Original subtitles

LA DAMA DE PICAS

Una vez estaban jugando a las cartas... en casa de Narumov, un oficial de los Horse Guards.

�Y German? �No juega nunca... solo se sienta a vernos jugar hasta las cinco de la ma�ana!

El juego me interesa enormemente... pero no estoy en condiciones

de arriesgar lo esencial con la esperanza de conseguir lo superfluo.

Narumov propone un brindis.

Hoy es el cumplea�os de mi abuela. Os invito a todos a beber a su salud.

�A la salud de la Condesa!

No puedo comprender a mi abuela, la Condesa Anna Fedotovna,

�no puedo concebir que no juegue!

�No sabes nada de ella?

Hace unos sesenta a�os, mi abuela fue a Par�s, donde caus� furor...

Una vez, en la corte, perdi� una fuerte suma ante el Duc d'Orl�ans...

Cuando regres� a casa, le cont� a mi abuelo lo sucedido y le mand� pagar.

Cuando se enter� de la enorme suma que mi abuela hab�a perdido,

se enfureci� y, rotundamente, se neg� a pagar.

Al d�a siguiente vio que �l permanec�a inflexible...

Mi abuela decidi� acudir al Conde Saint-Germain...

El Conde Saint-Germain vino inmediatamente y la encontr� hundida en la desesperaci�n...

En realidad no necesit�is dinero. Escuchadme...

Entonces �l le revel� un secreto por el que cada uno de nosotros pagar�a mucho...

Esa misma noche mi abuela apareci� en Versailles

Mi abuela eligi� tres cartas, y las jug� una tras otra: gan� y sald� su deuda...

La an�cdota sobre las tres cartas tuvo un poderoso efecto en la imaginaci�n de German.

Una vez se encontraba en una de las calles principales de St. Petersburgo.

�De qui�n es esa casa?

De la Condesa...

La Condesa hab�a mantenido todos los h�bitos de su juventud...

Sinti� como si una fuerza desconocida le hubiese conducido a la casa de la Condesa.

Lizaveta Ivanovna, la pobre pupila de la condesa, conoc�a toda la amargura

de su dependencia de la aristocr�tica dama.

Cada d�a, de un modo u otro, Lizaveta Ivanovna recib�a cartas de German.

German solicit� un encuentro.

Desde entonces no pas� ni un d�a sin que el joven apareciese

bajo la ventana de la casa a la misma hora.

Esta noche la Condesa asistir� a un baile del embajador. No regresaremos hasta las dos.

Es vuestra oportunidad para estar a solas conmigo...

A las diez de la noche German ya estaba esperando fuera de la casa de la Condesa.

El tiempo pasaba despacio... �l oy� el lejano ruido de un carruaje...

La Condesa sufr�a de insomnio...

�No tem�is, por Dios, no tem�is!

Pod�is estar segura de que toda mi vida es feliz...

S� que pod�is predecir tres cartas en sucesi�n...

�Si vuestro coraz�n ha conocido el amor, si algo humano alguna vez lati� en vuestro pecho...

entonces os suplico que me revel�is vuestro secreto!

�Vieja bruja!... De acuerdo, os obligar� a responder...

La Condesa ha muerto... y parece que yo soy la causa de su muerte.

Durante todo el d�a, German estuvo de muy mal humor.

He venido a ti contra mi voluntad...

Juega el tres, el siete y el as en sucesi�n y ganar�s...

Hab�a en Mosc� una sociedad de acaudalados jugadores liderada por Chekalinskii.

Narumov quer�a encontrarse con German.

Perm�tanme jugar una carta...

A la noche siguiente, German apareci� de nuevo donde Chekalinskii.

�Ha ganado otra vez!

A la noche siguiente, todos esperaban la llegada de German.

�El as gana!

�Vuestra reina pierde!

�La vieja!

German se volvi� loco. Est� en la habitaci�n 17 del hospital Obukhov.

FIN