Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Her kommer rustvognen

Grin aldrig, når rustvognen kører forbi

for du kan være den næste

Først svøber de dig ind

Okay, alle sammen. Sig appelsin!

og smækker dig et par meter ned

Alt går fint i cirka en uge,

og så begynder kisten at lække

Ormene kryber ind

Gi' mig fem. Gi' mig ti. Føl på den her!

Hoo-hoo! Hallo!

Hej.

Hallo.

Specialleverance.

Halløj! Ah-ha-ha!

-Er I forældrene? -Ja. Hej.

-Har du kreditkortet klart? -Ja, jeg har allerede betalt.

No comprendo, muchacho.

-Der er en ubetalt regning i kassen. -Mener du virkelig det?

Kig på mig. Jeg mener det altid!

Ah! Ha! Ha! Haha ha!

-Kan jeg tale med chefen? -Åh.

Ho-ho!

-Selvfølgelig. -Brian, bare giv ham kortet.

-Jeg kan ikke lide hans tone. -Er det her din kvinde, Brian?

Min kone. ja.

Du sigter over din liga, amigo.

-Hvad sagde du? -Far, må vi åbne flere gaver?

Far er lige lidt optaget...

Se på mig. Du snakker ikke med hende, okay?

-Brian! -Kan du tage masken af, eller?

-Ahooga! -Hvad er der galt med dig?

Jeg klarer det her. Du bliver hos Olivia.

-Du... -Jeg klarer det.

-Hun klarer det, Brian. -Kom nu.

-Hvor er kontoret? -Du bliver her.

Okay...

Okay, skal du ikke gå og lege med din legetøjsgynge?

Vi køber en pizza, lyder det godt?

Tag for dig!

Ved du hvad? Ja, jeg fandt den.

Under det forkerte efternavn.

-Ugh. -Din mand bliver ellevild.

Jeg undskylder på hans vegne.

Han hader sådan nogle steder.

Nogle gange så...

-En enhjørning? -Ja.

-Oh ho ho ho ho! -Øh, ved du hvad?

Jeg ved ikke, hvad jeg synes.

Problemer i paradiset?

Paradiset?

Du burde have stoppet mig for flere drinks siden.

Åh. Nå sådan.

Jeg giver chefen besked.

Hey, Livvy. Har du set din mor?

Nej. Jeg skal på toilettet. Kan du holde min plads?

Klart.

-Mm. -Åh!

Åh gud!

Mor?

Olivia?

Åh, fuck!

Hey! Hold kæft, møgunge!

Olivia.

Shh, shh, shh, shh.

Se på mig? Se på mig!

Det skal nok gå. Alt skal nok ordne sig.

Vi, øhh...

Vi kan ikke fortælle nogen om det her.

-Livvy? -Nej, nej, nej!

Okay? Okay?

-Olivia? -Okay.

Ok. Dygtig pige. Du er sådan en dygtig pige.

Tak.

Jeg er så forvirret

Men når du rører ved mig forsvinder alt

-Buh! -Røvhul.

Forvirret. Et øjeblik...

Wow.

-Du er faktisk en virkelig god kysser. -Åh, tusind tak.

-Vent... Hvad var det nu, du hed? -Øh, Olivia.

-Ja. -Tiden er ude, Hercules.

Åh, shit.

Nå, fik du to for én? Ved du hvad, jeg er frisk.

Ja, drøm du videre. Kom, Liv, vi går.

Hør nu, er community college-pigen for god til mig?

Ja. Og jeg vil vædde med, at det bliver

den eneste gang, du hører en pige sige det ord til dig i aften.

-Hej hej, Derek. -Nej. Kom nu, kom nu!

-Okay. Ved du hvad? Find mig senere. -Tøs...

-Hvad? Han er sød. -Mødte du ham ikke lige før?

Jo, dig mødte jeg for en måned siden, og vi er bedste venner.

Ikke det samme. Øh, din mor siger: "tag ekstra tøj med og kør tidligt".

-Sophie, hvordan fik du mors nummer? -Hun ringede til butikken i sidste uge...

...efter du stemplede ud. Jeg... gav hende mit nummer, fordi...

-...du svarer jo aldrig. -Hun er altid sådan her.

-Det er sygt mærkeligt. -Helt ærligt tror jeg bare hun

er nervøs for flyet i morgen. Der går kun ét fly...

-...som vi skal nå... -Hvorfor bekymret?

-Og hvorfor sms til min mor? -Undskyld.

Undskyld. Jeg troede ikke, det var så stor en ting, ok?

Det er en stor ting.

Undskyld. Jeg er virkelig...

Jeg prøver blot, at få dig til ikke at stå i vejen for dig selv

-Okay. Okay. -Okay? Undskyld.

-Nej, det er fint. -Undskyld.

Det er okay.

Sophie.

En drink mere? Så i seng?

-Måske to? -To. Taaak.

-Okay. -Hej hej.

Kom og medicinér mig

Jeg har hendes position, Derek. Jeg ved, hun er derinde.

-Sagde aldrig, hun ikke var det. -Flyet går faktisk om en time, Liv.

Jo, Soph, undskyld. Jeg kommer.

Jeg skal bare lige hente min...

Allerede ordnet. Uberen venter. Vær nu sød og kom.

Klar.

-Skriv til mig? -Nyt match.

-Hvad? -Nyt match.

Nå.

Hun siger det ikke selv, så det gør jeg:

Fuck dig, Derek.

Ja, når som helst.

Jeg ville ønske, jeg havde ladet dig stoppe mig.

Okay? Sådan har det altid været for mig.

-Ikke for at lyde som din mor. -Nej, nej...

Tro mig, Sophie, du lyder slet ikke som hende,

-Hun er komplet skør, det ved du godt. -Se på mig, okay?

At undgå det gør det bare værre.

Okay? Sådan har det altid været for mig.

Det der er vores bil. Kom.

Jeg sværger, hvis det her er en slags stille meditationsretreat,

-så kører vi direkte hjem igen. -Jeg håber på ayahuasca.

Boardingdørene ved Gate 3 er nu lukkede.

