Original subtitles

[KRIČANJE]

HUB: Let's roll.

[SMEJANJE]

HUB: Všeč mi je! Všeč mi je!

[SMRČANJE]

[LETALSKI MOTOR BRENJANJE V BLIŽINI]

[GARTH in HUB SMEH IN NAVIJANJE]

[VZDIH]

[JOKANJE SIRENE]

-Da. -Ha-ha-ha.

HUB: Vedel sem, da ga bo to dobilo! -Hej.

[OBA SE SMEJETA]

[ZVONJENJE TELEFON]

WALTER: Halo? MOŠKI [PO TELEFONU]: Walter?

WALTER: Ja? -Imam nekaj slabih novic.

Gre za tvoja dva strica, sin.

Walter?

ŽENSKA: Walter? Walter.

dobre novice

Preživljaš poletje s tvojima dvema stricema.

Samo nekaj tednov bo. Mesec ali dva, največ.

Skavtska čast, v redu?

Križ moje srce in upam, da bom umrl, prav?

Kam greš tokrat?

Fakulteta Fort Worth sodnega poročanja.

Sinoči sem spoznala fanta.

Potegnil bo nekaj niti.

Walter, imel boš naučiti se zaupati ljudem...

... ali pa boš odrasel zagrenjen in razočaran.

Zabavali se boste s tvojima dvema stricema. Boste videli.

Mama, ti si edinka.

Vem kaj so strici.

No, gospod pametnjakovič...

...tako se zgodi, res so tvoji strici.

Tvoji prastrici.

Mamini bratje.

Izginili so pred 40 leti ...

... in se je šele zdaj pojavil tukaj v Teksasu.

-Ali ne morem iti s teboj? -Ne.

Draga, delal bom moj rep od učenja poročanja s sodišča.

Delam vse, kar lahko ohraniti to družino skupaj.

Kaj pa malo pomoči tukaj, prav?

[POŽIVANJE]

Zdaj pa poglej.

Pravijo, da ta dva starca spravil milijone v gotovini.

Nihče ne ve, kje so ga dobili.

Nimam otrok, nikogar ne bi pustil ves ta denar za.

Ti in jaz sva si zelo blizu kot vsaka družina, ki jo imajo.

Hočeš, da me imajo radi ...

...da bodo umrli in nam pustijo svoj denar?

Lahko bi kupili hišo, mogoče se umiri.

Ali ne bi bilo lepo?

Oh, poglej. Tukaj je.

Tukaj je, srček. Tukaj je.

Mimogrede, slišim, da sta bila ta dva v neki državni norišnici 40 let.

Imajo ves njihov denar zaradi velike tožbe ali česa podobnega.

Ampak potem je tu veliko zgodb o njih.

Kdo ve, kaj verjeti?

Samo ugotovite, kje so skrili ves ta denar, v redu?

-Mogoče bi morali najprej poklicati. -Ne. Starejši obožujejo presenečenja.

Tukaj smo.

v redu

[PSI LAJAJO]

Aah! Aah!

Pojdi stran, pojdi stran. Hej, pojdi stran. šuš

[CVIK]

Pokaži jim, da si prijazen, srček. Naj vam povohajo roko.

[REMNJENJE]

[STRELJANJE V DALJAVI]

Morajo biti tam spodaj ob tem jezeru.

gremo pridi no

[STREL]

GARTH: gremo Tukaj je.

HUB: Krilati ga. GARTH: Teče za to.

GARTH: Prekleto. prazno. - Pridobite strelivo. Pokril ga bom.

MAE: Juhu.

ha, ha.

HUB: huh

Juhu.

Si poslal po kurbo?

Stric Hub, stric Garth, jaz sem, Mae.

[MAE SE SMEJI]

Mae.

Pearlina hči.

In pripeljal sem Walterja, tvojega nečaka.

-Sorodniki. -Prekleto, bog.

Stari smo, prekleto. Pusti nas pri miru.

Zadnja stvar, ki jo potrebujemo je nekakšna punčka...

... visi naokoli celo poletje.

Walter, srček...

...zakaj ne počakaš tukaj in igraj, prav? Bom za minuto.

Lahko bi pomagal tukaj okoli, opravljaj opravila.

HUB: Pomagati? Tvoj otrok je prekleti šopek.

MAE: vem

Zato potrebuje biti ob pravih moških...

... kot vidva. Ne bo več dolgo.

HUB: On mora kuhati za svojega prekleto jaz. Ne kuham.

[PRAŠIČJE ROKNE]

Lep kužek. Pridi igrat.

MAE: To je za tvoje dobro, Walter.

veš...

... Stavim ves ta denar se skriva čisto blizu.

Predstavljajte si, pravi zakopan zaklad...

... tako kot v tistih knjigah vedno bereš.

Walter, mogoče, če bi se naučil da se občasno nasmehnem...

... potem te bodo ljudje morda imeli radi.

No, kaj pa velik nasmeh, po katerem bi se te spominjali?

v redu pridi no

Moral boš delati na tem nasmehu, ko me ni, v redu?

Adijo draga. adijo

[PSI LAJAJO]

No?

Če pokliče moja mama, se slišiva telefon tukaj?

-Ne imejte ga. -Brez telefona?

Ali je v redu, če grem noter in gledam televizijo?

- Nimam ga. -Brez televizije?

kaj počneš

[ROCK GLASBA PREDVAJANJE NA AVTO RADIJU]

[GLASBA SE USTAVI]

hej

Govori se, da imata pospravljenih milijonov.

Zakaj ne bi vložili nekaj tega denarja delati zate...

... samo z vlaganjem z visokim donosom v zlatu in srebru lahko prinese?

[KRIČANJE]

Vam lahko pustim nekaj brošur?

[STREL]

Gospodje, beseda je stekla.

Vidva sta prefinjena premožni možje--

[KRIČI]

hej

GARTH: Lep večer. Mirno.

[ŠKRIPAJO TLA]

GARTH: Hej, otrok.

Spiš tam zgoraj. V stolpu.

[PTIČJE GREŽANJE]

Hej, ne vemo nič o otrocih.

-Torej, če kaj potrebuješ... -Poiščite ga sami.

-Ali še bolje, naučite se brez. -Ja.

- Oba se starava. -Ustrezam, da umrem kadarkoli.

Torej, če začnemo sredi noči...

... si sam.

- Poskočen mali fant. -Mm.

Vendar tiho.

[THUD]

Stric Hub?

Stric Hub?

[VZDIH]

[PES LAJA IN POTEM RJNI]

[ŠEPET] Hodi v spanju.

[PSI CVIKAJO]

[MEČ IZPADE]

[Zvenketje mečev]

[Grnenje]

[PRAŠIČJE ROKNE]

[PSI LAJAJO]

Čisto nova vzmetnica, in še vedno se zbujam utrujena in boleča.

[PETELINJKO CEKANJE]

[PRAŠIČJE ROKNE]

torej...

... vidva sta izginila za ...

... celih 40 let.

kje si bil

Afrika predvsem. Maroko, Alžirija, Kenija.

Ne veliko bolj žalostno kot nekaj preteklih...

... blebetanje dobri stari časi.

Ti dnevi so mimo. Tudi mi smo.

