Original subtitles

Hvala što pratite.

Ej, pobići li ih? Nemoj, nije veljmedno. Dođi.

Dođi. Dođi.

Milone! U razoru, ej!

Ovdje radio Beograd na dan 6.

aprila 1941.

godine. Dajemo jutarnje vesti.

Dolazak doktora Mačeka, podpredsednika vlade u Beograd, kao i njegova ranija

držanja, bila su konstruktivna za...

To je moj bratnik i kukun crni.

Znači kad je to već to, nema.

Potim se sutra na ručak!

Ne boj da se. Primili smo Petra u petlju.

Primili ste vi njega u kuparu.

Ulazi u kuću.

Ulazi u

kuću.

Jasno, slobodno.

Ne stari! Ne stari!

Ne stari! Ne stari!

Doruče! Jer je te slušao ova tvoja mama, ha?

Birna! Ej!

Aaaa!

Pusti me!

Pusti me!

Kako možeš da jedeš?

Ja, Boga, ne mogu.

Kako možeš da jedeš to pombatoj?

Mogu i nakon.

Šta, onda ćeš umret vala, ha?

Pa ne pitalaš!

Moj netipili!

Znam ja gde ti ideš. Šta ti znaš? Znam.

Ideš kod one kurve. Kod kurve?

Ti si normala, majke.

Kod one glumice.

A koje glumice idem da branim otačbinu, žena? Ne laži, ne laži!

Ideš da braniš onu kurvu!

Učite, ne može ozbiljno da se razgovara, majke mi.

Šta pričam, pričam ono što priča cijel grad.

Crvi!

Molim, ljubavi, šta je?

Šta je, šta je? Ne izlaziš iz pozorišta.

Svaku noć iz pozorišta, svaku noć! Jesam, zato što ja volim pozorište.

Ti voliš pozorište!

Ti voliš pozorište!

Šta je to? Što čudno što ja volim pozorište?

Ti voliš onu kurvu, a ne pozorište!

Slušaj, da nisi trudna sad bi ti pokazala kako se to razgovari. Šta bi ti

pokazala? Azo, džubre, lošljivo!

Ko džubre lošljivo? Ti! Ja! Ti!

Džubre, pohvoreno!

Sada vidit ću ti ja novi zonovski vrstak. Ajde, ajde, ajde.

Čito, čito, čito.

Tko nije poginuo, pojašće ga sveri, vidiš?

Evo ti, para.

Upi malo mlijeka za majmunce, drži.

Treba ga pati.

Treba da vide Nijemci, pa da...

Hvala što pratite

kanal.

Hvala što pratite kanal.

Radimo, radimo. Lopo je.

Lopo. Šta piše kaj?

Pa se preživim. Gledaj.

Otima što ima slato.

Kada što večer kadaš? Razim, otima. Kojim ljudima? Gledaj što ljudima.

Veliki ljudi. Otima ono što ne otima od naroda. Ma nemoj. Ma nemoj ti.

Radimo, gumci.

Brani me te traže i ne mogu te navljeti. A bolje?

Ja kako mene nervirao. Ma ti mene nervirao sam ti.

Ida.

10 .000.

Za moj život 10 .000.

Pran.

Pran. Pran.

Pran.

Hvala za gledanje.

Ne pomerajte se.

Čekaj će dosta života.

Čekaj će dosta života, Tirol.

Dobro, brez ti, u mjesto da mi pomogneš, da budeš heroj, ti si tu kao nekam

babatak i da mešaš tamo. Najemo specijalno obaveštenje. Gestapoas,

grada Belgrada.

Pročle noći kod sela Lipolista razbojničkim prepazom otek je voz pun

municije.

Napas su izvršili poznati kriminalci, komunistički banditi, Petar Popara, Črni

Marco Dre.

Šta će te uraditi?

Na ništa.

Sinoć smo crni i ja pokušajem neke njihove lopove, ništa.

Neko nas je finkalio.

Neko nas je gadno provalio.

