Original subtitles

...

Tic-tac.

...

Moteur de voiture.

Tic-tac.

...

...

Musique sombre.

...

-Je l'ai coincé en sortant de la conférence, et j'ai dit :

"Comment je dois faire pour écrire pour le 'Herald' ?"

Il s'est souvenu de moi.

Et il m'a dit de lui envoyer trois de mes meilleurs travaux,

ce que j'ai fait.

Jeudi, il m'a écrit un mail, où il me dit

que si je reviens vers lui avec un super article,

il m'embauchera.

-Je sais que c'est important.

Qu'est-ce qui vous perturbe ?

-Et si je...

Si je faisais encore des bêtises ?

-C'est normal d'être anxieux... -Non.

Si j'avais du mal à garder de la distance ?

-Vous vous arrêterez.

Vous ferez le point.

Et ensuite, vous continuerez.

Vous en êtes capable.

-Oui.

Musique douce.

...

-C'EST NOTRE TERRE ! C'EST NOTRE EAU !

C'EST NOTRE TERRE ! C'EST NOTRE EAU !

C'EST NOTRE TERRE ! C'EST NOTRE EAU !

C'EST NOTRE TERRE ! C'EST NOTRE EAU !

Coups de klaxon.

-Allez... On se bouge.

-Greenforge est là pour aider la collectivité.

Nous avons écouté vos inquiétudes.

Si vous examinez le dossier...

Klaxons.

...

Vous verrez un plan d'investissement local,

pour l'emploi. Murmures désapprobateurs.

Si vous m'écoutez,

vous apprendrez quelque chose.

Rires.

Qui peut vous intéresser.

-C'EST NOTRE TERRE !

-Que se passe-t-il ? -Ce sont des manifestants.

-C'EST NOTRE TERRE ! C'EST NOTRE EAU !

C'EST NOTRE TERRE ! C'EST NOTRE EAU !

C'EST NOTRE TERRE ! C'EST NOTRE EAU !

C'EST NOTRE TERRE ! C'EST NOTRE EAU !

C'EST NOTRE TERRE !

C'EST NOTRE EAU !

C'EST NOTRE TERRE ! C'EST NOTRE EAU !

C'EST NOTRE TERRE !

-On sait déjà tout !

-OUI ! -Laissez au groupe d'experts

la possibilité de répondre.

Vous pourrez parler.

-On en a marre de vos discours ! Vous n'aurez jamais ma maison.

Applaudissements.

...

-C'EST NOTRE TERRE ! C'EST NOTRE EAU !

-Hé, toi !

T'as rien de mieux à faire

que d'emmerder les gens ?

Le blond, tire-toi de là !

Je veux aller bosser !

-C'EST NOTRE TERRE ! C'EST NOTRE EAU !

C'EST NOTRE TERRE ! C'EST NOTRE EAU !

-Qu'est-ce que tu fous ?

Reviens !

-Hé...

Ca va ? -Oui. Merci.

-Ca va ? -Oui.

-T'es pas blessée ? T'es sûre ?

C'est Rhys Owen ? -Merde...

Fait chier.

-La rencontre entre la précision journalistique

et l'art littéraire d'Orwell et Dickens

était à la fois mesurée

tout en étant perspicace.

Ils n'ont cessé

de faire preuve d'intrépidité, en dénonçant les injustices,

en s'opposant parfois aux autorités.

Grâce à leur écriture concise, provocatrice

et transparente,

ils ont incité leurs lecteurs à découvrir ces injustices

et à éprouver de l'empathie pour les opprimés,

jusqu'à adopter leur point de vue,

et pour la première fois,

à remettre en question le statu quo.

D'accord. Envoyez-le-moi par mail.

-Super. -Attendez, Caryl.

Vous avez réussi

à entrer au "Herald" ?

-Si j'écris un bon article. -Ca ira.

Trouvez un sujet que vous aimez, et vous écrirez avec passion.

