Original subtitles

A família da Sarah.

A família dela primeiro.

-Vá lá. Mapa. -Vá lá!

Pfefferman!

A festa começou.

Se têm crianças, peço-vos que olhem por elas.

-Mãe, tenho calor. -Prontos?

Onde está o fotógrafo?

-Para onde olhamos? -Reggie?

-Não sei onde... -Ali está ele.

Mãe, tenho de...

Esperem, a Bianca?

-Pfefferman. -Bianca! B!

-Onde está? -B, anda cá, querida.

Tens de estar na fotografia.

Só família.

-O Colton também. -Esperem, tenho os óculos.

-Não, esperem... -Vá lá.

-Vá lá! -Não vamos esperar.

Não esperamos até ao Tisha be-Av. Vamos.

-Está bem. -Cuidado.

-Está tanto calor. -Prontos?

-Esperem. Ella, para. -Vá lá.

Rabi Raquel. Ela agora é da família.

Era suposto ser só família.

Tirem uma. Depois tiro outra.

Raquel, vai.

Ótimo, fica em pé na fotografia.

-Mais alguém? -Está bem.

Estão a ser tão dramáticos.

Avery, antes de derretermos. As crianças estão a derreter.

-Está bem. -Meu Deus! Está tanto calor!

-Todos prontos? -Não!

-Espalhem-se. -Espera.

-Porque não... -Entra.

-Estás bem? -Sim.

Porque gritam todos?

O sapato está a cair.

-Aqui vamos nós. -Estão todos prontos?

Rabi, podemos tirar o caderno?

Claro. Podes pegar nele?

-Desculpem. -Já o tenho.

A Avery disse nada de cadernos e é assim que é.

-Todos prontos? -Sim. Prontos.

Deixem o vosso coração crescer, como a Cindy Lou.

Digam todos "Cindy Lou".

Cindy Lou.

Meu Deus! Estão tão sérios.

-Digam... -Que tal uma referência judaica?

Uma referência judaica? Claro. Digam todos:

"Quero um pouco de vinho."

Quero um pouco de vinho.

Eu quero sumo de maçã.

-Tira as fotos. -Está bem.

-É um pouco pejorativo. -É um pouco racista.

-Gente! -Para desanuviar.

Rápido. A seguir são os Cashman.

-Hanukkah. -Digam todos: "Hanukkah."

Hanukkah.

-Hanukkah? -Perfeito.

Nenhuma faz sorrir.

Muito bem. Os Cashman.

Venham os Cashman.

Espere, apanhou isto?

-Calma. -Espere.

-Espere. -Calma.

-Vão embora. -Espere.

Cashman, a seguir.

Virem-se e vão.

Pai!

Espere um segundo.

Volte para o barco, Capitão.

-Espere. -Só um segundo.

Desculpe, queixo levantado ou para baixo?

Acho que vou desmaiar.

-Ouviu? -Pode entrar?

-Não ouço. O que disse? -Levantado.

-O que ele disse? -Levantado um pouco.

Estás linda. Ótimo. Um pouco para baixo.

Já está? Mais uma.

-Mais uma. -Vou desmaiar.

Pagámos por mais que uma foto.

Se se focarem, conseguimos tirá-la.

-Claro. Vamos tirar... -Foquem-se todos.

-Qual é o seu nome? -Reggie.

Quer a cabeça para cima ou para baixo?

Queixo levantado, senhor.

Essa é...

-Desculpe? É a Maura. -Queixo levantado.

Ele disse: "Queixo levantado."

-Chamou-me senhor? -Sim. Põe...

-Já está. -Muito bem.

-Muito bem. Vamos. -Já está.

-Os Cashman. -Cashman.

-Boa. -Cashman.

O que está a fazer?

-O que se passa? -Desculpe.

-É disso que estou a falar. -Não o faça outra vez.

E preciso do...

Preciso das minhas ex-mulheres!

Olá, Barb.

Barb e Quinn.

As minhas ex-mulheres, venham cá.

Está bem.

Mais mulheres irmãs.

Coleciona-nos como o Pokemon lésbico.

O quê? Anda.

-Precisamos de falar. -Está bem.

Onde está o fotógrafo? Aqui está.

O fotógrafo está aqui.

-Digam todos... -Recuem um pouco.

"O amor vence!"

-Sim. -O amor vence.

São lindos.