Pis.

Undskyld? Hr.?

Hej. Hej.

Hej.

-Desværre, frue, går ikke. -Nej, nej!

Men udkaldet sagde jo...

-...vi havde to minutter. Det var... -Tre minutter siden?

Okay, men jeg kan stadig se folk gå ombord.

Frue, De må lige falde lidt ned, tak.

Bandede De lige ad mig?

-Herregud. -Hvad? Hvad?

Liv, kan du fatte, at den her mand angriber os sådan?

De må de undskylde, hr.

-Det her er skørt. -Han gør det ikke.

Vil De sige det igen?

-Herregud. -Så alle kan høre det?

Det var da et forsøg værd.

Ad.

-Hvad? -GPS'en siger otte timer.

-Jeg vædder på, jeg klarer den på syv. -Jeg gider ikke stoppes af politiet.

Åh, kom nu, Liv. Jeg tror på udlejningsbilen.

Du har "død far-penge" nok til en fartbøde.

Undskyld, det der var...

Øh, det er hende.

Olivia, øh, ville bare tjekke, at du er på vej.

Jeg sagde til ham, at jeg ikke ville gøre det her,

hvis ikke du også kom herhen, så, øh, kom nu herhen, søde.

Hør, øh, jeg ved godt, at det her egentlig kun skulle være for mig, men...

jeg vil have, det skal være for os.

Hvornår så du hende sidst?

-I virkeligheden? -Ja.

Jeg tror, det var, da hun satte mig af første år på college.

Virkelig?

Det var lige efter, at min far døde.

Jeg så andre familier græde, men hun kørte bare væk.

De der virkede aldrig for mig.

"Rensende åndedrag?"

Far synes det er noget bullshit.

Det synes mange terapeuter også.

Har han...

...nogle andre forslag?

Sig mig...

-fem ting, du ser. -Virkelig?

Tænk ikke, bare sig det.

Øh...

Klokken...

...rattet...

...den der creepy bygning.

Godt. To mere.

Øh... din halskæde.

Og... jeg tror, det der er et fugleskræmsel?

Tre ting du kan høre.

Øh, bilvarmeren, radioen, din stemme.

En ting du kan dufte.

Appelsinblomst.

Det var imponerende.

Hvordan har du det?

Jeg er næsten klar.

Hav mod nok til at tage konflikten.

Stjal du også den fra din far?

Han fik den af mig.

Hmm.

Nej, fandeme nej.

Sæt dig.

God aften, venner.

Velkommen til vores første møde ansigt til ansigt,

og den første dag i resten af jeres liv.

I har alle vist et utroligt engagement,

og et endnu større potentiale.

Men efter at have rejst hele vejen herhen,

tror jeg, det ville gøre os alle godt

at huske, hvorfor vi overhovedet er her.

Hej, øh...

Jeg... jeg har aldrig gjort sådan noget her før, øh,

men jeg...jeg har noget, jeg gerne vil dele.

Jeg var deprimeret. Jeg var lammet.

Jeg var lidt nede. Et ret mørkt sted.

Det føltes, som om jeg var fanget. Jeg blev kvalt.

Jeg var bange, og greb ud efter hvad som helst.

Så fandt jeg den her fyr online, som kalder sig "Truth Ambassador".

"Truth Ambassador".

"Truth Ambassador" på nettet.

I ved, at jeg er religiøs,

men han er det ikke på samme måde.

Han har en ting, der hjælper dig med at finde dit formål,

finde ud af, hvem du er.

Måden han vender alting på, generøsiteten.

Jeg ved, hvor jeg hører til i livet.

Mit liv er blevet forvandlet til en dukkert i den her pool

og hver eneste dag er sådan her.

Det her shit er ægte, venner.

Han hjalp mig med at finde mig selv.

Han hjalp mig med at hjælpe mig selv.

En helt anden del af mig selv

som jeg aldrig vidste fandtes.

-Og det virker. -Find "Truth Ambassador".

Selvom de her mennesker har gjort enorme fremskridt,

er vores rejse denne weekend noget helt uden sidestykke.

Jeg beder jer alle: vælg jer selv,

på måder, I aldrig troede var mulige.

Husk: Jeg er ikke Messias.

Det er I.

I kender alle mit alter ego.

Og på grund af det,

tror I måske, at I allerede kender mig.

Men vi er her i de næste tre dage

for at skrælle facaden væk.

For at skifte ham.

Jeg hedder Curtis Clark.

Og det er en fornøjelse at møde jer.

Hvad var det der?

Undskyld.

Fotografering er forbudt.

Undskyld, jeg... jeg fik ikke slukket blitzen.

Du skrev under på aftalen.

-Jeg...jeg ved det. -Giv mig den.

Det er okay. Det er okay. Kom nu.

Hvad fanden laver du?!

Ødelægger din mobil.

Okay.

Det er tid til at smutte.

-Hvad? -Ud ad døren. Kom ikke tilbage.

Du smadrede lige min mobil.

Der er et busstoppested.

Cirka halvanden kilometer længere nede ad vejen.

Den næste går om 14 minutter, hvis du løber.

Smider du mig ud?

Jeg...jeg betaler dig alt hvad jeg har...

Vi ved alle, hvad du betaler.

Jeg kan ikke. Jeg kan ikke gå tilbage. Hvad skal jeg gøre?

Det kan kun du svare på.

Nej, nej. Tilgiv mig.

Jeg har aldrig mødt nogen, som forstår det, som du gør.

Jeg tilbeder dig.

Jeg tilbeder dig.

Og det er din første fejl.

Jeg er ikke Gud.

Jeg håber du finder den sandhed, du søger.

Men det bliver ikke hos mig.

Men hvad med dem? De kom for sent.

De har ikke engang masker på.

De rager ikke dig.

Du traf dit valg.

Jeg vil have pengene tilbage.

Jeg foreslår, at du tænker dig meget grundigt om

før dit næste skridt.

Bussen går om 13 minutter.

Fejlplaceret tillid.

Der findes ikke noget farligere.

Men det ved I selvfølgelig kun alt for godt.