[HUB in GARTH GRUNTA]

-Sovražim to. Sovražim to. -Smo upokojeni.

Vrtnarjenje je kaj upokojenci.

HUB: Kaj sploh hočemo prekleta zelenjava sploh?

Dobri so zate. Naj doživite 100 let.

HUB: Ja? -Ja.

K vragu s tem.

Živiš do 100.

[AVTOMOBILSKA TRUBLJA]

ČLOVEK: Hej, stric Hub. ŽENSKA: Hub, kako si?

Otroci, pozdravite strica Huba.

Hub, pridi nazaj sem in poglej koga smo pripeljali.

MOŠKI: Stric Garth. Otroci, pozdravite strica Gartha.

[PSI CVIKAJO]

Tukaj smo na lepem dolgem obisku.

Ves vikend. Vemo kako osamljeni so naši najljubši strici.

Kdo za vraga si ti?

-Walter. -Walter?

Maein fant?

Pearlina hči.

Ta razpuščena, vdova ženska vedno teče naokoli.

-Zdi se, da se bo potrudila. -Je Mae tukaj?

Kako dolgo si tukaj?

No, to bomo šele videli.

Vemo, kaj nameravaš.

Ne misli, da boš pobegni s tem.

Dajmo, fantje. pridi no

Njegova mama se bo vrnila kmalu

Oh, ta ženska? huh

Kolikor slišim, morda nikoli pridi nazaj. Kaj potem?

Potem bi obtičala z njim.

Pravim ti, vzemi ga v sirotišnico prav to minuto.

Ali ga odpeljemo na sirotišnico ali pa ga vrzi v jezero...

...to je naša stvar, ne vaša.

Tukaj je zdaj, vohuni.

Joj! Joj, joj!

Vidiš kaj govorim? Ste videli, kaj je pravkar naredil?

GARTH: Mm-hm.

[ZVONI TELEFON]

ŽENSKA [PO TELEFONU]: Trdnjava Worth College of Court Reporting.

WALTER: Najti moram svojo mamo. Tam je študentka.

ŽENSKA: Oprostite, zaprti smo.

Ampak-- Pl-- Nujno je. Prosim?

Ime ji je Mae, Mae Coleman.

[VZDIH]

Hm...

Ne, oprosti, ni Mae Coleman se je registrirala tukaj.

WALTER: Oh. Poskusite Mae Carter.

[VZDIH]

Ne, oprosti.

WALTER: Mabel Cartwright?

Mabe Calloway?

Donna Tompko?

ŽENA: Mladenič, si v kakšnih težavah?

Mora biti tam. Pravkar je začela.

Poslušaj, naši razredi začela že januarja.

Nihče ne bi mogel imeti šele začelo.

halo? halo?

halo?

Hub, ne vem zakaj moraš voziti. To je moj avto.

Nehaj jamrati.

Če najdemo otroka, dobil bo delček mojih misli.

Tukaj je.

Odvetnik, ostani v avtu.

GARTH: Hub, daj no.

-Ne, ne. Ti, ne jaz, ne. GARTH: Središče.

Pojdi iz avta.

Načrtujete svojo naslednjo potezo?

Kam mislite, da greste?

Tukaj. Območna koda 406.

Montana.

Kako to, da se ne odpravljaš v, uh, Fort Worth, kje je tvoja mama?

Ni je tam.

Lagala je.

Spet.

GARTH: Poslušaj, otrok, uh...

...vemo, da imaš svoje srce nameraval iti v Montano, ampak, uh...

...pozno je.

Hub, pomagaj mi.

Zakaj? Sliši se kot se je odločil.

Srečno v Montani, fant.

Imamo boljše zemljevide od tega v hiši, kajne, Hub?

Ja, človek potrebuje dober zemljevid, to je gotovo.

seveda.

Bil sem že v domu za sirote. Nočem nazaj.

HUB: Prekleto, otrok ...

... ni naša krivda, da imaš zanič prekleta mati.

WALTER: Mislim, da bi moral iti.

V kateri smeri je sever?

[AVTOMOBILSKA TRUBLJA]

Rekel bom eno stvar za tega otroka, zagotovo razjezi sorodnike.

[HIHIJE]

Uh, poslušaj, fant, uh, naredi nam uslugo.

Če se vrnete v hišo in ostani malo...

...zakaj, naši sorodniki ga bodo sovražili.

Stavim, da to tako sovražijo ...

... odidejo in pusti nas pri miru.

- Dovolj je noro, da bi lahko delovalo. -Mm. seveda.

Daj no, fant, pomagaj nam tukaj.

Mislim, da bi se lahko vrnil ...

...za nekaj časa...

... videnje je tako pomembno.

Torej, otrok ...

...kako je tisto koreninsko pivo?

Stric Hub, stric Garth...

... to je bilo tako ...

...čudovit vikend.

Nerad omenjam to ...

...a sta vidva pogledala ob tem bom odšel zate?

Uh, oba potrebujeta razmišljati o teh stvareh...

...pri tvojih letih.

[AVTOMOBILSKA TRUBLJA]

Ne streljaj. Ne streljaj.

GARTH: Tukaj je že bil.

PRODAJALEC: Brata McCann? -To ni običajen prodajalec.

Hudiča, rad imam izziv.

-Se lahko pogovoriva? -Pridi ven, kjer te lahko vidimo.

PRODAJALEC: Odložite pištole in bom prišel ven.

Ta tip je dober.

[GOVORI PRODAJALEC NERAZLOČNO]

HUB: Jaz bom pokrival, ti pa se prikradeš.

PRODAJALEC: --to ni popolno.

Kaj? kaj ti Kaj? Kaj?

-Zakaj ne bi videl, kaj prodaja? PRODAJALEC: Naj ti pokažem.

-Za kaj za vraga? PRODAJALEC: Takoj za mojim avtom je.

Kaj je dobro imeti denar če ga nikoli ne porabiš?

-Zaupaj mi. -Mogoče ima otrok prav.

Ja no....

Bomo videli, kaj človek prodaja.

-Potem ga ustrelimo. -Dober načrt.

Vau. ha, ha.

Zaradi, uh...

...nemirna narava naših prejšnjih srečanj...

... sem se lotil iskanja po vsem svetu za to--

Ta popoln predmet to bi bilo ravno prav...

...za dva razposajena športnika kot ste vi.

In fantje, no, Verjamem, da sem ga našel.

Evo.

kaj je

No, tole tam je šport kraljev.

Do sedaj samo voditelji držav so si lahko privoščili...

...takšna oprema...

... in je tako enostaven za uporabo ta otrok bi to zmogel.

-Res? PRODAJALEC: Ah, tukaj.

Povem ti kaj.

Stopiš sem gor in kos ta vzvod nazaj na moj signal, v redu?

Kar naprej.

-Vau. -Najmočnejši na trgu...

...in po zelo ugodni ceni, Lahko dodam.

No, to je največji izguba denarja...

... sem jih kdaj videl v svojem življenju.

Gospod, naložite to napravo in pojdi s te zemlje.

-Vzeli ga bomo. -Oh, ne, ne.

Ne bom imela svojih otrok okoli te pištole neumnosti.

Potem odidi.

-Daj no, očka, greva. -Daj no. pridi no

HELEN: Veš, kaj se zgodi ko so moja čustva prizadeta.

