Original subtitles

Translation by İdil Sipahi Instagram.

Translation by İdil Sipahi Instagram.

Ceylan?

Ceylan?

What happened?

Well...

I was going to ask about the charger.

I'm sorry.

Okay, you go to the room.

I'll bring the charger.

Unlucky!

Okay, son.

Whatever.

I understand.

Since... You decided to do your job.

I accept.

But I have a request from you.

Can you do this without Sema's eyes?

For me, please.

You're right, mom.

I don't have to tell you what Sema has been through.

You already know.

Please.

I know, mom.

Okay, I know.

Don't worry.

Okay.

Now, I'll go back to work.

Okay, son.

Have a good day.

Thank you, mom.

Did you fall in love with her again?

Don't you want a grandchild?

I mean... Did you approach her just because of the baby?

Just know this.

From now on, you are my wife.

Excuse me.

From four to three, you are my wife.

Thank you.

Okay.

Rest in your room.

My wife.

Until I believed I was innocent, I was a murderer for you.

Last night, you said you were a stranger to me.

I wanted to stay away from her.

I wanted her to stay away from me.

But last night, she was completely different.

It was like the first days.

Everything was like a dream.

But now... Now I learned that she just played a role.

I don't want to run away from her.

She is just a baby to keep her offspring.

She treated me like that because she wanted me to give birth to a grandchild.

She will go after I do my duty.

These are the words I heard when I was telling her mother.

What happened?

I feel like I need help.

It can be hard to make a Caesar salad.

I'm doing my best.

I'm taking care of it.

By the way, our intensity has decreased.

You can go and rest.

I'm very tired.

No, I'm not tired at all.

Besides, you can sit down if I ask you to.

It's very nice here.

Is it?

It's very nice.

It's not as nice as you.

Yes.

I think we can say that the owner of the place is here.

Selin, I'll help Ferit.

You can go home if you want.

Welcome to the place, the owner of my heart.

Leyla, let me help too.

My hands are fast, the orders come out quickly.

No need, thank you.

The orders are not late anyway.

My hands are pretty fast too.

Leyla, did I do something to make you angry?

Yes, you did.

You went pretty far in this love game you played to trick Ms. Keriman.

Don't you think it should be a limit even if it's a game?

Because Ferit's real lover is me, not you.

Leyla.

I'm really surprised and sorry right now.

It's really hard to accuse me.

Are you jealous of Ferit?

I don't think we should be jealous of him.

Since we're talking openly, I'll tell you honestly.

I don't trust you at all.

You saw how Ferit looked at you.

Leyla, how do you think of such a thing?

I never look at Ferit with that eye.

I mean, whatever I did, I'm doing it so that my aunt can be treated.

Besides, we are good friends with Ferit.

Besides, Ferit loves you.

I know that.

Okay, you don't know me.

You don't trust me.

So you don't trust the man you're going to marry either?

I really don't understand how you think of such a thing.

I'm really sorry.

I'd better go.

Selin, okay.

Okay, stop.

I'm so sorry.

I mean, I've been upset lately.

I'm not in my right mind.

I'm sorry, Leyla.

No, you don't have to apologize.

I don't understand you either.

Because my aunt was so upset with you.

I was angry with you, of course.

Is everything okay?

It's okay.

There's no problem.

I'm going home now.

Before my aunt starts cooking, I'll go with her.

So that the woman doesn't get tired, right?

Okay, see you.

Let me get my stuff.

Leyla.

Look, now I'm going to tell you what you have.

You're going to say I don't have anything, but...

Look, I can't stand seeing you like this.

I don't believe it.

Please smile a little so that our lives can smile, too.

Fethi.

What happened?

I... I was very upset just now.

I made a big mistake with you just now.

Yesterday... I saw you kissing my cheek.

No, I know.

I know it's all a game.

But something else came to my mind.

I don't know.

I said a lot of things to the girl's face.

Then I apologized, but...

I'm so sorry, girl.

I'm so sorry for you.

I think I was a little rude.

A little?

I mean...

You were very rude.

Honestly, I liked being jealous of you.

What lie should I tell you?

Let's not call it jealousy.

It was a misunderstanding.

Okay, that's fine.

Look, Leyla.

Look, if this world falls apart, if the apocalypse breaks...

As long as my heart is broken... I won't throw you out of my heart.

