Original subtitles

UMA SÉRIE NETFLIX

Façam algo! Maldição!

Recomponham-se e ouçam!

Quando eu der sinal, avancem três passos!

Avançar? Estás louco?

Temos de os fazer cair!

Isso é treta!

Vamos tentar!

Não, não consigo!

Se não conseguirem, morrerão!

Aos três! Um!

Dois!

Três!

Puxem!

Puxem.

Puxem!

Não!

Não!

EPISÓDIO 5 UM MUNDO JUSTO

Olha.

A quem estás a rezar?

A Deus?

Achas que estás vivo graças a Deus?

Ainda estás a respirar e a mexer essa língua

graças ao velhote

e àquele tipo que fez um truque de última hora fantástico.

Se tens de agradecer a alguém,

é a eles.

Pobre ovelha tresmalhada.

Não ouves os gritos daqueles que foram pregados à cruz hoje?

Vivemos mais um dia graças ao sangue e sacrifício deles.

Em nome de todos nós, pecadores,

agradeci ao Senhor a decisão de os sacrificar

e disse uma oração.

Uma merda.

Tu é que os mataste.

Vamos todos para o Céu se rezarmos?

Merda, também tenho de rezar.

Pai do Céu,

trabalhámos juntos em equipa hoje para mandar muita gente para o teu lado.

Por favor, ajuda-nos a enviar mais pessoas para o teu lado…

Cala-te!

Eu?

Ou aquele?

Os dois.

Como te chamas?

Porque queres saber?

Para te chamar pelo nome, claro.

Então, não me chames.

És tão reservada.

Faz-me um favor.

Deixa-me em paz.

Tu é que falaste comigo primeiro.

Viram aquele careca molhar as calças?

Depois disso, os miúdos atrás dele…

Não está a respirar.

Vai chamar o médico.

JOGADORES: 40 PRÉMIO: 41,6 MIL MILHÕES

Pensei mesmo que íamos morrer todos.

Mas depois de descontrair, senti-me muito mais poderosa.

"O quê? Isto resulta?"

Como é que te ocorreu?

Quando era novo, só queria…

Copiaste de um filme, não foi? De que filme foi?

Daquele em que faz assim?

O Matrix.

Só vias filmes na Coreia, em vez de trabalhares?

E tu, querido.

"Avancem três passos!"

Aquilo foi muito fixe.

Como é que te foste lembrar disso?

Disseste que era treta.

Disse?

Que treta é essa?

Estavas a chorar.

"Estão loucos? Isso é treta!"

Foi o que disseste.

Olha! De que país és?

Tu tens um visto sequer? És um imigrante ilegal, certo?

Credo! Vejam, rapazes.

Devíamos mesmo deixar este estrangeiro estranho

ficar na equipa? Devíamos?

Tenho de reestruturar a equipa enquanto posso.

Quem é o líder?

Tipo fixe, és o líder?

Não temos líder. Nesta equipa, somos todos iguais.

Melhor ainda.

Uma sociedade igualitária!

É totalmente diferente de um certo rufia

que gere tudo como se fosse rei.

Porque foi expulsa, minha senhora?

Querido.

Não me trates por "senhora".

Chamo-me Han Mi-nyeo.

Trata-me por Mi-nyeo.

E não fui expulsa.

Eu escolhi sair da equipa.

Eu e aqueles rufias somos diferentes.

Só que te abandonaram

e escolheram homens fortes.

Mesmo antes do jogo.

Como se soubessem o que íamos fazer a seguir.

Trinta minutos até apagar as luzes.

Preparem-se para dormir.

Esta noite, pode haver outro combate.

Temos de nos preparar.

Como assim?

Temos estas mulheres e o velhote.

Somos a equipa mais fraca.

Escolhemos uma equipa fraca e atacamos.

O servo do Senhor é mais cruel que nós.

Já somos todos pecadores.

As nossas mãos estão cheias de sangue.

O ataque é a melhor defesa. Vamos atacar primeiro.

Durante a luta de ontem,

sabem como morreu o homem à minha frente?

Alguém que pensava estar do lado dele partiu-lhe o pescoço.

Confiam todos em mim?

Não confio em nenhum de vocês.

Está bem.

Primeiro, temos de nos proteger.

Vamos montar uma barricada antes que apaguem as luzes.

Ter alguma cobertura vai ajudar.

Sr. Ssangmun-dong.

Estás a esforçar-te tanto para sobreviver.