Pojdi v avto.

Potegni.

GARTH: Potegni.

HUB: Potegni.

[BRENJENJE DISKA]

[VRATA ZAŠKRIPAJO IN ZALOČNEJO]

WALTER: Stric Hub? -Ne. Enkrat sem ga poskušal zbuditi.

Skoraj mi je odtrgal glavo.

Pustite ga nekaj minut.

kaj počneš tukaj tako pozno?

WALTER: Kaj je narobe z njim?

No, človeško telo se lahko postara...

...ampak znotraj njegovega duha je lahko še vedno tako mlada in nemirna kot vedno.

In on...

...v svojem času je imel več duha...

... kot 20 mož.

WALTER: Videti je nekaj išče.

GARTH: Mm-hm. -Kaj?

On jo išče.

WHO? Kako ji je bilo ime?

Jasmine.

V redu, povej mi.

Želite, da vam povem zgodbo?

Zdaj?

To bi trajalo dneve.

Uh, no, uh....

Hub je bil vedno preveč nemiren za Teksas.

Naše je prepričal ...

... da mora v Evropo ...

...in moral sem iti zraven.

To je bilo poleti 1914.

[KLEPETAJ MNOŽICE]

[LADIJSKI ROG TROBI]

[HIHIJE]

[ŽENSKA GOVORI V FRANCOŠČINI]

FANT: Dodatno, dodatno. Nemčija napade.

GARTH: Na žalost, ravno ko smo prispeli v Francijo...

...tako tudi Kaiser in celotno nemško vojsko.

Hotel sem domov ...

...toda Hub je rekel morali bi potovati po Evropi...

...korak pred Nemci.

In smo ga. Kakšen čas je bil to.

Tam so bila ta dekleta v Toulonu, dvojčka. In oni....

[KAŠLJE]

Kakorkoli že, na koncu smo, uh, končal v Marseillu...

... z rezerviranimi prehodi na zadnji ladji iz Evrope.

In Hub, se je odločil da bi morali preživeti zadnjo noč...

... uživanje v lokalnem nočnem življenju.

[GODBA IGRA OFFENBACH'S "ORFEJ V PODZEMLJEM"]

[Klepetanje]

GARTH: Spoznal je prijatelje s temi vojaki...

...in počastili so nas s pijačo. Močne, čudne pijače.

[OBA KRIČA]

GARTH: Zbudili smo se na ladji...

...na poti v severno Afriko, šanghajski.

[MOŠKI GOVORIJO V FRANCOŠČINI]

-Shanghaied? GARTH: Ja.

Znašla sva se v francoski tujski legiji.

"Vsega sem jaz kriv," je rekel Hub, vendar mi je rekel, naj ne skrbim.

On bi se prepričal nič se mi ni zgodilo.

[STRELJANJE IN BUM EKSPLOZIJE]

[MOŠKI KRČIJO IN KRIČAJO]

GARTH: Bili smo veliko bitk proti ogromnim kvotam.

Neštetokrat mi je rešil življenje.

[NESLIŠEN DIALOG]

GARTH: Ko je bilo vojne konec, oba sva šla vsak svojo pot.

Na koncu sem večinoma vodil safari za pisatelje in, uh, Hollywoodske ljudi.

Toda to je bilo preveč krotko za Huba.

[KRIČANJE]

GARTH: Dobil je provizije ...

...iz novega Severnoafriške vlade...

... da naredimo konec trgovini s sužnji.

Nihče, trgovec s sužnji ali beduin...

... kdaj kaj videl kot ta nori američan...

... ki se je boril kot 20 mož.

HUB: hej

Kaj za vraga vidva počneta tukaj sredi noči?

Samo uživanje v hladnem nočnem zraku.

Vsak od vas dobil kanček smisla...

... pojdi v posteljo.

[NESLIŠEN DIALOG]

MAE: Dragi Walter...

...kako si? Ste že našli denar svojih stricev?

Tukaj sem v šoli v Fort Worthu...

...moj nos na sodno poročanje....

HUB: Prekleto, brat, nisem iti kamor koli videti tako.

Videti kot prekleti delilec. ha, ha.

Smo vrtnarji. To je tisto, kar nosijo vrtnarji.

Kupil sem ti tudi nekaj oblek. V tvoji sobi so.

GARTH: Pomisli, kako dobro vsa ta zelenjava bo okusna.

Grah, fižol ...

...buče, paradižnik.

-Ja. -Kaj je ta vrstica?

Pesa.

HUB: Pesa? -Ja.

In kaj je s to vrstico?

GARTH: Krompir. HUB: Krompir?

GARTH: ja

Počakaj eno prekleto minuto tukaj.

-Kakšna je ta vrstica tukaj? -Paradižniki.

HUB: Paradižnik? -Ja.

To je zelena solata, buča, sladki krompir, korenje, bok choy.

-Bok Choy? Kaj je to? - kitajsko zelje.

-Hej, ta vrstica je videti prava. -Ja, no, to je koruza.

Vsa ta semena so si bila podobna, če dobro pomislim.

-Ja, kot koruza. GARTH: Fant ...

... tisti prodajalec semen zagotovo nas je videl prihajati.

Ne, videl sem te prihajati.

Koruza, koruza, koruza.

Nič drugega kot koruza.

Koruza. Koruza.

[HORBA ZATRUBI V DALJAVO]

Pri bogu, tukaj je.

Otrok, pomagaj mu raztovoriti. Takoj se vrnemo.

[BLEJANJE]

[RJNČANJE V BLIŽINI]

[LEV RJURI]

Previdno, otrok. On je ljudožerec.

Je to mesto McCann? Pripeljali smo vašega leva.

Kralj živali. Teror džungle.

Ste kupili leva? Rabljeni lev?

GARTH: Umakni se, fant, ne boš hočeš, da te zdrobijo in pojedo.

-Kaj delaš? GARTH: Brat...

... to je najboljša ideja, ki ste jo kdaj imeli.

Ta levja glava bo zagotovo videti dobro visi nad našim kaminom.

Kakšen kamin? Nimate kamina.

Kupili bomo enega.

-Boš ustrelil? -No, se vidimo.

GARTH: Notri je, v redu. -Mislim, da to ni zelo športno.

Otrok, v naših letih, to je kar se da športno.

GARTH: Walter, pridi sem.

Ko dam besedo, potegnite to.

Potegni.

hej

[LEVJE GRČNE]

Pridi ven od tam.

Hej, ti v zaboju.

Spravi svojo levjo rit od tam.

Izgleda grozno krotko.

[BRIGNE IN ZAKAŠLJA]

Ta lev ni dober.

Pokvarjen je.

-Živo je, to je glavno. -Potem ga ustreli.

Ne, ne bi bilo športno, streljanje v zaboj.

WALTER: Izgleda nekako staro...

...izrabljenega videza.

To je neke vrste lov na leve.

Popoln. Zavrnitev.

Neki bolan odpadek iz živalskega vrta.

Torej ga lahko obdržim?

Pazil bom nanj in skrbel zanj in ga nahrani in vse.

Nikoli nisem imel hišnega ljubljenčka mojega lastnega prej.

Torej, otrok, ti želiš poskrbeti za to, ga ozdraviti?

Dobro. Potem ga ustrelimo.

