Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:03:00,646 --> 00:03:03,750
[screaming]
4
00:03:06,586 --> 00:03:12,625
[screaming]
5
00:03:14,460 --> 00:03:20,934
[yelling]
6
00:03:21,267 --> 00:03:24,004
[screaming]
7
00:03:24,470 --> 00:03:28,541
[groans, yelling]
8
00:03:28,942 --> 00:03:31,111
[Chinese]
9
00:03:33,312 --> 00:03:36,116
[Chinese]
10
00:03:57,570 --> 00:04:00,640
[Chinese]
11
00:04:01,141 --> 00:04:03,877
[Chinese]
12
00:04:06,646 --> 00:04:09,382
[muttering]
13
00:04:15,855 --> 00:04:17,357
[coughs]
14
00:04:18,157 --> 00:04:20,093
{\an1}What for this?
15
00:04:21,627 --> 00:04:23,696
Medicine.
16
00:04:24,798 --> 00:04:27,100
{\an1}What for medicine?
17
00:04:28,434 --> 00:04:31,170
Make you sleep.
18
00:04:31,537 --> 00:04:33,773
What for sleep?
19
00:04:36,175 --> 00:04:38,111
{\an1}What for sleeping?
20
00:04:38,945 --> 00:04:42,015
I think maybe steal your money?
21
00:04:42,681 --> 00:04:44,550
[Chinese]
22
00:05:01,667 --> 00:05:03,569
How come
23
00:05:03,569 --> 00:05:05,638
you need money?
24
00:05:10,576 --> 00:05:13,379
{\an1}I come your store,
25
00:05:13,379 --> 00:05:14,915
I look and I see.
26
00:05:16,082 --> 00:05:17,884
Luc zhe...
27
00:05:19,052 --> 00:05:20,420
Luc zhe...
28
00:05:20,719 --> 00:05:22,488
No. No no no...
29
00:05:24,723 --> 00:05:26,059
No no no, no luc zhe.
30
00:05:26,059 --> 00:05:28,161
No luc zhe. Him no good.
31
00:05:28,394 --> 00:05:29,863
{\an1}Me good man.
32
00:05:30,196 --> 00:05:32,198
Me have plenty China friend.
33
00:05:32,198 --> 00:05:32,866
Good friends.
34
00:05:32,933 --> 00:05:33,633
[Chinese]
35
00:05:33,934 --> 00:05:34,634
Chew Chee.
36
00:05:34,767 --> 00:05:35,768
Chew Chee?
37
00:05:35,936 --> 00:05:37,203
{\an1}Him good friend.
38
00:05:37,203 --> 00:05:38,371
I help him.
39
00:05:38,939 --> 00:05:42,976
I have a China letter
in my, in my pocket. See?
40
00:05:44,210 --> 00:05:45,744
Check my pockets.
41
00:05:45,744 --> 00:05:47,180
In this pocket.
42
00:05:49,015 --> 00:05:50,183
My pocket.
43
00:05:51,217 --> 00:05:52,352
China letter.
44
00:06:05,131 --> 00:06:13,173
[reads - Chinese]
45
00:06:13,806 --> 00:06:15,675
Chew Chee!
46
00:06:21,614 --> 00:06:24,184
{\an1}Letter say...
47
00:06:24,617 --> 00:06:27,286
{\an1}you good man.
48
00:06:27,786 --> 00:06:30,423
What for you good man?
49
00:06:30,423 --> 00:06:32,959
{\an1}What for, huh?
50
00:07:01,054 --> 00:07:02,455
There comes a feeling
51
00:07:02,455 --> 00:07:04,657
{\an1}of helplessness...
52
00:07:06,259 --> 00:07:08,661
When the prison gates
swallow you up.
53
00:07:12,165 --> 00:07:15,168
Cut you off from the sunshine,
54
00:07:15,168 --> 00:07:18,071
from the flowers of the world.
55
00:07:20,373 --> 00:07:23,443
That feeling soon wears away...
56
00:07:26,512 --> 00:07:28,881
{\an1}If you got the guts.
57
00:07:43,362 --> 00:07:45,265
{\an1}Mother's dead?
58
00:08:00,013 --> 00:08:02,148
What is dead?
59
00:09:03,476 --> 00:09:06,945
A man can get ahead by honest
work, John.
60
00:09:07,413 --> 00:09:10,483
You know that, don't you?
61
00:09:15,255 --> 00:09:17,790
So you come to see about
a job, huh?
62
00:09:18,924 --> 00:09:20,893
{\an1}It's about time
you thought of that.
63
00:09:20,893 --> 00:09:23,962
Instead of laying around,reading
eating up your father's money.
64
00:09:24,597 --> 00:09:26,999
You know when I was your age...
65
00:09:26,999 --> 00:09:30,069
I had four jobs.
At the same time.
66
00:09:30,570 --> 00:09:31,104
And you can too
67
00:09:31,704 --> 00:09:33,739
if you got the gizzard.
Have you got the gizzard?
68
00:09:34,640 --> 00:09:36,475
Yes, sir.
69
00:09:38,043 --> 00:09:41,046
Do you know what a front is?
70
00:09:41,181 --> 00:09:42,615
No sir.
71
00:09:42,615 --> 00:09:44,184
You're the front.
72
00:09:44,383 --> 00:09:46,885
You see that door over there?
73
00:09:46,885 --> 00:09:47,886
Yes, sir.
74
00:09:47,886 --> 00:09:50,223
{\an1}Never go in there.
75
00:09:50,223 --> 00:09:52,325
You stand here.
76
00:09:54,594 --> 00:09:56,562
In case someone wants a cigar.
77
00:09:56,562 --> 00:09:58,698
And you look out that window.
78
00:09:58,698 --> 00:10:00,933
And if you see anything queer
or you see a new copper
79
00:10:00,933 --> 00:10:03,969
on the beat, I want you
to knock...
80
00:10:04,437 --> 00:10:07,506
right here on this wall,
like so.
81
00:10:08,006 --> 00:10:11,043
{\an1}[knocks 4 times]
82
00:10:11,311 --> 00:10:14,347
{\an1}[knocks 4 times]
83
00:10:51,751 --> 00:10:54,052
Better check for dogs.
84
00:11:07,833 --> 00:11:09,769
Hey. I want you to go out front,
85
00:11:09,769 --> 00:11:11,871
look at the sidewalk. Then
go back to the front door.
86
00:11:11,871 --> 00:11:13,773
All right?
87
00:13:01,113 --> 00:13:04,082
We have a mutual friend,
88
00:13:04,384 --> 00:13:06,952
Mrs. Alexander?
89
00:13:08,954 --> 00:13:12,024
She speaks very highly of you.
90
00:13:16,462 --> 00:13:18,464
The name's Older,
Fremont Older.
91
00:13:18,464 --> 00:13:21,233
I'm the editor for the San
Francisco Call.
92
00:13:21,233 --> 00:13:24,303
Maybe we could help each other.
93
00:14:06,311 --> 00:14:08,614
If the bulls catch us
94
00:14:08,614 --> 00:14:10,082
you let me do the talking. Okay.
95
00:14:11,083 --> 00:14:13,919
I'll tell em'
who we are, where we're going.
96
00:14:13,919 --> 00:14:16,456
{\an1}You just listen.
97
00:14:17,322 --> 00:14:19,525
You never tell ‘em your
real name.
98
00:14:19,925 --> 00:14:23,095
Just clam up kid, tell ‘em
you're not comfortable
99
00:14:23,095 --> 00:14:26,065
saying anything unless you
got a lawyer, right?
100
00:14:26,298 --> 00:14:29,334
Now they might slug you,
but don't talk.
101
00:14:29,935 --> 00:14:32,505
That's your only salvation.
102
00:14:40,112 --> 00:14:41,514
Damn, I wish that stool pigeon
103
00:14:41,514 --> 00:14:43,949
moon weren't so bright.
104
00:14:45,818 --> 00:14:46,886
[groans]
105
00:14:47,587 --> 00:14:48,421
{\an1}I want to come in.