Pohapšiš je nam najbolje drugo.

Nije su li u kuhu tri crnog? Nije su, ali za kurac košto će ime.

Ajde ti požuri.

Što je ti javni, moja?

Zato što si moj, brate, ajde.

da ne idu svaki čas.

Djeca, ajde. I mi, dole. Pa ću poslije vašu stavu da popijem.

Djeca, da možemo ulaziti potom i za peću.

Bustite ih da prođu, ajde.

Pa kućeš tim životinjama.

Dole nije zološki vrt, već sklonište za ljude.

Zatvaram.

Polako, ne bojte se, polako.

Oće će li to?

Eksuzove jo.

Aj siće za kapanu.

Sinom je rođeta.

Vidite mog Jovana. Iga.

Iga. Iga. Uuuu, momčini, svaka čast. Vid' će Mustafa.

Vid' će.

Poslaću ga na visokiju školu u Moskvima da bude oficir.

A ne lopovko ti. Pitka ti, matra lopovska.

Radimo, radimo, ali ne znam dok.

Daj lobovi!

Opuštaju vam viziju!

Kume!

Zrećan ti Jovan u rodjedan kumažinem! Kume moj!

Kume moj!

Vidi ga, vidi ga.

Isti ja.

Ima nečeg dana u nas?

Misliš?

Deci do sad, kume?

Kalika je problema u organizaciju. Problema čašnje. Čekajte dolaze, veće.

Vidu se.

Prvo radim za vaše dobro.

sve će Natalija.

Nas ubija, a nju kara.

Kume!

Kume, idi kupim jedan buklet sveća, što veći molim ti.

Šta je bilo s poputom?

Kume!

Gotovo.

Pošteno. Evo moj pistol.

Dakle, vaše i vaše.

Ajde.

Evo, ovo je zlato.

To je zlato, e? Ovo je zlato.

Evo ga, zlato. Da ima koliko je bilo para, zlato?

Da ima grad, e?

Ovo je koliko je bilo para, zlato, da ima? Da ima, koliko je bilo para, zlato,

da ima?

Tijesta tisoć!

Tijesta tisoć. Ti, Mustafa, kažeš.

Sto dvadeset.

Nema reze. Nema reze.

Sada vidimo gdje je kamion s oružjem.

Gotovi.

Kreni grobami majicu, no menci su te grobami. Nemoj mu majicu se konaš.

Nemoj mu majicu se konaš.

Kradete pare?

Ja tačkam banke.

Tačkam zlatere, pitali vam materi da li kradete pare, jeli?

Pa nećemo tako, momci.

Jeste li to tako sigurno? Jeste li to tako sigurno? Jeste li to tako

sigurno?

Zvončić!

Zvončić!

Hvala. Hvala. Hvala. Hvala.

Hvala.

Mi prilasin u haus, damit mi zuzamen leben kunan.

Zajin si vite, nikt beze.

Sluc? Sluc. Danke, Herr Kapitan.

Danke.

Auf Wiedersehen, Herr Kapitan. Auf Wiedersehen.

Fili, glumiš nencima pička ti materin? Au!

Znači, ja sam ti životu propastio što sam ubio Franca. Hvala ti, Nastavija.

Mnogo ti hvala. A ko donosi vati lekove? Ti ili Franca, rabo jedna?

Donosi mi samo kradeno glavo. A kradeno od lopovi domaćih izdajnika?

Uzmi se upamet, žrsta glavo. Ne čuješ šta ti... Niko volio kao tebe,

majče. A leki red mora da se zna.

Nema stradnje sa okupacima, tako kume? Tako je, šumir. Ma šta pričaš? Ma ja sam

samo glum. Ja...

Jel' rade peka na restorani Biosop, jel' rade? Rade, sigurno da rade. Pa ti niti

si peka. Ne prodeš pereca i murenja tako. Ti prodeš dušu.

Ako neprijatelju prode dušu, ja ću da mu sudim. A lično. A prvo ću da ubijem

onog tvog upravnika, podrušta i ona popošća.