GARTH: To je lev, ki si ga kupil.

HUB: To je nekaj vrtnih semen ste kupili.

Ne skrbi, niso tako slabi kot se sprva zdijo prav.

Takoj se vrnem z večerjo.

tam. Zdaj lahko vidite ven.

Si prepričan, da ne more ven?

Ona. To je dekle lev.

Poimenoval sem jo Jasmine.

Kaj si pravkar rekel?

Zdelo se je dobro ime za leva.

[ZALOPANJE Z VRATI]

Žal mi je, da je trajalo nekaj časa, da sem vstopil. V 40 letih nisem nikoli dobil klica za to.

Purina Lion Chow.

jaz bom.

Če počakate nekaj minut, moji fantje te bodo naložili.

razumem.

Garth, plačaj človeku.

Hub, bodi previden.

G. McCann, to so torbe ki tehtajo 50 funtov na kos.

GARTH: Vzemite drugi konec.

Izvolite.

Če vidva stari dami želita vstopiti, Zdaj te odpeljem domov.

[STOKANJE]

Hub.

Psst.

Psst.

[ŠEPET] Mali deček.

Ti si s tistimi brata McCann?

Vem, da so bivši mafijski morilci.

Z milijoni so na begu ki so ga ukradli Al Caponeju.

[USTA] Bodite previdni.

Povej mi več o Afriki.

O tebi in stricu Hubu in Jasmine.

Zakaj bi te imel rad pameten otrok želite slišati hokey stare zgodbe?

Kaj še moramo narediti?

Kje sem bil?

"Nihče, trgovec s sužnji ali beduin ...

... kdaj kaj videl kot ta nori američan...

... ki se je boril kot 20 mož."

Ja, prav, prav, prav. No, tako se je zgodilo ...

...ena od žensk, ki jih je Hub osvobodil...

... je bila služkinja princese.

Ko je povedala svoji gospodarici zgodba o njeni rešitvi...

...predvsem pa ji je povedala čednega, junaškega Američana.

"Moram spoznati tega človeka," je rekla princesa.

[ŽENSKE SE HIHITAJO]

GARTH: Nekega dne je Hub jahal njegov konj po sredozemskem morju...

... ko od nikoder, zraven je prišel še en jezdec.

Ampak saj poznate Huba. Ni bil da bom izpustil priložnost.

Postala je dirka.

Večina ljudi pravi, da Hub je bil najboljši kolesar v Severni Afriki.

Ampak ta drugi kolesar držal vrat in vrat...

... ko je dirka trajala in trajala.

Nato sta konja trčila.

Jezdeci so odleteli v morje.

Hub je skočil na noge pripravljen na vse...

... vsaj tako je mislil.

To je bila princesa...

...najlepša ženska je kdaj videl.

WALTER: Jasmine. GARTH: Jasmine.

Mnogi pravijo, da obstaja dandanes tega ni...

...je nekaj najdeš le v zgodbah...

... ko pa sta si ta dva pogledala prvič drug na drugega...

... to je bilo pošteno pri Bogu, brez heca, seveda...

...enkrat v življenju...

... ljubezen na prvi pogled.

Počakaj malo. Če bi bila prava ljubezen ...

...bi bila poročena in živela srečno do konca svojih dni, kajne?

Ali ne dobiš pred zgodbo?

-Prav, nadaljuj. -No ...

... jim stvari niso bile lahke takrat.

Bila je obljubljena drugemu človeku...

... močan šejk v sosednjem kraljestvu.

To je slišal Jasmine bil zaljubljen v drugega...

...zato je grozil njenemu očetu...

...in slekel Jasmine v njegovo kraljestvo...

...in jo zaprl v svoj harem.

Povedala je drugim ženam da bi raje umrla...

...kot se poroči s tem brezsrčnim šejkom.

Na sebi je imela nož.

[ŽENSKE VZDIHNEJO]

GARTH: In kdaj tisto noč je prišel po njo ...

... je šla da si prereže vrat.

Kaj je naredil stric Hub?

[Grnenje in KRIČANJE]

[OBA CVITA]

GARTH: Poročila sta se, in živela srečno do konca svojih dni.

Konec.

Ampak počakaj ...

...če bi živela srečno do konca svojih dni...

... potem sta se poročila in ona bi bodi zdaj tukaj z nami, kajne?

Ali niso imeli otrok? kje so

medicinska sestra? kaj se dogaja

Želim si, da bi nam kaj povedali.

HUB: Umakni se mi z obraza!

Kam si dal moje preklete hlače? Kje so moje hlače?

ZDRAVNIK: Tega ne morete storiti. HUB: Daj mi moje hlače.

Kdo me je dal sem? Kdo me je dal sem? Vidva.

Bolnišnice so zelo dobre.

Kako bi vedel? Nikoli nisi v eni dovolj dolgo, da ugotovim.

Hej, zgrešil si obrat.

-Nisem. -Dom je tam.

Hočem iti po tej poti.

Doktor, hm, kje je g. McCann?

Oh, bojim se, da ga ni več.

[VZDIH]

No, živel je dolgo polno življenje.

-Kje je truplo? -Ne, odšel je. levo.

G. McCann se je odjavil.

levo?

brat...

...nekega dne ga boš imel da začneš delovati v svojih letih.

Kaj za vraga to pomeni?

Vse življenje, nikoli nisi bil prestrašen česarkoli.

Torej, kaj te zdaj žre?

Se staram?

-Umiranje? -Hudiča, ne.

-Kaj pa potem? - Biti neuporaben.

Ko smo bili mladi bil je razlog...

... je bil smisel. Stvari so imele smisel.

Zdaj nima smisla nič. Torej, kaj bomo naredili? Vrtnarimo.

Preživeli smo svoj čas, brat.

[MOŠKI NAVIJAJO V BLIŽINI]

[OBRAČAJANJE MOTORJA]

FRANKIE: Pojdi po pivo. MOŠKI 1: V redu.

Hej stari...

... kakšen je ta žar?

Daj mi nekaj.

Zasedena sva, fant. Izgubi se, prav?

[SMRČI]

FRANKIE: kaj si rekel

[HUB VZDIHNE]

Tukaj je popoln primer o tem, o čemer sem govoril.

Ker je ta deček dojil na maminih joškah...

... mu je bilo dano vse razen discipline.

In zdaj njegova ideja poguma in moškosti...

... je zbrati se kup pankerskih prijateljev...

... in se vozi naokoli, draži ljudi ...

... preveč dobre volje da se temu ustavi. ha, ha.

Hej, kdo pa ti misliš da si, kaj?

-Samo neumen otrok, Hub, ne ubij ga. -Prav.

Ha-- Oh!

Hub McCann. Boril se je v dveh svetovnih vojnah...

... in nešteto manjše na treh celinah.

Vodil sem na tisoče mož v boj z vsem...

...od konjev in mečev na topništvo in tanke.

I've seen the headwaters od Nila...

... in plemena domorodcev, ki še noben beli človek ni videl.

Dobil in izgubil sem ducat bogastva ...

...ubil veliko moških...

... in ljubil samo eno žensko ...

... s strastjo bolha, kot si ti nikoli ne bi mogla razumeti.

To sem jaz.

Zdaj pa pojdi domov, fant.