I can't.

Okay?

Okay.

So that's it, Ferit.

Believe me.

You can't do it, but I will.

I'm going to break Leyla out of your heart.

I'm going to throw you out of your heart.

I'm going home.

See you.

See you, Selin.

Did we make a deal?

We made a deal.

But it was so weird.

All these ridiculous ideas are coming out of your head.

Did I really blame Gonca?

Yes, yes, it's your fault.

Didn't you make the plan?

I just made it up to you.

As always.

Is that so?

So that Mehmet's memory may have been replaced...

Who was it that made me think, Mustafa?

Who was it?

Gonca, how do you know?

Maybe he really took that phone to call his mother.

Maybe Leyla called him.

I'm really going to go crazy.

I'm not going to listen to you.

I'll turn my own intrigue.

I don't want you anymore.

I'll do it myself.

But Gonca, how do I know now?

He took your phone and he was going.

I told him already.

He said he was going to take a picture.

He took my permission.

I gave him my phone so he could play.

He didn't remember anything anyway.

I still... Are you still talking?

I can't believe you.

Let go of me.

You're going to play games with me, aren't you?

I'll make you fall into each other.

I'm sorry.

But I played well.

He's definitely talking to Leyla.

I told you about your shirts.

I didn't want to mess up your closet.

You're in trouble now.

What was Selin supposed to do?

I'd take care of it.

No, my aunt told me later.

You know, you don't understand.

I'm sorry you had a hard time.

No, it's not a problem.

My thoughtful daughter.

Did you iron Ferit's shirts?

Yes, auntie.

In fact, there is no need for the button to be sewn.

I'll sew it too.

I'd take care of it.

You don't have to worry, Selin.

No, honey.

My thoughtful daughter.

What did you do at the cafe today?

Did you help Ferit?

Aunt, I wouldn't help.

We prepared such beautiful presents.

In fact, they thought we were married.

How beautiful.

What are you doing?

You don't give me that much detail.

You've ruined the woman.

Aunt, what did you do?

Did you talk to your doctor?

I talked to him.

They're going to start the medication treatment first.

There's no medication.

I'm going to the clinic tomorrow.

I'm going to get my medications.

Don't forget.

I'm following you.

I won't.

Yes, that's it.

Let's see.

What do you think?

Ferit, this shirt looks good on you.

I think you should wear more of this color.

Look, it's beautiful.

Thank you, Selin.

But... Normal shirt.

Thank you.

Let's go.

I think you're upset today.

No, I'm fine.

I'm fine.

Did something happen?

No, nothing happened.

Good night.

Good night.

Good night.

Good morning.

Good morning, Selin.

It's so nice to see you smiling like this.

Are you having a good time with Leyla?

Yes.

Today is our first month.

We're talking about what to do.

That's great.

Let's spend a lot of months and years together.

What are you going to do?

Do you have a plan?

Actually, I have something in mind.

Leyla loves Sahi very much.

But we thought we'd have a picnic.

Selin, what are you going to do today?

If my sister-in-law is suspicious that I'm

with Leyla, she'll make me stop the treatment.

Don't worry, I'll take care of it.

I have a friend I've wanted to see since I got here.

I'll meet him.

I don't see him in the middle, don't worry.

Thank you very much.

Good morning, cousin.

Good morning.

Wow.

Wow, cousin.

What a beauty.

Why do we have to see you like this in the morning?

Did I exaggerate too much, cousin?

No, cousin, why would you exaggerate?

You're like water.

Thank you.

Today is our first month in Paris.

That's why we're going to celebrate it.

I wanted to take care of you.

Good, good luck.

What's the plan?

I told my sister.

We're going to the beach.

We're running away.

Don't worry, cousin.

Enjoy yourself.

Good morning.

Good morning.

What's going on?

You're so happy to see each other again.

Did you get angry?

It's not about getting angry.

You can get angry at someone you take seriously.

That's what I think.

Exactly, cousin.

I didn't get angry at anyone.

I got angry more and more.

I didn't know.

I see.

What's the matter then?

If you tell me, maybe we can find the middle ground.

It's not a problem.

Don't tire yourself.

Only some people don't accept their mistakes when they're wrong.

That's all.

You're right.

It's not a problem.

Only some people think they know the truth.

But when the time comes, they'll understand the truth.