Não tens de fazer tanto para a Raquel sentir-se mal.

Não estou a fazer tanto,

mas não dou as boas-vindas.

Sou só uma convidada do casamento.

Tu é que a convenceste a não estar comigo.

Vou pôr um aviso no alerta Google,

"Lembrar namorada do irmão,

"talvez ele não seja um viciado em sexo."

Mas não hoje à noite.

A Hora.

-A Hora? -Sim.

Ouve.

Eu faço-o.

-Estamos grávidos. -O quê?

-O quê? -Sim.

Vou ser pai.

Meu Deus!

Odeio lembrar-te, já eras pai.

Não. Não de...

Vou ser pai de um bebé

e vou fazê-lo bem pela primeira vez,

porque sei que vou ter um filho.

Meu Deus!

-Muito bem. -Sim.

-Mas ouve... -Está bem.

Não contas a ninguém.

Só fizemos chichi num pauzinho. Ainda é cedo.

Não conto a ninguém.

Ele engravidou a rabi?

Sim, e sabes que mais? Não lhe peço desculpa.

Se está grávida, está.

Alls, não comeces a despejar, está bem?

-Este é o meu dia. -Eu sei que é.

É o que te digo.

Porque me chamou, só pensa nele?

Porque vieste contar-me? Agora é sobre ti.

A parte de fora da sobrancelha parece-te ébano?

Parece-me ébano.

Estou louca? Falámos sobre mogno?

Falámos sobre mogno, e é um pouco ébano.

Dois miúdos. Família instantânea.

É um festival marginal louco.

Voltem cá.

Estão a pôr-me maluca. Não consigo correr.

Olá.

Vou ter um ataque de coração.

Mãe, onde está o pai?

Ele não vem.

-Eu disse-te. -Porquê?

Ele não vem!

Não o convidei.

Saiam da cama!

Miúdos, sabem do que me lembrei?

Temos de ir ensaiar o atirar das pétalas.

-Isto é tão importante. -Meu Deus!

É importante.

É o trabalho mais importante de todos.

Tem de ser perfeito.

A Gracie tem pétalas amarelas.

Vamos arranjar mais amarelas.

-Espera, não é justo! -Vamos.

-Mas ele é o meu pai! -Tudo bem!

Todos gay avek.

Disse que tinha de te ver. Disse-lhe para não te enervar.

Os olhos estão mal.

Ainda não acabei, obrigada.

Saudades tuas e de Shangri-La.

Eu sei. Chegaram os condomínios e correram com os gays.

-Merda de yuppies. -Pois.

-Como estás com a Shelly? -Bem.

-Sim? -É confortável,

ela é tão familiar.

Famíl-ia.

Famili-ar.

Ela é familiar.

Querida, vem cá.

-E tu também. -Deixa-me arrefecer-te.

-Olá. -Olá.

Olha, os pontos no pulso.

-Que bom. -És incrível.

-Muito bom. -Sim, sabe bem.

Meu Deus!

O que foi?

A minha irmã está cá.

-Não pode ser. -Sim.

É o Simon.

Olha para eles.

Ainda é um rapaz estranho.

-Olá. -Olá.

-Como vais? -Bem.

-Estás a falar com as pessoas? -Sim.

E falam contigo?

Sim, falam. Estão a ser muito simpáticas.

-Ótimo. -É fantástico.

Quero que relaxes, meu.

Esta é a tua gente.

Amam-te incondicionalmente.

Também te adoro.

Pessoal, prestem atenção.

Não há lado da noiva e lado do noivo.

Ou seja, lado da noiva e lado da noiva.

Sentem-se onde quiserem.

Preciso de falar contigo.

Quem convidou a tua tia Bryna?

Merda, desculpa.

Desculpa, eu ia dizer-te.

Estávamos nervosas. A Sarah não tem amigos.

-Ela não tem amigos... -Meu Deus!

O Len ficou com todos no divórcio

e a Tammy tem tanta gente.

Por isso... São amigos do Facebook.

Amigos do Facebook?

Sim, jogam Bejeweled Blitz há meses.

-O quê? -O que é Bejeweled Bliss?

Bejeweled Blitz.

É um jogo de vídeo com joias coloridas que alinhamos

e há um gato estranho com olhos de laser na jogada de bónus.

-Olá. -Olá.

-Mazel tov no teu simhah. -Obrigada.

Meu Deus!

Olha para ti.