No entanto,

achas que isto vai ajudar?

Parece muito arejado.

E tu?

Aqueles sacanas da tua dita equipa.

Confias mesmo neles?

Põe-me à prova.

Vá, sacana.

Vamos. Avança.

Se eu fosse um deles…

… assim que a luta começasse,

aproveitaria para te matar.

Afinal, és o mais forte.

Que tal?

Chefe.

Que equipa derrotamos primeiro?

Vamos tirar a noite de folga.

Porquê?

Diminuímos os jogadores…

Vamos descansar.

Está bem.

Escutem.

Pousem isso e descansem.

Onde está o médico?

Ele saiu há pouco para ir à casa de banho.

Devem estar quase a apagar as luzes.

Não nos atacam facilmente,

mas façamos turnos para vigiar, só por precaução.

Façamos pares.

Há a hipótese de alguém adormecer

ou juntar-se a outra equipa para nos trair.

Eu…

… sou o primeiro.

Os velhos não têm sono.

Senhor,

como vamos confiar num velho e dormir em paz?

Eu sou o primeiro.

Eu fico consigo.

Não estou com sono.

Então, fico a seguir.

Acordem-me quando se cansarem.

Então, fico contigo,

se não te importares.

Pode ser.

JOGADORES: 40 PRÉMIO: 41,6 MIL MILHÕES

O horário de trabalho acabou por hoje.

Trabalhadores, voltem aos quartos.

Trabalhadores, voltem para os quartos imediatamente.

Coma isto.

Guardei do jantar.

Para lho dar, senhor.

Porque farias isso?

Hoje, salvou-me a vida.

Queria agradecer-lhe.

Não tens de me agradecer.

Foi para me salvar a mim.

Deu-me o dinheiro para o autocarro.

Tenho de retribuir o favor.

Estás contente?

Chamas-te Ali, certo?

Que idade tens?

Tenho 33 anos.

Então, trata-me por Sang-woo.

Posso fazer isso,

Sang-woo?

Como vieste parar aqui?

Vim para a Coreia ganhar dinheiro,

Sang-woo.

Não me refiro à Coreia. Aqui.

A este jogo.

Vim porque

não tinha dinheiro.

Tens família?

Os meus pais e os meus irmãos mais novos estão no Paquistão.

E a minha mulher e o meu bebé estão na Coreia comigo.

Tens um filho?

De que idade?

Um filho de um ano.

Deves ter saudades deles.

Sim.

Como vieste parar

aqui?

Porque não tinha dinheiro.

Para ganhar dinheiro.

Número 29,

o que aconteceu ontem? Porque não apareceste?

Desculpa.

"Desculpa"?

Impedi os outros de te matarem porque não confiam em ti.

Devia-te isso, por me teres salvado a vida.

Se fazes isso outra vez, ponho-te na rua.

Número 29. Chegaste finalmente.

Eu avisei-o.

Não fizemos a entrega ontem à noite.

Não podemos deixar passar com um aviso!

Podes fazer tu a entrega.

Achas que é fácil encontrar mergulhadores como nós?

Certifica-te que a entrega de hoje corre sem percalços.

O quê? Ainda nem acabaste um?

Hoje, o médico está muito mais lento do que o normal.

Olha, charlatão, despacha-te.

É tudo em vão se o barco zarpar antes de entregarmos.

Tenta fazer isto sem dormir ou comer bem,

enquanto escapas à morte todos os dias.

É por isso que te dizemos qual é o jogo e te damos comida extra,

para que não morras.

Gi-hun.

Sang-woo!

Vamos trocar.

Está bem.

Vais ficar bem?

O quê?

Parece que tiveste um pesadelo.

Não.

Estou bem.

Olha.

Porque não dorme, chefe?

Não consigo adormecer.

Estou a proteger toda a gente.

Não se preocupe e durma.

Confio em ti, idiota.

O médico ainda não voltou?

Não.

É estranho. Já foi há muito tempo.

Espera.

Temos pressa.

Queres que tente trabalhar nisso?

Acho que consigo, se me ensinares uns truques.

Parece-te fácil por eu estar aqui assim?

Vi nas notícias que os auxiliares médicos ou os administrativos operam muitas vezes.

E alguns deles são melhores do que médicos.

Se estás assim tão confiante, faz tu.

O charlatão que matou um homem por negligência continua muito orgulhoso.

Se és tão bom, como estragaste os olhos da última vez?