-C'est ce que je veux. -Vous allez les épater.

Vous irez prendre un verre

avec le groupe ? -J'ai un rencard.

-Un rendez-vous ?

-Faut que je me bouge.

-Bonne chance.

-Merci.

-Merci, mon ange.

Désolée, personne te servira, ici.

-Pourquoi ? -Tu sais pourquoi.

Je veux pas en discuter.

-Laisse-le boire !

Rires.

-Regarde ça.

Voici ma cousine,

l'héroïne d'un film d'action.

-C'est gênant.

-Va ailleurs.

Au Red Lion.

-Tu ne connais pas la vérité.

Et moi non plus.

-Va au Red Lion. -Tu sais très bien

qu'ils ont été sacrifiés.

-Pourquoi il a dit ça ?

-J'en sais rien.

Vous voulez manger quelque chose ?

-On va te prendre deux pintes.

Merci, Eunice. -Ca marche.

-Caryl ? Salut. -Bonjour.

Oh...

-T'es pas mal.

-Euh... On y va ?

-Oui. Allons voir ce que ça donne.

-Oui.

-Donc...

Tu avais une boucherie, avant tes études de journalisme ?

-C'est ça.

J'ai tout vendu. J'avais besoin de tout changer.

-Tu sais y faire avec les saucisses ?

-Tu fais quoi ?

-Du software. Je vends des logiciels.

-Je vous sers ?

-Deux bières, s'il vous plaît.

-"Capel Celyn, 1964,

"avant l'inondation du village." Pourquoi ils ont fait ça ?

-Pour créer un réservoir, pour acheminer l'eau à Liverpool.

-C'est pas cool.

-C'était pareil à Nantwen. Ma grand-tante a déménagé.

-Oh... C'est dommage.

-Ils veulent agrandir le réservoir.

Il y avait une manif, dans ma ville.

-Je vois. L'histoire se répète.

-Imagine.

Tout ce qui t'a toujours été familier, ta maison,

ton école, tout est détruit, du jour au lendemain.

-Je me demande si ce genre de truc artistique

peut changer quoi que ce soit.

-Je suis sûre que oui.

Ca peut aider.

Adopter un autre point de vue, ça t'amène à t'interroger,

à te battre pour quelque chose.

Lui, je l'ai déjà vu.

-"Llyr Owen, activiste." -Oui ! Le réservoir de Nantwen.

Il est décédé en voulant le faire exploser.

-"Installation vidéo réalisée par Mabli Owen Davies."

-Elle doit avoir un lien de parenté.

-Euh... Une autre bière ? -Avec plaisir.

-J'aime bien

ce que vous avez dit

à propos du point de vue des autres.

-C'est gentil.

Il se dit quoi ?

-Il cherche une solution.

-Comme quoi ?

-Y avait plus de bières.

J'ai pris ça. -Vin rouge, pour moi. Merci.

C'est gentil. -Mais de rien.

C'est la base.

Ils auraient dû prévoir plus de bières.

Il y a un bar sympa, au coin de la rue.

-J'ai eu une longue journée. Honnêtement,

je suis crevée. -Ah... Moi aussi.

Alors... Salut.

-Salut.

-Appelle-moi.

-Vous n'allez pas

le rappeler ? -Non.

On se connaît ?

-Je ne crois pas.

Enchanté de vous connaître.

-Attendez.

Ca vous dit de prendre un verre ?

-J'aimerais bien, mais je dois m'occuper de mon père.

Au revoir.

-(Merde.)

Musique mystérieuse.

...

Notification.

...

...

-Je meurs de faim.

-Voilà.

Deux frites et de la sauce. -Merci.

La porte s'ouvre, puis se referme.

-Les gars, ça fait 3,20.

-Et voilà.

-J'ai du monde !

Il rit.

-Ca ira ?

-Tire-toi.

...

-Euh...

-On se bouge.

-Hé oh !