FRANKIE: Te bomo pokazali stare barabe, katerih težki.

-Daj ven svoj nož. MOŠKI 1: Ja.

[PETELINE PIŠTOLE]

Zdaj pa fantje...

... se dopuščaš tisti najstniški hormoni...

... te popelje v svet težav.

[NOŽI ŠKROKAJO PO TLEH]

Prekleto, Garth. Sem te prosil, da se vmešaš?

Hub, ti samo priti iz bolnišnice.

No, tam je, uh... Samo štirje so.

Ja, ampak, poglej, najprej se boriš s tem.

In potem te pustim, da se boriš ostali trije potem, v redu?

ja Pazi to, otrok.

Zdaj pa ti. Raje vzemite ta nož ...

... ker, sin, heh, ti boš potrebujete vso pomoč, ki jo lahko dobite.

[HIHIJE]

-Daj no, Frankie. -Ujemite ga.

[MOŠKI KLEPETAJ]

[Grnenje]

Streljaj, najstarejši trik v knjigi.

FRANKIE: Oh! V redu, v redu.

Narobe se držiš, sin. Ne takole. Vedno narediš tako. Gladka.

-Poskusi znova. MOŠKI 2: Daj no, Frankie.

Daj no, Frankie, zgrabi ga.

-Prereži ga MOŠKI 2: Daj no. v redu

ČLOVEK 1: Zgrabi ga, Frankie, prereži ga. -Imaš ga. Frankie, daj no.

[Grnenje in KRIČANJE]

-Nehaj, nehaj. Aah! - Zlomil si mu roko.

Vam trem je bilo bolje pojdi tja in mu pomagaj.

[Grnenje in KRIČANJE]

[STEKLO SE RAZBIJE]

Zakaj mu ne pomagaš?

Hub vedno lovi slabe fante. Tako je sebičen.

Ampak štirje so.

Tri od njih.

Nadaljuj, Hub. Hej, tukaj je moj fant.

Takole, otrok? Kar dobro, kajne?

-Ali ne bi mogel deliti? -Ne.

Po 40 letih sem se že navadil.

Aah!

[AVTOMOBILSKA TRUBLJA]

Poleg tega se mi zdi prav zdaj rabi jih huje kot jaz.

Nadaljuj, Hub.

To pa ga bo držalo.

-To ga bo držalo. MOŠKI 1: Prosim. prosim

[OBA SE SMEJETA]

Niso še nazaj, očka.

Prepričan sem s Hubom ravno iz bolnice...

... gredo počasi in enostavno na poti domov.

ja

Oh, sovražim to hišo. Sovražim to.

Ko tista dva končno padi mrtev...

... Želim, da zažgeš to mesto na tla, očka.

Hej, kaj je to?

FANT 2: premaga me.

-Raztrgajmo ga. -Ja.

-Kaj je? - Napolnjeno je.

[LEV RJUMI POTEM FANTJE KRIČAJO]

OBA: mama! mama!

[PTIČJE JAVLJANJE]

FANTJE: Živ je. -Kaj? Uf.

O čem sem ti govoril te tvoje laži?

Ne, pojdi stran.

[FANTJI JOKAJO]

Hej, ne stopi mi na čevlje.

kaj si naredil s stricem Hubom?

Otrok, prinesi nekaj mesa.

Kje je stric Hub?

Oh, Gospod, zgodila se je nesreča.

Zdaj hočem domov.

Zdaj nisi v formi za odhod domov.

WALTER: Bil je prepir. Zmagal je Uncle Hub. Bilo je super.

The lion really did try to eat us.

HELEN: Tiho. -Jasmine?

Oh, Jasmine. Cel dan je nisem jedla.

Stavim, da je res lačna. Nahraniti jo moram.

Tukaj, tukaj.

Izvoli, Jasmine.

Jasmine?

[JASMINA TRUČI NA DALJAVO]

-Res obstaja lev. FRANKIE: Lev? Imaš leva?

-It's locked up. -Ne, ni. Poskušalo nas je pojesti.

-Res nas je hotel pojesti. HUB: Vzemite orožje.

GARTH: Umakni se s poti. HUB: Vzemi orožje.

HELEN: Pridi sem, pridi sem.

Jasmine?

[JASMINA TRUČI]

Jasmine? Jasmine? Jasmine?

pridi no Oh.

Fuj, levji pljunek. Ne, ha, nehaj.

Ne streljaj, zadel ga boš.

WALTER: pridi no Vau.

[PUŠTNI PETEL]

GARTH: Ni jih več.

-Mogoče smo prepozni. -Priseli se.

Ti ostani. Ostani.

WALTER: Jasmine. ha, oj.

fuj Nehaj, nehaj.

[VZDIH]

Napadi ga.

[PREDENJE]

Počuti se veliko bolje.

Spravi se z mene.

Odhajamo.

In ne bomo se vrnili dokler se ne znebiš te pošasti.

-No, lev ostane. -Ha, ha.

V redu, to je to. Daj no, očka.

očka! pridi no

OTROCI: Adijo, stric Hub. Adijo, stric Garth.

utihni Pojdi v avto.

Hudo potrebujem pijačo. Imam slab dan.

GARTH: Ste fantje lačni?

Bi ostal na večerji? -Kaj bova jedla?

meso.

Veliko mesa.

[JASMINA RJUMI]

Ne bo prišla iz koruznega polja.

To koruzno polje je najbližje v džunglo, ki jo je kdaj videla.

Ve, da je to kje ona pripada.

[JASMINA TRUČI]

-Mislim, da je srečna. HUB: Mislim, da je.

Kaj pa ti? Ste srečni?

[HUB GOVORI NERAZLOČENO]

WALTER: Kaj jim pravi? -Daje jim svoje...

..."Kar mora vedeti vsak fant govor o tem, kako biti moški.

Veliko moških je slišalo ta govor v preteklih letih.

Veliko moških.

-Ali mi bo imel ta govor? GARTH: Oh, zagotavljam.

Ob predpostavki, da je še zraven, seveda

Hej, nisi dokončal te zgodbe o Uncle Hubu in Jasmine.

-Ne verjameš tem Afriškim stvarem? -To je dobra zgodba.

No, potem ko je rešil Jasmine...

... minilo je nekaj let, čudovita leta.

[KONJI, KI JIHAJO]

GARTH: Nikoli dva človeka nista bila tako srečna ...

...tako zaljubljena.

Bilo je popolno.

Razen ene stvari.

-Šejk. -Šejk.

Sovražil je Huba za krajo Jasmine...

... zato je dal ceno Hubovi glavi:

Deset tisoč kosov zlata. bogastvo.

Assassins came from miles around.

[Grnenje in KRIČANJE]

pridi no

GARTH: On in Jasmine moral biti na straži...

... vsako minuto vsakega dne.

[Grnenje in KRIČANJE]

GARTH: Hub je poznal on in Jasmine ne more teči večno ...

... da prej ali slej bi jim zmanjkalo sreče.

Narediti je bilo samo eno stvar.

Tako je nekega dne morilec vodil Hub, vklenjen v verige...

...v šejkovo trdnjavo...

... da zahteva svojih 10.000 kosov zlata.

Kaj?

[SMEJANJE]

GARTH: Dali so morilca vreče in vreče zlata...