I to lično ću ga tadariti.

Dovolim, podrušta.

Dobro, golobe, hoće li ova večera da jede nas ili mi večer?

Dom, da se nosi i da se dopeče, jel jasno?

Nikakvih problemova!

Kako mi nije sramota!

A ti igraš dušmanima.

Boli, boli. Boli.

Boli. Boli.

Boli. Boli.

Boli.

Boli. Boli.

Neću na sod.

Nemoj, Golube, da moram da dolazim iz šume da zavodim red, jasno? Evo na

potrebe.

Ti možda i ne znaš, ali on uopšte nije pogonski inženjer jake struje.

Ne.

On je običan električar.

Banderas.

Sve svoje život je provio po banderama.

Sa svih canglom i motocanglom u rukama.

Ja sam.

Hvala što pratite kanal.

Hvala što pratite kanal.

Hvala što pratite kanal.

I ti si potrebna ovom napaćenom narodu.

A tebi je potreban razuman, inteligentan, razuman čovjek.

Intelektualac.

Pa jest.

Jel to

oružje? Jeste.

Čim stigne pop i vemčame, eto mene na beloj steni prelaži.

O, neke kalkrile, neke ptice.

Želeo bih da polete i da slete i minete.

Što radiš?

Šta?

Ubit ću se, majče!

Majče, majče, majče!

Jel znaš, u slupu njega je ubio dva čovjeka.

Ne znam.

A ti?

Nisam ja. Nisi ti?

Nisam ja. Nisi ti, je? Nego sam ja, je?

Isi ti moj najbolji prijatelj. Ja sam tvoj najbolji prijatelj. Nisam čuo, isi

moj najbolji prijatelj. Ja sam tvoj najbolji prijatelj.

Čija je ovo svadba?

Čija je svadba? Naša ljubav. Pa naša, naša svadba.

Naša svadba, Sveća. Naša ljubav. Naša svadba. Naša ljubav.

Ja će podbalove.

Tači, tači, odmah, odmah.

Mesečina podnevije, joj, joj,

joj, joj.

Sunce tija ponoćnije, joj, joj, joj, joj.

Za nebe ta vratnija nikoleta.

Zato si ja!

Liječi.

Nekada, moj ljudi.

Da li je mali povraćao noćas?

Nije. Nije.

Nije.

Nije.

Nije. Nije.

Nije. Nije. Nije.

Nije.

Daj suvi sranjim.

Ja ću je ga napetiti.

Uvijek se ubit će mu.

Uvijek će te i moj kurac.

Daj ja da probam.

Šta mu je?

Probao grekat.

Pa ili radi?

Radi, mrtvo je. Imojte, vidi.

Mogu vidi? Pa nista, on je... Elektrica.

Elektrica?

Banderas!

Ako me opet uhvata da prasudim sam se. Evo, bomba kume.

Idemo.

Hvala ti, Marko.

Bože, kako su tužni, oni bolestni ljudi. Pa jest, jest.

Svi smo mi ludi, Natalija.

Samo nam još nije dostavljena dijagnoza, znaš.

A gdje će kad snim?

U kolperu tušu, u kolperu.

U kolperu?

Lijepo te, manj mu drži čoveka.

Lako bole.

Pokreći taj biciklist.

Treba nam sve. Dajte vode malo, vode.

Lako sa nogom.

O, ljudje crni, šta se ti uradi?

O, majku njene.

Šta se ti uradi?

Jovan, ne.

Srže Marko, zovite dedu. Dede će sigurno da ga izleči. Ova voda je nekovita iz

bunara.

Marko. Polako, polako.

Ja se drugrojima zaoružim.

Ja ću se pobrinuti zaoružiti.

Jel' vidi Jovan?

Evo ti ga ti. Jovan, imamo ga tako. Evo ga tamo.

Jovane.

Jovane. Jovane.

Tine.

I ova soba i ova kuća.