106
00:14:48,421 --> 00:14:49,455
I'm ready.
107
00:14:49,455 --> 00:14:52,492
No. Prowlers they, uh,
work better alone.
108
00:14:52,492 --> 00:14:53,659
Okay?
109
00:14:53,659 --> 00:14:56,161
Less confusion.
110
00:16:02,194 --> 00:16:05,263
[gunshot]
111
00:16:05,965 --> 00:16:08,200
Smiler...
112
00:16:13,973 --> 00:16:15,040
Where are you going, son?
113
00:16:15,040 --> 00:16:17,543
I'm going to see my father.
114
00:16:18,043 --> 00:16:21,113
Let go of me! Let go of me!
115
00:16:21,714 --> 00:16:24,116
[massive door closing]
116
00:16:27,152 --> 00:16:29,788
Did you make a statement?
117
00:16:33,158 --> 00:16:33,759
Did you tell them
118
00:16:33,826 --> 00:16:36,929
you two were making the house?
119
00:16:41,033 --> 00:16:43,168
I didn't say anything.
120
00:16:43,836 --> 00:16:46,138
Well that's good.
121
00:16:47,506 --> 00:16:48,608
You do the right thing
122
00:16:48,608 --> 00:16:50,943
you got a family...
123
00:16:50,943 --> 00:16:52,144
and you do the wrong thing
124
00:16:52,144 --> 00:16:54,013
you're alone.
125
00:16:54,513 --> 00:16:57,583
You understand me, kid?
126
00:16:58,350 --> 00:16:58,951
Think so?
127
00:17:11,897 --> 00:17:14,033
Now Smiler,
128
00:17:14,033 --> 00:17:17,102
He was your friend, wasn't he?
129
00:17:18,704 --> 00:17:21,774
He had what you call... quality.
130
00:17:22,575 --> 00:17:23,609
He had character.
131
00:17:23,609 --> 00:17:25,343
He had...
132
00:17:25,343 --> 00:17:26,579
see...
133
00:17:26,579 --> 00:17:29,514
{\an1}he did wrong things,
134
00:17:29,514 --> 00:17:31,817
but he did them
in the right way,
135
00:17:31,817 --> 00:17:33,986
{\an1}at the right time.
136
00:17:36,622 --> 00:17:39,625
And any friend of Smiler's...
137
00:17:39,925 --> 00:17:42,895
Is a friend to the Johnsons.
138
00:17:43,228 --> 00:17:46,298
You heard of the Johnson family?
139
00:17:47,967 --> 00:17:51,003
Oh, well,
the Johnsons are everywhere,
140
00:17:51,436 --> 00:17:54,473
right they're on a road,
wherever ye go...
141
00:17:54,607 --> 00:17:57,476
they'll take care of ye.
142
00:17:57,476 --> 00:18:00,980
I think you might want to stick
with the Johnsons.
143
00:18:01,480 --> 00:18:02,982
I think you might find a home
144
00:18:02,982 --> 00:18:06,018
{\an1}with the Johnsons.
145
00:18:06,518 --> 00:18:09,588
You understand?
146
00:18:20,866 --> 00:18:23,568
[screaming]
147
00:18:26,371 --> 00:18:28,206
Please.
148
00:18:28,206 --> 00:18:29,975
You're going to tell me
all about that robbery
149
00:18:29,975 --> 00:18:32,044
young man?
-Oh...
150
00:18:32,044 --> 00:18:33,445
[screams]
151
00:18:48,327 --> 00:18:58,804
[footsteps]
152
00:19:14,519 --> 00:19:19,291
[train whistle]
153
00:21:26,318 --> 00:21:28,053
These are the names
and addresses of
154
00:21:28,053 --> 00:21:31,123
about 50 people
that carry burglary insurance.
155
00:21:32,357 --> 00:21:34,526
Tells us where they live,
156
00:21:34,526 --> 00:21:38,396
tells us they have valuables,
tells us they are careless.
157
00:21:39,531 --> 00:21:40,532
{\an1}It also tells us
158
00:21:40,532 --> 00:21:41,967
in a showdown, they will give up
159
00:21:41,967 --> 00:21:44,837
their valuables
without a murmur.
160
00:21:44,837 --> 00:21:45,904
{\an1}I want to know about
161
00:21:45,904 --> 00:21:48,507
dogs, kids, servants,
162
00:21:48,740 --> 00:21:51,576
{\an1}sick people.
163
00:21:51,576 --> 00:21:52,911
But don't ask a question
164
00:21:52,911 --> 00:21:54,379
{\an1}in the neighborhood.
165
00:21:54,379 --> 00:21:56,681
You never scrape acquaintance
with the nurse girl
166
00:21:56,681 --> 00:21:58,416
to ask questions.
167
00:21:58,416 --> 00:21:59,952
All you got to do is walk by
168
00:21:59,952 --> 00:22:02,620
and look.
169
00:22:05,858 --> 00:22:08,426
Sanc, I don't know how
to thank you.
170
00:22:08,426 --> 00:22:10,262
Get yourself a newspaper,
171
00:22:10,262 --> 00:22:11,429
get a book,
172
00:22:11,429 --> 00:22:12,531
read where you can get a good
173
00:22:12,531 --> 00:22:14,867
{\an1}look at the house
and its occupants.
174
00:22:15,167 --> 00:22:18,170
Look at the porches especially,
hmm?
175
00:22:18,337 --> 00:22:20,272
It's a good time of the year
for a supper sneak.
176
00:22:20,272 --> 00:22:22,807
It's dark when they're dining.
177
00:24:14,819 --> 00:24:17,856
{\an1}[baby cries]
178
00:24:23,195 --> 00:24:26,264
[faint piano music]
179
00:24:31,170 --> 00:24:34,239
[woman singing]
180
00:24:45,217 --> 00:24:48,253
{\an1}[baby cries]
181
00:24:50,255 --> 00:24:58,730
[piano music, woman singing]
182
00:25:02,901 --> 00:25:05,970
{\an1}[clock chimes]
183
00:25:10,175 --> 00:25:14,812
[family eats dinner, laughter]
184
00:25:19,884 --> 00:25:21,686
{\an1}Come and sit down.
(woman's voice)
185
00:25:44,443 --> 00:25:46,044
John?
(woman's voice)
186
00:25:52,251 --> 00:25:54,719
{\an1}What's the matter?
(woman's voice)
187
00:26:34,659 --> 00:26:37,729
{\an1}[train rolling)]
188
00:26:44,803 --> 00:26:46,904
Buy anything you like.
(Sanc)
189
00:26:49,407 --> 00:26:50,242
Of course you want clothes
(Sanc)
190
00:26:50,575 --> 00:26:52,244
{\an5}that won't detain
the eye for a second.
(Sanc)
191
00:26:55,113 --> 00:26:56,948
Expensive as you like.
(Sanc)
192
00:26:58,950 --> 00:27:02,020
{\an1}But neutral.
(Sanc)
193
00:27:03,921 --> 00:27:06,758
Be positive in yourself.
(Sanc)
194
00:27:07,159 --> 00:27:10,128
But no positive clothes.
(Sanc)
195
00:27:15,634 --> 00:27:17,769
Understand?
(Sanc)
196
00:27:53,605 --> 00:27:59,444
[footsteps]
197
00:28:46,925 --> 00:28:48,025
{\an1}[glass breaks]
198
00:29:22,794 --> 00:29:27,332
{\an1}[faint conversation]
199
00:30:16,715 --> 00:30:18,916
If I'm grabbed with this stuff,
200
00:30:18,916 --> 00:30:22,153
I'll rot in jail
before I put a finger on you.
201
00:30:23,522 --> 00:30:25,457
And if you get grabbed
202
00:30:25,457 --> 00:30:28,560
and you try to get a light jolt
by turning me in.
203
00:30:29,927 --> 00:30:32,030
You're wrong.
204
00:30:33,064 --> 00:30:36,133
I'll throw it all in the river
and you rot in jail.