Jeres liv er hidtil blevet defineret og svigtet

af en skole, et hospital, en familie.

Ja?

Og hvad med dig?

En sekt.

Nu, som I alle ved,

er vi midt i heksesæsonen.

Og mens verden omkring os måske sætter sine masker på,

er vi samlet her for at tage vores af.

Græskar.

Hej, Græskar. Rejs dig op, tak.

Så om et øjeblik vil jeg have, at du tager masken af,

deler dit valgte navn og med ét eneste ord,

beskriver, hvad du håber at få ud af vores tid her sammen.

Er du med på det?

Okay, kom så.

Tja...

M-mit navn er... Andy nu.

Og mit ord er perspektiv.

Tak, Andy.

Snart skal du få at se.

Hund.

Owen.

-Sandhed. -Sandhed.

Sæt dig.

Men ikke som en hund. Som Owen.

Sæt dig.

Ups, forsigtigt. Se hvor du sætter fødderne.

Owen.

Sandhed.

Spøgelse.

Joanne.

Mod.

Det er tættere på, end du tror.

Tak, Joanne.

Får.

Når du føler dig klar.

Rebecca.

-Frihed. -Frihed.

Tak, Rebecca.

Olivia, vil du komme herop til din mor og mig?

-Øh... -Liv, kom nu.

Det her må jeg se.

Kom, kom.

-Olivia, nu. -Velkommen, Olivia.

Velkommen, Olivia.

Sådan der. Sådan der.

Er det så svært?

Mine venner, det er en stor ære for mig at præsentere

min smukke steddatter, Olivia.

Und-undskyld, hvad sagde du lige?

Det her. Det her er min valgte familie.

Åh, åh... Åh herre...

Ah, alt det her skuespil i aften.

Det her skuespil i aften.

Det her... det er et symbol.

En lænke, samfundet har brugt til at holde os nede.

Men denne weekend kan I opnå noget mere.

RADIKAL AUTONOMI

Jeg taler om...

...radikal autonomi!

Ingen af jer bad om at blive født.

-Nej. -Præcis. Ingen bad om at blive født.

Men I kan vælge at blive født på ny.

I kan endelig være selvhjulpne.

I kan alle blive guder.

Ikke flere sekter.

Ikke flere sekter. Ikke flere sekter.

-Ikke flere sekter! -Ikke flere sekter!

-Ikke flere sekter! -Ikke flere sekter!

Ikke flere sekter! Ikke flere sekter!

Ikke flere sekter!

Det er en fucking sekt.

Jeg vil ikke lyve. Din stedfar er ret lækker.

Ad. Jeg slår mig selv ihjel.

Det er totalt klassisk sektadfærd, Liv.

Jeg sagde jo, jeg ikke ville herhen.

Hun bruger altid min fars penge på det her lort.

Det her er mærkeligt, ikke?

Alle sover ude i haven.

Piger.

Vi skal lige til at begynde maskebrændingen.

Øh, Sophie, kan du give os et øjeblik, tak?

Jeg ved, du sikkert har mange spørgsmål.

Er I virkelig gift?

-Mor? -Jeg ved godt, det virker usædvanligt.

Hvor længe har du kendt ham?

Og dit mellemnavn er Rebecca. Hvorfor bruger du det?

En frisk start.

Er du faldet til?

Skat...

Jeg ved, at vi har meget at tale om,

men det her føles virkelig godt.

For os begge to.

For første gang i meget lang tid...

Hvad forventes der af mig her?

Det er ret intenst.

Tja, det er jo ikke meningen, at det skal være let.

Du er kun her som observatør.

Jeg vil have du ser, hvad det er han gør.

Hvordan det forandrer mennesker.

Hvilken slags forandring?

Tja, det er op til dem.

Er det ikke det, du vil?

Vi valgte alle en maske, som repræsenterer en personlig svaghed.

Jeg valgte, tja... Men nu tager jeg kontrollen.

Rebecca?

Hey, hvad er din svaghed?

Sophie!

Det er en lang historie.

Øh, det kommer vel egentlig ikke mig ved,

men I virkede ret overraskede over ringen.

Ja, altså, jeg anede ikke engang, at han fandtes, så...

Og tilsyneladende gør internettet det heller ikke.

Jeg har googlet Curtis Clarks

og der er pissemange, men ingen, der ligner ham.

Undskyld for min veninde. Hun er paranoid.

Ingen fare. Godt at gøre sit forarbejde.

Så, har du mødt alle her før eller...?

Jeg...

Jeg kan ikke. Jeg... jeg...

-Jeg tror ikke, jeg kan klare det her. -Klart du kan.

-Jeg... jeg kan ikke klare det. -Jo, det kan du.

-Nej, nej, nej. -Jo, det kan du.

Jeg må ringe til ham. Han må vide, hvor jeg er.

Ringe... til hvem da, Joanne?

Min søn, Charlie. Han har fået et barn.

Han har lige fået barn, og jeg var der ikke.

Min baby fik en baby, og jeg var der ikke!

Hør på mig. Joanne har ingen børn.

Joanne... Hun er selv nyfødt.

Jeg er Lisa.

Stop med det der.

Du er Joanne.

Du er lykkelig. Lykkelige Joanne.

Søde, lykkelige, jublende, frigjorte Joanne.

Jeg må tilbage, jeg må tilbage.

Der er ikke noget at vende tilbage til.

Du lagde alt det der bag dig.

Jeg begik en fejl.

Ja, det gjorde du.

Du begik en fejl i 60 år.

Levede i en løgn, holdt Joanne nede i skyggen.

Men du er fri. Nu er du fri.

Andy, sig det til hende.

Du er så modig, Joanne.

Rebecca.

Vi ser dig. Bryd mønsteret.

Du er set.

Owen!

Jeg vil hjem.

Og du... Du er der næsten.

Det er du. Du er virkelig på vej.

Det sagde du jo selv, ikke?

Hvad sagde du til mig? Hvad sagde du til mig?

Du sagde, at du ikke forlod nogen.

-Du forlod ingen. -Nej.

-Du ville aldrig forlade nogen. -Nej.

Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor?

-Fordi... -Fordi?

Fordi... fordi...

De forlod mig!

Jeg er så stolt af dig.

Jeg er så stolt af dig.

Vi har lige været vidne til noget utroligt.

Det her er... Det her er en ægte handling.

En modstandshandling.

Af en kvinde, der får sig selv tilbage.

Under den her retreat kan også I...

...føle jer kaldet til en egen akt.

En mulighed kan opstå.

En impuls kan vækkes til live.

Følg den.

Følg den.

Der findes intet mere ynkeligt end et liv, der aldrig blev levet.

Du gjorde det.

Ingen andre.

-Jeg gjorde det. -Du gjorde det.

Jeg gjorde det!

Husk, venner. Jeg er kun her for at holde jer i hånden

mens I er på rejse for at finde det jeg, som I ikke husker, at I har glemt.

Luk nu øjnene. Træk vejret ind.

Vov dig ind i skyggerne med mig

og spørg dig selv: hvem er du, når ingen ser på?

Hvordan lyder du i skoven, når ingen er der til at lytte?

Undskyld, det var ikke meningen at skræmme dig.

Har du noget imod, at jeg sætter mig?

Jeg ved, at der var meget at håndtere i aften.

Hvilken del af den?

Det hele.

De forventer sig noget lidt teatralsk.

-Hmm. -Uanset om de indrømmer det eller ej.

Javist.

Er det derfor du...

...har en tegnefilmsfigur i dine videoer?

Jeg er bare kamerasky.

Var du virkelig med i en sekt?

Er vi ikke alle det?

Er det ikke det, alt det her er?

Nej. Sekter vil have, at folk bliver. Jeg vil have, at de...

Jeg vil have, at de tager videre.

Jeg elsker din mor, Olivia.

Jeg ved, at det nok er svært for dig at tro på.

Hvad elsker du ved hende?

Hendes nysgerrighed. Hendes overbevisning.

Det lyder ikke som min mor.

Tja, du ser det bare ikke fra den rette vinkel.

-Rebecca... -Det er ikke hendes navn.

Nu er det det.

Hun siger, at du kæmper med beslutningslammelse.

Passer det?

Jeg vil hjælpe dig. Ligesom jeg hjælper hende.

Er det derfor jeg er her?

Hvor meget af dit liv har du selv valgt, Olivia?

Jeg... Jeg ved det ikke...

Eller er du bare en tilskuer?

En dominobrik efter den anden.

Hør, den kvinde i aften...

Hun traf et valg.

Nogle gange...

...må man gøre, hvad der skal til for at blive den, man er.

Den her weekend er en chance for dig og din mor

til at vælge, hvad I vil være for hinanden.

Ikke fordi I blev født ind i det,

men fordi det fødes ud af jer.

Okay, tja...

tænk over det.

Gør det. Gør det.

Rustvognen ruller forbi

Og du kan blive den næste

Først svøber de dig ind i et blodigt lagen

Og smider dig ned

Sophie, hører du det der?

Alt går fint i cirka en uge,

og så begynder kisten at lække

Ormene kryber ind, ormene kryber ud

Ormene spiller kort på din tryne

Mor?

Små grønne kryb med røde øjne

Går gennem din lever og ud gennem dit hoved

Dine øjne synker ind dine tænder falder ud

Den iskolde kilden i din rygsøjle

får dig til at ville skrige og brøle

Din mave bliver muggrøn

og siver ud som flødeskum

Og jeg uden en ske

Mor?

I er jeres får. Får.

Herregud! Mor! Hvad i helvede?!

Mine Venner

Godmorgen.

Jeg vil rose jer for at have taget de første skridt.

At rive masken af sig er meget svært,

men nødvendigt.

Kom nu, sid ikke bare der. Spis.

Nu har I nok bemærket, at jeg ikke er her denne morgen.

Det er fordi den her weekend ikke drejer sig om mig.

Den drejer sig om jer.

Undskyld.

Åh, åh, tag dig den plads, du har brug for, Rebecca.

Tak.

I dag skal alle selv stå for workshoppen.

Udøv jeres egen handlekraft.

Jeg vender tilbage i aften og forventer fremskridt.

For ekspansion og frigørelse, Curtis Clark.

Det er min mand.

Okay, tja, øh...

Vi kan måske... begynde...

med at fastsætte, øh, en intention for dagen.

Noget vi vil gøre bedre end i går.

Jeg vil bruge min stemme.

Jeg vil møde frygten.

Hmm.

Joanne, er du kommet til skade?

Nej. I gang med at hele.

Ingen flere påmindelser om fortiden.

Hm-hm.

Føler du dig...

Meget bedre. Tak.

Som mig selv.

Piger, vil I prøve?

Åh, nej. Jeg... Jeg troede, at vi bare observerede, så...

Åh nej, kom nu. Vi... vi vil alle gerne høre.

Hm-hm.

Jeg tror jeg vil banke på, inden jeg åbner døre.

-Sophie? -Nej, nej.

Hun har ret.

-Vi burde tale om det. -Mor!

Vi er alle voksne her, Olivia.

-Og det er helt naturligt. -Stop, jeg vil ikke...

Olivia kom ind, mens Curtis og jeg havde sex i nat.

-Herregud. -Det var en magtøvelse.

En øvelse i at give status.

Og hvordan det føles selv at tage den tilbage.

Det lyder utroligt.

Det var det. Det var præcis det jeg havde brug for.

Jesus fucking Kristus.

Undskyld.

Olivia?

Jeg vidste det her ville ske. Jeg fucking sagde det.

-Jeg vidste det her lort ville ske. -Hvor skal du hen?

Kan vi køre? Kom.

Nej. Liv, bliv lige her. Lad mig hjælpe dig, tak.

Du kan ikke fucking hjælpe mig, Sophie. Hun har altid været sådan.

Hun er fucking manisk, forstår du det?

Den ene dag flirter hun med alle mine skide mandevenner

og det er pissemærkeligt. Og i næste øjeblik siger hun:

"Jeg vil sælge det her hudplejeprodukt og være med i en MLM.