Then I'll call.

Isn't that command working?

It's broken, brother.

Come in.

Good morning.

Good morning to you too.

How are you today?

Better.

I'm trying to get better.

I'll be better, I hope.

This is a handkerchief.

It's beautiful.

It caught my attention.

I gave it as a gift.

Did you like it?

Did it come on your birthday?

Yes.

Birthday gift.

It's nice to see that you value the gifts you get on your birthday.

I think you forgot the ring I got.

You don't wear it.

I wouldn't.

Your gift was beautiful.

It was a nice gift.

But I don't like to wear rings.

You know that.

But I'll always keep my gift.

Thank you again.

What do you mean?

I'm sorry.

Don't think that I stopped investigating the incident.

I'm after you.

I'm after the police.

You know that.

Thank you very much, Ms. Karan.

Thank you very much.

I'm sorry.

It's okay.

I have to go back to work now.

Okay.

Good luck.

Thank you.

Let's see how it tastes.

It's very nice.

I wish it was a cherry tree.

I wish I had a cherry tree when I ate it.

Is it very good?

You are back, Aliye.

Bon Appetit, have a nice day.

He is my princess.

Heal my princess, heal.

What is my daughter eating?

Do you want her to eat?

Is it good?

It's very good.

Let me have another spoon.

My lady, please.

If the doctor forbids it, it will touch you.

Please, my lady, please.

Nadire, I ate a spoon.

But I'm really sorry.

I'm sorry.

Which one did you do?

Did you do Ayse or not?

Not my sister Ayse, my sister Ceylan did it.

Take these away from here, Nadire.

Now, don't give Sema any trouble.

It's already a strange taste.

Don't look at me like that, auntie.

I didn't even open my mouth this time.

You saw it.

I'm going to keep a day like Ceylan's sister so as not to talk from now on.

Oh my God, oh my God, oh my God, oh my God, oh my God, oh my God.

Close this.

Eat well.

Eat well.

So that snake is keeping a day, huh?

Sema, what are you doing here?

What are you after, Sema?

It's not clear from your face, what are you up to again?

Kuma keeps a day.

I was going to buy it, but it's still in this room.

Wait a minute, wait a minute.

Ceylan keeps a day?

Yes.

God damn it.

What happened?

Think about it, Sema.

For example, if you know what you're doing, if you know you're trying to bring

the baby down, and if you wrote it in that notebook...

Look, Karan may not say some things.

But that notebook is definitely written.

Okay.

Don't think nonsense.

How will he know what I'm doing?

We know him now, Sema.

You know, don't you?

Look, he may not say some things to protect Karan.

But he is a smart woman who knows what is what.

Do you understand?

I don't think you care about your relationship with Karan.

If you want to protect yourself, you will go.

You will find that day and control it.

Okay.

I will find that day and destroy it.

Good.

Come on.

Karan.

Can.

Come.

How are you?

I don't know how I am.

Sit down.

I think it's about Ceylan.

Can I listen?

Yes.

I know he's innocent.

But I can't tell him this without knowing who the murderer is.

I can't tell.

You know.

But I'm shy.

I want to be with him all the time.

It was so beautiful in the forest yesterday.

But last night... Something happened yesterday.

I'm asking if something happened.

He's not talking.

He's acting too far.

He's acting too cold.

I don't understand.

I'm confused.

Karan.

It's not easy to understand women.

Did you ask him what he liked?

I asked.

I asked.

He says there's nothing.

He says there's nothing.

He was a little cold yesterday.

He said he was tired.

He turned around and slept.

I didn't like it either.

But it was different.

There was something.

It wasn't normal.

Is that all?

Yes.

I wish you were a little more insistent.

To talk.

Look, Ceylan is not such a beautiful girl.

There must be a reason.

I think you should try talking again.

You're right.

You have my phone.

I'll call her.

Are you going to turn me upside down?

You've made my world upside down.

Did I turn you upside down too much?

You are very beautiful.

You are very handsome.

You say.

Yes.

It's great to hear these from you, Ms. Leyla.

I'll tell you something.

Tell me.

When I saw you with Selin yesterday, I was so embarrassed.

I'm sorry.

But it's all because of Gonca.

You tried to be close to you even in Selin's cafe.

And you said you had eyes.

I don't know.

When it happened, I got confused.

