Original subtitles

UMA SÉRIE NETFLIX

Obrigado.

- Gi-hun. - Sim?

Esquece.

Obrigado.

Desculpe?

Sobrevivi porque copiei o teu método.

Senhores!

Estão vivos.

Estava preocupado.

Achavas que morreria tão facilmente?

Sou o Seong Gi-hun, de Ssangmun-dong.

Velhote, está bem?

Sim, estou bem.

E tudo graças a ele.

Desculpa.

Não devia ter dito para nos separarmos.

Não digas isso.

Não sabias.

E eu escolhi o guarda-chuva.

Está tudo bem.

Ainda bem que estão todos bem.

Vamos anunciar os resultados do segundo jogo.

Dos 187 jogadores, 79 foram eliminados.

O prémio desta ronda é de 7,9 mil milhões de wons.

O prémio atual é de 34,8 mil milhões de wons.

EPISÓDIO 4 FICA COM A EQUIPA

A vossa hora da refeição começa agora.

Todos os jogadores, formem uma fila no meio.

Só isto?

Aqueles estupores.

Só uma fatia de pão antes do jogo.

E é só isto que nos dão após a nossa experiência de quase-morte?

Estão a gozar comigo?

Muito bem. Com licença.

Com licença.

Obrigado.

Com licença.

O que estás a fazer?

Vamos desfrutar da comida.

Dá-me um ovo e uma gasosa.

Nós também não recebemos nada.

Um, dois, três, quatro, cinco.

Falta comida para cinco pessoas.

Havia comida para o número de jogadores.

Então, porque não resta nenhuma? Dá-me comida!

Havia comida para o número de jogadores.

Com licença.

Aquelas pessoas…

Levaram comida duas vezes. Eu vi-os.

Raios, que irritante!

Nunca viram uma pessoa comer?

Quem pensam que são?

Porque roubaram a comida?

Está bem, isto é teu?

Como te chamas?

Tem o teu nome?

Não o vejo.

Devolve-mo. É meu. Devolve-me isso!

Seu parvalhão.

Partiu-se por tua causa, cabrão!

Porque é que um tipo magricela como tu é tão ganancioso por comida? Seu sacana!

Estou a tentar dizer que temos de partilhar.

É assim tão difícil, idiota?

Seu sacana!

Com licença. Acorda.

Morreu.

Desculpem!

Ele morreu.

Estão a ouvir?

Morreu uma pessoa.

Ele morreu.

Morreu uma pessoa.

Aquele sacana acabou de o matar.

Ele matou uma pessoa.

Não me ouvem?

Morreu um homem!

Não me ouvem?

Isto não pode ser!

Não devíamos matar-nos uns aos outros!

Jogador 271, eliminado.

NÚMERO DE JOGADORES: 107 PRÉMIO: 34,9 MIL MILHÕES

Tu aí!

Porque não fazes o teu trabalho?

Desculpe.

Em que posso ajudar?

Esqueceste-te das regras?

Não fales sem o teu superior autorizar.

Apagar luzes em 30 minutos.

- Depressa. É quase hora de deitar. - Voltem para os aposentos.

Não podemos adormecer esta noite.

Tudo pode acontecer após o recolher.

Sem dúvida que aqueles tipos não vão fazer coisa boa.

Se alguém for atacado,

temos de ficar juntos e lutar.

Se acontecer algo, fica do nosso lado.

Está bem.

Senhor.

Senhor?

Não pode dormir nem depois de apagarem as luzes, está bem?

Porque não?

Esta noite, as coisas serão perigosas. Mantenha os olhos abertos.

Se acontecer alguma coisa, vimos cá.

Está bem.

Carteirista.

Vais ficar bem?

Parece que tu e aquele rufia não se dão bem.

E depois?

Se acontecer algo depois do recolher, encontramo-nos ao pé da minha cama.

Devias acompanhar-nos.

Não confio nas pessoas.

Especialmente nas que vieram parar a um sítio destes.

Estás mesmo a dizer-me isso?

Não confias nas pessoas só porque são de confiança.

É porque não tens mais nada em que te apoiar.

Onde está a equipa de entregas?

Número 28, estás aqui sozinho?

O número 29 não apareceu.

- Houve um acidente? - Não sei.

Então, terás de entregar isto sozinho.

Não posso ir sozinho. É demasiado perigoso.

Parem de conversar e digam-me.

Qual é o jogo de amanhã?

