Original subtitles

Episode 20 Drunken Wu Song Defeats Jiang Zhong

Put it down. Put it down No need to be hurry

Sit down and take a rest

I'm starving for crossing cover dozens of miles

I have a roasted goose we can eat together

No, no We've been taking your food all the way down here

We feel ashamed

Don't pretend to be so courteous

Constable Wu isn't an ordinary guy

Just take the food

Help yourself. Constable Wu Here, the goose leg

Eat together

You fool. You forget to move the fetter for Constable Wu

No, no

Constable Wu

To be honest, the fetter is just a decoration for Constable Wu

It's so easy for you to break since you're such a tough guy

Oh, brothers

Can't you notice my shop when you're passing by

Come over. Take some water and have a rest

I have some good wine and meat, don't leave

I got meat steamed bread too. No, no

Listen to me, brother

there's no tavern nearby

And if you want to find another one you must walk another dozen of miles

We've heard that

What traveler dare not stop by the big tree

at the Crossroad Rise

The fat ones become fillings for dumplings

the thin one fills up the stream

We don't have the courage to stay here

Goodbye, shopkeeper

Ignorant guys

You're not qualified to be the fillings for dumplings

Damn

ls this a tavern

Hurry up. Ok

I'm sorry, sirs My tavern is closing down

Shopkeeper, we have money

You can choose to buy but I have the final saying on that

We are buying your food not you

I want you and your food both as long as you offer a price

I'm going to have an early rest today Since you insist, I'm at your service

Anyone you like, you just pick it

All

Alright. Please

Do you have something good to eat

We have good meat wines and big dumplings

How much do you want

Never mind about that Just keep it coming

What are you staring at, madam

What a strong man

Of course he is Do you know who he is

SID P

Bring us some wines, madam

Don't you think I'm a fool you got tattoo on your face

Why there's no man here

We may have some fun here

It's not your turn

Madam. Here I am

Where are your meat buns

In the steam box

Don't worry. There're more than enough for you to eat

Can we take the two on your body

Are you crazy

Here

Why are you alone here

My husband is out for a business trip

Drink as much as you like

You can live in my house since it is getting dark outside

Aren't you worried about your own safety

Of course

So, we're staying here tonight

We have nothing to worry about since madam is so reassured

Wine. Wine

ls my wine good

Good. It's strong

Why you stop drinking

Your wine is a little bit impure

This is good wine Drink it and you will know

Hut some wines for us. Ok

Take some and I'll be back soon

Let's drink. Ok

You. You

Come over

The money is enough for several days

Erniang, we have new fillings now

Come over

Sell these Mo's fresh as buffalo meat

Sell this one's fresh as beef

Madam, I

Move aside

All you can do is to eat

I'll handle it myself

Get up

What a malicious woman

Not bad

It's the end of your tavern

What an insidious woman

Help

SID P

Spare her, hero. What's your name

Wu Sung. Any question

Wu Sung. The one who killed the tiger with bare hands in Jingyang Hillock

Exactly

Forgive my rudeness. I've been fortunate enough to meet you today

Who are you

My name is Zhang Qing nicknamed Vegetable Gardener

This is my wife, Sun Erniang

50")'