205
00:30:41,439 --> 00:30:43,241
{\an1}Are we square?
206
00:30:49,247 --> 00:30:49,781
Yes, ma'am.
207
00:30:49,781 --> 00:30:51,750
We're square.
208
00:31:06,264 --> 00:31:09,333
Feel free to enjoy the house.
(Mary)
209
00:31:11,102 --> 00:31:13,438
Oh! Come here, come here.
(Sanc)
210
00:31:13,438 --> 00:31:15,073
{\an1}[woman giggling]
211
00:31:15,073 --> 00:31:17,475
Have fun kid.
(Sanc)
212
00:31:18,777 --> 00:31:20,078
No no no.
(Mary)
213
00:31:20,478 --> 00:31:22,080
I'm not done with him yet.
214
00:31:22,080 --> 00:31:23,782
Okay? Don't drag him in there.
215
00:31:24,148 --> 00:31:25,717
{\an1}We've got some time.
216
00:31:36,260 --> 00:31:38,663
Tiger milk.
217
00:31:46,605 --> 00:31:48,973
To Smiler.
(Mary)
218
00:32:03,154 --> 00:32:05,824
Want you
to get us a couple of guns.
219
00:32:05,824 --> 00:32:06,891
38's.
220
00:32:06,891 --> 00:32:07,224
All right.
221
00:32:07,759 --> 00:32:09,160
No off caliber,
no strange makes.
222
00:32:09,160 --> 00:32:11,630
I want the same kind
that everybody else has.
223
00:32:11,630 --> 00:32:14,098
No problem.
I'll go to the hardware store.
224
00:32:15,366 --> 00:32:16,000
Kid.
225
00:32:16,534 --> 00:32:18,336
These aren't the good old days
226
00:32:18,803 --> 00:32:21,673
when any maniac would rush
into a hardware store with money
227
00:32:21,673 --> 00:32:24,676
and then kill a man
a block away.
228
00:32:25,409 --> 00:32:27,211
{\an1}Well then I'll go to
the hock shop.
229
00:32:29,046 --> 00:32:30,849
{\an1}The hock shop man...
230
00:32:32,216 --> 00:32:34,018
The hock shop man not only
notes the the number
231
00:32:34,018 --> 00:32:36,253
off every gun but
usually puts a mark on it
232
00:32:36,253 --> 00:32:37,656
for future reference.
233
00:32:37,656 --> 00:32:40,324
The hock shop man is the
hangman's handmaiden.
234
00:32:40,424 --> 00:32:41,526
Where should I go then?
235
00:32:41,726 --> 00:32:43,027
{\an1}You go to Chinatown.
236
00:32:43,461 --> 00:32:45,530
Chinese are safe to do
any kind of business
237
00:32:45,530 --> 00:32:46,698
with buying or selling.
238
00:32:46,898 --> 00:32:48,600
{\an1}Chinese do not talk.
239
00:32:48,600 --> 00:32:50,902
And the guns come from
such devious routes,
240
00:32:50,902 --> 00:32:53,270
{\an1}the numbers long
since lost.
241
00:32:53,270 --> 00:32:54,772
Tell ‘em your a yeggman.
242
00:32:54,772 --> 00:32:56,574
George!
243
00:32:57,509 --> 00:32:59,911
I got somebody that wants to
say hello.
244
00:33:03,548 --> 00:33:04,716
{\an1}You remember me?
245
00:33:06,050 --> 00:33:06,885
Yeah.
246
00:33:07,585 --> 00:33:09,220
I remember you, young fella.
247
00:33:10,855 --> 00:33:12,991
Grown some.
(George)
248
00:33:12,991 --> 00:33:15,560
You gathered any wisdom?
(George)
249
00:33:16,060 --> 00:33:18,429
I like to think so.
(Jack)
250
00:33:24,235 --> 00:33:24,869
Well,
251
00:33:25,269 --> 00:33:26,905
First, you might be doing
a lot of legwork.
252
00:33:26,905 --> 00:33:28,907
You're going to be going to
get me some supplies.
253
00:33:28,907 --> 00:33:31,209
You're going to be going
to get me some rail tables
254
00:33:31,209 --> 00:33:33,377
You‘re going to get me some
guide books-
255
00:33:33,377 --> 00:33:34,212
Dynamite?
256
00:33:34,412 --> 00:33:36,247
No. That's later.
257
00:33:36,548 --> 00:33:38,049
Gonna talk about that.
258
00:33:38,516 --> 00:33:41,619
I'm going to need you to survey
some spots for me.
259
00:33:42,253 --> 00:33:43,722
No problem.
260
00:33:44,055 --> 00:33:46,257
And one very important thing...
261
00:33:46,725 --> 00:33:49,794
It's probably
the most important.
262
00:33:52,664 --> 00:33:55,700
{\an1}The getaway.
263
00:33:57,235 --> 00:33:59,437
No spot is fat enough to take
264
00:33:59,437 --> 00:34:02,440
unless... you got the
getaway in place.
265
00:34:02,640 --> 00:34:04,609
You learned a little something?
266
00:34:04,609 --> 00:34:05,977
I've been paying attention.
267
00:34:05,977 --> 00:34:06,745
{\an1}That's good.
268
00:34:06,745 --> 00:34:08,379
Don't let it go to your head.
269
00:34:08,913 --> 00:34:11,616
Now, ye might be a good snapper
270
00:34:11,616 --> 00:34:12,851
up of small things.
271
00:34:13,250 --> 00:34:15,353
{\an1}Tapper of tills...
272
00:34:15,353 --> 00:34:17,521
{\an1}But... dynamite.
273
00:34:18,923 --> 00:34:20,592
And when I'm thrashing
out the soup
274
00:34:20,592 --> 00:34:21,826
you're not careful,
275
00:34:21,826 --> 00:34:23,194
{\an1}we're both dead.
276
00:34:48,920 --> 00:34:49,821
[dogs bark]
277
00:34:50,421 --> 00:34:53,524
{\an1}I am extracting...
(George)
278
00:34:53,524 --> 00:34:56,094
the explosive oil
(George)
279
00:34:56,094 --> 00:34:57,629
of nitroglycerin...
(George)
280
00:34:57,996 --> 00:34:59,130
{\an1}from this here
(George)
281
00:34:59,130 --> 00:35:01,833
{\an1}stick of dynamite.
(George)
282
00:35:02,500 --> 00:35:04,168
Fairly simple procedure.
283
00:35:04,168 --> 00:35:05,803
{\an1}Home recipe.
284
00:35:05,803 --> 00:35:08,873
But it's a dangerous procedure.
285
00:35:13,811 --> 00:35:15,546
You know, I was an apprentice
286
00:35:15,546 --> 00:35:17,448
for a village blacksmith
when I was your age.
287
00:35:17,448 --> 00:35:21,085
Worked for starvation wages so
I could learn about
288
00:35:21,619 --> 00:35:22,887
{\an1}safes and locks.
289
00:35:23,988 --> 00:35:26,758
And, of course,
when I joined the army
290
00:35:27,391 --> 00:35:28,860
I certainly learned about
291
00:35:28,860 --> 00:35:33,064
{\an1}the disruptive force
of the powder.
292
00:35:34,465 --> 00:35:36,434
See the thing is, if you
293
00:35:36,434 --> 00:35:39,470
if you drop a stick of dynamite,
it won't blow.
294
00:35:39,537 --> 00:35:41,940
But if you drop this,
it'll blow.
295
00:35:42,406 --> 00:35:44,042
Yeah, that's how I got
this bum foot
296
00:35:44,042 --> 00:35:47,045
you know. Lost my toes.
297
00:35:47,045 --> 00:35:47,578
Look out.
298
00:35:48,179 --> 00:35:50,081
{\an1}Jesus, George...
299
00:36:08,666 --> 00:36:09,767
Oh, look at this.
300
00:36:09,767 --> 00:36:12,737
Look at this it's stickers.
Stickers...
301
00:36:12,737 --> 00:36:14,371
Peddle these at 60, 80%.
