Original subtitles

Hyvää huomenta. Tämän päivän pähkinä. Miksi ihmiset eivät hymyile enää?

Kello on kohta kahdeksan.

Päivää on vielä yli 40 000 sekuntia jäljellä.

Oletko sinä vielä käyttänyt yhtäkään hymyilystä?

Olen Elen Telkkari ja siellä oli se Dalai Lama puhumassa rakkaudesta.

Rakkaus on sitä, että ei tule mitään.

Noniin, siinähän sä oot.

Tervetuloa.

Kertoisitko luokalle jotain itsestäsi?

Mä oon onerva.

Täytän kohta 17.

Joo, tosi hyvä.

Kertoisitko vähän, että...

Et kuka niinku onerva oikeesti on. Niinku for real.

Eiks ni?

Joo joo joo.

Tuu mieleen mitään. Okei joo ei tuu. Mut niinku ihan mitä vaan.

Nyt mä nään, et sä vähän jännität.

Ei mitään hätää.

Hengität vaan ja annat vaan mennä.

Ihan vaan niinku yritän myös jotain.

Tykkään pingviinistä.

Mitä homma?

Ei täysi minuutti.

Et vatsa biosot mukaan?

En saa.

Mennään? Joo.

Mä haluan nyt pohjaa.

Mitä?

Siis sä ajoit sen auton sinne metsään?

Se oli ihan niinku joku trooppinen kasvi tai jotain.

No!

Miksi? Tää onkin tosi paha. Ei se oo niin iso juttu.

Miten mieltä sä oot koulun pojista?

En mä osaa hieman sanoa. No tottakai sä osaat.

Noo.

No se tummatukkainen poika, niin Elvis, vai?

Niin kai.

Miten sä et muista Elviksen nimeä?

Tota, mitä teet tänään koulun jälkeen?

Mun pitää varmaan mennä kotiin, että mun iskä huolestuu. No ei.

Mitä teillä on?

No näet sitten!

Moi. Sä ootkaan mun pari.

Onks nyt niinku mukava kaikilla... kohta? Vittu!

Mä sain jonkun jalkasienen naamu!

Onks kiva matsi? Oli hieno

matsi, kyllä.

Olihan sairaan hauska mun pakko lähteä kotiin.

Pikkuhiljaa. Ei nyt pilvolla tarvii.

Ja kun mä oon itse asiassa myöhässä, mun piti olla jo pari tuntia sit koko ajan.

Ne on varmaan huolissaan. Mihin sulla on kiire? Mä voin heittää sun, jos sulla

on kiire. Se vittu meidän piti hengata tänään. Miks sä aina feidaat? Minkä

feidaa? Ollaanhan me tässä nyt. No jos nyt on kiire, niin... Nää huomenna. Aha,

joo. Nää huomenna. Moikka.

Tosi nihkää toimintaa.

Nää huomenna.

Moikka. Mä sanon, ettei vittu ikinä kannata rakastua.

Jos rakastuu, menee naimisiin, saa lapsia ja jää

tänne jumiin.

Siitä on aina ne pari hullua, jotka haluaa asua täällä, mut lopuun se menee

tolleen. Onerva.

Älä rakastu. Se on totta. Mieti 95 prosenttia tämän kaupungin asukkaista.

Eiks pelaa vaan krimaa?

Ei, lopeta, please.

No Elvis, panitsis te jo?

Ei se uskaltanut.

Miten toi menee kokko? Voitko nyt tehdä jotain?

Mä hain ton vitun bensan. Ai, no niin.

Niin? No sit sytytä. Sytytä? Sytytä. Olli, sytytä.

Ei ku Elvis ku... Tää on... Tää on nyt sun markka. Jokaisella miehellä tai

miehen alulla on elämässään hetki, jolloin se päätös pitää tehdä. Et

olla se poika, joka ratkottaa sokeena ja mykkänen uunilla?

Vai haluutsä olla se valko -voivori ratkottaja?

Sä olet elvyt mieheni.

Mä en sano tässä mitään äteitä. Eihän tässä sattunut mitään. Älä, älä, älä.

Hyvä duuni, elvys.

Laitoitko pihan hälyttimet päälle?

Ymmärrätte, ette voi olla näin myöhään ulkona, jos meillä on täällä ruoka

odottamassa. Niin no, mä yritin soittaa, mutta... Ettei tää oo mikään hotelli.

Ei oo.

Täällä me vaan istutaan ja odotellaan. Ei oo mitään halvistustakaan siitä,

sä oikein oot.

Mitä sä teet?

No, ei koskaan voi olla varma.

Eiks toi oo mun huulipuna?

Sun? Niin tai siis tota niin, mun äidin vanha. Just toi sävy, just tommonen. Mä

löysin sen.

Niin mä taas kadotin oma, niin... Päivätkö sä, että mä oon paras kiinni

Ei mä väitän, et mä oon kadottanu siel sä oot löytyny. Mä oon tyttö, ei mitään

Eenkaa.

