Original subtitles

I'm not a spy.

I am an ordinary fisherman.

I love this country.

I'm not a spy.

I am an ordinary fisherman.

I love this country.

February 27, 1942

One week after Executive Order 9066

Instructions for all people of Japanese descent

This order is disgusting, Marlon.

Maybe it is and maybe it is not.

Everyone has to go out at night.

When can we come back?

The island is now naval property.

And I have to seize everything that could be a tool of espionage.

Radio, flashlight, camera.

What are you talking about, Marlon?

We were punished together in Wada.

My mother washed your clothes after you vomited on her.

If I were a pirate you would not know so long?

You're lucky it's me.

Some MPs would love to see you have an accident.

Like Stan Grichak?

So it's good that I'm not an alcoholic who has been fired.

Do you at least know where they took my father?

Wherever he is, he is safe.

Eosida-san! We have the place.

Oh, thanks.

Can you believe

I started.

Hey, maybe you'll see that loose girl again in LA.

He has moved on. Me too

Also the water at the bottom of the Badger Avenue Bridge.

Here, let the rest.

Well, big man. Just a suitcase?

Your father.

We don't think I'd like to see it here at first.

Mom, stop crying.

At least we're all together.

Well, everyone.

Let's see what we can find in this city.

Original title

They still have vacancies.

Maybe we should get a separate house from Asako and Chester.

Problems?

I thought I saw someone ...

Separate house is good.

No. No.

No!

No!

I remember, don't I?

Hey, keep going.

What is that?

Formula. To stay away from Oba.

Here. Do you want one?

Oba? Here?

Do you think that there are no ghosts in this place?

Look at Furua.

Do you think monsters are still in hell?

Furua is being chased by an EU?

No grief or guilt?

Where did the Imams go?

Nakamura?

Sinoda brothers?

Disappeared without any explanation.

It is better if we keep everything to ourselves.

Any face we don't see would be an evil spirit.

These are the people, gently. I can't keep up.

Oh, are you here on Wednesday?

Oh really, I'm with Irv and Hitsy but they changed me.

We haven't seen them in a long time.

Then I'm lucky that I'm here on Wednesday.

That's Nick Okhada.

Or, whatever he said.

Chester. Did you leave

- I didn't see you-- Pearl Harbor?

Yes.

- I brought your enlarger. -Oh, thanks. You didn't need anyone.

I was also wondering what you think about them.

There have been some funerals on Terminal Island in a few days

And here are some of the ones I found to be interesting:

What did I do wrong?

If you ask my old professor,

He will say that it is a combination of slow shutters and trembling hands.

If you ask my Jewish mother,

He will say that you have taken pictures of things that you should not take pictures of.

But I asked you.

I would say a photographer's relationship with a photographer

With the world around him,

And whatever is happening to him right now,

Not surprisingly, yours is a bit endangered.

Time is hard, Chester.

I understand what's going on with you now.

Thank you, Professor. I appreciate

Loose?

Chester?

Hey. Nice to see you

How r u

So, when will you tell me?

Nine months from now? Nine years later?

That's my problem. My mistake.

I have to handle it.

Then why don't you take the medicine?

For my mother.

- Your mother? He is not.

Going to give birth to me.

He lost a lot of blood.

The story my midwife told me was that she only had time ...

Give me my name, catch me and say goodbye.

Jesus.

My mother died so I could live.

I have tried all my life to be worthy of that sacrifice.

I was going to be a nun, a nurse,

A perfect daughter

And then you came, and I thought, "Why do I have to be perfect?"

I should have known.

After my mother's death ...

My midwife gave it to me.

She said it would help my mom see me.

Madness, no?

Just some old superstitious thing.

But I could not shake off his feelings.

Nothing in this world is an accident.

There is someone who is always watching, judging, punishing.

Do you know the family?

Despite being deeply Catholic,

Neither my father nor my brother could take this news very well.

Then let me help.

How?

Do you have a job

Do you have a good place to stay?

Yes.

I'm working at St. Jerome Orphanage.

The baby will grow up there ...

Until I can take on the responsibility of raising a child.

Will you put your child in an orphanage?

Chester ...

It's not romantic.

It's not worth inspiring ...

But at least it's a plan.

I'm not a spy.

I am an ordinary fisherman.

I love this country.

I'm not a spy.

I am an ordinary fisherman.

I'm not one ...

Nakaiyama, get up.

I'm not a spy.

I am an ordinary fisherman.

I love this country.

I'm not a spy. I love this country.

I'm not a spy.

