

Hvad?

Det ikke kun hende, det gælder for alle planteædere, som du viser følelser for?

Tem død og Louis forsvinden ...

Jeg kender ikke omstændighederne,

men jeg synes, dine følelser er for meget, for en skole pige.

Bare nyd dit kærlighedsliv.

Ja, det er rigtigt.

Det var det, jeg ville sige.

Hvad, er du forkølet?

Ja, jeg kan ikke lugte noget.

Hvis Legoshi ikke kan lugte, så kan han ikke finde os.

Legoshi: Kan vi mødes på bagtrappen. Haru: Ja, jeg kommer.

Hvad er der galt?

Du skriver normalt ikke til mig om natten.

Nej.

Hvad er der? Er der sket noget?

Nej, ikke noget særligt.

Du opfører dig underlig.

Ja ... Hun er kær.

Hvad er der sket med din finger?

Åh ... jeg skar gulerødder.

Og kom for tæt på fingeren.

Før hadede jeg altid at blive mindet om vores forskel i størrelse.

Men nu føler jeg på en eller anden måde lykke i stedet.

Jeg føler mig sikker på, at jeg kan beskytte hende.

Det er ikke tilbedelse.

Jeg holder af hende som mand, intet andet.

Dit hoved er for højt oppe.

Normalt bøjer du dig?

Åh, det glemte jeg.

Hvad?

Sig ikke noget.

Okay.

Haru...

Elsker du...

... stadig Louis?

Hvad?

Nej, jeg ...

Hvorfor spørger du om det nu?

Det er underligt.

Jeg føler mig rolig indeni.

Vent!

Logoshi? Du forstår slet ikke mit forhold til Louis!

Dit udtryk fortæller mig hvad jeg behøver at vide.

Hvad?

Forstår du...

Vi hører ikke sammen som par.

Endelig indså jeg det

Farvel.

Hvad snakker du om?

Fra nu af vil jeg beskytte dig på afstand.

Legoshi ...

Min kærlighed kommer fra mine tanker om dig.

Mit hjerte vil altid være hos planteædere.

Det er som Aoba sagde.

Jeg tror, det er den rigtige vej for min kærlighed.

Den rigtige vej for mig som kødæder.

Dansk tekst af Bendt Knudsen