Original subtitles

Velkommen, mine damer og herrer.

Jeg er glad for ikke kun se rektorer,

men alle i forskellige størrelser og arter, jeg...

Jeg er bange for, jeg ikke kan huske hvad denne skole hedder?

Cherryton!

Lad mødet starte.

I dag er i blevet bedt om at mødes,

fordi vi står uden Beastars her i Cherryton, og i andre skoler.

Kan i ikke se, vi har brug for er en helt?

Tag ansvar!

Det skal være en planteæder!

Nu laver planteæderne ballade igen.

Jeg skulle ikke være kommet ...

Er det sandt, den eneste Beastars kandidat, Louis, er droppet ud af skole?

Hvor er han nu?

Naturligvis ønsker jeg, ham tilbage lige så meget som i andre.

Imidlertid har jeg ikke til hensigt at tvinge ham tilbage med det ene formål at gøre ham til Beastar.

Er det ikke tydeligt?

De er stadig børn!

Og har travlt med at studere, blive forelsket og finde deres rolle i livet,

og lære deres instinkter at kende.

Dette system, ligger meget ansvar over på en alene.

Jeg har været imod det fra starten!

Helte bliver født, ikke skabt! Er det ikke rigtigt?

Hvad jeg ville sige er, jeg holder af alle studerende.

Alle studerende, siger du?

Så,

gælder det også for et bytte?

Hvad?

Jeg mener, de min herre er en kat.

Er det ikke din art, der resulterede i et mord?

Mordet skete i foråret.

På en alpaka studere?

Og gerningsmanden?

Aldrig fundet.

Jeg hørte fra politiet det er muligt, at gerningsmanden kom uden for skolen.

Nå, det ..

Sagt med andre ord ...

En gerningsmand kan nemt komme ind på skolen med ondt i sinde?

Selv nu undet mødet, udsættes de studerende i Cherryton for fare?

Så er det endeligt blevet tid,

at vise mig for dig!

Lige siden jeg stødte på dig, min gode ulv,

har mit hjerte slået for dig.

Hvorfra kender du mig?

Der er intet, der undgår mit blik.

Det siges, jeg har seks øjne, dem ser du nu.

Du ønsker et fredeligt liv i skolen?

Spar mig for den komedien.

Tøjet lugter, hvis det bliver liggende.

Hvad?

Vent et øjeblik?

Selv når han står over for en slange, der følger ham,

bliver han ikke revet ud af fatningen.

Og han vender frygtløst ryggen til mig?

Som jeg vidste, har denne ulv ubegrænset muligheder.

Helt utroligt.

Samt at se hans krop så tæt på ...

Lemmer og led sener og muskler.

Hans stive flotte pels.

Frygtløs.

Han er intet mindre end et mesterværk!

Så, øh ...

Hvem er du?

Åh, undskyld.

Jeg er sikkerhedsvagten på denne skole.

Mit navn er Hexeye.

Sikkerhedsvagt?

Jeg var ikke klar over, vi havde en.

Mens du tryllebandt publikum med din optræden,

Så var jeg simpelthen målløs af dit glansnummer.

Åh. Det var bare ...

Jeg tabte besindelsen.

Jeg ser.

Hver handling, du gør,

tilskyndet af den ligefremme lille hvide kanin.

Jo mere jeg ser, jo mere fascineret bliver jeg.

Du er en stædig, brutal degenereret, ulv.

Den mest retfærdige og fascinerende mand på denne skole.

Jeg kan ikke tillade, du er i mørket længere.

Fordi jeg ved, hvem du i virkeligheden er.

Men Hexeye,

hvorfor skjuler du dig, når du er sikkerhedsvagt?

Jeg er sikkerhedsvagt, men jeg er frem for alt en klapperslange.

Skammen ved at have en krop uden lemmer vil være med mig indtil den dag, jeg dør.

Jeg misunder dig.

Sig mig, unge ulv.

Hvilken styrke ligger skjult i dine lemmer?

Han viser interesse for min krop?

Jeg vidste ikke,

at i slanger, havde det sådan.

Prøver han at trøste mig?

Hov!

Vent!

Den mand er enestående.

Følg efter mig.

Følg efter mig, unge mand.

Det burde du være i stand til.

Det er stedet, hvor en alpaka fra dramaklubben mistede livet.

Alene kan jeg ikke spore gerningsmanden.

til foråret ankommer nye studerende, og skolen vil opleve en transformation.

Så bliver det ikke muligt at finde morderen.

Både som sikkerhedsvagt,

og som din ydmyge følger vil jeg anmode om din assistance.

Vil du have mig til at finde morderen?

Brug dit hjerte og dit instinkt, og tænk.

Så vil du være i stand til at spore ham.

Undskyld. Louis.

Louis.

Så er det sagt,

"Helte bliver født."

Jeg er helt enig med dig, rektor Gon.

Hvorfor ikke gøre den studerende, der fælder gerningsmanden til beastar?

Hvad?

Helte bliver født, ikke sandt?

En glimrende idé, siger jeg.

Det kan du ikke mene ...

Så er det bestemt.

Der er ingen tid at spilde på at denne sag!

Hvad siger i?

De der siger ja, klapper.

Åh, forresten.

Har du nogen oplysninger om, hvem der kan have gjort det?

Det kan jeg ikke afsløre.

Hvad?

Jeg vil ikke beskylde nogen for noget baseret på dårlige beviser.

Hvad?

Lad det nu ligge.

Vis hvad du er i stand til for denne skole skyld.

Det var om natten, Tem blev dræbt.

Hvad lavede han et sted som her?

Gymnastik tøj er stjålet fra pigernes omklædning.

Hvad? Igen?

Ja.

Der er ingen som låser døren.