Tens a certeza?

Se eu for eliminado, já não podem fazer isto.

Preocupe-se com isso depois de sobreviver.

Como assim?

Vai haver uma luta.

Dão-lhes menos comida de propósito para provocarem uma luta.

Estão a eliminar os fracos antes do início do próximo jogo.

Faz parte do jogo.

Não te podemos proteger quando estás lá.

Volta e encontra uma forma de viver.

Uma forma de viver?

Fica na equipa mais forte.

É a única forma.

Deixem-me ficar…

… do vosso lado.

Porquê?

És bom em quê?

Sou médico lá fora.

Serei útil.

E depois?

Se nos constiparmos, dás-nos injeções?

Quando as luzes se apagarem, fica quieto num canto.

Nem respires.

Se te ouvir respirar…

… vou atrás de ti.

Eu sei

qual é o próximo jogo.

Dois minutos até apagarem as luzes.

O jogo especial começará dentro de momentos.

Gestão, soldados e trabalhadores vão para os locais designados.

Vou repetir.

Gestão, soldados e trabalhadores vão para os locais designados.

Trinta segundos até apagar as luzes.

Dez, nove, oito, sete,

cinco, quatro, três, dois, um

Então, viste-me?

Puta!

Comecem.

Cabrão!

Gi-hun. Estás bem?

- Senhor. - Sim. Obrigado.

Onde está o velhote?

Onde está ele? Onde está o velhote?

- Ele não está aqui. - Senhor…

Senhor?

Senhor!

Morre!

Socorro!

Vieste.

Como tu disseste.

Ssangmun-dong. Porque te intrometes?

Também é bom para ti, com menos pessoas.

Ela está do nosso lado.

Raios!

Por favor,

parem!

Estou

com medo.

Por este andar, morremos todos!

Vão morrer todos!

Tenho tanto medo.

Parem com isso!

- Acaba o jogo. - Se continuarem assim,

morrerão todos!

Larguem as armas.

Virem-se.

Jogador 277 eliminado. Jogador 74 eliminado.

Jogador 198 eliminado.

Jogador 87 eliminado.

- Jogador 456. - Jogador 222 eliminado.

- O Hwang In-ho? - Jogador 301 eliminado.

- Jogador 416 eliminado. - Não sabemos os nomes.

Jogador 361 eliminado.

Jogador 328 eliminado.

Jogador 103 eliminado.

Jogador 198 eliminado.

Jogador 6 eliminado.

Jogador 206 eliminado.

Jogador 233 eliminado.

Jogador 239 eliminado.

Está bem?

O quê?

Quando subiu até lá acima? Foi perigoso.

Estávamos preocupados por não saber de si.

Ainda bem que nenhum de nós se magoou muito.

Porque não aproveitamos para dizer os nossos nomes?

Pensem bem, nem sabemos os nomes uns dos outros.

Sei o seu nome.

Ssangmun-dong?

Ssangmun-dong é a cidade em que eu vivo.

Chamo-me Seong Gi-hun.

Seong Gi-hun, de Ssangmun-dong.

Como te chamas?

Ali.

Ali Abdul.

De que país és?

Paquistão.

Paquistão?

Onde fica isso?

Mesmo por cima da Índia.

É verdade.

Claro.

Este homem formou-se na Universidade de Seul.

Sou o Cho Sang-woo.

Tenho de dizer?

Agora, estamos do mesmo lado.

Temos de saber os nomes uns dos outros para ganhar confiança.

Kang Sae-byeok.

Sae-byeok?

É um nome bonito.

Mas não te fica bem.

Velhote, como se chama?

O quê?

Como me chamo?

Chamo…

Chamo-me…

Bem, chamo…

Chamo…

Chamo…

Chamo-me…

Deve ter ficado assustado, há pouco.

Quando estou muito tenso, esqueço-me da minha morada

e também do número de residente.

Vai ficar tudo bem quando descansar.

Raios!

És mesmo médico?

E se não for?

O corte não foi muito fundo, deves ficar bem.

Quando sairmos daqui, trato-te no meu hospital.

Que idiota pretensioso.

Estás aqui porque o teu negócio faliu.

Vou sair daqui…

… com aquilo.

Aqueles sacanas.

Prepararam tudo para os matarmos. Porque nos impediram?

Podíamos ter acabado com tudo sem joguinhos.

Se matarmos os que restam,

não podemos

ficar com aquilo tudo?

