Original subtitles

(Transcribed by TurboScribe. Go Unlimited to remove this message.) Sarıyer Cola – stories from us, flavors from us.

Burak...

...my brother...

...my brother...

...my companion...

When Osman Bey’s summons came, you left too.

Burak, it's me.

How will Cerkutay bear this, Burak?

You will endure, Cerkutay Bey.

We will endure.

A wolf hides its wounds until it takes revenge.

We will hide ours.

And shout our oath of vengeance in their faces.

My brother’s revenge won’t wait till tomorrow, my Sultan.

What use is running?

They will all pay for this.

Each one will answer for it.

Cerkutay Bey...

They didn’t run. They are here.

Then what are they waiting for, my Sultan?

For the pack to scatter.

They want to hunt us one by one.

Typical of jackals.

The only thing keeping me standing now...

...is their blood, my Sultan.

Tell me what we will do.

We will stand firm and wait for their move.

The brave will come forward...

...and face us.

God willing.

Have they gone quiet?

Whatever they are now, it’s meaningless, Mehmet Bey.

There is no escape from the fate awaiting them...

...nor from the rage growing inside me like an avalanche.

The Kipchaks are close.

They will surround us any moment.

Our corpses will feed wolves and birds.

Wait.

I swear, I didn’t help anyone.

I’m just earning my living.

Stop babbling.

You’re the only horse seller around here.

Did you sell a horse to a Greek woman or not?

She had no money.

She gave me this.

How long has it been? Let’s go.

Hasn’t the sun reached the hills yet?

Give him his payment.

We leave immediately.

Come on.

How did Asporca leave this palace?

How did you not see or hear anything, Iras?

I swear, Malhun Hatun gave us a task and then left.

With guards posted everywhere?

They must have slept.

You all slept!

Mother...

How could anyone have known she would do this?

Our Sultan is on campaign...

...Halime is on duty...

...and Fatma risked her life to follow her.

We are already under pressure.

And now we must deal with Asporca as well?

I care about all your lives.

Including Asporca.

If Asporca came here as a bride for the future of two states...

...she should have known her place.

Exactly.

You never held back your words.

What did she say to you?

She said nothing wrong, Mother.

And was Asporca ever gentle?

If she had been, she would be here with us now.

I warned you all.

You made life miserable for her.

And her father’s situation made it worse.

How?

Are you satisfied now, Nilüfer?

If she wasn’t strong enough for that responsibility...

...she shouldn’t have stepped forward.

She was going to save two states, was she?

She thinks only of herself and her lineage.

We saw it.

Enough, Nilüfer, enough.

Asporca is also the Sultan’s wife.

Accept it.

And you, Gonca.

This is your final warning.

Gonca...

Gonca!

Are you alright?

Come, sit down.

Sit down.

Come.

I’m fine, I’m fine.

Shall we call the midwife?

No, I’m fine.

It just passed.

Come, bring some sherbet.

Oh my girl, rest a little.

Almost time, sister?

Almost, Nilüfer.

My beys...

My Alps...

I know your hearts burn.

But know this...

...the fire inside me burns a thousand times stronger.

You lost your bey...

...but I lost my brother, my father’s legacy.

You lost your commander...

...but I lost the one who taught me leadership.

But we will not fall.

We will never collapse.

With his faith...

...his spirit...

...we will ride from battle to battle.

We will stand beside those who follow his path.

And bring torment to those who hurt us.

Demirhan Bey’s Kipchak forces are ready.

They will take every side.

The time has come, my beys.

Bismillah.

Where is Evrenos Bey?

He went to find a way out.

But something must have happened to him, my Sultan.

Move! Don’t stop!

These sounds...

...are the snakes among us.

What’s wrong, Orhan?

Cat got your tongue?

Tell me, Cerkutay.

Did our numbers frighten you?

Shahin Shah...

A jackal in a wolf’s skin.

You killed my brother.

I’ll tear you apart.

Don’t rush, Cerkutay.

You’ll join your brother soon enough.

You fools...

...you martyred a great Ottoman warrior...

...your blood will flow like rivers here.

Keep dreaming, Orhan.

Just keep dreaming.

Look around you.

You are surrounded by Kipchaks.

You won’t leave here alive.

You tried to seize Çınarlı, Sultan Orhan.

But there’s no need.

Çınarlı is already yours.

What is he saying, Demirhan Bey?

Traitor!

Innocent!

My kin, the Kipchaks!

Until their last drop of blood, they stand with the Ottoman State.

Speak now, Demirhan Bey.

Let’s see who won’t survive.

Attack!

Attack!

Asporca.

Asporca.

My daughter.

Come on, get up. Let’s go.

Father.

Father.

Asporca.

Get up.

You are the strongest woman I know.

Orhan.

You can do it.

Orhan.

Don’t you see how your jealousy leads you astray?

I understand.

Your trial is difficult.

Your heart burns.

But accept it now.

Asporca is Sultan Orhan’s wife.

You’ve come to your senses.

My heart is in agony, mother.

After Orhan, must I share my children with her too?

Allah entrusts every child to their parents.

But for our children, their first duty is to the state, Nilüfer.

Just as you are an important part of this state,

so is Asporca.

So do not let Asporca be overshadowed in your children’s hearts.

Do not give in to your ego.

Do not shake my trust in you.

Otherwise, you will be the one who loses.

Wherever I turn, it is you, spawn of the devil.

Shahin Shah Bey, our numbers are favorable.

Alps, fall back!

Move!

Let the game begin.

Now we move inside.

Derkut Alp Bey.

Go after them.

Shahin Shah!

Shahin Shah!

Careful!

Open it.

Shahin Shah!

Now you run like snakes.

But this doesn’t end here.

This will be settled.

After them!

Move!

Let’s go to Cerkutay Bey quickly.

They escaped, my Sultan.

How?

Hidden riders attacked with arrows.

And a masked man led them.

He may hide his face, but his end is certain.

Death awaits him.

You arrived in time.

May you and your brave Kipchaks live long.

May the state endure, my Sultan.

Amen.

Amen.

Now it is time to fulfill our final duty to Boran Bey.

Sir, this is for you.

I must go, brother.

I will receive the emperor.

I’ll meet your knights another time.

My brother wanted to meet and reward you.

But something urgent came up.

We only did our duty, princess.

Anyone would have done the same.

Everything is ready as you wished, princess.

Let me take you to your quarters.

Peace be upon you.

And upon you.

What is it, Şamil?

What happened to you?

We took Çınarlı.

But...

What?

What did I say?

We lost Boran Bey.

What do you say?

Indeed, we belong to Allah...

...and to Him we return.

Boran Bey...

Your exile in this world has ended.

You are reunited with your beloved.

My comrade...

Where is my brother?

May God protect you.

Bring our bey’s companion.

Allah has spoken the truth.

Brother...

Brother...

You are without Boran now.

Like Boran Bey...

...his battle has also come to an end, Serpil brother.

You stood beside one of Kayı’s mightiest warriors.

You flew to every horizon he gazed upon.

You were his shadow wherever he rode.

Now go… step where he could not.

We will follow you.

Let it stand as my brother Boran did...

...forever.

Alps!

One arrow to the east...

...to the lineage he came from.

One arrow to the west...

...to the battles he rode without rest.

And the last arrow to the sky...

...to mark the place he has reached.

We are pleased with you.

May Allah be pleased with you.

Amen.

My God...

...forgive his sins, O Lord.