-Det bliver fantastisk." -Okay.

-Fuck. -Vent.

-Hvor er nøglerne? -Vent.

-Har du nøglerne? -Et sekund. Bare...

...bare træk vejret. Det er okay.

-Jeg er så træt af det. -Jeg ved det.

Hør, Liv. Min far...

Vi fik aldrig rigtig kontakt, mens jeg voksede op. Og jeg tænkte hele tiden,

at jeg en dag ville vågne, og han ville være den far...

som jeg syntes, han burde være, og...

Jeg bare... jeg var nødt til at møde ham dér, hvor han var.

Jeg har prøvet. Så mange gange.

Jeg ved det, jeg ved det, Liv, men...

Har hun nogensinde gjort dig fortræd?

Altså, slået mig? Nej.

Har hun nogensinde løjet for dig?

Det tror jeg ikke.

Så hvad har hun gjort?

Øh...

Hun lyver for sig selv.

Og hun tager ligesom ikke fat på sit eget lort.

Præcis. Ja. Hendes lort.

Synes jeg stadig, at det er lidt af en sekt?

Ja, helt klart.

Men det er religion også, og militæret og Mary Kay.

-En virkelig stor en. -En virkelig stor en.

Jeg vil bare have, at hun er normal.

Hvad tror du, hun vil?

Lyt til dine sanser.

Du ved, hvor du skal tage hen.

-Det gør jeg ikke. -Olivia.

Kom nu, Liv.

Nu mod floden.

Ja. Jeg... jeg ved ikke engang, hvilken vej jeg vender.

Mærk bare efter.

Okay. Du er næsten der.

Jep.

Du klarer det her.

Lidt mere. Du er der næsten.

Åh. Jeps, det går fint.

Luk al støjen ude.

Lyt til din stemme, ikke deres.

Der, lige dér.

Ja!

Flot, Olivia.

-Så I det der allesammen? -Hm-hm.

Det der kick af selvsikkerhed?

Ja, det var smukt!

Forestil jer det her ude i verden.

Forestil jer os selv, mindre hæmmede.

Vores stemmer udæmpede.

Jeg vil være den næste! Jeg skal være den næste!

Okay. Owen, stil ham ved trælinjen.

Og... og vi flytter ringen.

Jeg klarer det.

Hvordan føles det?

Øh... godt.

Kraftfuldt.

Det er det jeg ønsker for dig.

Jeg er ikke ked af, at det skete.

Men jeg er ked af, at du så det.

-Hvis du vil tale om det, så... -Nej. Nej, det er fint.

Han er klar.

For helvede!

Nej, nej. Hjælp mig ikke.

Nej, nej, nej!

Av! For helvede! Pis!

Er jeg tæt på?

Nej.

Ingen bind for øjnene. Ingen bind, jeg...

Det er ikke virkeligt. Jeg... Jeg har brug for, at det her er ægte!

Andy, øvelsen...

Jeg ved det, men... Jeg har brug for noget andet.

Har nogen stadig deres masker? Vi kan måske dække øjnene.

Nej, nej. Jeg går ikke baglæns.

Så hvad vil du gøre?

Ikke flere påmindelser om fortiden.

-Andy? -Vent.

-Rebecca? -Afbryd ikke.

Det kan ikke stoppes.

Det er ikke et spørgsmål om "om", men om hvornår.

-Mor, du kan ikke bare lade ham. -Det er ikke mit valg.

-Jeg bestemmer! -Er du sikker?

-Ja! -Så er vi her for dig.

-Nej. Han kan gå til en læge. -Nej.

De skriver mig bare op på en liste.

De ved ikke, hvordan det føles.

Ingen ved, hvordan det føles!

-Andy! -For satan!

Nej!

Slip mig! Slip mig!

Argh!

Nej!

Det er ikke ham.

Jeg kan ikke fatte, at han gjorde det.

Det er ikke fair.

Det behøvede han ikke.

Det er ikke fair. Det er ikke fair.

Hvorfor gjorde han det? Han behøvede ikke gøre det.

Andy?

Giv mig din hånd.

Hvad helvede?! Hvad fanden var det der?!

Han traf et valg. Det var hans gestus.

-Mor! -Det er ikke op til os at bestemme...

Du kan da ikke tro på det der for alvor?!

Jo, det gør jeg faktisk.

Mor, mor, han prøvede sgu at skære sine øjne ud!

Han tog kontrollen. Ligesom jeg gør over mit liv, min fremtid...

Du tager ikke kontrol! Du gør bare, hvad det svin vil have dig til. Og han...

Du skal fandme ikke tale sådan om ham!

Da du var far utro, var det i det mindste dit eget valg.

Kælling.

Liv?

Hvorfor gjorde du det?

-Gjorde hvad? -Ved floden. Stoppede mig.

Jeg ville ikke have, at du kom til skade.

Sophie, kan du ikke se, hvad der sker her?

Hvad de her mennesker gør?

Han er syg, Olivia. Han... han er...

Okay. Ja. Jeg æder mine ord i mig igen.

Du lyder præcis som min mor.

Tja, måske er det slet ikke så slemt.

Sophie, er du okay med det her?

Jeg ved det ikke.

Olivia, vent!

Undskyld, jeg vil ikke have, at du tror, at jeg...

-Olivia. -Hvad laver du?

Shh! Jeg ved godt, hvordan det kan se ud.

-Er det min mor? -Ja. Stille. Tak.

-Hvorfor er du herinde? -Hun er i knibe.

-Hvordan... hvordan ved du det? -Han tog også røven på min mor.

Jeg gik stadig i gymnasiet.

Han kaldte sig noget andet dengang.

"The Ascension Emissary."

Det er en anden karakter, andre sociale medier, men samme lort.

Hvad skete der med hende?

Jeg ved det ikke.

En aften kom hun bare aldrig hjem.

Et par uger senere fandt jeg nogle fakekonti.

Som dem her.

Scroll ned til slutningen.

Han tømte vores konti.

Alt, der stod i min mors navn.

Jeg ville have sagt det i går, men var ikke sikker.

Du kan stole på mig.