Teremos outra oportunidade se sobrevivermos ao próximo jogo.

Não é verdade, doutor?

Está feito.

É por isso que as pessoas dizem

que precisas de um médico na família.

JOGADORES: 80

Livrámo-nos de alguns.

Passou de 107 para 80, por isso, matámos 27?

Não é, querido?

"Querido"?

Ai é?

Não sabia.

Senhor,

que idade pareço ter?

Quarenta e nove.

Não devia ter-te ajudado durante o jogo.

Talvez 39?

Última oportunidade.

Dezanove?

Bingo!

Tens muita piada, querido.

Então, não devia

ser recompensado?

Vou pensar nisso na casa de banho.

Tenho de ir mijar.

Querido.

Tu e o charlatão estão a esconder algo.

Não há nada a esconder.

Querido.

Ficarás…

… comigo até ao fim?

Não me enganes.

Está bem. Confia em mim.

Tu e eu vamos sair daqui.

Como te chamas, querido?

Porque perguntas?

Quero saber.

Deok-su.

Jang Deok-su.

Deok-su.

Se me traíres,

eu mato-te.

Posso morrer agora,

graças a ti.

A todos, está na hora de dormir.

Bom trabalho hoje.

FORMAS, PATENTE, LÍDER MASCARADO, MASSACRE COM ARMAS,

MOTIM, ENCORAJAR HOMICÍDIO, O MEU IRMÃO

Código Morse?

Número 29.

Senhor.

- Sim? - Não dormiu?

Tinha medo que atacassem de novo.

Deve estar tão cansado.

Estou bem.

Dormimos pouco quando envelhecemos.

Eu não ajudei muito,

por isso, o mínimo é ficar de guarda à noite.

O terceiro jogo começará dentro de momentos.

Sigam as instruções do pessoal e vão para o salão de jogos.

Vou repetir.

O terceiro jogo começará dentro de momentos.

A iniciar contagem. Por favor, esperem à vossa porta.

Contagem de cabeças terminada.

Bem-vindos ao terceiro jogo.

Este jogo será jogado em equipa.

Todos os jogadores, dividam-se em equipas de dez pessoas.

Têm dez minutos.

Vou repetir.

Este jogo será jogado em equipa.

Todos os jogadores, dividam-se em equipas de dez pessoas.

Têm dez minutos.

Arranja tipos que pareçam fortes.

Está bem.

E ela?

Se é um jogo com equipas de dez,

talvez seja o de apanhar a cauda ou parecido.

Se for o da cauda, temos de ser rápidos.

Se for outro, é só pedra, papel, tesoura.

O que fazemos?

Já temos um idoso e uma mulher.

Temos de arranjar mais homens.

E se nos obrigarem a jogar ao elástico ou Gonggi?

As mulheres são melhores.

Sim, mas os homens são melhores na maioria dos jogos.

Estamos a apostar as nossas vidas.

De que lado será?

Só precisamos de mais cinco pessoas.

Dividimo-nos e trazemos uma cada.

Está bem?

Esconde a mão.

Parecerás fraco.

Chefe, ele quer juntar-se a nós.

Vai para ali e procura mais homens.

Senhor. Já tem equipa?

- Não. - Então, junte-se a nós. Temos uma equipa.

A questão é

que tenho de ficar com a minha mulher.

Está bem?

Desculpe.

Já temos muitas mulheres na equipa.

Com licença. Se procura uma equipa, venha.

Com licença.

Se ainda não tem equipa,

quer juntar-se a nós?

Fica para a próxima.

Querido.

Nem pensar. Estás a brincar, certo?

A minha equipa já está cheia. Não vês?

Temos exatamente dez pessoas.

Querido, não sejas assim.

Desculpa.

Eu serei melhor.

Faço qualquer coisa.

Sou boa em tudo. Sabes disso, querido.

Então…

Vamos separar-nos só neste jogo

e encontramo-nos no próximo, está bem?

Querido.

Porque havíamos de nos separar?

Disseste que ficávamos juntos até ao fim.

Querido.

Passas bem sem mim?

Não consigo fazer isto sem ti.

Larga-me!

Meu Deus! És tão carente.

Para de me chamar querido.

Se me voltas a chamar isso, parto-te a boca.

Idiota!

Finalmente, mostras o que és?

Jang Deok-su.

Seu canalha.

Disse-te que te matava se me traísses.