302
00:36:14,371 --> 00:36:16,240
And it'll never be traced.
303
00:36:16,240 --> 00:36:17,608
The government
stands the loss for these.
304
00:36:18,176 --> 00:36:20,812
Yes, yes, yes
I'm strong for the government.
305
00:36:36,894 --> 00:36:38,963
{\an1}Do you mind if I ask
you a few questions
306
00:36:38,963 --> 00:36:40,999
Mr. Black?
307
00:36:46,237 --> 00:36:48,472
I'm familiar with your charges,
and I'm curious
308
00:36:48,472 --> 00:36:51,042
{\an1}if you feel you are
in the wrong?
309
00:36:59,383 --> 00:37:02,319
You knew
you were breaking the law,
310
00:37:02,319 --> 00:37:05,356
and yet for years
you kept on doing it. Why?
311
00:37:12,897 --> 00:37:14,532
So all the years of punishment
312
00:37:14,532 --> 00:37:17,301
have not persuaded you
to change your ways?
313
00:37:18,202 --> 00:37:20,838
Has it not been harsh enough?
314
00:37:40,124 --> 00:37:43,227
{\an1}They got you good.
(Jack)
315
00:37:47,932 --> 00:37:50,668
Beat you up real good.
(Jack)
316
00:37:53,704 --> 00:37:55,372
{\an1}Why don't you,umm...
(Jack)
317
00:37:55,372 --> 00:37:58,009
take the bench?
(Jack)
318
00:38:01,145 --> 00:38:04,248
Bench.
(Jack)
319
00:38:07,384 --> 00:38:10,387
You don't speak any English?
(Jack)
320
00:38:14,959 --> 00:38:17,628
Sleep.
321
00:38:19,530 --> 00:38:22,633
Sleep.
(Jack)
322
00:38:33,677 --> 00:38:36,047
Here, let me...
323
00:38:58,069 --> 00:38:59,904
Sleep.
324
00:39:08,679 --> 00:39:11,949
[train whistle]
325
00:39:19,891 --> 00:39:22,360
Chugga chugga chugga chugga
chugga chugga
326
00:39:22,360 --> 00:39:25,429
{\an1}chugga chugga
chugga- choo choo.
327
00:39:27,598 --> 00:39:30,701
Choo choo... All aboard.
(Jack)
328
00:39:34,906 --> 00:39:37,008
Chew Chee.
329
00:39:39,911 --> 00:39:42,013
chugga chugga chugga
chugga chugga chugga chugga
330
00:39:42,246 --> 00:39:44,515
chugga chugga chugga
chugga chugga chugga chugga
331
00:39:44,515 --> 00:39:47,118
{\an1}Choo choooooo!
332
00:39:49,620 --> 00:39:51,355
[chinese]
333
00:39:53,824 --> 00:39:56,460
Fo che? Fo che?
334
00:39:56,460 --> 00:39:57,895
Fo che.
(Chew Chee)
335
00:40:04,235 --> 00:40:09,373
[screaming outside cell]
336
00:40:10,607 --> 00:40:12,509
Luc zhe.
337
00:40:12,843 --> 00:40:14,345
Pig fucker.
338
00:40:16,613 --> 00:40:17,514
Pig?
339
00:40:17,514 --> 00:40:19,150
No, no.
(Jack)
340
00:40:24,088 --> 00:40:27,158
Family.
341
00:40:28,025 --> 00:40:29,860
What is family?
342
00:40:29,860 --> 00:40:31,095
Family?
343
00:40:42,773 --> 00:40:45,843
Ga tae.
344
00:40:47,778 --> 00:40:50,647
Ga tae.
345
00:40:50,647 --> 00:40:52,350
{\an1}Chew Chee...
346
00:40:54,685 --> 00:40:57,755
{\an1}Your family.
(Jack)
347
00:41:02,260 --> 00:41:04,561
Ga tae.
(Jack)
348
00:41:33,557 --> 00:41:36,394
Hop on down, you two.
(guard)
349
00:41:41,265 --> 00:41:43,667
Next.
350
00:41:47,905 --> 00:41:50,174
Next two.
351
00:42:14,465 --> 00:42:15,999
[gunshot]
352
00:42:18,035 --> 00:42:19,537
[gunshots]
353
00:42:24,342 --> 00:42:26,810
My lines had been cast...
(Jack)
354
00:42:28,846 --> 00:42:31,715
tho I had cast them myself,
(Jack)
355
00:42:35,186 --> 00:42:38,289
amongst crooked people.
(Jack)
356
00:42:42,960 --> 00:42:45,629
I had not spent one hour
(Jack)
357
00:42:45,629 --> 00:42:48,699
{\an4}in the presence
of an honest person.
(Jack)
358
00:42:50,033 --> 00:42:52,470
Citizens were to be robbed.
(Jack)
359
00:42:55,973 --> 00:42:57,808
Police were to be avoided.
(Jack)
360
00:42:57,808 --> 00:42:59,676
Hated.
(Jack)
361
00:43:01,945 --> 00:43:02,480
Thieves
(Jack)
362
00:43:03,013 --> 00:43:05,682
{\an5}were to be cultivated
and protected.
(Jack)
363
00:43:06,717 --> 00:43:08,685
This was the atmosphere
(Jack)
364
00:43:08,685 --> 00:43:10,921
I breathed.
(Jack)
365
00:43:12,956 --> 00:43:15,692
If you live with wolves,
(Jack)
366
00:43:16,293 --> 00:43:19,263
you will learn to howl.
(Jack)
367
00:43:33,244 --> 00:43:36,280
I'm too hungry... i'm too hungry
(woman's voice)
368
00:43:41,152 --> 00:43:42,920
You okay?
369
00:43:51,295 --> 00:43:53,531
Get away from me.
370
00:43:56,567 --> 00:43:57,401
{\an1}All right, well...
371
00:43:57,401 --> 00:43:59,102
what are you doing down there?
372
00:44:05,176 --> 00:44:07,044
{\an1}You alright?
373
00:44:10,314 --> 00:44:11,949
You okay.
374
00:44:32,002 --> 00:44:33,737
Hey, hey!
375
00:44:33,737 --> 00:44:35,439
[screaming]
376
00:44:35,439 --> 00:44:37,441
What are you doing?
377
00:44:37,975 --> 00:44:39,943
Come on.
378
00:44:41,078 --> 00:44:43,080
(crying)
379
00:44:45,416 --> 00:44:47,685
Are you hungry?
380
00:44:48,586 --> 00:44:50,254
Want some food?
381
00:44:50,754 --> 00:44:52,122
I'm too hungry...
382
00:44:56,793 --> 00:44:59,863
I'm too hungry to even
kill myself.
383
00:45:04,735 --> 00:45:06,704
What's your name?
(woman)
384
00:45:21,318 --> 00:45:23,287
Pick one.
385
00:45:23,654 --> 00:45:26,123
{\an1}Any one will do.
386
00:45:29,493 --> 00:45:32,229
That's what I usually say.
387
00:45:33,430 --> 00:45:35,399
{\an1}What do you say?
388
00:45:36,933 --> 00:45:37,968
{\an1}I just say something
389
00:45:37,968 --> 00:45:40,504
new every time.
390
00:45:44,308 --> 00:45:46,977
What is it this time?
391
00:45:55,452 --> 00:45:57,721
Annie.
392
00:46:04,127 --> 00:46:05,929
Jack.
393
00:46:26,049 --> 00:46:28,085
Stay with me, Jack.
394
00:46:35,158 --> 00:46:37,127
It makes sense.
395
00:46:38,395 --> 00:46:41,264
We both lead complicated lives.
396
00:46:42,499 --> 00:46:43,300
{\an1}Normal men and women
397
00:46:43,500 --> 00:46:46,403
walking on the streets
don't understand us.
398
00:46:58,382 --> 00:46:59,717
{\an1}Every morning,
(Sanc)
399
00:46:59,717 --> 00:47:02,586
I want you to go into a good
hotel and pay for the room
400
00:47:02,586 --> 00:47:04,755
for the night. Register
from out of town.