Okay, jeg har optaget alt hvad jeg kunne. Det hele er på den her.

Men jeg vil ikke have din mor i fedtefadet.

Hvad mener du?

Jeg så hende dope teen i morges.

Før morgenmaden.

-Er det derfor... -Ja.

Hun sagde, det ville gøre os mere impulsive,

men jeg ved ikke, om hun havde tænkt sig at sige det...

Verandalysene er også slukkede.

Ser ud til at være hele huset. Øh...

Vi burde gå ned.

Hvad laver du på vores værelse?

Åh, øh... Jeg...

Aha, jeg forstår.

Øh, nej. Vi skulle bare...

Hvis du ville knalde min steddatter i min ægteskabsseng, Owen,

så værsgo da.

Okay. Øh... vi skulle bare... vi snakkede bare, og...

Nå. Ja, jeg fatter det. Okay.

Hør, Olivia, kan du tjekke eltavlen?

Ja. Øh, er der en...

Skuret. Metalskuret derude.

Vi går derud sammen.

Det er fint. Du bliver her. Jeg har...

Jeg har tændt nogle lanterner, som vi kan tage ned sammen.

-Okay. -Ja.

Okay, ned ad trappen.

Ja da.

Okay.

Hvordan har weekenden været for dig indtil videre, Owen?

Føles det, som om du kommer tættere på din...

...din sandhed?

Curtis sagde, at I befriede jer selv.

Jeres nye liv begynder i aften.

H...hvad betyder det?

-Hvor skal vi hen? -Det rager ikke os.

Men kan vi vælge at blive?

Jeg spekulerer tit på, om din mor

var kommet længere, hvis vi havde mødtes rigtigt.

Du ligner hende rigtigt meget.

Det gjorde din bror også.

I hvert fald sådan jeg forestiller mig han så ud.

Hvis du ikke havde... du ved.

Hun sagde aldrig til mig, om du døde med det samme.

-Det var et uheld. -Det er din sandhed.

Skrid ad helvede til.

-Hvad sagde du? -Skrid-ad-helvede-til.

-Det er tiden. -Tag et skridt, ét skridt. Det er okay.

Ja, lige dér. Stort skridt, stort skridt.

Hvordan føltes det, da du indså, at...

-...du ikke bare havde taget et skridt... -Jeg så ham ikke...

-...Jeg vidste ikke han krøb... -...men knuste kraniet på din lillebror.

Hvordan var det?

Jeg skal fortælle dig, hvordan det var for din mor.

Jeg hjalp hende gennem sorgen,

lige så længe hun lod mig komme nær.

Indtil det bare blev for meget.

Hvad sk... Hvad skete der med hende?

Nej, jeg ved det ikke. Du ved lige så lidt som jeg.

Hun ville ikke have, at verden fik at vide, at du var en...

Jeg ved ikke... Jeg synes ikke mord er fair,

men...

...hvad ville du kalde det?

Skrig ikke.

Eller bevæg dig.

Nik ja.

Jeg regnede med de ville sende nogen for at ordne det.

Og jeg håbede det skulle være dig.

Hvem er du?

Ingen.

Ikke længere.

Hvem er du?

Og et bedre spørgsmål...

hvad vil han med dig?

J...Jeg...

For jeg har viet mit liv, min sjæl, til det her arbejde...

Og du? Du...

...dukker op.

Du må sidde på første parket uden at vide en skid om ham.

Hvad gør dig så speciel?

Det hele er bullshit. Det er... det er ikke virkeligt.

Det er præcis det jeg snakker om.

Fatter du? Respektløshed...

...uvidenhed. Hvordan vover du?

Og du synes jeg er dum.

-Du synes jeg er skør. -Nej.

Det er jeg ikke!

Jeg smed ikke hele mit liv væk

på en eller anden fucking impuls.

Jeg tror på det her.

Jeg tror på mig selv.

Sig... sig det til ham, ikke til mig. Han er... han er lige derinde.

Ord betyder ikke en skid.

Jeg må vise ham det.

Min modstandshandling.

Please, gør det ikke. Please!

Det her er en prøve.

Det må det være.

Efter alt hvad jeg har satset!

Alt det jeg har lagt bag mig!

Jeg er speciel.

Av!

Sophie?!

Hjælp mig! Hjælp mig! Hjælp mig! Hjælp!

Ved du hvad, jeg har aldrig dræbt nogen før.

Det har jeg.

Olivia, det der var... helt utroligt.

Seriøst. Altså, wow!

Hvorfor... hvorfor hjalp du mig ikke?

Du var nødt til at redde dig selv.

Han prøvede at slå mig ihjel.

Og se, hvad det satte fri i dig.

Liv, jeg har aldrig set dig sådan før.

Sophie...

Skat...

Jeg er så stolt af dig.

Det ville din far også være.

Var det dig, der stod bag alt det her?

Olivia, verden har smidt en sten på din vej,

som den altid vil gøre, og du kom igennem det.

Mor, hør, okay? Jeg... Jeg ved, at jeg ikke burde have slået dig før.

-...det var ikke... -Nej, nej, nej.

Det var din sandhed.

Vi sagde mere til hinanden i det øjeblik

end vi har gjort i flere år.

Owen! Owen!

Owen har valgt at forlade os.

Nej. Nej. Nej.

Nej, nej, nej, nej, nej. Fuck!

Fuck!

Det er bare et beroligende middel.

-Derek? -Hej, Allison.

Jeg har hendes position, Derek. Jeg ved hun er derinde.

Jeg sagde aldrig, hun ikke var det.

Flyet går bogstaveligt talt om en time, Liv.

Er du klar til runde to?

Nyt match.

Kan du overhovedet lide mig?

Hvad? Øh... ja. Ja, du er, øh...

-...helt okay. -Nyt match.

Bliv ved med at spørge dig selv

hvad du mærker i kroppen.

Vi har ikke tid.

Hvis du ikke er frisk på den, har jeg andet lort at lave, så...

Hvordan reagerer du...

...når tingene ikke går, som du vil?

Er du overhovedet herinde?

Liv, kan du overhovedet høre mig? Lytter du? Hallo?