What does Leyla have to do with it?

First of all, Gonca doesn't even know Selin.

Second of all, Selin is a very good girl.

She's a very honest person.

I was like that, Ferit.

But love changes people.

And it changes a lot.

People can be jealous.

I understand.

You're jealous of me.

Maybe.

What's the relationship?

I'm jealous.

What's the relationship?

You're jealous.

I'm not jealous.

You're jealous.

Admit it.

You're jealous.

Okay, don't be jealous.

You know how to ride a bike.

Let me show you some advanced speed techniques.

Let's have some fun.

Come on.

Come on.

Are you going to hold me?

I'm going to hold you.

Come on.

Stop.

Don't say the same thing.

Come on.

Come here.

Yes.

I did.

Come here.

Sit down.

Sit down.

Tell Ayşe to set up some medicine and vitamins.

You can cure them right away.

Tell me.

You said there was nothing, but it's not like that.

There's something.

I'm listening to you.

Take this notebook.

Come on, tell me.

Why are you so quiet?

Why did you suddenly move away from me?

Because I was deceived again.

Maybe everything was to give your mother a grandchild.

Nothing.

Nothing.

Now, if there is no other problem, can I go?

Come on.

There's nothing.

There's something.

There's nothing.

No, no.

Where did you hide this notebook?

What is this?

Where did he hide this notebook?

Where?

He's screaming.

What are you doing?

Give it to me.

Give it to me.

I won't.

I have no right to this.

It belongs to me.

It's my private property.

Give it to me.

It's not your private property.

Give it to me.

I won't.

What's going on here?

Mom.

Look, this snake has been keeping up all day.

I wonder if it's going to cause new trouble for us.

I wanted to check.

You can't do this.

You have no right to this.

Give me my stuff.

It's not your private property.

Sema.

Give me that notebook.

God, I wrote everything in that notebook.

What Sema did.

What Kara did.

The lies we've been telling you for a long time.

Nobody should read Ms. Kudret's diary.

What's in that notebook?

What if it's like what Emir said?

What if what's written in that notebook burns me?

Nobody should read.

Kudret, that notebook shouldn't be read.

I told you to give that notebook to me.

Give me that notebook.

Mom.

Sema.

Give me that notebook.

I hope it doesn't say anything about me in that notebook.

Otherwise, I'll destroy this world for you.

I can't find anything in the place I put it.

Who's playing with the place of the If you go into the kitchen in 40 years,

you can't find it.

Sorry, did you tell me something?

I couldn't hear it.

Say it out loud.

No.

What did I do to you?

Don't say it.

Shut up, okay?

Here it is.

Now there are no wraps.

Where are they?

The customer is waiting.

Don't look for them for nothing.

Leyla took it to Ferit for a picnic.

What are we going to say to the customers now?

What are we going to say to the customer now?

What can we say that we won't call Ferit the cat?

We're going to say it's gone.

Ms. Keriman, why are you coming like that?

You broke my neck.

Am I going to ask you how I'm going to come?

What do you say?

Picnic like that.

Where is Ferit?

Yes.

We said picnic.

Picnic.

I mean, picnic.

That's right.

I'm talking about that.

That's right.

Yes.

I'm talking about the picnic.

Yes.

Ferit went to the order.

He was going to call the seller on his way back.

He was going to bring it on his way back.

His picnic.

Right?

Yes.

He had a picnic.

Right?

Don't talk nonsense.

I got it.

I won't get it.

What are you doing?

You're making it clear.

He got it.

What did he know?

He got it.

He got it.

You liked this, right?

Look, I made this for you.

I don't like it.

Thank you.

You're welcome.

I think Ferit is upset with my favorite house.

It's beautiful.

You don't like it?

It's obvious.

Come here.

What are you doing?

It's beautiful.

Thank you.

Leyla, we finished our first month today.

This is the first month I spent telling you that I love you.

It's so meaningful and precious to me.

I don't want to spend months or years with you.

I want to spend a lifetime with you.

Looking into your eyes.

What are you going to see?

Leyla, who's going to see it?

Let them see it.

I couldn't have a scholarship next to the future.

Right.

Come here.

Look, I have a surprise for you.

I was so curious.

What's the surprise?

Look, if we can't wear our wedding rings right now, then please accept this.

Look, this ring is a symbol of our love.

