Original subtitles

www.titlovi.com

[Etta Tiger Jonze] Killers aren't born.

[d dramatic music playing]

They're made.

From loss, from pain, from desperation.

Feeding a cycle of violence that will never end.

-[thud] -[flames crackling]

A single decision led me to kill...

-[grunts] -...to take a life.

One wrong move that cost me everything.

And I have no one to blame but myself.

Sunscreen! SPF 100!

South Florida is ground zero for skin cancer, folks.

Dad, you're done on that side.

[chuckles] Where we from, Mom?

Lynbrook, New York.

So was Captain Kangaroo.

Hartford, Connecticut.

First US town to hang a witch.

-Portland. -Oregon or Maine?

The original one.

Oh, nice try, Danny Glover.

Portland, Maine, the birthplace of canned corn.

Glenwood Springs, Colorado.

Where Doc Holliday coughed his lungs out.

Hey, hey! Sit down, Night Moves.

Alright. Now who came to Key Largo to hear me talk

about canned corn and consumption?

Show of hands.

[laughs]

You lose, Dr. Doom.

-[engine revving] -Oh.

[laughter]

Stay hydrated.

I am your guide, Etta Tiger Jonze,

and tips...

are never expected, always appreciated.

Now who wants to have some fun?

[all cheering]

[d "DESPECHA" by Rosal�a playing]

Cameras and phones down, folks.

Florida Fish and Game

take a dim view of my Pavlovian experiments,

and I don't want my face on socials

when Larry finally answers.

[passengers murmuring]

Who exactly is Larry?

Larry's a 12-foot alligator with a nest nearby.

-[d foreboding music playing] -[passengers gasp]

dd

Sound travels four times faster through water than it does air.

I throw meat in, blow the whistle.

Meat, whistle, meat, whistle.

And-- And it works?

Sooner or later.

Charlie, hold her legs!

[whistles]

[muffled whistling]

[passenger] This is insanity!

[d intense music playing]

[whistles]

[water gurgling]

[muffled whistling]

Son of a bitch.

d Don't forget to come back again d

d I'm gonna miss you... d

[tourist] I want her fired today!

She was baiting an alligator!

-Right off the bow! -[Leah] Really?

[tourist] I was in danger!

Make a new friend?

I'm a friendly person.

[sighs] I gotta get this thing outta me.

Semen.

Excuse me?

Oxytocin. The hormone used to induce labor?

It's in semen.

What is wrong with you?

I'm a problem solver.

Oof! [gasps]

He's kicking the hell out of me.

Rosi?

I thought the doc said off your feet.

Alright, Leah.

I can't just sit around

waiting for my water to break.

I disagree.

I don't want anything to happen to you

or my beautiful grandson. Go.

Either of you know how whole chickens

just up and disappear from the freezer?

Uh-huh.

-Benita late again? -No. She's mopping the showers.

One time I want to see that girl come in early.

Why don't you cut her some slack, Mom?

She's got no family and nobody.

She's all by herself.

Then there's no reason

she can't get here on time.

Whoa, whoa, whoa. Where are you going?

I just worked four straight hours in the sun.

Three tours.

You drove a floating comedy club

around paradise.

Get a bucket and brush.

I'll help.

[water splashing]

What's your plan tomorrow?

-Your college visit. -I plan to visit.

[scoffs]

Etta, you have a brilliant mind.

What do you want to hear, Mom?

That you're finally taking your future seriously.

I don't know what I want to do.

There is nothing that I am passionate enough about

to want to do it for the rest of my life.

Be practical. Not passionate.

What about accounting or business?

What about working for Dad?

Huh? Like Nathan and Wyatt?

Your brothers aren't cut out for college.

You are.

Etta, you have a shot

-to get the hell outta here. -Oh my God.

Why don't you want to take it?

[engine roaring]

Hit it again, Wyatt!

[engine revving]

Alright. Cut it! Cut it, Wyatt!

How's the gator baitin' business, Sis? [chuckles]

I have no idea what he's referring to, Sheriff.

Yeah, I didn't hear that.

Gotta go, Dan. Boys. Etta.

Be ready tomorrow, Jack.

Thought I told you to knock that off.

It's a science experiment, Dad.

Why have outlet ports below the waterline?

Pull water into the bilge.

You want water in the boat?

You do if you want it sitting low in the water.

[tools clanking]

Let's go, chuckleheads. [sighs]

We got two fishing charters tomorrow.

Lots to prep.

I could go, you know.

To help.

Bait lines, check rods and reels, hand out brewskis.