Miks meiltä ruveta?

Siis... Mehän oltiin vähän niinku yhdessä viime vuonna.

Mut ette oo enää.

Niin mut, ei kavarit teet tommosta.

No ei kai sit.

Tadaa!

Wow!

Pretty woman.

Yes, yes.

I'm a deep shit, deep shit Arkansas.

Yes, yes, yes.

Tämä on hyvä.

Jos ei koskettaisi näihin kuitenkaan.

No niin. Mutta oli hyvä.

Oli hyvä, kyllä.

Ehkä tästä oli suuri.

Mutta vetsii sinne.

Aika kovaa danssailee.

En mä tiiä.

Alatko sä jännistää?

Lähe menee. Okei, pitäkää hauskaa kahettaa. Spedet!

Tää on vähän Red Cat.

Tää on elämä eliksiiriin.

Leidit rakastaa Red Cat.

Tää on jumalteen nektariin.

Sä oot lainattu mun salta.

No mitäs Max?

Mulla on sun kysymys.

Hei!

Mä oon vähän humalassa.

Ei se mitään.

Hei!

Mä oon törpää.

Mitä sä täällä teet?

Moi.

No kun nyt sä tiedät, että en pääse katolle.

Niin.

Mennäänkö etsimään?

Miks sä oot näin kaukana?

Pelkäätkö korkeita paikkoja?

Aaltosäät, me mennään alas.

Onervaa!

Onervaa! Oletteko näin onervaa? Kuka vittu on onervaa? Ruskeet lyhyet hiukset

haittaviikku. Katsokaa.

Näyttää

retiseeltänä.

On tykkää retiössä.

Sanoin kerran, että Stairway to Heaven on

maailman kaunein biisi.

Sitten kaikki nauru mulle.

Niin.

Tai siis mitä mä nyt yritän sanoa on...

Sä oot tosi porno.

Mitä?

Vittu.

Joo siis, mä en tiiä ootteks te kuullu, mut leidithän kutsuu mua seksikäsin

Edvardiksi.

Kuulin muuten vittu, et jäbä, jäbä otti suihin pitu leipä, jo noltia

varastotakaan.

Ei ku mulla oli juttu Onervan kaa.

No olit se onervan nenä.

Me pantiin.

Ette vitussa pannu. Ne on ihan vitu kuutamolla.

Tää vittua.

Panit niitä pilluun.

Nyt se näyttää.

Mikähän toi vittu pillu näyttää?

Se oli ihan älytön kai.

Toska sitä ei tapahtunut.

Arvatkaa, mitä se sanoo.

No, Messias, kerro, valaise meitä loettelasi.

Se sanoo, että mulla on paras muna, mitä se on ikinä maistanut.

Hän on lupahtanut meidät villuttomuudesta.

Ei ihmistä ilmoiteta. Vittu!

Kaita lahdat kallioilla.

Nähdä syysiltoina.

Su hymy taivaan rantaa valaisee.

Ja kun mä mietin suni.

Kun mä mietin suni.

Kun mä mietin suni.

Mä menen sekaisin.

Jaa, taitaa olla vaan se mun luontonin karisma, joka iskee.

No niin just.

No kuuluu, että sä olit Onervan kanssa.

Mistä?

En mä tiiä.

Mitä vittua?

Monster cock.

Se on mun iso ja punainen.

Mitä on oikein?

Mitäs te?

Oliko sinulla kivaa siellä juhlissa?

No oli ihan.

Oliko tää poikia?

Eipä minnekään erityisesti.

Ai jaa.

No, mä oon sit kuullu jotain vähän muuta.

No mitäs sä oot kuullu?

No, mä kuulin, että sä tykkäät Elviksestä.

Et tykkäät sen munasta?

No, sehän ei kuullu teille.

Hän lupasi, että et tee senkaan mitään.

No vittu.

Pussailtiin. Entä sitten?

Mä kuulin, että tuli sitä hyvää.

No ei tullu sitä hyvää.

Sähän sanoit, että ette taisi muistaa kaikkea, mitä tapahtui.

No emme muista ihan kaikkea. Niin ette muista, mitä on tapahtunut.

Kaikki tietää, että ponitte.

Siis mä sammuin. Tai... En mä tiedä, kuinka pitkään mulla...

Tänne on mun elämä.

Tosi.

Tää on kaikki nyt sun syytäs.

Kuulitko?

Mikä?

Tota, tuos hei kattoo tätä kahvaa.

Mä oon sun aikamat kertaa sanonu, et sä vois pestä käte sinne, kun sä koskit

tähän. Tää on ihan täynnä näitä sun sormenjää.

Ja sun sormenjää, ne on täynnä bakteereja.

Se on ällöttömä.

Maks? Maks?

Mitä vittua?

Tehdäänkö jotain?

Mä en nyt oikeasti ehi.