401
00:47:04,755 --> 00:47:06,022
When you get the key,
402
00:47:06,022 --> 00:47:08,892
go back to your own room
and make a duplicate of it.
403
00:47:08,892 --> 00:47:09,627
{\an1}Mark the duplicate
404
00:47:09,827 --> 00:47:12,329
so you can identify it and plant
somewhere.
405
00:47:12,329 --> 00:47:14,264
Most of the best places
are using the spring locks now
406
00:47:14,264 --> 00:47:16,567
you can't do anything
without a key.
407
00:47:16,567 --> 00:47:17,300
{\an1}In the afternoon
408
00:47:17,735 --> 00:47:19,370
you go back to the hotel,
409
00:47:19,370 --> 00:47:21,538
tell the clerk
you've been called out of town,
410
00:47:21,538 --> 00:47:23,039
and ask for your money back.
411
00:47:23,039 --> 00:47:24,875
Usually he'll give it to you.
412
00:47:24,875 --> 00:47:25,676
In a week
413
00:47:25,743 --> 00:47:27,444
{\an1}you'll have the keys
to half a dozen
414
00:47:27,444 --> 00:47:29,380
transient rooms
in the best hotels,
415
00:47:29,380 --> 00:47:30,947
and maybe
we can get some real money.
416
00:47:33,717 --> 00:47:36,754
Evenings are your own affair.
417
00:48:21,732 --> 00:48:22,833
Gentlemen.
418
00:48:23,667 --> 00:48:25,235
Detective.
419
00:48:25,936 --> 00:48:27,871
{\an1}Is this your room?
420
00:48:28,371 --> 00:48:30,474
Yes it is, of course.
421
00:48:30,474 --> 00:48:31,775
Where are you from?
422
00:48:31,775 --> 00:48:33,777
{\an1}Spokane, Washington.
423
00:48:33,777 --> 00:48:35,646
Got in this morning, 9:15.
424
00:48:35,646 --> 00:48:36,980
You did...
425
00:48:38,982 --> 00:48:42,052
What's your name?
426
00:48:43,286 --> 00:48:46,323
Charlie Rice.
427
00:48:48,124 --> 00:48:51,161
James. Brown.
428
00:48:53,330 --> 00:48:55,699
What do you do for a living?
429
00:48:56,533 --> 00:48:57,501
{\an1}I'm a butcher.
430
00:49:01,104 --> 00:49:03,139
[punches]
431
00:49:03,340 --> 00:49:04,641
Sanctimonius!
(Jack)
432
00:49:04,641 --> 00:49:12,583
[detective screaming]
433
00:49:13,584 --> 00:49:16,253
Sanctimonius!
434
00:49:19,790 --> 00:49:21,892
{\an1}Sanctimonious.
435
00:49:26,363 --> 00:49:28,098
Sanc, wait- Sanc!
(Jack)
436
00:49:28,098 --> 00:49:30,467
[gunshot]
437
00:49:50,086 --> 00:49:53,123
I got something soft for you.
(man's voice)
438
00:49:56,393 --> 00:49:58,996
You can't go wrong.
(man's voice)
439
00:50:06,603 --> 00:50:08,405
Storekeeper here in Chinatown
(man's voice)
440
00:50:08,405 --> 00:50:10,741
{\an1}sold her this hop.
(man's voice)
441
00:50:12,509 --> 00:50:15,579
He sleeps on top of it.
(man's voice)
442
00:50:17,414 --> 00:50:20,150
Chloroform him.
(woman's voice)
443
00:50:21,084 --> 00:50:23,286
That's easy.
(woman's voice)
444
00:50:24,555 --> 00:50:27,624
I'll get you the chloroform.
(woman's voice)
445
00:50:33,129 --> 00:50:36,132
All you gotta do is
(man's voice)
446
00:50:36,132 --> 00:50:39,169
go in there and get it.
(man's voice)
447
00:50:47,544 --> 00:50:50,614
[screaming]
448
00:50:53,416 --> 00:50:57,554
[screaming]
449
00:51:08,065 --> 00:51:11,334
What for you good man?
450
00:51:12,302 --> 00:51:15,372
{\an1}What for, huh...?
451
00:51:21,712 --> 00:51:24,681
I come here
to steal your money. I-
452
00:51:24,681 --> 00:51:25,582
I try
453
00:51:26,449 --> 00:51:28,619
No can do.
454
00:51:28,619 --> 00:51:30,921
You catch me.
455
00:51:31,521 --> 00:51:33,991
Look at me.
456
00:51:34,457 --> 00:51:37,494
Look at me.
457
00:51:37,728 --> 00:51:39,362
You good man...
458
00:51:39,362 --> 00:51:42,399
Or bad man?
459
00:51:47,203 --> 00:51:47,971
Maybe me
460
00:51:47,971 --> 00:51:50,741
good man, maybe me bad man.
461
00:51:50,741 --> 00:51:53,744
I don't know...
462
00:52:35,485 --> 00:52:37,754
Oh. Oh...
463
00:52:55,205 --> 00:52:56,272
[cleaver chops]
464
00:52:56,272 --> 00:52:58,775
[Chinese]
465
00:52:59,209 --> 00:53:00,777
[Chinese]
466
00:53:01,111 --> 00:53:02,679
[Chinese]
467
00:53:07,383 --> 00:53:08,719
You go.
468
00:53:08,719 --> 00:53:10,587
[Chinese]
469
00:53:11,421 --> 00:53:13,590
You go!
470
00:53:18,561 --> 00:53:19,596
My letter?
471
00:53:19,596 --> 00:53:21,631
-No letter.
472
00:53:25,068 --> 00:53:27,004
Oh.
473
00:53:29,372 --> 00:53:32,375
I'm sorry.
474
00:53:35,045 --> 00:53:37,347
{\an1}[train sounds]
475
00:53:43,053 --> 00:53:45,255
Don't you know that hop heads
(George)
476
00:53:45,255 --> 00:53:49,425
{\an5}will rave about every place
in the world being so sweet
(George)
477
00:53:49,425 --> 00:53:53,163
{\an5}and so beautiful
and so wonderful and easy...
(George)
478
00:53:54,064 --> 00:53:56,233
and rosy...
(George)
479
00:53:56,233 --> 00:53:58,501
{\an5}soon as they get a few of those
pills and then about
(George)
480
00:53:58,501 --> 00:54:02,372
{\an5}everything's so beautiful. You
stay away from them kid.
(George)
481
00:54:29,599 --> 00:54:30,934
{\an1}I lied to you...
(Jack)
482
00:54:30,934 --> 00:54:33,336
{\an1}when, umm...
(Jack)
483
00:54:33,336 --> 00:54:36,406
{\an5}when I told you
my father was dead.
(Jack)
484
00:54:41,178 --> 00:54:42,145
You know, the last thing
485
00:54:42,145 --> 00:54:45,182
{\an1}he said to me?
486
00:54:51,154 --> 00:54:51,788
Well, Jack...
487
00:54:55,125 --> 00:54:58,195
You'll be what you'll be.
488
00:54:59,896 --> 00:55:02,966
And I can't help or
489
00:55:03,399 --> 00:55:06,436
hinder you.
490
00:55:10,340 --> 00:55:13,409
It seems like the right thing
to say.
491
00:55:18,181 --> 00:55:21,251
[train whistle]
492
00:55:25,688 --> 00:55:28,758
[men yelling, talking]
493
00:55:31,027 --> 00:55:34,097
Son of a bitch.
(man's voice)
494
00:55:36,299 --> 00:55:39,302
right and tight...
(man's voice)
495
00:55:40,237 --> 00:55:43,273
{\an5}The stool pigeon is the
coming race.
(man's voice)
496
00:55:49,112 --> 00:55:52,749
aahhh... you, gay cats,
497
00:56:01,758 --> 00:56:03,860
dingbats,
498
00:56:08,665 --> 00:56:11,001
{\an1}you wangs...