[sighs] We've been down this road, hon.

This business isn't for you.

Focus on a job that uses this.

[sighs] That doesn't mean

-I can't be with you guys... -[softly] Come here.

...until I figure out what that is.

[kiss smacks]

[Etta sighs]

What do you want out of life?

I guess an adventure is too much to ask for.

[sighs]

[Dan] She wants to be a part of this, a part of us.

In a month, she'll be going to school, let's hope,

and I will have spared you the look in our daughter's eyes

when she sees what her father does for a living.

[Dan] She knows what I do for a living.

[Leah] She hasn't seen it up close.

It's not the path for her.

Seeing hard work translated into success,

watching her father put food on the table.

We wouldn't want her to see that?

What's the chance she'll think less of me?

Seriously?

None.

[Dan chuckles softly]

I'm just worried that if she goes out there with you,

it'll be the only thing she ever wants to do.

[breathes deeply]

No matter what, Etta goes to college in the fall.

-Agreed? -Absolutely.

But until then, she feels like she has some purpose.

Hmm?

[kiss smacks]

dd

[Dan] [whispering] Hey. Etta.

Baby, wake up.

[Etta] [groans] What time?

It's, uh, 4:40.

[scoffs] [sucks teeth]

[groans]

Do you want to go fishing?

[d bright music playing]

You mean crew?

Get it in gear, Kemosabe.

[Dan chuckles]

[grunts softly]

[sea birds calling]

I hear South Florida is ground zero for melanoma.

Thanks, Mom.

Whoa, whoa, whoa. Hold on. I got you something.

-Mom, I gotta go. -They're fine. Let them wait.

[sighs]

Tiger's eye.

Your grandmother gave one to me

and one to my sister when we were girls.

Carmen, the sister you hate?

[chuckles] I don't hate her.

I just can't talk to her anymore.

My mother said we'll look at it and think of her.

She was right.

Thanks, Mom. [chuckles]

[inhales sharply] Go. Go.

Okay.

[d "What a Fool Believes" by The Doobie Brothers playing]

[sighs]

d He came from somewhere back in her long ago d

d The sentimental fool don't see d

d Tryin' hard to recreate d

d What had yet to be created d

d Never coming near what he wanted to say d

d Only to realize d

d It never really was d

d She had a place in his life d

[group chattering]

d He... d

[Etta] Alright, big smiles!

-Yeah! Yeah, yeah, yeah! -[laughter and cheers]

Pounding these beers today.

You guys are getting started early!

Fellas, I gotta apologize.

I think I got a cracked rear seal.

It means I'm going to have to limp along

on one engine.

Hate to crowd you, but I'm going to have

to move you over to Tiger 3.

We'll move the catch over to this boat,

and we'll clear out the hold

so you guys can do more fishing.

Dan, we shelled out a lot of cash for this.

Look, at day's end, if you feel like

you haven't got your money's worth,

I'll give you a refund.

I-I'd rather have you safe than have your cash.

[sighs] Alright, okay.

Alright, we'll get her seaworthy

and meet you on your way back to port.

[d "Maldad Pura" by Mahmut Orhan feat. Jasiel Nunez playing]

Careful, Etta.

[Dan] Watch and learn, Etta.

[Etta] How long do we wait?

As long as it takes. [slight chuckle]

You're making me antsy. Eat.

No, no, no, no. Put it back.

You're kidding, right?

-Do I look like I'm kidding? -I'm almost 22.

You're on the clock. Drink water.

[lid slams]

Why are you set on working with us?

Fun. Excitement.

You can get too caught up in fun.

I still want to be part of it.

I get it.

[Etta] Why won't Mom let me do this?

[Dan] She just doesn't want this to be all you do.

She worries about you.

Yeah, all she does is worry.

[sighs]

[exhales]

Just how long does it take for salt water to dissolve?

[bubbling]

[d dramatic music playing]

[Dan] That's your first real catch, kiddo.

Text your mom. Tell her we caught our limit.

[Etta laughing]

[d "Quema" by Ang�lica Garcia, French Braids, & Sinego playing]

dd

dd

[siren chirping]

[Dan] Just how long does salt water take to-- Bloop!

-[laughter] -Guys.

Okay, okay. Okay.

[laughter continues]

You guys got me.

Pays to stay behind the Coast Guard,

instead of out in front of 'em.

Intel was spot on, Jack, as usual.

Somebody kicked.

-Baby's kicking. -[cell phone buzzing]

[Etta] This guy's on a diet, though.

[Nathan] A dolphin diet.