-Olivia! -Nyt match.

Nyt match.

Hvilke instinkter undertrykker du?

Træk vejret ind i det.

Giv slip.

Du-Er-Nok.

Hun ringede til butikken i sidste uge, efter du stemplede ud.

Jeg...jeg gav hende mit nummer, for du svarer jo aldrig.

Hvilke følelser undertrykker du?

...et fly, så vi skal nå det.

Hvad ville der ske, hvis du tillod dig selv...

Jeg prøver bare at få dig til at holde op med at stå i vejen

...at føle dem?

Okay?

Gør det! Gør det! Gør det! Gør det! Gør det!

Åh, ja!

-Nej. -Åh gud!

Nej, nej, nej, nej, nej.

Hvad var det, som dit yngre jeg manglede...

Pis.

Pis, pis, pis, pis, pis.

...men aldrig fik?

Mor?

Olivia.

Shh, shh, shh. Nej, det er okay!

Skat, se på mig.

Se på mig! Det skal nok gå.

Det skal nok gå. Det hele skal nok gå.

Vi kan ikke fortælle nogen om det her.

Vi kan ikke fortælle nogen om det her, okay?

Det her er vores hemmelighed mellem store piger.

Det er mellem dig og mig, okay?

Okay?! Okay! Okay? Okay!

Okay.

Okay.

Lad mig se, hvor du har ondt.

Søde?

Jeg vil også mærke det.

Hvad har din skygge altid villet have?

Fortæl mig det, Livvy.

Elskede du far?

Nej.

Livvy...

Elsker du mig?

Det gjorde jeg engang.

Men jeg vil gerne.

Det her er en ny chance, Olivia.

En ny far.

En ny familie.

De har været rigtig gode for os.

Du... du... du sagde, at de...

At undgå det gør det bare værre.

Sophie og jeg...

...var langt fra hinanden i lang tid, siden hun var lille.

-Men vi fandt noget fælles... -I at narre folk.

I at hjælpe folk... med at hjælpe sig selv.

Du kan ikke se det nu.

Men det, han gør for andre, er virkelig, virkelig godt.

Hvad end du har brug for, så tager jeg imod det.

Jeg vil hjem.

-Liv, undskyld mig. -Sig ikke noget du ikke mener.

-Far, vær nu sød, vær nu sød... -Nej. Du ved bedre.

Mor, vær nu sød.

Det her er mit hjem nu, Olivia. Det kan også blive dit hjem.

Han... han udnytter dig.

Det her er mit valg.

Du er patetisk.

Måske.

Men jeg arbejder med det.

-Jeg troede du sagde, at hun... -Giv hende lidt tid.

Jeg beholder det, du behøver

Med øjne og skarpe tænder

Det er natten, du havde brug for

Det er natten, jeg har brug for

Jeg vil ikke gemme mig men de bider mig

Fra det hvide til det sorte burde du se dig over skulderen

Jeg flygter fra mine ulve når de er sultne

Jeg flygter fra mine ulve til de holder op med at kalde

Jeg vil ikke gemme mig men de bider mig

Fra det hvide til det sorte burde du se dig over skulderen

Fra det hvide til det sorte burde du se dig over skulderen

-Jeg åbner din. -Okay.

Du har et pas.

Vi smutter, Joanne.

Det er natten, du havde brug for

Med øjne og skarpe tænder

Det er natten, du havde brug for

Det er natten, jeg har brug for

Det er natten, du havde brug for

Med øjne og skarpe tænder

Det er natten, du havde brug for

Det er natten, jeg har brug for

Nej, jeg vil ikke gemme mig men de bider mig

Jeg flygter fra mine ulve når de er sultne

Jeg flygter fra mine ulve til de holder op med at kalde

Jeg vil ikke gemme mig men de bider mig

Fra det hvide til det sorte burde du se dig over skulderen

Jeg flygter fra mine ulve når de er sultne

Jeg flygter fra mine ulve til de holder op med at kalde

-Øh, kan jeg hjælpe dig? -Jesus!

Kan du slukke støvsugeren?

Var det min mand, der ringede til dig?

Nej. Det her er bare min faste tid.

-Af hvem? -Af udlejeren.

Netop. Min mand.

Klart. Hvis din mand hedder Patricia.

Jeg tror der må være sket en fejl.

Ja, det kan man godt sige. Udtjekning var klokken ti.

Du er kommet til det forkerte hus!

Undskyld...

Jeg har gjort rent her for Patty i seks år.

Jeg tror, det er dig, der tager fejl-

Curtis?!

Ja ja, Curtis.

Det var navnet på bookingen.

Tja.

Hvad skal du lave i aften?

Okay? Øh... jeg skriver til dig?

Ved du hvad, du er lidt creepy.

Det er ret frækt.

Jekyll og Hyde

Jekyll og Hyde

Jekyll og Hyde

Jekyll og Hyde

Slik eller ballade!

-Glædelig halloween! -Slik eller ballade.

Tag nogle af dem her.

Hmm, der er en stor. Alle tager den store.

Åh! Du forskrækkede mig.

Glædelig halloween, små rollinger.

-Glædelig halloween. -Hej hej.

Skal du ud?

Der er en koncert inde i byen.

Nå, nogen jeg ville kunne lide?

Det tror jeg ikke, Gary.

-Jeg tænkte, at vi kunne... -Måske senere.

Du ved, Madison, du plejede...

Tag det ikke personligt.

Jeg vil have det pissefedt

Jeg elsker stadig én, jeg vil elske dem alle

Jeg vil have den slags kærlighed der ryster hele mig

Jeg vil elske dem alle til jeg bliver vanvittig

Deddle-leddle-let, huah ha ha ha!

Deddle-leddle-let, zombie!

Deddle-leddle-let, huah ha ha ha!

Deddle-leddle-let, zombie!

De gav mig en eller anden slags stof

Det får mig til at føle mig levende

Ha! Vi har...

Zombie, deddle-leddle-let

Krum ryggen og løft dit hoved

Knips med fingrene, du er levende død

Undskyld. Gjorde det ondt?