Eipä!

Älä jaksa, please.

Moi.

Moi. Mitä vittua sä oot mennyt tekemään?

Mitä?

Sä oot ihan vittu sairas.

Mistä sä puhut?

Sä oot ihan vittu kuvottava. Sä ällötät mua.

Mistä sä puhut?

Kaluu!

Onerva. Itääks jotai?

Hei.

Miks kaikki on niin vitun outoja mulle?

Painu nyt vittuun!

Mitä sä teet?

Marko.

Moi. Mitä molo?

Toi oli Mokka Anerva.

Ai jaa.

Tai sit meiltä oli bilet.

Pitäis meil ottaa mitään biletä?

Älä nyt jaksa.

Toi ei olis parampaa et sä et mene täällä.

Mitä?

Niin että lähde menee.

Mut mainu vittuun!

Vittu! Voi vitsi!

Tuu kaiskaa, mitä sä et oikeesti tajuu?

Aika vittu.

Mitä vittua?

Aika lämmintä.

Kippis.

Mun mielestä saisit ehkä eniten... ...Marissa.

No, et säkää kyl silleen sekoilukku se Marissa, mut sä oot niinku yht kaunis.

Vilja olis niin summer.

Ja mä oisin sit varmasti tehty.

Siellä viljassa ku oltiin niin...

Hei, muistatko mitä ollaan puhuttu?

Mutta on tärkeetä. Ei kun rakas, kun nyt keskityt vaan tähän hyvään energiaan,

eiks niin?

Onerva rakas, mä tulin tänne puutarhaan, mä näin ihan kaiken.

Eiks niin?

Hei, we're in California, baby.

Arskat takas päähän ja...

Äiti?

Niin?

Ootko sä ikinä tehnyt jotain ja sitten vaan

unohtanut sen?

Ei.

Niin, että onko mahdollista, että tapahtuu jotain ja sitten unohtaa

Mikä vakkara.

Haluaisitko sanoa jotain?

Onks sun kaikki hyvin?

Hei, miksi sä et puhu mulle?

No... Siis on tapahtunut vähän kaikkee.

Mitä sä tarkotat?

Kiitos!

Mitään ei ole tapahtunut.

Niinkään. Jos mitään ei ole tapahtunut, niin mitä sitten on tapahtunut?

Läheltä liippas.

Mä ymmärrän sua.

Mitä? Sä en mä tiedä, miten nää hommat menee.

Etähoukutus on suuri, että sun tekee mieli.

Ne viettelee sut.

Niillä on lyhyt hame, ne kutsuu sut luossa. Mä et niitten luisit, ne

Sulla on hirveä erektio, mitä sä teet.

Sä näät niitten hamea alle, sä pistät sen makaamaan.

Sit sä riisut housut pois.

Varmasti ette nähdä.

Mitä vitsua sä teet täällä?

Mitään ei tapahtu.

Mä oon pahoillani.

Mä oon pahoillani.

Onerva!

Koto on sateessa.

Kuka?

Mitä sä teet täällä? En mitään. Mä olin juuri lähellä.

Hyvä. Äläkä tule takaisin.

Vittu sä oot tyhmä.

Miks sä sanoit niin?

Tiedetäänkö joku, monta kromosomi -paria ihmisellä on?

Ei?

Ihmisellä on 23 kromosomi -paria, joissa yksi pari on sukupuolikromosomi.

Musta on aina tuntunut siltä, että musta olisi jotain vialla.

Että mä en ois sellainen, mun pitäisi olla.

Joten mä oon yrittänyt olla joku muu. Ja sanonut, mitä mä oon ajatellut,

että mun pitäisi olla.

Mä ehkä vähän valehtelin, tai siis valehtelin ihan pituusti.

Mä siis väitän kaikille, että mä pantin onervan kaa.

Koska mua nolotti, että mä oon neitsyt.

Kaikki aina sanoo, että pitää olla oma itsensä, mutta mitä se edes tarkoittaa?

Se mitä mä yritän nyt sanoa on, että mä oon tosi pahoillani.

Anteeksi, mä oon myöhässä.

Joo.

Mulla ois vähän uutisia.

Ehkä osa teistä on jo kuullu ne.

Mut tota, Onervan isä ilmoitti eilen, että he muuttavat.

Joo. Eli Onerva lopettaa meidän luokalla.

Mut hei, täytyy lähteä, jotta voi tulla takas. Eiks niin?

Ihmiset on tyhmiä.

Ihan sama.

Lähetään pois täältä.

Älä ole nyt sekoilija.

Miksei? Liftataan johonkin. Älä nyt.

Mä tykkään susta.

Ja me tänne voidaan jäädä.

No joo.

Miten niin ihan sama?

Hei. Ei mitään.

Minun pitää varmaan alkaa lähteä kotiin.

Sano nyt.

Joku ei mitään.

Minäkin tykkään.

Kiitos.