Os compradores criticaram-me por isso!

Foi porque ele ainda estava vivo!

Foi por ele ter acordado e se ter debatido!

Não temos tempo para isto.

O barco chegará em breve.

Gi-hun.

Escuta.

Em que estás a pensar tão profundamente?

Pensei que estavas a dormir de olhos abertos.

Estava a pensar no passado.

No passado?

Uma vez, fizemos greve na minha antiga empresa.

Montámos uma barricada como esta.

Em que tipo de empresa trabalhavas?

Uma empresa de automóveis.

Qual foi o motivo da greve?

Despediram-nos porque tinham problemas financeiros.

Eu trabalhava lá há mais de uma década.

Deve ter sido difícil.

A minha filha estava para nascer

e tinha um milhão de coisas para pagar.

De repente, disseram-nos para sair. Não tinha alternativa.

Deram cabo da empresa e responsabilizaram-nos.

Fiquei furioso.

Tal como agora, eu e os meus colegas

fizemos turnos de vigia à noite para ocupar a fábrica.

Receávamos que a polícia entrasse

e trememos a noite toda.

Eu lembro-me. Há cerca de dez anos,

houve uma grande greve numa empresa de automóveis.

As notícias transformaram-no numa grande história.

Morreu alguém, não foi?

Sim.

Caramba!

Desculpa.

Eu não devia

ter falado nisto.

Senhor.

Está bem?

- Está a arder. - Estou bem.

Quase fiz chichi nas calças, naquela noite.

Pensei que estava morto, mas, de repente, levantou-se tipo zombie

e olhou para mim com um olho a saltar.

Sonhei com isso ontem à noite.

Os que perderam no Macaquinho do Chinês

levaram um tiro,

por isso, não deu para tirar quase nada.

Pelo aspeto, pensei que o zombie estivesse decente.

Quase morri para fazer a entrega naquele dia, mas nem nos pagaram tudo

porque só havia um rim.

Tenho culpa de o zombie só ter um rim?

Espero que este tipo esteja bem.

A maioria destas pessoas entregou os corpos ou está com doenças terminais.

Isto não me agrada muito.

Deite-se.

Espere aqui.

Temos de lhe baixar a febre.

Raios!

Usa isto.

O que aconteceu

àquele zombie?

O que achas?

Matei-o à porrada com aquilo ali.

Porque perguntas?

Viste tudo.

O que se passa contigo?

Não te lembras?

Naquela altura,

estava um pouco confuso.

Estavas passado?

Foste tu que te livraste do corpo.

Número 29.

- Tu… - É a minha sala de operações!

Cala-te e segura bem nisto!

Deixa-me concentrar no trabalho!

Senão, corto-lhe o fígado e os rins com isto!

Obrigado.

Descanse.

Tem de melhorar e jogar outro jogo connosco amanhã.

Devias voltar a dormir.

Posso fazer isto sozinho.

Combinámos fazê-lo em pares.

Seja como for, já estou acordada.

Obrigado…

… pela água.

Não foi de graça.

Pagas amanhã.

- Depressa. - Desta vez, estão todos em condições.

Vê se te pagam tudo.

Depressa. O barco já aqui está.

Diz-me agora.

Qual é o próximo jogo?

Ainda não sabemos.

Como assim?

Não sabem?

Ainda não sabemos.

Então, perguntem ao vosso chefe.

Alguém deve mandar em vocês!

Se ele soubesse, já nos teria dito.

- Deve haver uma razão. - É esse o problema.

Fiz tudo o que me mandaram.

Diz-lhe que descubra já!

Volta e espera!

Eu aviso-te antes do início do jogo.

Isso é treta!

O que foi?

Puxa.

- Acalma-te. - Se não descobrir qual é o jogo,

matam-me lá dentro esta noite.

Não vais descobrir nada assim. Dá-nos algum tempo.

Achas que confiarei em sacanas como vocês?

O que podemos fazer?

Vai descobrir.

E tu.

Vais ficar aqui comigo até ele voltar.

Será mais perigoso ficarmos aqui assim.

Temos de estar na chamada da manhã.

Não tenho nada que ver com isso!

Não vou voltar até descobrir qual é o jogo.

Está bem. Acalma-te.

Vai lá e descobre qual é o jogo.

Está bem.

Espera!

Tens de levar a chave.

A chave lá de cima está no meu bolso direito.

Não tentes nenhuma gracinha.

Não.

Ele precisa da chave para entrar na sala de controlo.