Monsieur ? -Excusez-moi.

-Qu'est-ce que vous prendrez ?

-Euh... Vous faites toujours ces tourtes au poisson ?

-Plus depuis des années.

-Oh... Je vais prendre un fish and chips

et un oeuf mariné, pour mon père.

-Ca va ?

-Qu'est-ce qui t'a pris ?

-Personne ne veut de l'extension du réservoir.

-Certains, si.

Il fallait venir à la réunion.

Tu aurais pu donner ton avis.

-Ca aurait été inutile.

-Vous auriez pu vous faire arrêter. -Ouais, mais on l'a pas été.

-Ecoute...

Si je te donnais de l'argent ?

Une somme raisonnable. Tu pourrais envisager

de voyager en Europe.

Tu voulais apprendre la peinture.

-Tu veux m'acheter ?

-Y a pas d'avenir, ici.

-C'est à moi d'en décider.

-Tu apprendrais à peindre,

tu te ferais exposer.

-Je veux exposer mes toiles ici.

-Je crois...

-J'ai vu Rhys Owen.

Toi aussi, non ?

Devant l'hôtel de ville.

-Il est là pour son père. Ne t'approche pas de lui.

-Je ne dois pas m'approcher du mec qui a tué mon père ?

-Il restera pas.

N'inquiète pas ta mère.

-Tu es là ? -Tu savais que ta fille

manifestait, aujourd'hui,

et a failli se faire renverser ?

-Oui. -Vous devriez en discuter.

Bon...

Je m'en vais. J'ai laissé quelques bûches.

-Je peux m'en charger.

-Cette fenêtre ferme mal. C'est dangereux.

-D'accord.

-Super.

-Salut ! -Au revoir.

-Qu'est-ce qui s'est passé ?

-Ben quoi ? C'était rien.

Ca te dérange pas que je manifeste. -Tu t'es fait renverser.

-Je vais très bien.

-De quoi vous parliez ?

-De ça. De la manif.

Bonne nuit, maman. -Bonne nuit.

-Je sais que tu détestes ça, mais ton corps doit récupérer.

-Arrête. Je vais pas guérir.

J'ai absolument pas besoin

qu'on me raconte des conneries sur mon rétablissement.

Ca, c'est bon pour les hippies.

-Ouais.

J'attendais que tu m'envoies des piques.

-C'est ça, continue. Crois ce que tu veux.

Si ça t'aide à te regarder dans un miroir, tant mieux.

-J'essaie de vivre avec toi.

-T'es pas obligé.

-Si, je suis obligé. Qui s'occupera de toi, sinon ?

Personne veut te voir.

-Je veux pas rester assis là.

-Ca te rappelle

que tu as échoué ? -J'ai échoué ?

Moi, je me suis battu.

Toi, t'es juste qu'un terroriste.

-Très bien.

On va rentrer. -Fais ce que tu veux.

-Tu veux du thé ? -Merci. C'est adorable.

-Tiens. Je t'ai fait des toasts.

-Merci.

Je l'ai trop chargé. Ca gâche tout.

-Non. C'est bien.

Alors, c'est quoi, la suite ?

-Comment ça ?

-Tu comptes exposer ailleurs qu'en ville ?

-Mon art trouve sa source ici. Je partirai pas.

-Qui t'a demandé

de partir ? -Grand-père.

Il m'a proposé du fric

pour partir.

-C'est de ça que vous parliez ?

Allez, dis-le-moi.

-J'ai...

J'ai vu Rhys Owen.

Je l'ai vu dans la rue, puis au Angel.

Il est revenu vivre ici.

-Il savait qui tu étais ?

-Je sais pas.

-Il t'a parlé ?

-Eunice l'a foutu dehors.

-Ah, tant mieux.

-Un des vieux a dit qu'il avait été sacrifié.

-Tu tiens tes informations

de vieux dans les pubs ?

Mabli, je...