Accept it as a seal of the words we give each other.

Look, until death do us part, you are my companion, my friend.

You are my love.

I love you so much, Leyla.

Ferit, I'm going to cry now because of happiness.

I'm so happy and I'm so nervous.

He's going to curse us.

I'm so scared that this happiness is going to break.

Don't be afraid, my love.

What curse?

What fear?

Look, nothing will happen to us.

I promise you.

Let's stretch.

Eze?

Don't do this, sister Ceylan.

I'm sorry too.

You ruined yourself.

And they should be ashamed because they read your diary.

Ayşe, don't you understand?

This notebook is not an ordinary notebook.

It's my everything.

My inside, my outside, my heart, my past, my fears, my future, my hopes.

Everything about me is written in that notebook.

I don't understand.

How can Ms. Sema go so far?

Can a person be dealt with?

How good.

Everything is written in that notebook, Ayşe.

Everything.

God rest her soul.

Otherwise, she will be ruined.

Maybe she's reading right now.

Don't think about the worst right away.

Ms. Kudret saw the day.

Maybe she didn't read.

Maybe we still have a chance to be an obstacle.

Mr. Karam.

What happened?

There's something I need to tell you.

It's an emergency.

Until I made her believe that I am innocent, no matter how scared I am...

I said you were a stranger to me.

She didn't want to stay away from me.

I'm tired of her.

And ı don't want her to stay away from me.

But last night...

it was totally different.

It was like the first days.

Everything was like a dream.

But now...

I've learned that she just played a role.

I don't want to run away from her.

She's just a baby for her family.

She treated me like that... because she wanted me to give birth to a grandchild.

I was going to leave after doing my duty.

I heard these words when I was telling her mother.

Idiot.

And she's so obsessed with it.

Mom.

Give me this notebook right now.

I won't.

He's my son's killer.

Maybe I'll find a clue.

And I need to learn what's going on in his head.

Look at the things I learned in the first lines.

He listened to us from the door corners.

That devil was upset because... you got close to him to give me a throne.

So that's why you got so far away from me.

Give me that notebook.

That's why... I need to learn what's behind me.

Reading is my right.

Mom, give me that notebook.

Mom.

I got you.

Terit!

Lies!

Aunt?

Selim?

Aunt, what are you doing here?

Me?

With you and Leyla?

How should I know?

I went to the cafe.

That kid named Mustafa.

He said picnic.

He said Leyla.

He said Ferit.

When he heard it, my nerves went up.

It's not like that.

You didn't get mad at me, did you?

No, Aunt.

Don't be ridiculous.

That's it.

A little bit of anarchy will come out.

You will be destroyed.

But it's better.

Ferit!

Ferit!

Ferit, Leyla!

Selin, what are you doing here?

I was with my friend.

I'll tell you later.

Aunt Keriman is on her way.

She's coming this way.

What?

She's really coming.

I have a plan.

As you can see, I came here with Selin.

There is no Leyla around.

Why are you meeting secretly?

If I had known, I wouldn't have come.

I bothered you.

Aunt, it's not right to hide.

Why should we hide from you?

Aunt, we actually...

I was going to meet a friend.

He added me at the last minute.

I was very bored.

Thanks to Ferit.

Thank you.

He prepared a table for me to surprise me.

Well done.

Well done.

I'm not telling you to spend time together.

Since I left the piano, give me something cold.

My throat is dry.

The weather is very hot.

I'll take a breath.

Then you can continue.

I'm not that thoughtful.

There is a ring here.

Ferit, are you going to put a ring on Selin?

Who else is going to put it on me?

Come on, put it on.

I'll take this from you.

I'll put it on at a more appropriate time.

It's not like that in life.

You have prepared a beautiful romantic environment.

Come on, put it on.

Let me relax too.

Put it on, you're crazy.

Let me see.

Let me see.

What a beautiful ring.

It's so beautiful.

Ferit, well done.

I hope I see your engagement rings too.

Why is everything so difficult?

I wish I hadn't thought about it.

Be very happy.

No.

You look so good together.

I brought you what only belongs to you.

You got it wrong.

That's what I told my mother.

I said he was going to do his job.

But I did it to protect you.

I will never give up on you.

You are mine.

Give it to me.

I will.

Translation by İdil Sipahi Instagram.