Okay, lad os trække vejret. Træk vejret.

Herregud. Okay, du er Olivia, ikke?

Okay. Hør her. Hør, jeg vil...

Av! Fuck!

Det er bare beroligende.

Okay, åh ja, selvfølgelig, okay.

Hej, Olivia. Hej, Olivia. Øh, jeg...

Jeg går ud fra, at du ikke er her på din mors vegne.

Er I stadig gift?

Åh, det var vi nu aldrig.

Øh, du ved, hvor godtroende hun kan være.

Jeg ville bare hjælpe.

Bullshit.

Jeg sagde jo, de vil have lidt teater.

Lyver jeg? Ja, det er jeg nødt til.

Det er den eneste måde de kan finde...

Av! For satan, Olivia. Kan du holde op med det der?

De her mennesker er nødt til at lægge noget i det.

Så de kan købe deres nye jeg.

De får det bedre af at være blevet kuet.

Det er ikke den slags arbejde, jeg kan udføre i min klinik,

men jeg tror på det.

Helt ærligt, Olivia. Jeg blev...

Jeg blev så opstemt over det, vi gjorde sammen.

Der er ikke meget, der overrasker mig, men du gjorde.

Og den sidste gestus, barnet der forlader moderen,

det er ægte autonomi.

Hvor er pengene?

Hm.

Hvor meget vil du have?

-Alt. -Det er lidt egoistisk, ikke?

Er det ikke netop det, du prædiker?

Tja, det er lidt mere kompliceret, end du tror.

Der er konti. Overførsler tager tid.

Du virker som typen, der har kontanter gemt derhjemme.

Fem duffeltasker er meget at vaske på et par dage.

Tja, du myrdede nogen.

Jeg var vidne, og nu kidnapper du...

Ved du hvad? Jeg havde helt glemt at vise dig...

...videoen, der bliver lagt op, når alt det her går live.

"Under det her retreat

kan I føle jer kaldet til en gestus."

Det er bare en del af det, men du fatter pointen.

Verden har stillet en hindring i din vej.

Som den altid vil gøre.

Hvordan reagerer du...

...når tingene ikke bliver, som du ville?

Ovenpå.

Gæsteværelset til venstre. Skab i garderoben.

Koden er 8261.

Sluk det. Sluk det, Olivia.

Sluk det. Jeg har truffet mit valg.

Valg?

Fem sekunder tilbage til du er live.

Olivia!

Olivia!

Hvordan fandt du os?

Jeg... jeg... jeg har stadig din position.

Hmm

Jeg vidste jeg havde glemt noget.

Jeg troede du skulle ind til byen.

Jeg så udlejningsbilen holde ved tanken.

Jeg troede du allerede havde afleveret den.

Hmm.

Ja, jeg glemte noget.

Fik du det, du kom efter?

For det meste.

Var vi nogensinde rigtige venner?

Jeg tror, vi kunne være blevet det.

Hvad sker der nu?

Øh...

En workshop mere efter jul, tror jeg.

"Nyt år, nye mig."

Undskyld, at du blev blandet ind i det her.

Ikke mig.

jeg slap bedre fra det her end nogen anden.

Du har ikke brug for ham.

Det er ikke så let, Olivia.

Det kan det være.

Bare...

...prøver at få dig til at holde op med at spænde ben for dig selv.

Hej, Liv.

Tillykke med fødselsdagen.

Heksekunst! Heksekunst i luften

Åh, heksekunst

Jeg lægger planer for at gøre dig til min

Så vores kærlighed kan vare rigtigt længe

Og når jeg får kløerne i dig

skal jeg få dig til også at elske mig

For der er heksekunst et sted i luften

Åh, heksekunst et sted i luften

Trods alt, hvad du gør

Åh, ja ja! Du falder også for mig

Åh åh! Det snurrer i hovedet nu

Mit sind er lidt skarpere nu

Vil bare have dig her hos mig syngende

Men jeg sværger, jeg får dig til sidst

Der er heksekunst et sted i luften

Åh, heksekunst et sted i luften

Trods alt, hvad du gør

Åh, skat, du falder også for mig

Når dit hjerte begynder at hoppe

Og når du om natten

bare ikke tror du kan falde i søvn

Hvorfor du græder, det ved du bare ikke

Det er tegn, og det er helt sikkert

Der er heksekunst et sted i luften

Åh, heksekunst et sted i luften

Trods alt, hvad du gør

Åh, skat! Du falder også for mig

Åh, du falder også for mig

For jeg har brygget noget til dig, daddy

Du ved lige, hvordan du skal elske mig

Jeg beholder du har brug for

Med øjne og skarpe tænder

Det er natten, du havde brug for

Det er natten, jeg har brug for

Jeg vil ikke gemme mig men de bider mig

Fra det hvide til det sorte, du burde se dig over skulderen

Jeg flygter fra mine ulve, når de er sultne

Jeg flygter fra mine ulve, til de holder op med at kalde

Jeg vil ikke gemme mig men de bider mig

Fra det hvide til det sorte, du burde se dig over skulderen

Fra det hvide til det sorte, du burde se dig over skulderen

Fra det hvide til det sorte, du burde se dig over skulderen

Det er natten, du havde brug for

Med øjne og skarpe tænder

Det er natten, du havde brug for

Det er natten, jeg har brug for

Jeg vil ikke gemme mig men de bider mig

Fra det hvide til det sorte, du burde se dig over skulderen

Jeg flygter fra mine ulve, når de er sultne

Jeg flygter fra mine ulve, til de holder op med at kalde

Jeg vil ikke gemme mig men de bider mig

Fra det hvide til det sorte, du burde se dig over skulderen

Jeg flygter fra mine ulve, når de er sultne

Jeg flygter fra mine ulve, til de holder op med at kalde

Fra det hvide til det sorte, du burde se dig over skulderen

Fra det hvide til det sorte, du burde se dig over skulderen

Fra det hvide til det sorte, du burde se dig over skulderen

Fra det hvide til det sorte, du burde se dig over skulderen

Danske tekster: Jakob Buhl / Maywin Media AB