Tu sais que le décès de Llyr a été...

On avait des projets. On avait la vie devant nous.

Rhys Owen m'a tout pris.

-A moi aussi.

-Ca va, bouffonne ?

Oh, salut, Eve. Désolé.

-Bon, je te laisse.

On en reparlera, d'accord ?

-Comme d'hab, on le fera pas.

-Bonjour, mon ange. -Ca va, Eunice ?

-Les cours, ça va ?

-Difficile, mais j'adore. Je vais prendre

une eau gazeuse. -Des glaçons et un zeste ?

Il faut que tu penses à t'amuser.

Tu l'as bien mérité.

-J'essaie. J'avais un rencard, hier.

-Oh ! -Hm...

-C'était concluant ? -Non.

Elle soupire.

-Pour trouver le prince charmant,

il faut embrasser des crapauds.

-Tu sais quoi sur Rhys Owen ?

-Le Rhys Owen d'ici ? -Qu'est-ce que tu sais sur lui ?

-Qu'il est revenu. -A Llanemlyn ?

-Pourquoi ? -Je l'ai rencontré.

A Carmarthen, hier soir. Et j'ai trouvé quelque chose.

-Quoi donc ?

-Qu'il aurait été accusé à tort. -Caryl !

Les preuves sont là. C'est un terroriste.

Il a tué Llyr Owen. -Tu es sûre ?

-Chérie, écoute-moi. Ne perds pas ton temps avec lui.

-C'est ce qu'on disait sur moi.

-Il est pas fréquentable. -On disait ça de moi aussi.

-Je suis sérieuse. Ca ne t'apportera rien.

-Très bien. Inutile de te mettre en rogne.

Je suis curieuse.

-Evite-le.

Tu m'entends ? -Hm hm.

Musique douce.

...

On frappe à la porte.

-Bonjour, Eve.

-Que fais-tu ici ?

-Je voulais te saluer,

voir comment tu allais.

Ca fait longtemps.

-Va-t'en.

-Tu as à peine changé. -Je ne veux pas...

Tu dois t'en aller.

Va-t'en.

-Je veux pas te contrarier.

On pourrait parler.

Apparemment, non.

Musique sombre.

...

-De quel droit ces conservateurs

nous dictent leurs lois ?

Tu m'écoutes ?

T'as aucune conviction.

Tu te la joues. -Pourquoi je ferais ça ?

-Pour ton père.

Pour qu'il t'aime.

-Je t'emmerde !

-Tu veux juste son approbation !

Comme toujours !

...

Musique sombre.

...

Elle frappe.

-Y a quelqu'un ?

-C'est ouvert !

-Vous êtes là ? -Venez. Entrez.

-Bonjour.

-Où est l'autre infirmière ?

-Désolée.

Mon Dieu !

Elle soupire.

Je voulais seulement...

-Voir ses burnes ? -Non !

Je vais y aller.

-Non. Attendez ici.

Je reviens.

-(Oh, merde...

(Ah, merde ! C'est pas vrai...)

Je veux pas vous harceler, mais j'ai découvert que vous viviez ici.

-Comment ?

-Internet, ça existe.

-J'ai fait de la prison, et ça vous plaît.

-Non.

Pas du tout. -Pourquoi vous êtes là ?

-J'ai entendu des choses, et j'ai lu des choses.

Je veux connaître

la vérité. -Sur quoi ?

-Sur vous. Ca m'intéresse.

Ca n'a rien de bizarre. Je suis d'ici.

Il y a des choses qui... -Vous êtes de Llanemlyn ?

-Oui. La boucherie.

Mais j'ai changé de voie. J'étudie le journalisme.

Je ne suis pas bizarre.

Certaines personnes diraient le contraire.

-Rhys ! T'es où ?

-Je vous laisse. Au revoir.

-Suivez-moi.

Musique classique.

...

*...

-Qui est-ce ?

-Bonjour. C'est Robert Davies.