I ova zemlja i ovo nebo i sa zvezdama, kišom, solutim mjesecom i...

Oblasima i kad je vetro.

Sve je moje.

Pa da, sve.

Kad nas ne bombarduju Nemci, onda nas bombarduju Savjeći.

Podruh! Hoće kod mene.

Hoće kod mene.

Pa je...

Ja

ne znam, draga, da li se sanjam, godina koja je i koji je dan.

I ne znam, mila, da li sam tvoj.

Ili si možda ti moj... Sada.

K 'o neće da bih to odrasila?

Prijetno je.

Happy.

Lažeš.

Lažeš. Ne.

Lažeš. Ja nikada ne lažem.

Ako ti lepa, kažeš...

Od naše domoline pokušavaju da nam odrgnu dio našeg tela.

Puškama smo odzvojili plebisci.

Puškama smo odbranili slobodu.

Puškama će moj crst praliti!

Druže Marko, izvinite, ali moram još jednom da vas najveće zamolim. Da li bi

drugarica Natalija mogla digruti?

Pa druže Marko, film se snima po vašim memoarima, a drugarica Natalija je naša

najveća glumica.

Baš zato, ovaj film je posvećen evoluciji, a ne meni, Natalija.

Hoćete li bar jedan dan doći na snimanje?

Učinite nam bar toliko. To, da, to može.

Drugarice i drugovi, pripala mi je velika čast da otvorim ovaj prekrasni

kulture.

I da odkrijem spomenik narodnog heroja Petra Popare Crnog.

Crni je simbol naše antifašističke borbe.

Njegovo ime i delo ostaće večno među nama, njegovim prijateljima, saborcima,

njegovim drugovima, ali i u generacijama onih koji će se od malih nogu u ovom

prekrasnom domu kulture napajati idejama za koje naš

brat,

Naš drug, naš prijatelj.

Naš crni dao svoj život, dao svoj mladost.

Uvijek u koji trenutak i kažem nekoliko stihova iz moje najnovije zbirke pesama

posvećene narodnoj slobodiločkoj borbi.

Zašto vetar uvijek duva kad se sjećamo milih i dragih?

Zašto vetar udara u prozore kapije naše braće?

Da li to vetar samo duva?

Ili nebojstv nama plače.

Petre Popora Crni, prijatelju naš, slaba ti.

Slaba!

Niko ne zna!

Niko ne zna!

Kata!

Kata! Kata!

Da, da!

Daj vode! Daj vode!

Marko! Marko!

Ništa, kume.

Malo su me mučili u gestap.

Majku im jemem fašističku!

Majku im jemem fašističku!

Slušaj, Marko, ti kada?

Pustite da izađem napolje, jer tri dana gotov vrat, čuješ? Nije trenutak. Šta

nije? Pa koji trenutak čeka? Ti to ti poručuje da sačekas.

Ne mi crnove i kaži mu da ne mrda nikoli s pod ruma.

Valja će mi, kaže, za odlutoviću bitku.

Baš tako kaže, baš tako.

Šalje ti sat.

Pa ne, monarko, molim te.

S posvetom.

Hvala vam.

Hvala što pratite kanal.

Hvala vam.

Hvala, odmah će se malo.

Akcija!

MC!

Uvjetnici, umjetnici, želim vam srećan rad.

Vi igrate velike ljude kojih od davna više

nema među nama.

Mi im se moramo dužiti tako što ih buduće generacije neće zaboraviti.

Živjeli drugovi umjetnici!

Živjeli!

Hvala što pratite kanal.

Šta kaže?

Možda je plaska.

Pa jeste.

Fran? Da, to je Fran Svampir.

O,

dobro bogatilovo. Bravi Fran, svi li gomad? God, ma.

God, god.

Da, da, gomad.

Neverovat.

Sve isto kao nemači, sve. Da, ono kada te ubili 11 nemačnika i nikad hodili u

vodu, spasili Crnog i drugari se našli.

Izvini, molim.