Está bem.

Olha para mim.

Só para que fique claro,

acho que a mãe não ia conseguir lidar com isto,

por isso, não a tenho visitado.

Antes também não a visitavas.

Estás aqui para me lembrar disso?

Não, estou aqui porque a Sarah convidou-me.

Não sei porquê.

Nem eu.

Mas aqui estás tu.

Vou para o meu lugar, antes que mo roubem.

Está bem.

Judy.

-Parabéns. -Obrigada.

-Mãe da noiva. -Obrigada.

Estás bem. Mudaste a cor?

Um pouco... Meu Deus! Tens a certeza que ele é um de nós?

-Não se parece connosco. -Vais perguntar outra vez?

Fizemos um teste de ADN. É do Joshie.

O corpo sai ao pai da Rita.

Era um norueguês, lançador de dardos.

Olá.

-Olá. -Olá.

-Olá. -Olá, pessoal.

Meu Deus! Olha para isto.

-Para. -És tão deliciosa.

Hoje pareces um Twinkie.

És como uma toalha quente em primeira classe.

-É do solidéu? -Sim.

Para com isso...

-Vai. -Está bem, até já.

Por favor, sentem-se, a cerimónia vai começar.

-Ela, pelo menos, foi cordial? -Não.

Um lagarto é cordial?

Ela é um móvel de arquivo com uma cabeleira.

Ela odiava-me quando era homem e...

Quando era pequena,

acusava-me de usar as roupas dela.

E usavas?

Claro que sim.

Olha, ela declarou-se antigay.

Não sei o que faz aqui.

-Comida grátis. -Não, não é isso.

Queria ver isto. É por isso que está cá.

Meu Deus!

-Olha para ti. Estás bem? -Estou.

-Estás linda. -Obrigada.

Tenho uma pergunta.

Convidaste a tia Bry?

Sim.

-Porquê? -Não tenho ninguém.

Como pudeste fazer isso?

Somos a tua gente.

Não percebo. São amigas no Facebook?

Se ela está ansiosa, é compreensível.

Eu estava no meu.

Cheia de dietéticos.

A Bryna podia ter trazido a avó Rose.

Isso teria sido lindo.

Teria sido lindo, mas ela está doente,

de cadeira de rodas.

As cadeira de rodas vão a sítios.

Na Disneyland, no Small World,

havia uma mulher de cadeira de rodas

com uma botija de oxigénio.

Se gostamos de alguém, levamo-la.

Tudo bem. Vamos fazer o que fazem no Small World.

Tomavas comprimidos de dieta?

Sabias isso. Por isso é que a casa estava tão limpa.

-E despediste a Navi? -Não.

Em parte, mas só queria poupar-nos dinheiro,

-podia fazê-lo eu. -Está bem.

-Obrigada, pai. -Adoro-te, querida.

Que vestido!

É tão bonito.

Isto é perfeito!

Olhem para as pétalas todas!

Compromisso.

Universos inteiros...

-Que amor. -É mais...

O que é o apoio? No escuro...

E alegria...

...em assistir à satisfação de ambas...

No deserto...

Com diz Meshell Ndegeocello...

Minha querida.

Prometo crescer contigo,

satisfazer-me com o teu crescimento,

fazer amor contigo,

inventar amor contigo,

mas mais do que tudo, inspirar-te

para seres uma pessoa melhor...

COMPRAMOS CASA FEIAS.COM

...para que tu...

Sarah, pronta para os teus votos?

Podes beijar a noiva.

Quem acha que devíamos partir vidro?

Mazel tov!

O Josh engravidou a rabi.

Ela está grávida?

Respira, mãe. Qual é a ordem?

Vamos ter um bebé?

-Vamos... -Hoje diverte-te.

...comer após os brindes?

A noite é tua. O homem que se encarregue.

-Ele era muito simpático... -Mãe!

-Mãe, estás a ignorar-me! -Judy.

Mãe.

-Estamos grávidas. -Mãe.

A rabi, com o meu bebé.

Deem as boas-vindas ao palco, Capitão Jim Cashman,

para a tradicional dança de pai e filha.

Tenho de acabar esta última disciplina para me formar

e finalmente fazer a pós-graduação.

Vais ser professora?

Não sei, não necessariamente.

Só quero continuar a estudar e a aprender.

Como está a avó Rose?

No planeta Plutão!

Lamento não a visitarmos.