Hvad så?

Der er stjålet gymnastik tøj igen.

Måske ved Tems ven noget?

Men jeg ved...

Hej. Hvorfor så lang i ansigtet?

Jeg vil gerne tale med ham.

Men han bliver bange, hvis jeg dukker op.

Jeg spekulerede på, om nogen kunne introducere mig.

Se.

Du kunne tale med Els, ikke?

Ja.

Jeg vil spørge ham om han ved noget om Tem.

Jeg vil gerne hjælpe dig. Det er bare det,

han er min eks.

Hvad?

Tror du ikke du kan alligevel?

Det er godt nok lang tid siden.

Det er for Tem.

Du er den eneste, der ved det.

Undskyld jeg forstyrrer.

Er Carl her?

Els?

Jeg vil gerne tale med dig.

En ulv!

En kødæder her?

Har du et problem?

At komme med her en ulv efter al den tid.

Jeg er ikke vred for noget som er sket for længe siden.

Dette er Legoshi. Tems ven og medlem af dramaklubben.

Der var noget, jeg gerne vil spørge dig om.

Hvad er det?

Du ved tilfældigvis ikke, om Tem skændtes med nogen?

Hvad?

Om han skændtes med nogen ...

Eller øh ...

Gik han ofte alene om natten?

Eller sammen med nogen!

Hej, hvad er det du præcist ...

Sig ikke ...

Hvorfor taler du med en kødæder?

Ja, skrub af!

Du får ikke mere fra Carl?

Vent, et øjeblik!

Tem hang kun ud med dem fra dramaklubben.

Har du nogen breve?

Eller en dagbog....

Ingen ledetråde.

Hvad gør jeg?

Åh, den fyr, fra i går.

Løb han ikke om natten?

Måske så han noget før hændelsen.

Undskyld mig!

Undskyld mig!

Der er noget, jeg gerne vil spørge dig om!

Du løb også i går, ikke?

Hvorfor det?

Løb du også i midten april i år?

Så du tilfældigvis noget?

Nej, det er for lang tid det jeg kan jeg ikke huske.

Javel...

Var der ellers noget?

Du er den, der har stjålet pigernes gymnastik tøj, ikke?

Stadig ingen ledetråde ...

Legoshi!

Er det sandt, at du fangede gymnastik tøjs tyven?

Ja, Roger fra bokseklubben.

Hvad. Han er megastærk og har en masse medaljer!

Andre end Legoshi ville ikke have haft en chance.

Tror du det?

Ja selvfølgelig! Du er sej!

Åh, læreren er her.

Carl...

"Hendes blink er som forårs vinden."

"Hendes hvide pels skinner som perler."

Jeg får det skidt af at læse dette.

"I dag drak vi en vand sammen på vej hjem fra klubben."

Hvem er "vi"?

"Jeg troede ikke, jeg ville komme så tæt på en kødæder."

"Jeg var heller ikke klar over, at kødædere også havde problemer."

"Det er som Louis siger, sammen vi er stærkere."

Hexeye!

Er du der?

Hexeye?

Hexeye!

Hvad kan jeg gøre for dig?

Jeg fandt endelig, et spor.

Godt?

Nogen sagde til mig engang.

"Hvorfor tager du ikke ansvar for din styrke."

Jeg vil ikke lade hans ord gå til spilde.

Jeg fanger den, der gjorde det med mine egne hænder.

Så, til ære for din beslutning.

Ledetråden findes i dig selv.

Så, du har hørt at jeg sælger mere.

Tror du virkelig, at jeg vil sige ja til det vanvittige forslag?

Hvis du vil leve hele din levetid, Hr. Turtle, så er det i din interesse at gøre det.

Vi beskytter dig med al magt, som Shisi gum besidder.

Og alt hvad du behøver er at give os halvdelen fra dit salg.

Ikke nogen dårlig aftale, vel?

Der er blevet farligere på det sorte marked for nylig.

Inari gruppen, som består af ræve.

Den plettede jaguar gruppe.

Monitor firbenets Venom Gruppen.

Vi beskytter dig mod folk som dem.

Få mig ikke til at grine.

Den største trussel af alle organisationer

er din, Shisi gum!

Nej, Shisi gum har ændret sig.

Under alle omstændigheder diskuterer jeg ikke dette med en som dig.

Find mig en, der er værd at tale med.

Som du vil.

Nådada.

Jeg undskylder.

For Shishi gum tidligere fejl.

Bare rolig.

Du kan trygt sige det til mig, deres chef.

Så var rygterne sande ...

Deres nye chef er planteæder ...

Du er i knibe?

Brug mig.

Hvis du vil have dit salg i fred,

så bliver du nødt til at holde de hyklere fra dig.

Hvad du har brug for, er "beskyttelse".

Hvis de ser en kødæder, uden beskyttelse på det sorte marked,

så kommer de alle sammen.

Så vær klog, og tag imod tilbuddet fra Shisi gum,

og bidrag til freden i lysets land.

Lige et øjeblik.

For det første har du tabt hovedet?

Er du klar over, at du sidder i en hjortekød butik?

Hvad med det?

I kødædere ser det helt forkert.

Der er to typer.

Og det er ikke kødædere og planteædere.

Det er kompliceret og alligevel ret simpel.

Vinder og tabere.

Det er, hvad de er.

Denne verden er bygget på løgne.

Hvis planteæderne ignorere sandhed,

så bliver de ædt levende.

Denne gang har jeg magten.

Magten til mig selv og kødædende ondskab.

Hej, Cris. Du så på mig som om jeg var en saftig bøf, ikke?

Slet ikke.

Nemlig?

Glem ikke det løfte, i gav.

Dansk tekst af bendt Knudsen