-Vous venez me mettre

la pression ? -Non, aucunement,

Mme Lewis.

Je viens prendre des nouvelles.

La réunion était un peu tendue.

-Hm hm. Entrez.

-C'est gentil.

-On en avait assez, vous voyez,

d'être ignorés.

On en avait marre de la corruption. -Mon père disait pas ça.

Sa tante voulait se débarrasser

de sa maison.

-C'était qui, cette tante ? Son nom ?

-Elle s'appelait Alma.

Mon père était David Huws, le boucher.

-Ah, je vois qui c'est ! Il aimait se remplir les poches.

Je le disais, on peut pas arrêter ces salopards

qui sont au pouvoir par des moyens politiques.

On a tout fait pour empêcher la construction du réservoir,

à partir de 1966, mais sans succès.

Ils l'ont fait, et c'est tout.

Faire une action concrète, il nous restait que ça.

Llyr avait le courage d'agir, lui. C'était le seul.

-Donc, la bombe de 95,

vous en étiez à l'origine, avec Llyr ?

Vous agissiez contre l'agrandissement.

-Oui et non.

En fait, le plan avait été annulé, mais Llyr a continué sans moi.

-Et Llyr est décédé.

-Ils ont été piégés,

parce qu'ils se sont opposés aux autorités !

-Ca suffit.

Llyr n'était pas que mon cousin.

C'était mon meilleur ami. On était comme ça.

Je ne l'ai pas tué.

-Il s'est passé quoi ?

-Ils se sont fait piéger !

On bute le cerveau, et on accuse l'autre.

Du travail soigné.

-J'ai eu 30 ans pour y réfléchir.

Je ne sais toujours pas.

-Votre père est sanguin. -Désolé pour ça.

-Que voulait-il dire par : "Llyr avait le courage d'agir, lui" ?

-Vous êtes curieuse.

-Vous trouvez ? -Hm.

Il parlait de son frère, Alan.

Ils se sont disputés. C'est une longue histoire.

-Vous me la résumez ?

-Quand ils ont annoncé l'agrandissement, oncle Alan

a travaillé sur le chantier, et papa a pété un câble.

-C'était compliqué.

-Hm hm.

-Pourquoi revenir 8 ans après votre sortie ?

On pourrait dire que c'est pas une coïncidence ?

-Je suis revenu pour lui.

-Qu'est-ce qu'il a ? -Un cancer.

C'est sérieux.

-Je suis désolée. -Hm.

-Donc, c'est la 1re fois que vous revenez ?

-Que j'ai le droit de revenir.

Et vous,

que vous est-il arrivé ?

-Une de mes amies a été assassinée.

Un innocent

est allé en prison. -Oh !

-Hm.

Je me suis longtemps sentie coupable.

J'avais l'impression

qu'on me reprochait de ne pas être morte,

de ne pas l'avoir sauvée.

Ca m'a rendue dingue.

On a beaucoup en commun.

Pour vous, ça serait l'occasion de découvrir

ce qui s'est passé.

-Hm... J'ai perdu trop de temps à réfléchir à tout ça.

-Vous allez abandonner ? Ne pas connaître la vérité ?

-Je dois rentrer.

-Et si je découvrais ce qui est arrivé ?

Je veux écrire

sur tout ça. -Vous êtes folle ?

Pourquoi ?

-C'est la vérité qui compte, n'est-ce pas ?

Musique sombre.

...

-Merde...

Je vais t'acheter une télé.

-Pourquoi je voudrais une télé, alors que j'assiste à ton cinéma ?

Rhys soupire.

Une porte s'ouvre.

-Salut. -Salut, Megan.

Tu savais que Rhys Owen était là ?

-Je voulais te l'annoncer. Il a été autorisé à revenir,

pour Bryn. -Il est venu chez moi !

Il rôde autour de ma maison.

Il a osé entrer au Angel.

-Fait chier.