...kot je ukazal šejk Hub...

... vse do razvpitega Ječa 1387 mučenj.

Kakšen požrešen, nič dober izmeček bi obrnil Uncle Huba za denar?

No, jaz bi.

[HUB GRUNT]

WALTER: Ah, to je bil trik.

GARTH: Ja, bil je trik.

V ječi sem potegnil meč ...

[Grnenje in KRIČANJE]

... in samostojno pobil vse tam notri...

... in osvobodil Hub brez padca en sam zlatnik.

WALTER: Počakaj malo, počakaj malo.

Rešil si strica Huba...

... ves ta čas prenašanje na stotine funtov zlata?

Ne verjameš, da sem ubil vsi ti moški in rešili Hub?

No, Hub bi morda pomagal samo malo.

[Grnenje in KRIČANJE]

GARTH: Bili smo močno številčno prekašani.

[MOŠKI KRIČA]

GARTH: Borili smo se proti neverjetnim razmeram.

In ko je bilo konec, sva se razšla.

Vsak je vedel kaj je moral narediti drugi.

[ZVENČENJE KOVANCEV]

GARTH: Visoko v svoji razkošni spalnici ...

...šejk je spal.

Zbudil se je s Hubovim mečem čez grlo.

Šejk je bil prestrašen ...

...toda Hub je le spustil rezilo.

"Defend yourself," Hub cried.

In šejku je vrgel meč.

[SMEJANJE]

[Grnenje in KRIČANJE]

[SMEJANJE]

GARTH: Šejk je vedel da bi zdaj zagotovo umrl...

... celo brez pravice prositi za milost.

[CIPANJE]

GARTH: Toda Hub je pravkar rekel:

"Dvakrat sem držal tvoje življenje v mojih rokah...

...in dvakrat sem ti ga je vrnil.

Naslednjič....

Tvoje življenje je moje.

[KONJSKO JIHANJE]

GARTH: In od tistega trenutka naprej ...

... poskusi atentata ustavil.

Nekateri pravijo, da je bilo ker šejk...

...se je bal, da Hub bi se vrnil in ga ubil.

Drugi so rekli, ker Hub rešil življenje...

...šejk je naredil častno stvar njegov sovražnik pa naj živi.

Personally, I think it's because...

...šejk je bil nekoč tako prekleto zaposlen so odkrili nafto v njegovem kraljestvu.

Postal je eden od pet najbogatejših ljudi na svetu.

Kaj? Slabi fant postane umazano bogat?

[SMEJANJE]

Kakšna zgodba za vraga se tako konča?

Povedal sem tako, kot se je zgodilo.

FRANKIE: Adijo. MOŠKI 1: Nasvidenje.

Tako si torej prišel ves tvoj denar?

Zlato od šejka? -No....

ja

Tisti mladi moški zdaj bo v redu.

-Boš? -Ja.

Počutim se staro in izčrpano. Mm.

- Bil si zaposlen. -Ja.

Teroriziranje zdravnikov in medicinskih sester...

... pretepanje najstnikov, loviti leve.

Imeli ste poln dan.

Na srečo ti fantje ne vedo diddly-squat o boju.

Ne bo dolgo, ko bo otrok tukaj lahko udari mojo rit.

Ne bo dolgo, ko bom nemočen v boju. Neuporabna.

GARTH: Čez dan ali dva se boste počutili bolje.

Ja, no ...

... grem spat. Lahko noč, otrok.

Torej, hm...

... mi boš končno povedal kaj se je zgodilo z Jasmine?

-Ne. -Kaj?

Hočeš vedeti kaj se je zgodilo Jasmine...

... ga boste morali vprašati.

Vprašaj strica Huba?

ali si nor? Poglejte, kaj se je zgodilo zadnjič.

Utrujen sem od tega vse umazano delo tukaj.

Če hočeš slišati konec te zgodbe...

... ga boste morali vprašati.

[JASMINA TRUČI]

[PSI LAJAJO]

GARTH: Središče? -Ja?

GARTH: Letalo? -Ja, vedno sem si ga želel.

GARTH: Vedno si rekel, da boš nikoli ne stopi na letalo.

Ne zaupaš jim da pade kar z neba.

Nevarni so, v redu, precej nevarno.

Imaš knjigo navodila ali kaj?

Ja, tukaj.

GARTH: Ne veš huda stvar o letalih.

No, naučil se bom, ti povem.

Aha. Tukaj piše:

»Za plezanje potegnite palico nazaj.

Sestopiti, potisni naprej na palico."

Jaz bom to zadevo dvignil v zraku v trenutku.

Vau. prekleto

[PASJI LAJEŽ]

[KOVINSKO ŽVENKANJE]

WALTER: Mogoče je to samo nov hobi.

Mogoče res ne misli ...

... saj veš, naredi nekaj norega.

Se vam zdi?

Ga že vprašaš?

O Jasmine?

Bolje, da to storite hitro.

[KLIKI]

Kaj za vraga? Sredi noči je.

Kaj je narobe? Kaj delaš tukaj?

Mi imaš kaj povedati?

Izpljuni.

Kaj se ji je zgodilo, Stric Hub?

Kaj se je zgodilo z Jasmine?

Vedeti moram. moram.

HUB: Umrla je.

Umrla pri porodu. Ona in otrok.

Kaj si naredil?

HUB: Vrnil se je v edino življenje Vedela sem. Nazaj k Legiji.

V naslednjih 40 letih je bilo vedno še ena vojna več.

Potem sem se postaral in prišel sem.

Tukaj sem.

Tukaj sem.

Te zebe, sin?

Bolje bi bilo... Tukaj.

Bolje bi bilo... Raje pojdi noter.

Dober fant, hvala. dober fant.

Te zgodbe o Afriki...

...o tebi...

...saj so resnične, kajne?

-Ni pomembno. -Tudi.

Okoli mame slišim le laži. Ne vem v kaj naj verjamem.

Če hočeš v nekaj verjeti, potem verjemite v to.

Samo zato, ker nekaj ni res, to ni razlog, da ne moreš verjeti v to.

v redu

Sledi dolg govor Mladim dam...

... zveni, kot da potrebuješ slišati delček tega.

Samo kos.

Včasih stvari to je lahko res ali pa tudi ne...

... so stvari, ki jih človek potrebuje verjeti najbolj.

Da so ljudje v bistvu dobri.

Ta čast ...

... pogum in krepost pomeni vse.

Ta moč in denar, denar in moč ne pomenita nič.

Da dobro vedno zmaga nad zlo.

In želim, da si zapomniš to, ta ljubezen....

Prava ljubezen nikoli ne umre. Se spomniš tega, fant.

Se spomniš tega.

Ni pomembno, ali je res ali ne. Vidite ...

...človek mora verjeti v teh stvareh, ker...

...to so stvari vredno verjeti.

razumeš

To je bil dober govor.

Se ti zdi? hvala

Ja....

Kdaj mi boš dal preostanek govora?

Ko si že skoraj moški.

- Obljubiš? -Počakaj eno minuto tukaj. počakaj--

Ne morem biti dober človek, dokler nisi ti daj mi preostanek govora, kajne?

Ostati moraš, dokler ne bom dovolj star, da sliši vse.

-Vidim, kaj hočeš potegniti. - Moraš ostati ...