E devias lamentar.

O meu pai acha que nos odeias a todos.

Não a todos.

Onde está a minha miúda?

BERLIM 1933

-Josh, onde está a Sarah? -Não sei.

Sarah?

Olá.

Porque me deixaste casar com ela?

-Não querias? -Não!

Não, não queria.

Não queria. Porque deixaste?

-O que é que eu fiz? -Estás a ter um episódio.

-Acontece. -Não estou. Quem me dera...

Toda a relação com a Tammy foi um episódio.

Mas isto? Isto é real.

Tenho de fazer chichi. Isto é... Isto é para sempre.

Eu não queria largar o Len.

Nem sei o que quero fazer, o que é muito deprimente.

Está bem. Agora, respira.

Odeio a Tammy.

Odeio-a e odeio a porra da família dela,

aqueles protestantes anglo-saxónicos.

-Respira. -Está bem, espera.

Não consigo. É difícil, porque estás aqui

e sei que tenho de fazer, mas não consigo.

-Queres que vá embora? -Não quero que vás.

Não quero que vás embora.

Fica calada só um minuto.

Esperem!

Ainda não encontrei a Sarah.

Esperem. Está bem.

Maura, Shelly, onde está a Sarah? Não a encontro em lado nenhum.

Enquanto esperamos pela noiva,

vamos brindar ao novo bebé do Joshie.

Vem comigo, preciso da tua ajuda.

-Anda. -Josh.

A quem disseste da gravidez?

A ninguém.

Como soube a tua mãe?

Ela não sabe.

-Muito bem, vamos... -O que é que eu faço?

Está bem.

Meu Deus!

-Estás bem, querida? Precisas... -Não estou bem.

Não quero estar casada.

Meu Deus! Tenho de a gramar o resto da minha vida.

Ligada legalmente à porra da mulher.

Está feito!

Bem, é...

Ainda não está feito.

Em termos judeus, estás casada.

Mas...

Ou seja...

Legalmente, não estás.

Ainda.

O que estás a dizer?

Assinámos a licença.

Tenho de a mandar para a câmara.

Têm um selo especial. Têm de carimbá-la.

Espera, então ainda não a enviaste?

Quando o poderia ter feito, Sarah?

Depois da cerimónia, ia de saltos altos

até Palm Springs com este calor, à procura dos correios...

Vais armar-te em sabichona?

...pô-la lá. Estou a levar isto muito a sério.

-Bem... -Não a enviei.

Então, não estou.

Correto. Não estás casada.

Muito bem, o que é um casamento?

Ou seja...

É um ritual.

Um cortejo.

Uma peça de teatro muito cara.

-Isso é genial. É uma peça. -O quê?

E estamos mascarados. E não estás casada.

-Não estou? -Não.

Não estou casada!

Uma peça cara.

Não estou casada!

-É teatro. -Não estou casada!

-Não estou casada! -Não estás.

-Está bem? -Não estou casada!

Sarah?

Querida, estás bem?

Ela está ótima!

Querida, vem cá.

-Um segundo. -Está bem.

Bry?

Queria agradecer-vos aos dois...

Por terem vindo. Fantástico.

Vou buscar o carro, mãe.

Ouve, eu quero...

Eu quero ir ver a mãe.

A sério? Queres ver a mãe.

Não te atrevas, Mort.

Deixa essa mulher partir deste planeta

sem saber disto.

Podes fazer isso?

Consegues fazer algo por outra pessoa?

Está bem.

Contei à Ali do bebé.

Deve ter contado a alguém.

Desculpa.

Achei que íamos esperar e contar juntos.

Sim, mas eu...

Queria que fosse mais simpática contigo.

Por favor, não me faças isso.

Trair-me e depois dizer que foi uma boa ação.

Eu sei o que estás a fazer.

Esperas que eu te desiluda

e quando eu o faço, é tipo: "Ótimo."

Mas quero que saibas que contei à Ali

porque estava entusiasmado.

E sim. Fiz merda, foi um erro.

Mas não quero sentir que estás a colecionar erros,

à espera que estrague tudo,

para provares a ti própria que a relação está errada.

Ou que não mereces ser amada.

Mereces ser amada.

Ambos merecemos.

Desculpa. Não consigo.

Espero que te sintas bonita.

Porque és muito bonita.

Legendas: Ulrica Husum

Supervisor Criativo Pedro Renato Marques