Let's go.

I'm not a spy.

Yes? What's next?

I am an ordinary fisherman.

That was supplying fuel to the emperor's warships.

That is why your boss was killed?

Did he know what you were doing?

I don't know why Mr. Grichak died.

Right, right, right, because you are an ordinary fisherman.

Now prove it.

I don't know how to fish on ice.

Then it seems you need some good luck.

Yuko, the Japanese girl who works here.

Dear, for many years no Japanese girl has worked here.

I swear he was here.

She was my future, in that room.

I don't know what you imagined you saw ...

But there is no UCO here.

This. I would like another drink.

Be careful when going.

I have to take care of the customers.

All right?

Thanks.

Nakaiyama.

San Pedro Street.100s. First Avenue 300E.

Kannichiwa.

Do you know english How much?

What's going on

We have to go to a racecourse.

All of us.

We are selling what we can.

Mom?

We can carry two suitcases.

Only two.

What are you packing?

Will it be cold there?

They did not say anything.

Everything will be fine.

We have 48 hours.

We can pack clothes and other essentials,

Then I will sell whatever is left.

Who knows what's in that field?

There is no problem in keeping extra money.

And your father's car?

I would tell my photography professor to keep it.

All of us will be fine.

If your father could see you.

His son has become a man.

He might say, "It's time."

Does it hurt?

Let's see.

The doctor said

If you cut the pinch hard on the inside of the hand,

Then that pain will be enough to take your mind away from knee pain.

Ready?

I think so.

All right.

Close your eyes, because it will take.

Feeling better? Yes?

Well, let's go.

How are you?

Miss Luz! Miss Luz!

This is Miyagawa, isn't it?

Her name is Alice. Where are you taking him?

Loose this, Max? Tomco?

Everything will be fine--

There are Saito, Yuzuki, Watanabe and two Yamamoto.

They are coming with us.

The two Yamamto are children.

It's for protection.

Who?

Whose loss is the cause of these children?

Alice, listen to me.

You will be fine

They won't hurt you.

These guys are on our team--

This, a little carefully, please.

Everything will be fine.

Everything will be fine.

What about those who are not born?

You mean, like, saltines and their ilk, eh?

If a child is born during war, what will happen to him?

Anyone who has a drop of Japanese blood in them should leave.

Talk to Colonel Benetson about it.

This.

Where are the parents of these children?

They don't have. They are coming from St. Jerome.

Every Japanese should be informed.

We are telling the truth.

Mom ...

This is not the best time to tell you,

But I was with someone.

Her name is Luz Ohada. Her family is coming from Mexico.

Mom, look at me.

Loose is pregnant.

She is going to be the mother of my child.

Why are you telling me that now?

Because I can't go there with you.

I can't leave loose or baby.

I have to help them.

Otosan and I are your family.

It is a government order.

Look, I've made a noise.

I should have told you and Dad earlier.

I shouldn't have gone into hiding,

It thinks that everything will be fine by itself.

That's why I have to go now.

S, Tasrio.

We should not use the world as it revolves around us.

765 from the Mitsuda family.

Excuse me, where do you live?

What's your number

Seven hundred and forty-two and seventy-four.

Seven hundred on this side.

Family number, sir?

All right, don't interrupt everyone.

Enter your tag.

What a stench here.

Then we have to work.

-Hey. I'm sorry to hear that. - Chester ...

What are you doing here

Are you alright

The soldiers came here.

They took all the Japanese kids.

I know. That's why I came here.

They say one drop of Japanese blood, and ...

I don't know what to do.

Are you here

I was telling you, my father did not take the news well.

You can't stay here.

If the soldiers come back after the baby is born,

They will take him too, we have to take you out of the state soon.

Thanks for your thought, Chester,

But now is not the time for a romantic affair, how?

It was not to be.

I'm trying to save the baby, whether you like it or not.

I have Dad's car and lots of fuel,

And I have already informed my professor.

We will find the best way out of the state.

They're taking the kids, loose.

We have to do something.

Tasrio, will it take a little out?

[Foreign language] [foreign language]

To see you like your mother

Amy, this is you.

Sorry about that.

This boy always does something.

Let's go.

Her face. That's what I see.

He looks at me, hopes something, wants something.

Who is "she"?

How do I know? No woman on the street.

When will we be back?

When we have enough fuel wood.

This woman.

Talk?

Tell him, Nikku Okada is here.

Ask him out well if he is no longer absorbed in the connection.

Nick Okada?

That young boy at our table.