-... dokler ne bom dovolj star. - Zapisal bom.

Ne. Hočem te da mi da govor.

Potem ne boš živel tukaj.

Ti si moj stric. potrebujem te ostati in biti moj stric.

Kaj pa stric Garth?

Potrebuje te.

Kaj pa psi in prašič...

...in lev? Vsi te potrebujemo. potrebujem te.

-Ne, samo neumen si. -Ne, res je.

-Ponašaš se neumno. - Res je.

Vem, da pogrešaš Jasmine grozno, strašno veliko.

[WALTER HIPAJO]

Ampak če greš...

... prav tako te bomo pogrešali.

res je

V redu, prekleto, zmagal si.

Ostala bom in biti tvoj prekleti stric.

Ne pričakuj me biti srečen zaradi tega.

v redu dogovor?

[STOKANJE]

Ti si dober fant.

Ti si dober fant. Ti si dober fant.

[REMNJENJE]

Walter, Walter. Pripravite se. Walter.

[PETELINE PIŠTOLE]

[SMEH IN NAVIJANJE]

[VRATA ŠKRIPAJO, POTEM SE ZAPRE]

[ŠESTENJE SENA]

[PES LAJA]

[PSI CVIKAJO]

Se vam ta denar zdi ukraden?

[AVTO SE PRIBLIŽUJE]

[MAE SE HIHITI]

Oh, draga, tako si smešna.

št.

MOŠKI: Vau. MAE: Oh!

[ŠEPET] Ššš, tiho.

-mami. MAE: Živjo, srček.

Walter, Walter, to je Stan.

Veliko sem slišal o tebi, Walter. heh

Tvoji strici še spijo?

Najbolje, da jih ne zbudiš.

Ššš, daj no. Se želiš usesti?

Tako velik si postal.

Stan je torej detektiv.

Pravi zasebni detektiv, tako kot v filmih.

-Vau, res? -Seveda, seveda.

Hočeš videti mojo značko?

MAE: Stan dela v Las Vegasu. Kaj pa to?

-Kaj pa šola poročanja s sodišča? MAE: Oh, morala sem odnehati.

Stan hoče, da ostanem doma in biti žena in mati. ha, ha.

Ali ne bo to čudovito?

[MAE SE HIHITI]

Stavim, da ste izvedeli kje tvoji strici so skrili ves ta denar, kaj?

Zakaj hočeš vedeti?

[OČISTI GRLO]

Walt, tvoji strici ustreza opisu...

... dveh bančnih roparjev iz 20. in 30. let.

-Ne, motiš se. -Ko mi je Mae povedala zanje...

... Dobil sem kopije poročil in ji jih pokazal.

To so oni, srček.

Uporabljali so šibrovke. Nosili so maske.

Ukradli so ves ta denar. In streljali so ljudi...

... nedolžni ljudje.

Ne, ne njih. Ne more biti.

Stan ve o čem govori, srček.

Kaj pa Jasmine?

Ona in stric Hub sta bila zaljubljena. oni--

-Imam njeno sliko. -Draga, ali ni bila Jasmine...

...ženska, ki je vozila avto za pobeg?

-Oh, prav. STAN: Oh, Jasmine.

Bila je ranjena.

In so se kar odpeljali...

...in jo pustil umreti.

Vem, da to boli, sin.

Ampak oni so kriminalci, in lagali so vam.

Moj ubogi otrok.

Oh, v rokah hudih zločincev.

Tako hitro smo prišli kot smo izvedeli.

Prišli smo vas odpeljati. Zdaj pa hočem, da poveš Stanu...

...kje je denar, potem greva spakirat tvoje stvari, prav?

Zakaj morate vedeti kje je denar?

Poglej me, sin.

Ker jim ne pripada.

Ukraden je.

Zakaj, verjetno je skrito tukaj nekje zunaj, kajne?

blizu?

Povedal ti bom kaj, uh, zakaj se ne bi malo sprehodili, a?

Razkaži nam kraj.

-Kaj praviš? MAE: Gremo.

No, Walt, tvoja mati in našel sem lepo hišo.

Nimam dovolj denarja za predplačilo pa.

Vedno lahko prijavimo tvoje strice za denarno nagrado...

...ampak bi šli v zapor.

Ker je ves ta denar ukraden, srček...

...imamo pravico do tega prav toliko kot oni.

Imeli bomo lepo družino in nihče ne bo poškodovan.

Ali ni čudovito, Walter? To smo si vedno želeli.

Torej, kje je?

pridi no Stari so, tako ali tako bodo kmalu umrli.

Hočeš strica Sama na koncu s tem testom?

Samo povej nam.

Hub in Garth nista oropala nobene banke. Bili so v Afriki.

Afrika? Oh, Walter, bodi resen.

res. Bili so shanghaied v tujsko legijo...

...in imel pustolovščine 40 let. Niso mogli oropati banke.

pridi no Ne verjameš vsemu temu, ti

-Seveda. -Ti? Gospod dvomljivi Thomas?

Tukaj ima Stan prave dokaze, in verjameš v to afriško sranje?

ja Da, razumem.

Mae, morala bi počakati na verandi.

Bomo imeli malo klepeta, moški z moškimi.

Zakaj se ne pogovoriva v hlevu? kaj praviš

pridi no

Postaja topleje? huh

WALTER: Ne, pusti.

[WALTER ZASTOKA]

STAN: Dajmo ti in jaz razjasni nekaj.

Lahko sva prijatelja ali pa smo lahko sovražniki.

Zadnje čase sem imel kar malo sreče.

Poznam nekaj slabih ljudi, ki hočeš mi povzročiti veliko težav.

Potrebujem ta denar, in vem, da je blizu.

In preklet naj bom, če bo kakšen...

...smrkljavi otrok mi bo stal na poti.

Torej, kaj bo, prijatelj?

Prijatelji ali sovražniki?

-Brani se. -Ha?

[STOKANJE]

STAN: kje je

Kje je denar? kje je

[WALTER GRUNTA]

STAN: kje je kje je

[REMNJENJE]

STAN: Povej mi kje je.

Povej mi kje je.

kje je

[JASMINA TRUČI]

[STAN KRIČA]

MAE: Slišal sem nekaj hrupa.

Oh, bog.

Jasmine?

Oh, moj bog. Oh, moj bog. Stan.

Mrtvo je.

Oh, moj bog, mrtev je. Stan je mrtev.

Živel bo. Govorim o levu.

MAE: Oh!

Moramo ga odpeljati v bolnišnico. Mae, pripelji svoj avto.

-Ne morem, ne morem. -Mae, tvoj avto.

- Vzemi, vzemi. -V redu, v redu.

GARTH: Spravimo tega leva z njega. HUB: V redu.

[OBA KREMČA]

-Ta moški bo potreboval šive. - Veliko prekletih šivov.

[STAN ZASTOKNE]

Kaj se ji je zgodilo?

Videti je, da ji je odpovedalo srce v vsem navdušenju.

-Ja. -Bila je precej stara, veš?

Poglej.

Mislim, da se smeji.

ja Mislim, da je umrla srečna.

Umrla je z obutimi škornji, to je glavno.

Varuje svojega mladiča.

Bila je prava levica, kajne?

Tam na koncu.

seveda.