It's my fault, I beg your forgiveness for my offence

Hero Wu

You two are not ordinary people with my first sight

You're a well-known hero for me

Please forgive my reckless action as I didn't realize you're a good man

Sorry, sister-in-law

Please be seated

I told you not to kill those exiled people

They're all good people fighting against the brutality of the government

The two guards seemed to be indecent guys

and I thought you have lots of money in your package

Bad, please don't hurt my two brothers

Who cares

Then you can rest at ease

I'm an exile

They looked after me all the way

Please don't hurt them

You really are a kind-hearted hero

I'm afraid it's late

Hurry UP

Splash some water. Water

Splash some water

Ok, get the fire ready

SID P

Thanks, sister-in-law

It's my fortunate of prelife to meet you, my brother

We're families from now on

Let's drink

Cheers

You're not afraid that the wine is drugged

Whenever

Cheers

I have a question

Why the drugged wine don't have any effed on you

I doubled the drug in the wine

unless you're such an incredible guy

I splashed it to the wall corner when you didn't notice me

Brother Wu Song is a cautious and sophisticated man in society

Your little trick won't work

If you take me as your sister-in-law then you just stay here

Let me take care of the two guards

Well

What did we drink

We're drunk for a whole night

Get up, quickly

Time to go, it's morning

I dreamed I was stripped off clothes and put on the table as beef

Bad, the woman must have rubbed us

That sounds weird I have the same dream too

I dreamed that I have a good time with the woman

Next time when we come back we live nowhere but here

Sure

Constable Wu, we have to go

It's a cool morning

We do want you to stay since you decided to go

Brother, stop here Goodbye, brother-in-law

Don't forget us, brother-in-law

My wife stayed up the whole night and made these for you

Thanks, sister-in-law

Remember to write us when you get there

Here is you home

We'll visit you later

Constable Wu, let's go since it's still cool in the morning

Two brothers

Take the money

Please take care my brother-in-law on the way

Take care, brother-i n-law

You too. Ok

Hurry up, Constable Wu

Alright. Go

Constable Wu. I didn't expect

the woman like you

It's here

Thank you

Take the rest of the money I don't need it since I'm a prisoner

No, no

Constable Wu, there's a saying goes Money can do everything

You can keep the money and it will be helpful in the jail

Take it

How can we

Here's a roasted goose for you

Enjoy it when you are inside

Ok

Roasted goose

It smells good

He's so strong

Ur

My situation was as same as you

They rubbed me when I got here firstly

If you beg, I'll give it to you

They'll never get the food if they play tough on me

Take it

Here. Take it

Take it easy

Leave some for me

You're a new guy here and you don't know the rules

Do you have money or letter of introduction

What for

When the Jailer comes

give them to him

Then you can skip the Spirit-breaking Beating

Or

A tough guy as you"