[Etta] He's got a uniform to fit in.

-Hello? -[laughter]

[conversations continue indistinctly]

[Wyatt] Hey, hand the green beans.

[Etta] Dude. Really? What--

[chatter and laughter continues]

[d tense music playing]

-[sighs] -Who was it?

What does he want?

To meet. Tonight.

dd

[engine revving]

dd

[guards chattering]

Leah Tiger Jonze

and her fearsome husband, Daniel.

[Leah] Hello, Isaac.

How are you? Come in, come.

[kiss smacks]

[Leah] Mateo. Samuel.

Today is my last day.

You're retiring?

[Isaac] I'm rotting.

Isaac, I'm-I'm so sorry.

It started with a cut,

tiny nick on my foot.

Diabetes, dialysis, amputations.

Even in Miami, I'm cold all the time.

Docs want the other leg.

I want to die in peace.

For today...

I wanted to give you this myself.

And say goodbye and thank you.

Twenty years. Mm. My God.

These two are why we have towers in Miami

and our hotel in Coral Gables.

[chuckles] They're predictable.

They do what they say they're going to do.

dd

[whispering] Stay predictable.

Yes?

Of course. Yes.

Mm. Thank you.

I hope the long trip was worth the short goodbye.

Boys.

dd

Let them have the leg.

I can push you.

It's not a problem.

Protect my sons.

Help them.

Will you do that for me, Elias?

Goodbye... my most trusted friend.

[inhales sharply]

[Mateo] How does it work?

[nurse] The first shot puts your father to sleep.

The second stops his heart.

It should only take 10 minutes.

[groaning]

Look for the opportunity to make an example of someone.

I will, Dad. Don't worry.

No. The both of you, Mateo.

You need to work together.

And more important,

stay out of your sister's way.

Don't interfere.

The business stays as is.

And steer clear of the Russians

no matter what your mother says.

Our reputation is priceless.

[d solemn music playing]

Finally, Elias...

there's no one else like him.

He's the best enforcer we've got,

but he may be a one-owner dog.

How did he get a sore on his foot?

[d ominous music playing]

[Isaac] Men like Elias...

despise fear.

If that happens...

[heavy breath]

...put a bullet in his head...

or he'll kill you both.

[d ominous music continues]

How did he get a sore on his foot?

He was diabetic. He had poor circulation.

Poor circulation cut his foot?

No. It kept him from feeling it once it got infected.

Because he didn't know it was there.

Because you... didn't find it.

[nurse] It's not that easy.

[gasps]

-Did you say "easy" to me? -[whimpers]

When the great Khans of Mongolia died...

their servants were buried with them

to care for them in the afterlife.

[gasps] I have children! Please!

[screams] No! No!

No! No!

-It wasn't her fault. -[casket thumping]

[muffled screams] Please!

Do it!

[thumping continues]

[muffled screaming]

[muffled gasping]

dd

[Mateo] So what if you say no?

"Don't do it, Elias!"

And he did it anyway.

What then, Sam?

You make it out of here alive?

You're welcome.

[chuckling scoff]

Now that he's gone, we need to up our game.

We need another revenue stream.

One with a similar profit margin.

We deal drugs.

There is no product with a similar profit margin.

[d suspenseful music playing]

Sure there is.

[line ringing]

[over phone] Jonze.

[over phone] Mateo Rojas, Mr. Jonze.

I just texted you GPS coordinates.

I need the product delivered tonight.

[Dan] [over phone] I'm sorry, Mr. Rojas.

That's not how we do it.

We plan weeks out. Keeps it predictable.

[Mateo] [over phone] Mr. Jonze,

you're the aquatic equivalent

of a truck driver.

Accept it or I'll find someone who will.

And Mr. Jonze, you'll need both boats.

The big ones.

Son of a bitch.

-She's not ready for this! -She grew up on the water.

-What don't you understand?! -I'll be with her!

Mom, Etta's better at the wheel than all of us.

She'll be fine.

Are your signatures on the title of that boat?

Any of these boats?

-No, ma'am. -No, they're not.

[Leah sighs]

Finish emptying out the galley.

A boat-to-boat transfer has to be fast.

I need every set of hands I can get. You know that.

She's a rookie going out at night on a rushed pickup.

She's not a child, she's a grown woman!

What she doesn't have is a mother who believes in her!

What she doesn't have is a kill switch!

You're blind to her. You always have been!

She's not like the boys. She's smarter than they are.

She's smarter than we are!

-That's a bad thing? -They're controllable.