499
00:56:18,074 --> 00:56:19,475
[yells]
500
00:56:19,475 --> 00:56:22,512
{\an1}Jungle buzzards.
501
00:56:27,250 --> 00:56:29,986
All whipped
502
00:56:29,986 --> 00:56:32,522
beyond resistance
503
00:56:32,522 --> 00:56:37,460
by the mysterious... and
irresistible
504
00:56:38,261 --> 00:56:41,298
craving for alky-hol.
505
00:56:47,170 --> 00:56:49,639
Yeah,
506
00:56:57,447 --> 00:56:59,849
What do you say about
that there?
507
00:57:00,984 --> 00:57:03,786
What you say about it?
(George)
508
00:57:03,786 --> 00:57:06,856
Jamaican ginger fiend...
(George)
509
00:57:12,762 --> 00:57:15,865
Drink yourself purple...
(George)
510
00:57:15,865 --> 00:57:18,235
die under the sidewalk.
511
00:57:18,235 --> 00:57:18,901
{\an1}[bottle breaks
512
00:57:26,509 --> 00:57:28,711
[yelling]
513
00:57:31,848 --> 00:57:37,220
[screaming]
514
00:57:44,294 --> 00:57:46,763
who the fuck is that?
(man yelling)
515
00:58:46,456 --> 00:58:56,632
[drilling sounds]
516
00:59:06,943 --> 00:59:09,446
Easy.
517
00:59:36,239 --> 00:59:37,540
Here kid...
518
00:59:37,540 --> 00:59:40,643
take this head of cabbage while
I get the horses.
519
00:59:48,284 --> 00:59:50,920
{\an1}Right there...
(George)
520
01:00:09,038 --> 01:00:11,341
{\an1}[horse whinnies]
521
01:00:12,275 --> 01:00:13,676
[gunshot]
522
01:00:22,952 --> 01:00:25,455
[gunshot]
523
01:00:32,662 --> 01:00:34,431
Ours is a crooked business.
(Sanc)
524
01:00:38,468 --> 01:00:39,969
We must not allow ourselves
(Sanc)
525
01:00:39,969 --> 01:00:43,005
to think crooked.
(Sanc)
526
01:00:43,706 --> 01:00:46,008
We must think straight.
(Sanc)
527
01:00:46,008 --> 01:00:47,910
Clearly,
(Sanc)
528
01:00:47,910 --> 01:00:50,647
logically.
(Sanc)
529
01:00:50,647 --> 01:00:53,716
{\an1}Or we are lost, kid.
(Sanc)
530
01:01:04,827 --> 01:01:06,329
Of course we will lose anyway
(Sanc)
531
01:01:06,329 --> 01:01:07,630
{\an1}sooner or later.
(Sanc)
532
01:01:12,502 --> 01:01:13,736
Let's not hasten the day
(Sanc)
533
01:01:13,736 --> 01:01:16,839
{\an5}with loose and careless
thinking.
(Sanc)
534
01:01:53,042 --> 01:01:55,345
Do you have any family?
(Jack)
535
01:01:58,515 --> 01:02:01,618
I mean, people.
(Jack)
536
01:02:23,406 --> 01:02:25,975
{\an4}There's only ghosts
in my head.
(Jack)
537
01:03:42,585 --> 01:03:53,095
[man snoring]
538
01:05:42,004 --> 01:05:48,511
[snoring stops]
539
01:05:55,785 --> 01:05:59,455
Go back to sleep.
540
01:06:52,174 --> 01:06:53,543
My mother died before
(Jack)
541
01:06:53,543 --> 01:06:56,546
{\an4}I got very well
acquainted with her.
(Jack)
542
01:06:57,246 --> 01:06:59,015
I don't remember being shocked
(Jack)
543
01:06:59,015 --> 01:07:02,117
or pained when she was buried.
(Jack)
544
01:07:04,954 --> 01:07:08,024
Saw my father crying.
(Jack)
545
01:07:09,659 --> 01:07:12,628
And I tried to cry.
(Jack)
546
01:07:13,395 --> 01:07:16,498
Because it was expected of me.
(Jack)
547
01:07:21,904 --> 01:07:25,007
What was your dad like?
(woman's voice)
548
01:07:31,047 --> 01:07:33,482
Silent.
549
01:07:38,220 --> 01:07:39,755
A little boy without a mother
550
01:07:39,755 --> 01:07:41,757
is a fit problem
for any father's mind.
551
01:07:41,757 --> 01:07:44,360
{\an1}My father was a...
552
01:07:44,360 --> 01:07:46,729
thoughtful man.
553
01:07:51,968 --> 01:07:53,435
There is no substitute
554
01:07:53,435 --> 01:07:56,405
for a home and for a mother.
555
01:08:36,445 --> 01:08:38,547
Why are you here?
(Jack)
556
01:08:41,516 --> 01:08:44,053
I can't sleep.
(woman's voice)
557
01:08:47,724 --> 01:08:50,159
That's not what I meant.
558
01:08:50,525 --> 01:08:52,261
I mean, here.
559
01:08:52,261 --> 01:08:54,964
Why are you working here?
560
01:08:56,799 --> 01:08:57,734
{\an1}Men we meet here
561
01:08:58,067 --> 01:09:03,205
don't lie to us or deceive us
like they do out on the world.
562
01:09:03,205 --> 01:09:03,773
{\an1}They just...
563
01:09:05,007 --> 01:09:07,042
come in
564
01:09:07,042 --> 01:09:08,844
{\an1}and look us over
565
01:09:08,844 --> 01:09:11,914
like the butcher used
to look at fat hogs in the fall.
566
01:09:15,651 --> 01:09:18,387
We know what they come for.
567
01:09:18,387 --> 01:09:21,323
They know, we know. So...
568
01:09:21,423 --> 01:09:24,059
there's no lying and deception
569
01:09:24,059 --> 01:09:27,096
{\an1}and promising a job.
570
01:09:54,056 --> 01:09:56,458
{\an1}[knocking on door]
571
01:09:58,393 --> 01:09:59,996
{\an1}[bang on door]
572
01:10:00,462 --> 01:10:01,698
{\an1}[bang on door]
573
01:10:02,131 --> 01:10:02,699
{\an1}[bang on door]
574
01:10:03,032 --> 01:10:04,599
They took the payroll...
(man yelling)
575
01:10:05,868 --> 01:10:07,036
Who is it?
576
01:10:07,203 --> 01:10:08,938
{\an5}They took the payroll, you're
money's gone.
(man yelling)
577
01:10:15,778 --> 01:10:19,381
{\an5}Sir, we want you to explain
your presence here.
(man's voice)
578
01:10:20,649 --> 01:10:22,284
{\an1}Your business,
(man's voice)
579
01:10:22,918 --> 01:10:24,653
who you are.
(man's voice)
580
01:10:25,755 --> 01:10:27,422
What do you do for a living?
(man's voice)
581
01:10:27,422 --> 01:10:30,059
Where are you from?
(man's voice)
582
01:10:39,134 --> 01:10:41,537
{\an1}Is this the man?
583
01:10:46,208 --> 01:10:49,245
{\an1}Is this him?
584
01:10:50,379 --> 01:10:51,881
Jeb!
585
01:10:51,881 --> 01:10:53,749
Go get some rope.
586
01:11:16,605 --> 01:11:19,674
You give me the money.
587
01:11:20,376 --> 01:11:23,112
{\an1}And you can go free.
588
01:11:27,416 --> 01:11:30,185
[Jack growls]
589
01:11:38,794 --> 01:11:41,063
Draw a map.
590
01:11:41,297 --> 01:11:44,100
50-50.
591
01:11:47,303 --> 01:11:50,072
[paper crumpling]
592
01:11:51,908 --> 01:11:53,742
{\an1}[Jack spits]
593
01:11:57,413 --> 01:11:59,248
{\an1}[Jack spits]
594
01:13:19,594 --> 01:13:21,964
It seems to me...
(Older)
595
01:13:22,731 --> 01:13:23,966
that in order to address
(Older)
596
01:13:23,966 --> 01:13:26,402
the corrupt individual.