Tenho tanto medo.

Menina Han Mi-nyeo.

Boa sorte para o jogo de hoje.

Não vale a pena o esforço.

O que foi?

Junta-te a mim.

Um.

Dois.

Três.

Quatro.

Cinco.

Seis.

Sete.

Oito.

Nove?

Quem é que não trouxe ninguém?

Desculpem.

Quem te trouxe para aqui?

Ela.

Disse para trazerem só homens.

Parece que isto está mau.

Juntei-me à equipa errada?

Nesse caso, saio sozinha.

Espera.

Deixa-te estar.

Nem sabemos o que vamos jogar a seguir.

E não temos muito tempo.

Primeiro, vamos arranjar mais uma pessoa para sermos dez.

Quem se quer juntar a esta equipa fraca?

Quando todos encontrarem uma equipa,

acabaremos com quem ficou de fora.

Não fiquei de fora.

Dou-vos a oportunidade especial de ficarem comigo.

Estão cheios de sorte. Meu Deus!

Serei muito mais útil que estas raparigas magras.

Sou boa em tudo, menos naquilo em que não sou.

O tempo para decidir equipas acabou.

Todas as equipas, formem fila à entrada do salão de jogos.

Espera.

Não vamos jogar aqui?

Bem-vindos ao terceiro jogo.

Vão jogar o jogo da corda.

Vão puxar uma corda naquela torre.

Os adversários devem cair para vencerem.

Vou tirar à sorte para decidir que equipas irão jogar primeiro.

Por favor, sentem-se todos.

Vou tirar a equipa da torre da esquerda.

Equipa um. Levantem-se, por favor.

A seguir, vou tirar a equipa da torre da direita.

Equipa sete. Levantem-se, por favor.

As equipas um e sete jogam primeiro.

Equipas um e sete, entrem nas torres.

Matem-nos!

Morram!

Os jogadores eliminados são: número 245,

número 120, 37, 408,

número 27, 273, 58,

número 243, 327 e 241.

Vou tirar as equipas da próxima ronda.

Equipa quatro.

Equipa cinco.

Merda!

É só gajos.

Equipas quatro e cinco, entrem nas torres.

Que pena. Eu é que vos queria matar.

Não desanimem tanto.

O jogo da corda não tem que ver com força.

Então? Ganha-se a falar?

No jogo da corda, com uma boa estratégia e bom trabalho de equipa,

podemos ganhar, mesmo com uma equipa mais fraca.

O único que nos pode salvar agora

é o Senhor.

Mal se aguenta de pé, velhote.

Pare de dizer disparates e poupe forças.

Vamos ouvi-lo, pelo menos.

Joguei muito jogo da corda na minha terra, quando era novo,

e raramente perdia.

Mesmo quando havia um atleta de ssireum na outra equipa,

o que nos dava menos hipóteses.

Ouçam com atenção

e digo-vos como os derrotava.

Primeiro, o líder é muito importante.

É o que está mais próximo do líder do adversário

e os restantes olham para as costas do líder.

Se o líder parecer fraco ou desanimado,

o jogo acabou.

Depois, no fim da corda,

precisamos de alguém de confiança, como a âncora de um navio.

Colocar as pessoas também é importante.

Pomos a corda no meio e as pessoas em lados alternados.

Coloquem os dois pés para a frente

e prendam a corda nos sovacos.

Assim, podem usar toda a força.

Por último, isto é o mais importante.

Quando o jogo começa, nos primeiros dez segundos,

só temos de aguentar.

Quase deitados.

Viramos o baixo abdómen para o céu

e a cabeça para o ponto

onde vemos a virilha do de trás.

Se fizermos isso, a outra equipa não nos conseguirá puxar para o lado deles.

Aguentem só dez segundos.

Depois, o adversário ficará atrapalhado a pensar: "Porque não cedem?"

Porque eles acreditavam que eram muito mais fortes.

Se conseguirmos aguentar esse tempo,

haverá um momento em que o ritmo do adversário quebra.

Puxem!

Recomponham-se!

Façam algo! Maldição!

Recomponham-se e ouçam!

Quando eu der sinal, avancem três passos!

Avançar? Estás louco?

Temos de os fazer cair!

Isso é treta!

Vamos tentar!

Não, não consigo!

Se não conseguirem, morrerão!

Aos três!

Um, dois, três!

Legendas: Dina Almeida

www.tvsubtitles.net