That's why I didn't want her in the business.

What if she liked it?

If she was good at it?

Guess what? She is.

[Etta] I'm ready.

Let's go.

[d gentle music playing]

[whispering] I'll be fine.

dd

[d dramatic music playing]

Switch channels. Be ready.

[radio crackles]

Keep your mouth shut.

You hear me?

Say it. Say it!

I'll shut up.

dd

I'm in a hurry. Where's the product?

[captain] You're late!

[d tense music playing]

[girls murmuring]

[grunts]

[group whimpering]

There's-- There's been a mistake.

[captain] No mistake!

Yours! Off!

We don't transport human cargo.

No? Okay. Not yours.

[girl] [whimpers] No!

No, por favor!

Please, no!

[girls scream]

-[Etta] Stop! -Okay, we'll take 'em!

We'll take 'em.

[girls crying]

[d ominous music playing]

[helicopter whirring]

[pilot] [over megaphone] This is the United States

Drug Enforcement Agency.

Cut your engines.

Oh, shit!

[Dan] Etta, get up here!

Dad, what do we do?

Dad?!

[pilot] [over megaphone] Unidentified vessel,

you are ordered to stop your engines

and prepare to be boarded.

[Etta] Dad!

[engine revving]

Is that Mom?

We got a shot.

[Etta] What is she doing?

[Dan] Distracting them.

Boys, when your mother draws them away, get out of here.

[Wyatt] [over radio] Copy.

[pilot] Coast Guard Command,

we got a go-fast boat sitting real low.

Possible narcotics in the hull.

Switching targets to intercept and requesting backup.

[coast guard command] Copy that, Air Control.

[d tense music playing]

Go! Go, go, go, go, go!

[engine revving]

dd

[Etta] Will she be okay?

[Dan] She knows what she's doing.

[sighs heavily]

[pilot] [over megaphone] This is the United States

Drug Enforcement Agency.

Stop your vessel.

I repeat, stop your vessel!

[gunshot]

[gunshot]

[engine rattling]

[over megaphone] Remain on your vessel

but keep your hands visible.

Prepare to be boarded.

dd

Shit, that boat's carrying water, not drugs.

It's a decoy.

[agent] [over radio] Switch to reengage original vessels.

[pilot] Command, we need that backup!

dd

[pilot] Fuck!

Coast Guard Command, we lost visual on suspect boats.

[all softly whimpering]

[d somber music playing]

You want to be a part of the family business?

Here it is! This is the life. We don't make choices!

We weigh risk, and we live with it!

Where are you taking us? Where are you taking us?!

Tell her to shut up.

[speaking Spanish] Ya saben lo que significa, vamos!

-Where are you taking us? -Shut her up!

-I'm sorry. -You know where we're going.

-I'm so sorry, I'm only-- -[clamoring]

Etta, take the wheel! Get up here, now!

Etta, now! Come up!

-I'm so sorry, I don't-- -[Dan] Now!

Hey! Where are you taking us?!

[clamoring continues]

[d somber music continues]

[girls talking indistinctly]

[mouthing] Sit down.

Down. Sit down.

[overlapping shouting]

[Dan yells]

[d dramatic music playing]

[gasping]

God!

[Wyatt] [over radio] Etta, Dad's overboard.

What the hell is going on?

dd

[Dan] [over radio] Etta, I know you think

you're doing what's right

but trust me, I'm begging you,

you are not!

[girls scream]

Get off the boat!

S�lganse del barco!

[all shouting]

[Nathan] What is she doing?

Oh, my God!

[girls clamoring]

dd

Call your mother. Tell her it's over.

[d tense music playing]

We have 300 grand here...

two million in investments...

500 grand in the money market.

[panting]

Work off the debt, plus interest.

Who knows?

This could work out better for them in the long run.

[d foreboding music playing]

[Leah] Etta, you have to pack.

[sighs]

What happened tonight...

I'm very proud of you.

Very.

Don't ever forget that.

[d tense music playing]

E, hang on. Etta. Etta!

I have to get something.

dd

-[Carla] You ready? -[Rosi] Okay.

It's time to go. Grab your bag.

Benita, what are you doing here?

"Thought I'd come in early for once."

[gasps] Get her out of here now!

Go, go, go.

[cars approaching]

[d foreboding music playing]

[car doors open and close]

dd

[grunts]

[cocks gun]

dd

[panicked breathing]

[Mateo] Well?

I dumped the load.

My call.

And?

Punish me.

Not them.