Crni!

Crni.

Prijatelj.

Nije ovdje.

Što ti ubise, prijatelj?

Crni, što ti ubise?

Druže Marko, ima li ko da zaštiti nas u glumce u ovom filmu? Tri puta ja gorim

ovdje. Tri, mislim, stvarno. Tri puta.

Marko, biće to veliki film.

Veliki film.

Marko, bojiš li se Boga? Možda bojimo li se Boga, naravno.

bi ti bilo da naučiš taj tekst. Kao što piše.

Od reči do reči.

Šta je ovo?

To ti je da mu kažeš kad budeš tišao dolu u podruku.

Ovo.

A znaš ti, da ja ovakve gluposti predpisujem i predrediteljim vatru.

Ti toga sve.

A kad me piti kako on se sviđa gotovo, ovako mi se sviđa!

Natalija, šta tu fali?

Šta tu fali?

Istina.

Istina? Da, dragi.

Zamitli istina.

Jedan tek, draga moja, nema istinu.

Istina postoji samo u životu.

Ti, ti, istina.

Ti.

Ti.

Treba da budeš istina.

Istina je. Bog uvjerenja.

Za to što igraš je istina. Nema.

Nema. Umjetnost je laža.

Veća laža.

Svi smo mi pomalo lažovi, znaš.

Na što si ja?

Što su mi još vatre?

Što? Jer, voćte, važno da su oni tamo u podrumu živi.

Vrlo je važno, draga moja, vrlo.

Važno je.

A sebi pišeš uloge heroja da li ostavljaš da igram kurve. I Natalija. Da

sobstveno ženom tuđe kod tebe.

Natalija, ljudi se obusi, Natalinka.

Običao sam da ću te danas osloboriti i dovesti na svadbu.

Pajdemo od.

Ne.

Idi se obuci na šnuke.

Rekla sam da ne.

Rekla sam da ne.

Ja ne mogu da budem ona.

Dragi prijatelji, dobrodošli na svadbu moje dese.

Dao Bog, eto dođe i taj dan.

Sine, kupio tata zlatne burme.

Ajde, daj, madaj.

Ljudi, nemojte zameriti što posluženje nije najbolje.

Šta ćemo?

Rat je, jeli?

Ali sve što vam nudimo, nudimo vam širokog srca.

Jer na kojem slučaju nije rat?

Ej, da su neka bolja vremena, da je Jovanova majka živa. Neka je sa srećom,

kume. Hvala ti, kume. Hvala ti.

Drogovi i drugarice, evo ovo je sad pravi trenutak da se svi zajedno

zahvalimo drugu Marku, da mu kažemo jedno veliko, jedno veliko hvala da sve

godine u kojima nas je čuvao, hranio, pazio i lečio. Ja ti kažem.

Hvala ti, moj Marko.

Hvala ti, druže Marko.

Sedi dole.

Samo smo prošlog mjesta proizveli 200 komada lakog naoružanja.

Ej, malo li je to?

Nije malo. Nije malo. Hvala, drugovi. Hvala, Marko.

Ali naš najveći uspeh je...

Naš tenk!

To li smo mi napravili svojim rukama?

Ja sam srećan i ponosan što će uskoro doći trenutak kad ćemo zajedno sa tenkom

konačno osloboditi našu zemlju.

Tenk!

Tenk!

Pokačat, drugovi!

Pokačat!

Hvala vam čekam.

Sve sve sve sve sve sve sve sve sve

Čim se ih napijaju, nazivajte jeziku da se borim.

Ja više ne trebam da pijem do oslobođenja njegovih pravda.

A u minuticu će se čekati Marko. A koji će ka Marko? Čekam ja, čekam Arka.

Rusetita partija u 15 godina. 15 godina je. Mijeće mu to. Staknite mu takšnicu.

Idemo napolje, pobijemo kovne i dajemo slibora.

Tako je, moj slup. Tako je.

Nađu da vam je veman.

Čibi, čibi, čibi.