WALTER: Pravi džungelski lev.

Pravi afriški lev.

Ste končali s pakiranjem?

GARTH: Tvoja mama bo kmalu nazaj iz bolnišnice.

Lahko jo počakaš na sprednji verandi.

[SWING GLASBA PREDVAJANJE NA AVTO RADIJU]

MAE: Ostani tukaj.

Ne premakni niti mišice.

Ste torej spakirali? Kje imaš kovček?

[PASJI LAJEŽ]

Ne bodi svež.

[CIPANJE]

-Zgoraj v moji sobi. -No, pojdimo ponj.

Na zdravje, Stan.

[STAN MOMRAMKA]

Veš, imaš srečo, Stan.

Sreča, da te je lev dosegel preden smo.

[STAN ZASTOKNE]

Zanima me, kaj tvoji strici pravijo Stanu.

Verjetno njihov "Kar potrebuje vsak fant vedeti o tem, kako biti moški" govor.

No, vesel sem, da vidim sklepajo prijateljstva.

Torej ste pripravljeni?

gremo

Če skratkam zgodbo, Stan, ti in jaz sva lahko prijatelja...

...ali pa smo lahko sovražniki.

[STAN ZASTOKNE]

MAE: No, fantje, upam, da Walter ni bilo preveč težav.

HUB: Uspelo nam je. -Kaj se mu bo zgodilo?

Takšen človek nima posla biti v bližini svojega fanta.

No, seveda ne. Kakšna mama bi bila?

Odložil ga bom v Las Vegasu.

Vrnil se bom po...

...ostanek tega govora, če....

Tukaj bom.

dober fant.

WALTER: Hvala za zgodbice...

... in vse. To-- to--

Pomenilo je...

Strašno, strašno veliko.

vesela sem

MAE: No, daj no, srček. Žgemo dnevno svetlobo.

[PSI CVIKAJO]

[AVTO ZAGNE]

prekleto Ona si ne zasluži tega otroka.

Mogoče bi morali dobiti odvetnika.

Noben sodnik ne bo vzel otroka stran od matere...

... in daj dvema starima stricoma samcema.

Mogoče nam ga bo prodala. Koliko denarja imamo?

Hub.

Ničesar ne moremo narediti. Odšel je.

[MAE BREMKA]

-Torej, kam gremo? -Rekel sem ti, Las Vegas.

Mislim po. Ko odložimo Stana.

No, ljubica, uf, Stan bo potrebujejo veliko skrbi.

[HIHIJE]

Walter!

kaj počneš

Oh, moj bog.

[STAN JIHNE]

[STAN JIHNE]

Walter! Walter!

Walter, nehaj!

Nehajte tam!

Kaj te je zgrabilo?

Oh, srček, si v redu? Povzročil si mi srčni napad.

Še vedno se poročiš z njim po vsem.

Oh, saj ni tako slab.

Malo grobo po robovih, lahko pa se spremeni.

mama!

Pravi, da me ljubi.

-Te je že udaril? -Razmišljaj o svojem poslu.

Vedno pomisliš na novega fanta reši vse...

...vendar vedno izbiraš poražence, in on je najslabši od vseh.

Walter, nisem imel izbire.

Mogoče pa ne.

Kaj?

-Mami? -Kaj?

WALTER: Naredi nekaj zame.

Za enkrat.

Naredi nekaj, kar je zame najboljše.

v redu

Prodajalci bi morali biti tukaj v dveh, treh urah.

Joj-de-doo.

[PSI CVIKAJO]

Poglej tamle.

[PSI LAJAJO]

V redu, če bom živel tukaj ...

... še bo nekateri pogoji.

Pogoji? ha

Prvič, vidva morata ostati ...

... dokler ne končam vsaj s srednjo šolo...

... po možnosti fakulteta.

Zdaj imata oba odgovornosti:

PTA, skavti, Little League ...

... dela.

Sliši se, kot da nimamo veliko izbire.

Dva, oba morata vzeti bolje poskrbite zase.

Več zelenjave, manj mesa.

[PESLO ZASTOČI]

Zanima me, uh, trgovski potniki prodaja šolske potrebščine?

In trije, nič več nevarnih stvari.

-Brez pretepajočih se najstnikov, brez letal... -Počakaj minuto.

Vsaj dokler ne končam faksa.

-Mogoče dlje. - Od česa pričakujete, da bomo umrli?

Starost?

no....

dobrodošli doma

[GARTH in HUB VIKANJE IN SMEH]

[ZVONJENJE TELEFON]

WALTER: Halo? MOŠKI [PO TELEFONU]: Walter?

WALTER: Ja? GRADY: Tukaj šerif Grady.

Bojim se, da sem nekaj slabih novic zate.

Gre za tvoja dva strica.

Uh, žal mi je, umrli so.

Zgodila se je nesreča ...

... in to je blagoslov da niso trpeli.

Tudi to je blagoslov, na nek način, da sta šla skupaj.

Saj razumeš.

Tukaj sem zdaj pri tvojih stricih.

Moraš priti sem.

To morate videti sami.

GRADY: Walter? -Kako si?

v redu

Najboljše, kar lahko ugotovim, poskušali so leteti ...

... skozi tisti skedenj na glavo.

Imel je kup novinarjev tukaj prej, celo CNN.

Predvidevam, da kadarkoli dvokrilno letalo...

...iz prve svetovne vojne trči pri akrobatikah...

...da ga letita dva 90-letni moški -

Nobeden od njih s pilotskimi licencami.

--no.... Ha-ha-ha.

No, imeli so dober dolgi rok, oba.

Šli so ven z obutimi škornji.

ha, ha.

Tukaj. Našel sem njihovo voljo.

[HIHIJE]

"Otrok dobi vse.

Samo posadi nas na prekleti vrt ...

...z neumnim levom."

[Brnenje HELIKOPTERJA]

GRADY: hej

Imamo družbo.

To je to.

Tukaj so živeli.

V redu je. Pridi sem, prijatelj.

pridi sem Poglej tole

Poglej tole

Uh, oprosti mi.

Ko smo slišali, smo bili v Houstonu njihova imena v novicah...

... in, no, enostavno sva morala priti.

Ko sem bil deček, moj dedek mi je pripovedoval take zgodbe.

-Tvoj dedek? -Zelo bogat šejk.

Včasih mi je rad pripovedoval zgodbe o njegovi divji mladosti.

Čudovite, neverjetne zgodbe vse o dveh bratih...

...Hub in Garth McCann...

... najpogumnejši in pogumni moški, kaj?

Imenoval jih je svoje najbolj cenjeni nasprotniki.

[ARABSKI NAGLAS] "Edini moški, ki so me prelisičili."

[HIHIJE]

[Z NORMALNIM GLASOM] Čakaj, torej ti--?

Ste poznali ta dva moška?

Vzgojili so me.

Vsa čast mi je. ha, ha.

- Lepo te je spoznati. -Lepo te je spoznati.

Vau.

Aha.

Vidim, da so porabili mojega dedka zlato pametno.

ja

[OBA SE SMEJETA]

No, bil je tale trgovski potnik.

[HIHIHANJE]

FANT: torej...

... dva moška iz zgodbe pradedka...

... so res živeli?

ja

Res so živeli.

[SDH]