-[gunshot] -[gasps]

[d dramatic music playing]

[muffled cries]

[breathing heavily]

Okay.

[breathing heavily]

Are we doing business or not?

[d tense music playing]

Your father was a businessman. My husband cost you money.

And I killed him.

As was your right.

We can make you whole.

Plus some.

[sobbing quietly]

What's your offer?

We can liquidate the boats and the business and pay you now,

but that deprives you of reliable transportation.

Or 300,000 in cash now...

two and a half million by the end of the week.

[breathing heavily]

Plus a penalty.

Of?

Twenty-five percent less on our take going forward.

dd

Everything has a price.

Samuel...

show Mrs. Jonze...

what that price is.

dd

-[gunshot] -[screams]

[gunfire]

[gunfire continues]

dd

[muffled scream]

[Benita whimpering]

[breathing heavily]

[Benita sobbing]

What did she say?

"Don't be afraid, Mom."

And you told your daughter what?

"I love you."

[sobbing] I love you, Mom.

dd

Burn it.

And them.

[quietly sobbing]

dd

[both gasping]

dd

[Benita whimpering]

Elias.

[breathing heavily]

[cocks gun]

-[silenced gunshots] -[bodies thud]

dd

[breathing heavily]

[lighter clinks]

[sobs]

dd

dd

[explosion booming]

[inaudible screaming]

[Etta sobbing]

[knocking]

-Sheriff! -Come on in.

Etta? What happened?

[crying] They killed everybody.

-They're all dead. -Who is? Who's-- Who's dead?

[crying]

M-my parents, my brothers, everyone.

[sobs]

Okay. Hey, breathe.

-[breathing heavily] -Breathe.

[coughs]

Etta...

who did this?

[crying] The people we smuggle drugs for.

Whatever anybody wants to know...

I'll tell them.

[breathing heavily] I'll tell them.

[sobbing]

[birds chirping]

Mrs. T hits the Lunesta a bit too hard.

When she wakes up, she'll toast you some waffles or something.

How about that?

[sniffles]

You look cold. Come on. Let's get you in a blanket.

[gasps]

[groans]

[breathing heavily]

I know.

I know. [shushes]

It'll be over in a second.

-[gasping] -[shushing]

-[grunts] -[Mrs. Taylor] Jack?

-I thought I heard a noise. -You did, baby.

People, they make noises when they go to work.

[kiss smacks] Okay?

Let's get you back to bed.

Too early to get up.

[door closes]

[d dramatic music playing]

dd

dd

[panting]

[gunshots]

[Etta groans and pants]

[gasping]

[muffled whistling]

dd

[sobs]

[whimpering]

A gator ain't a dog, dipshit.

[gasps]

[muffled whistling]

[grunting]

[chuckles]

-[alligator growls] -[screams]

[gurgling]

[Etta breathes shakily]

[gasps]

[sobs]

[d gentle music playing]

[breathing heavily]

dd

[retches and gasps]

[rapid breaths]

My name... Lovely.

-[panting] -[whispers indistinctly]

Who are you?

Why were you in the ocean?

[speaks indistinctly]

dd

[groaning]

[grunts]

Go!

No! [yelps]

dd

[child crying]

[ICE broadcasting over megaphone]

...turn yourself over.

[Lovely] Just a little further.

[panting]

ICE is coming. Do not let them see you.

[Etta wincing]

Meet me out front.

[both grunting]

[sighs]

[people chattering]

[breathes weakly]

[d "Seven Devils" by Florence + The Machine playing]

d Holy water d

d Cannot help you now d

d Thousand armies d

d Couldn't keep me out d

d I don't want your money d

d I don't want your crown d

d See, I've come to burn d

d Your kingdom down d

d Holy water d

d Cannot help you now d

d See, I've come to burn d

Who is this woman?

I found her in the ocean.

Why is she in Miami?

To kill a dozen men.

[Etta] Killers aren't born.

They're made.

d Seven devils all around me d

d Seven devils in my house d

d See, they were there when I woke up this morning d

d And I'll be dead before the day is done d

[Kincaid] The daughter, her body wasn't found.

She might be alive.

[Etta] I need a new identity.

[Lovely] What will you do?

I'm gonna find them and I'm gonna kill them.

dd

I will help you.

Clean kills come with training.

[Kincaid] Execution style. This case is important.

Someone needs to find her.

You know such things how?

-YouTube. -Huh.

[Samuel] Is she coming for the rest of us?

There are things about me you can't understand.

Tell me about these things I can't possibly understand.

dd

dd

Preuzeto sa www.titlovi.com