Kad ćeš ti vratit vaša?

Kad?

Ne mogu, treba.

Ne možeš da me gledaš, a njega možete.

Ustala sam da mogu, a ne mogu i njega.

Više ovo.

Ovo je za tebe.

Kje je što ovo?

To je za njega. To je za njega?

Ja rakiju pijem, a ti meni krv pobi zadnjih 20 godina.

Majku ti jebem.

Neću li ja jebem i pijem.

Majku ti jebem i pijem.

Jebem i pijem.

Četvrni.

Kako me?

What? Šta plačeš?

Ne znam.

Treći?

Treći nazad.

Pa zašto plačeš da sam treći?

Niko ne zna, niko ne zna, niko

ne zna, niko ne zna statusi.

Jaka i basjak.

Oši čornje oči tra...

Marko, da ti kažem stvar.

Nije ti ona žena da s njom tako razgovaraš.

Jesi jasno?

Poslušaj se pravo kume.

Nema veselja bez ruske pesme, da.

Ali nekao pametan on, majmun je ušao denar. On je rediran, bit će katastrofa.

Šta si htjela da mi priznaš?

Užasno.

Kaže.

Neću ja ti predstavljati, znamo što ti neću. Okvarim te srednje. Kaže, odmah

slobodno.

E,

nije to.

Nije to.

Nije to.

Kažem da je sve ovo.

I da je čitav naš život laž.

A ja ne mogu bez tebe.

Ne možeš.

Suka mi.

Muzika.

Stani muzika.

Ja ću staknuti stane.

Sine, sad me dobro slušaj šta ću ti kažem.

Nikad ne veruju ženi koje laže. Pa neće tata Keki.

Kako misliš, ja sam već od 20 godina mrtva, ali probaj, možda postaneš

Koskova.

I više od toga. I više od toga.

Zašto sam ja dočinut?

Zašto sam ja dočinut? Zašto sam ja dočinut? Zato što se proklicam. Zato što

volim.

Volim.

Ako ti ne zaboravim, vas ne budu omeniti u podruh.

Zato što me voliš.

Samo zato što se volim.

Šta evo misliš? Ne su prijatelji, šta?

Ništa, Evoš.

Pa nemam ništa.

Osim tebe.

Samo tebe.

Priča. Morate oko u mraku da pričate.

Smete nam ga lama.

Smete vam ga lama, a?

Smete vam i ova muzika i ovo selje.

Svjetlan svadba moje sinu. Ma nisi mi razumeo kume, uopšte me nisi... Ma

sam te kume, veruj mi.

Ovo mi bava, nešto.

Baš nešto.

Ma da!

Danas dvojica prekinemo običaje da kum kumu ubija.

Jel ti pištaj?

I to završi sam.

Evo!

Čija je majka prvenog uvjeta?

Hvala što pratite.

Ti to zoveš...

Joma ne me lepić!

Moj grad, pisao bi ja!

Ja ti grad!

Moj grad!

Moći na nas jezik.

Ubilost.

152, 154, 156.

Lepo sam pozdravio.

Potpuno. To ti bi ja kokoška.

Jel je sunce?

To je mjesec, reći mu je.

Mjesec.

Jel je sunce?

Znači, kose formu Franza Hildera.

Znači, kose formu Franza Hildera. Znači, kose formu Franza Hildera.

Domaći izdajnik.

Nezahvaljujem.

Nezahvaljujem.

Više!

Šta je bilo? Mislim, ja to ne mogu da vjerujem. Ti meni kažeš da ja radim to

prirodničko. Ne, ne sam to rekao. Ne, to si rekao. Šta sam ja sam? Ja sam znači

glup. Pa ti si to rekao, čovječe. Mislim, tako rekao sam. Stvarno. Po koji

Mislim, stvarno.

Mislim, stvarno.

Mama, spušta, ja ne znam više stvarno šta da radim.

Anima, čekaj.