(Older)
597
01:13:28,737 --> 01:13:30,906
We must first
(Older)
598
01:13:31,573 --> 01:13:34,410
{\an1}study ourselves.
(Older)
599
01:13:36,979 --> 01:13:38,747
{\an1}[whip crack]
600
01:13:38,747 --> 01:13:40,649
And learn more about the evil
(Older)
601
01:13:40,649 --> 01:13:43,719
that is within us
(Older)
602
01:13:46,422 --> 01:13:48,657
{\an5}before we set out after
the other fellow.
(Older)
603
01:13:49,824 --> 01:13:51,427
{\an1}[whip crack]
604
01:14:00,335 --> 01:14:01,937
{\an1}[whip crack]
605
01:14:07,476 --> 01:14:08,710
{\an1}[whip crack]
606
01:14:13,815 --> 01:14:16,885
Do you... have any red licorice?
607
01:14:18,287 --> 01:14:19,888
This aint no candy store.
608
01:14:19,888 --> 01:14:21,423
-No?
-No.
609
01:14:24,994 --> 01:14:27,662
I got no money.
(screaming)
610
01:14:27,829 --> 01:14:30,232
You stay the fuck down.
611
01:14:30,232 --> 01:14:33,269
Where's the goddamn morphine?
612
01:14:35,637 --> 01:14:38,740
Alright now hear you go...
613
01:14:47,382 --> 01:14:49,051
Don't you move!
614
01:14:54,623 --> 01:14:56,058
If you could tell others
(Older)
615
01:14:56,058 --> 01:14:59,061
{\an5}what you've been through,
what you've endured,
(Older)
616
01:14:59,561 --> 01:15:01,830
that would help me...
(Older)
617
01:15:01,830 --> 01:15:04,833
open eyes and affect reform.
(Older)
618
01:15:06,668 --> 01:15:09,671
I'm an old friend of Judge Dunn.
(Older)
619
01:15:09,671 --> 01:15:11,340
{\an5}I have many friends
in the district
(Older)
620
01:15:11,340 --> 01:15:13,342
{\an1}attorney's office.
(Older)
621
01:15:14,743 --> 01:15:17,779
Perhaps I could help you by
(Older)
622
01:15:18,080 --> 01:15:21,183
getting your sentence reduced.
(Older)
623
01:15:33,762 --> 01:15:35,064
Have you ever written down
(Older)
624
01:15:35,064 --> 01:15:38,134
any of your thoughts?
(Older)
625
01:15:53,215 --> 01:15:54,150
I would be interested
(Older)
626
01:15:54,150 --> 01:15:56,318
in reading your views.
(Older)
627
01:15:59,188 --> 01:15:59,688
{\an1}And I don't think
(Older)
628
01:15:59,921 --> 01:16:02,558
{\an1}I'd be the only one.
(Older)
629
01:16:04,025 --> 01:16:05,494
And I have no illusions
(Older)
630
01:16:05,494 --> 01:16:08,664
{\an5}that if I were to help you,
that you wouldn't let me down.
(Older)
631
01:16:09,098 --> 01:16:10,432
I've helped hundreds of people
(Older)
632
01:16:10,432 --> 01:16:13,502
{\an5}and all but 1 or 2 have
failed me.
(Older)
633
01:16:20,442 --> 01:16:23,011
Good day, Mr. Black
(Older)
634
01:17:39,154 --> 01:17:42,157
Goodnight Jack.
(man's voice)
635
01:18:03,111 --> 01:18:05,247
Jack.
(man's voice)
636
01:18:05,247 --> 01:18:06,848
Just show me some life,
(man's voice)
637
01:18:06,848 --> 01:18:09,918
and then we'll go easy on you.
(man's voice)
638
01:19:14,649 --> 01:19:17,719
Good boy.
(man's voice)
639
01:21:10,131 --> 01:21:12,468
{\an1}Don't do that.
(man's voice)
640
01:23:15,791 --> 01:23:16,291
My name is Mrs.
(woman's voice)
641
01:23:16,525 --> 01:23:17,025
Alexander.
(woman's voice)
642
01:23:17,559 --> 01:23:19,561
I work for the Salvation Army.
(woman's voice)
643
01:23:19,561 --> 01:23:21,930
{\an5}I'm here passing out books
to inmates with longer
(woman's voice)
644
01:23:21,930 --> 01:23:24,499
sentences.
(woman's voice)
645
01:23:32,608 --> 01:23:35,076
{\an1}Do you read?
646
01:23:55,463 --> 01:23:57,799
{\an1}Do you read?
647
01:24:07,942 --> 01:24:10,612
{\an1}Are you a ghost?
648
01:24:16,585 --> 01:24:19,320
{\an1}I'm a widow.
649
01:24:20,388 --> 01:24:21,356
My husband was shot in
650
01:24:21,356 --> 01:24:23,792
cold blood in a robbery...
651
01:24:25,459 --> 01:24:27,629
for a broken watch.
652
01:24:29,764 --> 01:24:32,834
The love I felt for my husband
653
01:24:33,735 --> 01:24:35,604
was equal to the hatred
that I felt
654
01:24:35,604 --> 01:24:37,906
{\an1}for his murderers.
655
01:24:42,510 --> 01:24:45,580
And my love for my husband
656
01:24:48,016 --> 01:24:50,085
was infinite.
657
01:24:54,856 --> 01:24:57,893
Things have been done to you.
658
01:25:00,028 --> 01:25:02,631
{\an1}Terrible things.
659
01:25:03,331 --> 01:25:05,634
And they must have been
very painful.
660
01:25:05,867 --> 01:25:07,501
And you
have the right to that pain.
661
01:25:09,503 --> 01:25:12,506
{\an1}But hate....
662
01:25:12,708 --> 01:25:15,744
will destroy you.
663
01:25:17,511 --> 01:25:19,513
I believe
664
01:25:19,513 --> 01:25:22,316
that people who have been
brutalized
665
01:25:22,718 --> 01:25:25,754
{\an1}can be turned around
by kindness.
666
01:25:30,959 --> 01:25:33,094
I have seen
667
01:25:33,094 --> 01:25:36,131
miraculous transformations.
668
01:26:02,991 --> 01:26:05,593
{\an1}Take my advice, kid.
(George)
669
01:26:07,628 --> 01:26:10,799
{\an5}You got to be careful with
your gun.
(George)
670
01:26:14,368 --> 01:26:17,071
It's a good servant
(George)
671
01:26:17,338 --> 01:26:20,074
{\an5}but you don't want
to let it become your master.
(George)
672
01:26:20,809 --> 01:26:23,611
Or it'll hang ye.
(George)
673
01:26:24,212 --> 01:26:26,748
{\an1}It'll hang ye.
(George)
674
01:26:27,515 --> 01:26:29,751
Packed one for 30 years.
(George)
675
01:26:30,451 --> 01:26:32,954
{\an1}Every time I used it
(George)
676
01:26:32,954 --> 01:26:35,757
{\an1}I've been wrong.
(George)
677
01:26:35,757 --> 01:26:38,827
Except maybe this last time.
(George)
678
01:26:42,363 --> 01:26:45,300
This last time I was right.
(George)
679
01:27:35,817 --> 01:27:37,485
Mary.
680
01:27:38,953 --> 01:27:41,022
Oh, Mary.
681
01:27:41,022 --> 01:27:43,091
Did you get my letter?
682
01:27:43,591 --> 01:27:46,061
Poor George,
I thought you were in Pocatello.
683
01:27:46,494 --> 01:27:48,329
You must be mistaken, mister.
684
01:27:48,329 --> 01:27:49,898
I don't know you.
685
01:27:49,898 --> 01:27:52,934
And you don't know me.
686
01:27:53,701 --> 01:27:54,369
Mary-
687
01:27:54,369 --> 01:27:56,571
{\an1}You're mistaken.
688
01:27:56,571 --> 01:27:59,574
My name is not Mary,
and I don't know you.