will be dead by that

If he ask me nicely, I'll give him

If he plays tough on me I won't give anything to him

Hero, don't talk like that

Under a low-eaved roof who dares raise his head

Fear not officials except when they officiate

Here comes the Jailor

Here comes the Jailor Be careful, hero

Which one of you is the new prisoner

It's me

You're Wu Song from Yanggu County

Yes

Alright

You're a smart guy

and you have served as a Constable before

I suppose you'd know the rules

I don't know

Come to the point directly

Don't be so dull-witted

Here is my place

You can be a hero in Jingyang Hillock but you are a nobody here

Why don't you say All you want is money

What

I got nothing but fist

Let's wait and see

Why you talk to him like this

If he tell the Warden and he will kill you

Yes, yes

Whenever

Ah, he goes to sleep

Send Prisoner Wu Song in

Send Prisoner Wu Song in

Wu Song

Wu Song

I'm here. What are you shouting for

You prisoner. Do you know the rules from the first Emperor of Song

Every prisoner when they first arrive they'll GET 100 Spirit-breaking Beating

Hold him, guards

Beat me if you like no one need to hold me

If I dodge OR CRY OUT

I'm no tiger killer

Are you the hero who beat the tiger in Jingyang Hillock

Beat him. Wait

Listen, Wu Sung. It's not easy for enduring these 100 beats

Who told you to have mercy on me

Beat hard. Merciful blows only annoy me

He got any disease

Well, well

Say fever

I got no disease

I am healthy

He doesn't look good

Put it in the record

How to keep this record

I don't like to pay this debt

Beat me now

He must be crazy since got a fever

Guards

Bring him to the isolated ward

Whatever. Eat

Please take a bath, Constable

What? You want to give me a decent death

Warden told us, Constable Wu

I'm not afraid of that

The Warden is so considerate

Clean me up before finishing me off

And let me die with a full belly

Why do you give me foods and wine everyday

Warden's order

What does he want

I don't know

I won't take the food and wine for unknown reasons

Are these not to your taste

Tell the Warden

Unless he tells me or I won't take the food

Let me fill some wines for you, Constable Wu

You and I don't know each other

The day before yesterday you saved me from suffering Spirit-breaking Beating

Now you offer me good wine and food

What's your purpose

I've long known your name

It's a fate to meet you here and I want to take good care of you

What about taking some wines with me, Constable Wu

I'm a prisoner but you're a officer

It makes no sense

First eat then talk

You're a kind person

but you don't speak directly

Are you not going to do harm to me

I appreciate you

I need nothing but your help

Why you don't tell me earlier

You health is ruined by the long and hard journey

Take a good rest for a few months. Then I'll tell you

I can't wait for so long

I'm anxious to know it

It's really hard for me to tell you

If don't tell me take the food away

Please don't be angry

If I tell you, you'll be furious

Shall we tall in detail tomorrow when you come to my house

My name is Shi En

I know some martial arts and named Golden-eyed Tiger

Please be seated

I have some influence on Happy Grove which locates outside the eastern gate

There're hundreds of taverns and dozens of gambling houses

The business is thriving there

That's the territory under my control

Some desperados run several taverns

They got extra money from the business everyday

Don't play word game

Come to the point

A man came two months ago

Jiang Zhong, named Jiang the Gate Guard

With his wrestling skills He bullied me and got those taverns

Now he seized Happy Grove and none dares offend him

He bribed the officers I make no effort to accuse him

I asked some friends to beat him

but I got a beating and couldn't get up from the bed for 2 months

So I want your help to eliminate him for my favor

How many heads and arms he got

One head, and two arms

Hum, I'll take care of him

Where are you going, Constable

My fist is designed for this kind of bad people

You have no idea how terrific he is

He claimed he had never been defeated since a wrestling on Mount Tai

ls he so invincible

I have ever conquered a tiger with bare hands

ls he fiercer than a tiger

I'm so thankful for your help

But you're not ready for that since you're exhausted by the long journey

How heavy this is

At least 700 catties

What a strong man

Terrific

Shall I go tomorrow after noon

Sure

Brother, please

Why there's no wine

Warden told me not to give you wine

since you have an important task today

Your horse is ready

I'm not small-footed there's no need to ride a horse

You just tell me your ideas

and I'll listen to you

Go with me

Treat me 3 bowls of wine when we come across a tavern

Called Don't pass one without having three

There're about 14 taverns on the way there

If you have 3 bowls of wine in each tavern

You'll get drunk

I'll have my power strengthened once I get drunk

The drunker, the better

I feel good when I get drunk lam a drunk fighter

I'm not stingy

If you're drunk, I'm afraid that you may be hurt by Jiang Zhong

I was drunk when I killed the tiger once on the Jiangyang Hillock

What are you afraid of

Ok, ck

You guys follow Constable Wu

Follow me

This way please, sir

What a good drinker

Don't you think I'm capable of nothing when I get drunk

Drink more wine

Constable

Sir

Bring me a bigger bowl

Yes

It's a small inn of village It doesn't count

It can be counted as long as it sells wine

How many tavern ahead? At least 5

You're drunk, brother

It's ok. Happy Grove is right in front of us

Good

Or we go back

and we'll settle the matter tomorrow

Don't look down upon me

Constable, the largest one is Happy Grove controlled by Jiang

Two tael of wines. Ok

Good bye

Here, enjoy yourself

Bring me good wine

How much do you want

Madam, don't care him He must come for troubles

Bring me two Jiao first

Here it comes

Hurry UP

Ok, I'm coming

Here it comes

Enjoy it, sir

What's the last name of your master

Jiang

Why is not Li

What a drunk rogue Asking for troubles here

ls this wine

Like the horse urine

Change it for some good wines

Don't be annoyed

Ignorant drunk man just change it for him

Here it comes Here's good wine for you

Not bad

Enjoy it

Who's the woman you're talking to

My master's wife

Ask her to drink with me

What a hooligan Making nonsense here

You're flattered when you drink with me

Guards! Guards

Bring him mu“ Bean him

Drink. Let me go

Let me go! Let me go

Lord, have no mercy on him

Damn

Do you know the fist of Wu Song

Spare me, hero

Even the tiger can't withstand my fist for several blows

Promise me on three things then I will spare you

Even 300 I will comply

First

Leave Happy Grove

Ok, ck

Second

Return the taverns to Shi En

Treat him to some wines and ask him for forgiveness

Alright. The third one

Leave this place tonight and never come back

If I see you here in Mengzhou

I'll beat you every time. Ok

River flows to east

The Big Dipper in the sky as a guide

As a guide A bowl of wine represents our loyalty

Just move when we make a decision

We'll be all getting rich

All getting rich We'll never be regretful in hardships

Ready to kill the evil with a shouting

Just take actions at the right time And make a living in this country in pride

Hay yo Hey yo

Ready to kill the evil with a shouting

Just take actions at the right time And make a living in this country in pride

River flows to east

The Big Dipper in the sky as a guide

As a guide A bowl of wine makes our status alike

Just move when we make a decision

We'll be all getting rich

All getting rich We'll be keeping moving without retreat

Ready to kill the evil with a shouting

Just take actions at the right time And make a living in this country in pride

Hay yo Hey yo

Ready to kill the evil with a shouting

Just take actions at the right time And make a living in this country in pride

Ready to kill the evil with a shouting

Just take actions at the right time And make a living in this country in pride

Hay yo Hey yo

Ready to kill the evil with a shouting

Just take actions at the right time And make a living in this country in pride