Ovo je tebi prirodno. Ovo je tebi? Ovo je tebi prirodno, ne li?

Stvarno, stvarno.

Dođi i ubi me ti lično, molim te.

Preko mrtvi, mislim strani.

Tuga se cigaret nam.

Najin.

Šta se nastepa? Nismo se dogovorili tako, ma molio. Mislim, koji je to

Blumi! Ne prekine nikadar!

Blumi! Blumi!

Koja režija, Bože, me sakloni.

Hvala na sviđanju.

Sveđanu! To ni!

Vi je jo slučajno nebiteli!

Pa ti si mi ovako crto konja.

Jeleno! Tata, tata, tata!

Jeleno! Jeleno!

Jeleno!

Smiri se, sina.

Smiri se.

Šta je to?

Ja sam tu pre rata vatio samo je 40 -50 kila.

Ja, kako sam se uplašio, tata.

Kako sam se uplašio za jelenu.

Ne boj se, čuvi me, ne boj se.

Tata, ja bih idem u podrum.

Može li neko da poglede računa o nama koji dano noćno radimo, da dobro bi

saštiti zilic i mrsih drugova? Kaži na što ti vidim! Dobro, smirite se! Da, da,

smirite se!

Treba da nas sve pobiju!

Vi radite svoj pocao, putite mene da radim svoj! A ja ne radim svoj pocao!

Obrzmedite mi meni da svimam, da živim! Meni je život bio u krizi ovdje i od...

Ja ću ga reći.

Nisam htio pred njim.

On je kriv na celu tragediju.

On je mogao to da spreči. Ko?

Redite, nije htio. On je vikao stvarno.

Prirodno, prirodno, prirodno. Šta prirodno? Nije to strašnije? Šta

se desilo?

Eto, to vam je i strašno i prirodno.

Kako je lijep ovaj svijet.

Takav čar.

Hajde, sunce tatira!

Hajde, Jovan El Sine!

Čujem šta te govorim, hajde!

Stakane!

Jovan El Sine!

Hajde!

Hvala vam.

Ja sam najmanji, te čakam endelira.

Dione!

Sjene!

Nema nama života u ovoj zemlji.

Nema ljubavi.

Nema nama života.

Nema.

Sad da si...

Zemljim bolesnicima, psihopatama, manijacima, lažovima,

lopovima, kriminalcima, pitama. Nema.

Veljda da nema? Nema.

Ljubavi moja.

Nema, pošten čovek, šta da traži u ovoj zemlji.

Nema.

Pod potporni zid.

Ja se li sviđam?

Hvala što pratite

kanal.

Hvala što pratite kanal.

Hvala što pratite

kanal.

Hvala što pratite kanal.

Lili Mali, Lili Mali.

Uvijek je uvijek uvijek

uvijek

Uvijek mi je uvijek uvijek uvijek uvijek

uvijek

Zašto plačeš?

Zašto stalno plačeš?

Hoću kući u Jugoslaviju. Tamo je rat. Tamo je strašan, užasan rat.

Znam. Ne drugi svjetski rat na koji ti misliš. U našoj zemlji je samo naš rat.

Drugi svjetski rat je završen pre 50 godina.

I Nemci su tu pobedili. Ne, ne, ne, nisu izdubili.

Kako su iskubili Kaclave?

Ti mene lažeš, doktore. Ti radiš za Nemce.

Jel tako da radiš? Pa radim za Nemce, ali ne za one Nemce.

Ti si izdajnik.

Da sam ja?

Ja sam izdajnik?

Da. Sad ću vidjeti ko je izdajnik.

Evo, nisam hteo ovo da ti pokazem, ali pogledaj, molim te.

Ko je na ovim potednicama Interpola?

Pogledaj. Ko je?

Moj brat Marko i Natalija.

30 godina traže ih sve policije sve.

Ubili su neke ljude u podrumu.

Prodavali su oružje.

Na sandući me je bio lik majmuna.

Možda tvoj Sonija.

Gde ćeš sad? Pa gde ćeš? Ivane!