Se não confias em mim, podes atirar-lha tu.

Não lhe toques.

- É uma bomba. - Uma bomba?

Esta passagem foi feita para os VIP fugirem numa emergência.

Quando saírem,

acionam-na e enterram isto tudo.

Que tipo de pessoas são os VIP?

Não é da nossa conta.

Número 29.

Emergência. O médico vai fugir.

Merda!

Raios!

Porque queres saber quem são os VIP?

Só estou grato

pelo equipamento e por esta passagem.

Prepararam tudo para nós.

Não só estás mais curioso,

como a tua voz parece ter mudado.

Deixa-me ver a tua cara.

Tens mesmo de fazer isto?

Queres que te mate para descobrir?

Quem és tu?

Deixa-me ver a tua cara.

Queres que te mate para descobrir?

Não te aproximes!

Acalma-te. Ainda podemos remediar isto.

Como vais resolver isto?

Matando-me?

Pensa nisso.

Porque te mataria?

Só complicaria as coisas.

As coisas já estão complicadas.

O seu amigo está morto.

Ele não era um amigo.

Vou atirar os corpos para o incinerador e queimá-los.

Não deixará rasto.

É um grande problema se um jogador desaparecer,

mas um soldado desaparecido não tem problema nenhum.

Quem sou eu?

O importante não é quem eu sou.

O importante é a identidade do homem a quem fizeste isto.

O homem a quem chamaste zombie.

O homem com um rim que acordou em cima da mesa.

Sabes onde está o outro rim?

Aqui.

Está aqui.

Ele deu-mo.

- Aquele homem é o meu irmão. - Não!

Era uma mulher.

Uma mulher.

Não era um homem.

Vou descobrir qual é o próximo jogo.

Se armares confusão e fores apanhado,

tu e eu morreremos em vão.

Confia em mim.

- Ainda temos outra oportunidade. - Como posso confiar em ti?

Vês?

Sou um ser humano como tu.

Sim.

Tens de voltar discretamente.

Se voltares antes do fim do recolher,

eu e tu viveremos.

Então, o que tenho de fazer?

Doutor.

Vamos lavar-te primeiro.

Estou a dizer a verdade.

Era uma mulher.

Como posso acreditar nisso?

Antes de a abrirmos,

comemo-la à vez.

Teríamos feito isso a um homem?

Se não confias em mim, vai ver a lista.

- A lista? - Há uma lista dos jogadores

com os dados pessoais deles.

- Até tem os registos médicos. - Onde?

Ao cimo das escadas,

no quarto do líder.

O líder?

Já o viste.

Aquele com uma máscara diferente.

Eu ajudo-te a encontrar o teu irmão.

E podes ficar com o dinheiro que fiz a vender os órgãos. A sério!

Assim que formos uma equipa…

Não me interessa se vendes os órgãos dos cadáveres

ou se os devoras.

Contudo,

deste cabo do aspeto mais importante deste lugar.

A igualdade.

Todos são iguais enquanto jogam.

Aqui, os jogadores podem jogar limpo, sob as mesmas condições.

Estas pessoas sofreram de desigualdade e discriminação no mundo

e damos-lhes a última hipótese de lutarem de forma justa e vencerem.

E tu

deste cabo desse princípio.

Desculpe.

Senhor,

encontrámos outro.

É o número 28.

Há mais um.

O que matou este.

Pode até já ter fugido para o mar.

As botijas de oxigénio estão todas aqui.

Ele ainda está cá.

Encontrem-no.

LISTA DE JOGADORES, 1999

LISTA DE JOGADORES 1 ARQUIVOS, A12

O número 29 também não está.

Encontrem-no.

Ele também não está nas câmaras.

Ele tem de estar aqui.

Jogadores, por favor, façam fila ao meio.

Vou repetir.

- Jogadores… - Venham para o meio.

… façam fila ao meio.

Mexam-se.

Raios! Que confusão é esta?

Chefe, aquele médico…

Levanta-te.

Levanta-te.

Agora!

Ele está muito doente.

NOME: SEONG GI-HUN

RONDA 6 LISTA DE VENCEDORES

2015 - 28.º JOGO JOGADOR 132, HWANG IN-HO

O Hwang In-ho.

No ano de 2015.

LISTA DOS JOGADORES 1, 2015

Número 132…

NOME: HWANG IN-HO

Mano.

Legendas: Dina Almeida

www.tvsubtitles.net