689
01:28:00,174 --> 01:28:03,744
And I've never
been to Pocatello in my life.
690
01:28:07,849 --> 01:28:08,649
Mary, just-
691
01:28:08,649 --> 01:28:10,919
No.
692
01:28:21,029 --> 01:28:23,098
Alright Miss.
693
01:28:24,698 --> 01:28:27,368
I must be mistaken.
694
01:30:34,628 --> 01:30:35,997
We've been too far apart
695
01:30:35,997 --> 01:30:38,099
too long.
696
01:30:39,667 --> 01:30:41,802
I'm sorry
697
01:30:42,136 --> 01:30:46,340
that I wasn't there with you
when you were sick.
698
01:30:46,840 --> 01:30:49,910
{\an1}And you needed me.
699
01:30:54,949 --> 01:30:56,184
But I guess it's good
you died
700
01:30:56,184 --> 01:30:59,220
without knowing what I did
with my life.
701
01:32:28,742 --> 01:32:31,712
{\an1}[knocking on window]
702
01:32:47,128 --> 01:32:48,696
{\an1}I'm a hop fiend.
703
01:32:48,863 --> 01:32:50,631
I have a 25 year habit.
704
01:32:51,965 --> 01:32:52,966
If I can't kick it on my own
705
01:32:52,966 --> 01:32:55,403
I'm going to take this pistol...
706
01:32:56,737 --> 01:32:59,374
And I'm going to shoot myself.
707
01:33:04,579 --> 01:33:07,648
I think you're just downhearted.
708
01:33:12,220 --> 01:33:14,689
Downhearted?!
709
01:33:38,646 --> 01:33:41,616
[clock chimes, ticks]
710
01:34:04,037 --> 01:34:07,074
[radiator knocks]
711
01:34:10,411 --> 01:34:13,448
[radiator knocks]
712
01:34:23,591 --> 01:34:26,627
[radiator knocks]
713
01:34:34,001 --> 01:34:37,004
[radiator knocks]
714
01:34:52,420 --> 01:34:55,456
[radiator knocks]
715
01:35:01,296 --> 01:35:04,299
{\an1}[bangs head on wall]
716
01:35:35,530 --> 01:35:38,533
{\an1}[bangs head on wall]
717
01:35:54,147 --> 01:35:57,251
{\an1}You are a burglar.
(Jack)
718
01:36:01,356 --> 01:36:04,359
You go to the kitchen window.
(Jack)
719
01:36:05,092 --> 01:36:07,961
{\an5}You go to perform
a very delicate operation,
(Jack)
720
01:36:07,961 --> 01:36:11,031
{\an5}taking a pane of glass
out piece by piece.
(Jack)
721
01:36:13,267 --> 01:36:14,869
You reach your hand in,
(Jack)
722
01:36:14,869 --> 01:36:17,170
you release the catch.
(Jack)
723
01:36:18,672 --> 01:36:20,308
{\an1}You raise the window
(Jack)
724
01:36:20,308 --> 01:36:23,243
up slowly, noiselessly.
725
01:36:24,011 --> 01:36:26,647
Inside you see bottles, boxes,
726
01:36:26,647 --> 01:36:28,716
can opener, corkscrew,
toothbrush.
727
01:36:29,750 --> 01:36:32,520
These items you remove
one at a time.
728
01:36:32,520 --> 01:36:35,590
Place them outside,
below the window.
729
01:36:36,857 --> 01:36:39,192
If you manage to get in
without disturbing the dishes
730
01:36:39,192 --> 01:36:42,195
or the pans,
you open the kitchen door.
731
01:36:43,364 --> 01:36:45,999
That's going to be your getaway
in case anything causes you
732
01:36:45,999 --> 01:36:48,969
to hurry out of that house.
733
01:36:49,036 --> 01:36:51,705
Now it's very dark in the house.
734
01:36:51,705 --> 01:36:53,874
But you light no matches.
735
01:36:53,874 --> 01:36:56,444
Nor do you use a flashlight.
736
01:36:56,977 --> 01:36:59,279
{\an1}Years of this work
has developed.
737
01:36:59,279 --> 01:37:01,849
a... a cat like sense in you.
738
01:37:01,849 --> 01:37:05,753
You can sense an object in
front of you without seeing it.
739
01:37:05,753 --> 01:37:07,388
Without feeling it. You...
740
01:37:07,388 --> 01:37:10,758
you feel your way
to the dining room.
741
01:37:11,792 --> 01:37:13,193
{\an1}Sit down on a chair.
742
01:37:13,193 --> 01:37:15,663
You remove your shoes
one at a time,
743
01:37:15,663 --> 01:37:18,732
place them in your back
pocket, heels up.
744
01:37:20,501 --> 01:37:22,370
Because you're not staying
downstairs.
745
01:37:22,370 --> 01:37:24,271
{\an1}We're going upstairs
746
01:37:25,238 --> 01:37:27,141
where the sleepers are...
747
01:37:27,442 --> 01:37:29,543
where the valuables are.
748
01:37:30,077 --> 01:37:32,913
Takes you about 25 minutes
to get up those stairs
749
01:37:32,913 --> 01:37:34,582
and they creak.
750
01:37:34,582 --> 01:37:37,385
You have to find solid places
to put your weight.
751
01:37:38,352 --> 01:37:40,455
And you know the creaking won't
wake the sleeping people
752
01:37:40,455 --> 01:37:43,323
but you don't know yet
whether or not they are asleep.
753
01:37:43,624 --> 01:37:45,493
They should be lying awake
in bed
754
01:37:45,493 --> 01:37:48,529
{\an1}they'll know what
that creaking meant.
755
01:37:49,964 --> 01:37:52,166
And then you might get shot.
756
01:37:53,468 --> 01:37:55,970
But now you're at the bedroom
door.
757
01:37:55,970 --> 01:37:57,905
{\an1}It's latched,
but it's not locked.
758
01:37:57,905 --> 01:37:59,173
{\an1}That's good.
759
01:37:59,874 --> 01:38:01,709
So you push the door open
an inch
760
01:38:01,709 --> 01:38:05,413
{\an1}and you can hear the
regular up and down
761
01:38:05,413 --> 01:38:07,915
breathing of the healthy sleeper
762
01:38:07,915 --> 01:38:09,850
So you wait there a long time,
763
01:38:09,850 --> 01:38:13,020
maybe seven minutes,
with your hand on a doorknob.
764
01:38:13,020 --> 01:38:15,189
You're just listening.
765
01:38:15,189 --> 01:38:18,792
There are two sleepers in the
room, one of them is snoring,
766
01:38:19,727 --> 01:38:22,497
and you
wish he would not snore.
767
01:38:22,497 --> 01:38:22,897
Might wake up
768
01:38:23,431 --> 01:38:26,000
the other person. Might wake up
himself.
769
01:38:26,166 --> 01:38:29,203
Snorers do wake themselves.
770
01:38:49,256 --> 01:39:01,235
[applause]
771
01:39:42,375 --> 01:39:45,445
{\an1}How do you feel?
772
01:39:59,693 --> 01:40:02,096
The lawyers have been through it
773
01:40:02,096 --> 01:40:04,732
they only need a few changes.
774
01:40:12,205 --> 01:40:14,407
{\an1}You're doing good.
775
01:40:14,407 --> 01:40:17,277
You didn't let me down.
776
01:42:25,505 --> 01:42:27,574
[phone rings]
777
01:42:28,876 --> 01:42:31,912
Main library.
778
01:42:33,346 --> 01:42:36,416
This is he.
779
01:42:49,096 --> 01:42:52,166
[garbled voice]
780
01:42:59,774 --> 01:43:00,874
I'm...
781
01:43:00,874 --> 01:43:03,911
I'm sorry I can't do that.
782
01:43:05,645 --> 01:43:08,749
{\an1}come right now.
(voice on phone)
783
01:43:10,550 --> 01:43:11,251
{\an1}I can't do that.
784
01:43:11,251 --> 01:43:11,786
I'm sorry.
48555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof