Original subtitles

Chaque âme humaine est immortelle,

mais l'âme du vertueux est immortelle et divine.

Hypérion !

Oracle, de quoi avez-vous rêvé ?

Titans, déchaînés.

Par qui ?

Le roi Hypérion.

Il est à la recherche de l'arc Epirus pour contrôler la race humaine.

Nous devons prier.

Quand ce monde était encore jeune,

bien avant que l'homme ou les bêtes parcourent ces terres...

Il y avait une guerre au Paradis.

Les immortels pensaient qu'ils ne pouvaient pas mourir,

et ont découvert qu'ils avaient le pouvoir de s'entretuer.

Perdue dans cette guerre, une arme avec un pouvoir inimaginable.

L'arc d'Epirus.

Les vainqueurs se sont auto-proclamés dieux

tandis que les vaincus se sont fait appeler Titans,

et ont été emprisonnés pour l'éternité dans les entrailles du mont Tartare.

Des millénaires ont passé, la race humaine s'est épanouie,

et les souvenirs de la Grande Guerre se sont estompés.

Mais le Mal qui fût

a resurgi.

Hypérion est ici, il est venu pour moi.

Nous devons y aller.

MONASTÈRE SIBYLLIN, GRÈCE 1228 avant J.C.

Arrêtez, vous ne pouvez pas entrer, c'est un sol sacré.

Sacré pour qui ?

Qu'est-ce que vous voulez faire de nous ?

Où est l'Oracle ?

Souillez encore cette demeure et vous risquez le courroux des dieux.

Des dieux ?

Des dieux ?

Allez-y, appelez-les, priez.

Demandez leur aide.

Priez les mêmes dieux qui ont laissé

ma femme et mon fils mourir de la maladie.

Moi aussi, j'ai prié l'Olympe pour qu'il m'aide.

Mais au lieu de la pitié, j'ai trouvé le silence.

L'horrible vision de ma famille,

souffrant comme des animaux, jusqu'à leur mort.

J'ai juré que les dieux n'allaient plus jamais se moquer de moi.

- Je vais relâcher les Titans. - Arrêtez vite cette folie.

Le salut peut être vôtre si vous le souhaitez.

Laissez-moi vous éclairer, prêtre.

Je vais en finir avec le règne des dieux.

PÉNINSULE DE KOLPOS

Sers-toi bien de cette hache, Thésée.

Peut-être qu'un jour tu auras la même détermination pour trouver une femme.

- Tu conspires avec ma mère ? - Elle s'inquiète pour toi.

Elle n'a pas besoin de s'inquiéter pour moi.

Tu sais, un guerrier...

ne fait pas que frapper avec une épée.

Il trouve une bonne raison pour dégainer.

Dégainer pour protéger ceux que j'aime.

- Et les autres ? - Ils m'ont ignoré.

Les faibles, les sans défense, qui va les protéger ?

Attention, trop de souci te fera devenir vieux.

Pute !

La dernière lumière du Labyrinthe Sacré.

Que les ancêtres reposent en paix.

Thésée.

Que les dieux soient avec vous. Merci pour votre participation.

Un autre accident ?

Thésée.

Peut-être qu'un jour tu me rejoindras.

Dis aux dieux de me gratifier de petits-enfants.

Les dieux sont dans les contes. Pas ma lance.

Sache qu'il faut plus qu'un cierge allumé pour faire des bébés.

Et le chapeau des prêtres est ridicule.

- Mère, restez ici. - Thésée...

Amis helléniques !

C'est avec une grande inquiétude que je me tiens devant vous.

Le roi Héracléen, Hypérion, a investi le monastère sibyllin !

Il n'est qu'à une journée de marche d'ici !

Nous devons évacuer ce village immédiatement !

- Allons au mont Tartare ! - Silence, s'il vous plaît...

Soldats, nous n'avons aucune chance !

- En formation, Lysandre ! - Nous n'avons aucune chance !

Il est fatigué de se battre.

S'il vous plaît ! On demande à vous tous...

de se préparer et de se diriger vers le mont Tartare !

Allez vous mettre à l'abri derrière le grand mur, vous y serez protégés.

Toute personne ayant besoin de plus de temps...

personnes âgées, malades seront escortés en moins d'une journée.

Soyez prêts pour le départ !

- Tu n'as pas été invité. - Vous ne partez pas pour Tartare ?

Si, mais tu ne voyages pas avec nous.

- Pars au matin avec ton espèce. - Mon espèce ?

Les paysans et les indésirables partent demain.

Mon sang est de la même couleur que le tien.

Doit-on en déverser pour le prouver ?

Qu'est-ce qu'il se passe ici ?

Ce bâtard, et sa pute de mère...

Arrêtez ! Reculez !

Reculez !

- Baissez votre arme. - Jamais !

- Tuez-moi et il mourra en premier !

- Que veux-tu, mon frère ?

Il paraîtrait que les gens de mon espèce partiront demain matin.

Sans l'escorte adéquate.

Bouge encore, et je t'enfonce ça dans le crâne.

- Quel est ton nom ? - Thésée.

Assez de violence, Thésée. Laisse-le partir.

Seulement si vous promettez de protéger les villageois.

Tu as ma parole. Des hommes resteront pour leur protection demain.

Tuez ce traître !

Arrêtez-le ! Je ne veux plus le voir !

Garde ta soif de sang pour les veines des Héracléens, Thésée.

Rejoins nos rangs, tu as été bien formé.

- J'ai eu un bon professeur. - Ton talent m'interesse...

pour battre Hypérion.

Pourquoi vous servirais-je ?

Vous nous avez abandonnés si facilement.

On y va, mère.

Lysandre, tu ne fais plus partie de cette armée.

Dépose tes armes. Reste ici.

Tu voyageras avec les paysans demain.

- Vous avez vu... - C'est terminé.

On se voit plus tard.

Où sont tes affaires, vieil homme ? Tu n'es pas prêt pour la marche.

De telles Odyssées sont faites pour les jeunes et vigoureux,

mais pas pour une vieille oie comme moi.

Réfléchissez-y, vous savez que rester ici est du suicide.

Si les Héracléens se montrent, je serai épargné d'une mort lente.

De ce que j'ai compris, l'indécision n'est pas leur style.

Vous êtes fou.

Non. Juste fatigué.

Vivre n'est pas important, ce qui importe, Thésée,

c'est de vivre correctement.

Défiez-les avec férocité, comme jamais auparavant.

Comme si vous voyiez dans la pénombre, ça leur va tellement bien.

Vous en parlez comme s'ils n'étaient pas humains.

Ils sont humains. Les Héracléens saignent tout comme nous.

La seule différence, c'est qu'il se battent pour une conviction,

qui leur permet de tuer sans restriction.

C'est pour ça qu'ils gagnent toujours.

Je croyais qu'Hélios t'avait ordonné de rendre les armes.

Il l'a fait.

Montrez-vous.

Montrez-vous.

- Père. - Athéna.

- Zeus. - Pas de formalités.

Aucun des autres dieux ne regardent, n'est-ce pas ?

Quoi ?

Lorsque vous êtes venu ici, vous ressembliez plus à un père.

Ou même un grand-père.

Nous devons être prudents. Respecte la loi.

Nul ne devrait voir notre forme immortelle.

Mais père, vous êtes allé très loin.

Vous avez influencé Thésée pendant des années.

C'est l'un des leurs.

Jamais en tant que dieu, toujours en tant qu'ami.

Pourquoi lui ?

Il ne craint pas le danger.

Ni la douleur, ni la défaite, ni le ridicule.

Il craint juste de ne pas pouvoir défendre ceux à qui il tient tant.

Il ne craint que l'échec, c'est pour ça qu'il s'accroche tant.

Les gens qu'il chérit.

Si un humain pouvait les mener à se soulever contre Hypérion,

Ce serait Thésée. Mais cela doit être son choix.

Fled, il veut rencontrer le roi.

Avance.

Tu es un déserteur, je le comprends.

- Oui mon roi. - Je ne suis pas ton roi.

J'aimerais tant que vous le soyez pourtant.

Mais par définition tu es un traître, n'est-ce pas ?

Pourquoi est-ce que je voudrais d'un traître dans mon entourage ?

Je peux vous parler d'un village qui n'est pas protégé....

et avoir de jeunes femmes... - J'en ai déjà.

- Des esclaves, un armement... - J'ai beaucoup d'armes.

Ce que je veux, c'est l'arc d'Épire.

Comme ce Monastère, j'ai pris les trèsors que vous vénérez.

Cependant je dois le trouver.

As-tu déjà rencontré un moine sibyllin qui était un traître ?

Ces Moines sont probes. Fidèles à l'Oracle Vierge.

Avec la bonne prière, l'Oracle pourrait voir où repose l'arc.

Tu crois qu'elle pourrait, Moine ?

Dis-moi où elle se trouve.

Je connais ta foi, Moine.

Il est interdit aux Sibylles d'ôter toute vie.

Même la leur.

Tu n'as pas d'autre choix que de me dire ce que je veux savoir.