Nati Ivano.

On je... Lagao.

K 'o se Lagao?

Moj rođeni znak.

Ajmo li praviti glupost?

Mi ovdje nismo djeca, dajmo natrag.

Vraćajte!

Sada ću te pjeben!

Nemoj da se zajednavaš!

Pa često!

Ne mogu.

Ne mogu biti.

Stani tako, Boga šta mi je. Znate li gdje je u kući teliju? Ne znam.

I mi smo se zakupili.

Odakle idete? Iz Bosne. A gdje ste bi pošli?

U Jugoslaviji. Nema veće Jugoslavije.

Kako nema?

Nema, nema veće Jugoslavije.

A možemo li s vama?

Možete ako platite hiljade mraka.

I oni su platili.

Čekaj. Ivane.

Čekaj, Ivane.

Ajmo ovdje krati.

Ajmo krati.

E, pisi mu kino.

Ajmo s njom.

Šta on?

Nemaj, njogu pavlje.

Ja više ne mogu, Ivane, ni da li da ukriju tu materinu.

Evo.

Ne mogu više, čuvi se.

Čekajte!

Espamiti!

da se s tobom zemljim, da brdam procentima.

Ja sam došao da ti pomognem bez obzira na vaše verske, nacionalne i

političke rade. Ali samo nemoj da vičeš, nemoj, budi fin i sve ćemo se doboriti,

ali kulturno, fino.

Ja tražim minimalno.

Minimalno tri marke po metku. Minimalno.

Brate moj! Ivan! Ivan! Ivan! Ivan! Ivan! Ivan!

Ivan!

Ivan! Ivan! Ivan! Ivan!

Ivan!

Bog će ti kad...

Ovo će vam prostiti.

Hvala vam.

I ti! I ti, metnu na babu!

Polazi!

A polazi kod mene!

Pa čekajte, lezi!

Lezi dole!

Lezi!

Druže komadanti, zarobili smo 16 -4. Ljude, Ustaša, Triumfo Porta.

I imamo...

I dva ratna profitera.

Odsjeduju Mercedes.

Šta da radimo sa njima?

Prije!

Profitere!

Mojši građani, imaju dva ratna profesora.

Sada radit u ulici narodan.

Vodi do gunara.

Imali gde mogion?

Nema. Nema, nema.

Protestujem, gospodine.

I ja protestujem, druže. Nisam ja drug, gospodine. Nisam ja, gospodin, druže.

K 'o ste vi?

Ustaši od šetne kvati za... Ja sam Petar Popara, zrni.

Koju buzi pripadate, druže?

Mojoj.

Ima li neko iznad vam?

Ima.

Moja zemlja.

Jedan li ti mater pa še ti...

Nema nivou djona.

Baš!

Da ti imaš sin.

Mladunče.

Pa da ti ga neko sakrije.

Ti ga godinama tražeš.

Ma ne možeš da ga najdeš. Ne.

Nema tu.

Sjeli.

To tebi tuži.

Kakvog sam ja sina imao da ti znaš?

Ti sad ćeš mogi on.

Sine moje.

Jovane.

Jovane. Tata.

Sunce tati.

Još! Još!

Još! Još!

Još!

Još!

Pa ljudi!

Pa!

Pa!

Pa! Pa! Pa! Pa!

Pa!

Ne vidi kako... 15 godina moja vjera, 15

godina.

Prostiti mogu, ali zaboraviti mogu.

Ovdje smo podigli nove kuće sa crvenim klovovima i hrimljacima koje će

nastanjivati do ode.

Kapijama širom otvorenim za dragi vodci.

Bićemo da hvali našoj novoj zemlji koja nas hrani, tuncu koja nas greje, pečnim

poljima koje će nas potrećeti na ciljime naše zavice.

sa bolom, tugom i radošćom srećećemo se naše zemlje.

Kada budemo naše deti pričali priče koje počinju kao bajke.

Bila je jedna od zemlja.