-Gareth peut intervenir ?

C'est un flic. Il doit pouvoir agir.

-Pas si Rhys n'a pas enfreint la loi.

Il a fait un truc illégal ? -Non, mais...

Il peut pas dire

qu'il a enfreint les conditions de sa permission ?

-Non ! Evite-le et dis à Mabli de faire pareil.

Et dès qu'il fait quelque chose d'illégal...

Eve !

Ecoute-moi.

Ne panique pas.

Eve !

La porte claque.

Musique sombre.

...

-T'as pas les couilles pour ça !

T'es qu'une fiotte !

...

-Maman ? -Dans la cuisine !

-Tu prépares un truc ? -Tu arrives au bon moment.

Dommage que t'aies pas été là, hier.

T'étais avec Mabli ? -Pourquoi ?

-Alors,

tu étais où ? -Nulle part.

-Ah !

T'es souvent "nulle part".

Tu ne verrais pas quelqu'un ?

-Non, et je le dirais pas. -J'ai qu'une heure.

-Faut que je te parle. -La ferme de Mme Lewis

va disparaître. -Quoi ?

-L'agrandissement du réservoir va commencer ?

-Ca annonce des emmerdes.

-Gareth...

-Tu veux aller

en prison, ou pire ? -On devrait pas protester ?

-Vous avez enfreint

la loi !

-Personne devrait avoir d'opinion,

tout le monde devrait laisser ces salauds cupides

voler nos ressources ? -J'ai pas dit ça.

-Arrêtez !

-Garde ça pour tes potes du club de réacs.

-Commence pas.

La porte claque.

...

Le moteur vrombit.

Vrombissement de moteur.

*-L'objectif est la bienveillance radicale

*envers tout le monde.

*Lorsque vous méditez, concentrez-vous

*sur l'envoi d'une bienveillance

*paisible et aimante, en acceptant

*de ne pas la recevoir.

*Asseyez-vous, détendez-vous et écoutez.

Crissement de pneus.

-Mais dégage !

Qu'est-ce qu'il fout ?

C'est quoi, ces conneries ?

Musique de suspense.

...

Espèce d'enfoiré !

Voilà.

Si c'est ça que tu veux...

Connard !

Crissement de pneus.

...

*Musique classique.

*...

-Papa !

*...

Il se racle la gorge.

T'es allé voir Sian Lewis ?

-Non, évidemment ! -Je te crois pas.

-Mme Lewis a décidé d'emménager dans un logement plus convenable.

-Tu n'as aucune décence. C'est une personne âgée.

Elle a toujours vécu ici.

Elle est née dans cette ferme.

-Qui est moisie.

-C'est chez elle !

-Son fils lui force la main.

-Tu y gagnes quelque chose. -Ne dis pas de bêtises.

-Et tu as proposé du fric à Mabli.

-Pour qu'elle prenne son envol.

-Et qu'elle t'emmerde plus.

-Il n'y a rien de mal à vouloir l'aider.

-Tu veux tout contrôler,

comme tu fais toujours.

Tu as fait ça sans m'en parler !

-Pourquoi tu me crois si sournois ?

-Tu t'en tireras pas.

Pas cette fois ! -Tu joues les saintes !

-Va te faire foutre !

-Ferme la verrière !

Le moteur vrombit.

Musique sombre.

...

On frappe.

-Bonjour. -Je connaîtrai pas la vérité,

à cause des enfoirés qui vous poignardent dans le dos.

-Mais... -Vous devriez arrêter

de poser des questions sur moi.

Oubliez-moi.

-Rhys !

-Si vous tenez à votre sécurité,

arrêtez maintenant, d'accord ?

...

*-Nous ne laisserons plus à nos ennemis,

*même de nos familles,

*la possibilité de prendre ce qu'ils veulent.

*Nous ne les laisserons pas faire.

*Nous réveillerons cette ville avant qu'il ne soit trop tard.

france.tv access