Yamato-san thinks he is an Oba or Eurei.

Everyone who touches Nikku Okada disappears.

Maybe after us.

Something followed us.

Maybe someone said out of line, creating problems.

You can be that, can't you?

The cold is making us superstitious.

Let's go inside.

- You did. - Thanks for that, Professor Hankoff.

Phil, there is no need to show so much respect. You guys come in.

You two can stay in my guest room.

And it will take some time to get rid of this problem, and then you can move on.

Thanks.

We need to find a place where I can find work,

And where to get loose health care.

- What kind of work? - It doesn't matter.

Mechanical, factory whatever I can run my costs with.

Maybe in New Mexico?

I have some companions who live outside Santa Fer.

I would rather communicate with them.

I hope you have a plan.

Or you have a professor.

- I'll sleep on the floor. -Yes.

Thanks.

The bed is too small for both of us, isn't it?

Yes.

"Sir, get away, or I'll have to arrest you."

Sit down, and cover your stomach.

What's your name, Dad?

The FBI.

We have news that a Japanese man disobeyed a government order and fled.

You have to come with us.

-Chester-- -Don't stand up.

Who is this?

My girlfriend No worries, we weren't married.

No law was broken.

All right, madam.

We are worried about the Japanese.

1842

Wait, please! Please wait!

- Loose, go inside! - I'm coming with you.

We said we were only worried about the Japanese.

That's why you should take me too.

I have one in my body.

[Foreign language]

[Foreign language]

[Foreign language]

Mom.

Chester, did you change your mind?

The FBI did it for me.

A loose.

Loose, this is my mother.

I apologize for the inconvenience.

If I had a nice house to welcome you both.

Cattle junction

People, this way.

This time it will be more for us.

You are not the only one who has fallen ill for bread and paste.

Nick Okada?

Hopefully I don't bring bad luck.

Nikku.

- Do you believe in Bakemano? - What?

- The soul that changes the face. -Yes, I know, I know.

My grandmother believed.

Do we have Bakemano?

What are you doing?

It is making people like Imamura and Nakamura disappear.

Don't talk nonsense There is nothing wrong with that.

Hey!

That's what Bakemano might say.

Hey, wait! Please!

- What are you doing? - Why are you here?

Just like you I have to stay here.

- What happened to Imamura? - I don't know!

- What kind of soul are you? - Damn, I'm not a soul.

Stop! Please! Please! You old men will kill me!

Acknowledge what you are.

All right.

I'm not Bakemano.

I am working for DOG.

Judiciary.

I was forced to look for pirates who are enemies of the state,

But I couldn't find one.

So I gave the name to the job.

Names of loyal people?

You have betrayed your own people ...

With one's own country.

- Stop, please. -Furua-san stand.

It is not up to us to decide.

It is the work of the spirits that are in this country.

- Wherever we are. - North Dakota.

We're in North Dakota.

Hopefully the souls of North Dakota will be as kind to you as you have been to us.

This.

This. Wait.

Come back, please.

Come back, please ... Come back, please. Help me

Tasukete!

Help!

I can't move.

- Did you bring him here? - He came by himself?

His family chased him away. At least he is not alone with us.

When did you feel that you were being noticed?

Yes, all the time.

I am a Japanese man who fell in the middle of the war with Japan.

You

Yuko?

How do you ...?

Chester! Chester!

Chester, you have to go!

Eosida-san!

Are you alright

Dad, what are you doing?

Randall race track

- Take care! -Hey! Hey!

Oh, damn it!

Drop the weapon!

Dad, do what they say.

Drop the weapon!

Dad, don't do that!

Oh, God! Don't shoot him!

This is the last time you're being warned.

Dad!

Don't shoot him!

Take down the gun!

-Dad! -Dad!

-Dad! - Come back!

Oh, God. Dad.

- Tosan! - Oh, my God!

Go.

Tosan? Dad?

Go back No one will move!

I did not understand.

Why would he do that?

I do not know

I have known Eosida-san for a lifetime.

It's not like that at all.

Amy, do you need anything?

I don't know what to say.

Let him go

Mom, that's fine.

Please let me help.

- I can't even find a funeral home-- - What did my father see?

Why did he tell me to leave?

I do not know

There are evil spirits around you.

It has already taken away my husband.

Get out before something worse happens.

What?

What evil spirit?

I'm sorry, Chester.

Just ...

Get out.

Alameda Mancha

Two bags!

Everyone will take two suitcases.

- These are my father's, you killed him. Per two.

De Oro War Rehabilitation Center