On peut faire parler un Moine avec ou sans sa langue.

Donnez-le à la bête. Réveillez-moi quand il parlera.

- As-tu des enfants ? - Pas encore.

La semence de l'homme peut être la plus violente des armes.

Les générations de tes descendants regarderont dans les

yeux de leur fils et ils verront qu'ils me ressemblent.

On se souviendra de moi dans chaque regard, chaque odeur,

chaque larme versée pour l'éternité.

Mais avant ton baptême, comprends que tu n'es pas venu jusqu'ici,

jusqu'à mon foyer, au hasard.

Mais tu as accouru ici, parce que tu es un lâche.

Et l'humanité n'a plus...

besoin de lâches.

Donc je dois accorder une énorme faveur à notre monde,

en te marquant comme l'un des nôtres.

En t'ôtant la capacité de peupler la Terre.

Traître.

Bien que tu ne puisses pas les entendre...

tes ancêtres pleurent dans leurs tombes.

Car la descendance de leur lignée...

s'arrête ici ce soir avec toi.

Vieil homme ?

Vieil homme ?

Ta colère te détruit, Thésée.

Tu dois apprendre à contrôler tes émotions.

En rythme Thésée, en rythme.

Attends.

Assiste à l'enfer.

Pas lui.

Donnez-le au geôlier, il peut travailler dans les mines de sel.

Sa douleur vient juste de commencer.

Les légions d'Hypérion n'ont aucune pitié.

Elles ont détruit tous les sanctuaires dans leur quête de l'arc d'Épire.

C'est juste une question de temps...

avant qu'elles ne le trouvent.

J'ai remarqué que leur roi est particulièrement cruel

envers toutes les femmes qui portent un enfant,

et il assiste personnellement à leur massacre.

Il veut éradiquer l'avenir hellénique.

Nous ne respectons aucune règle de conduite au combat.

C'est vrai, du moins jusqu'ici.

Vraiment ?

- Lâchement. - Peut-être que c'est le cas...

Les hellènes doivent s'adapter, mais avant qu'ils n'y arrivent...

N'est-il pas temps d'intervenir, Zeus ?

Comment peux-tu témoigner de telles atrocités alors que tu ne fais rien ?

J'obéis à la loi, aucun dieu ne doit se mêler des affaires des hommes.

À moins que les Titans ne soient relâchés.

L'humanité doit avoir foi en nous, alors nous pourrons avoir foi en elle.

Nous devons lui permettre de se servir de son propre libre arbitre.

Et si jamais ils dénichaient l'Arc ?

Si l'un d'entre vous vient en aide aux hommes,

ou influence les affaires des hommes

comme un Dieu...

la mort sera la punition.

- Qui sont-elles ? - Les Oracles Vierges.

Les Héracléens doivent trouver leur temple.

- Tu ne les connais pas ? - Non...

j'aimerais faire leur connaissance une nuit.

Quand le ciel sans nuage tonne, reste immobile.

Tu étais un voleur ?

Je suis un voleur, ma dame.

Si je n'avais pas ces chaînes au pied, je déroberais votre coeur.

Ce soir, nous devons fuir cet endroit.

N'importe qui assez fort pour le combat.

Et cet homme là-bas.

Vu son état, il sera mort d'ici demain matin.

Tenez-vous prêt.

Reste à l'écart.

A l'intérieur.

Restez vivant.

Mon Oracle.

Vous avez eu une vision, qu'avez-vous vu ?

L'esclave près de l'eau.

Il est touché par les dieux.

S'il s'engage avec Hypérion, la Grèce entière sera détruite.

Faites venir les gardes.

Une seule est une véritable oracle, une voyante...

Elle est pure.

Les autres sont là pour protéger son identité.

L'Oracle Vierge est dotée de visions venant de l'avenir.

Si elle est violée, la prophétie sera altérée.

Quel dommage.

- Gardes ! - Les clés !

Allez-y, mon Oracle, nous allons nous occuper des gardes.

Allez-y !

Tu devrais dormir un peu.

Je suis plus forte que j'en ai l'air.

Ça ira.

Peut-être, peut-être as-tu du mal à dormir

car tu es hantée par tes visions.

Le guerrier qui lit dans les esprits.

Certains considèrent mes... visions comme un don.

Un don ?

Comment peut-on les considérer comme étant un don ?

Tu peux voir l'avenir mais tu n'as pas le pouvoir de le changer.

Je suis désolé.

Pourquoi as-tu fait une telle chose ?

Tu as risqué ta vie pour sauver un parfait étranger.

Seul un homme infidèle poserait une telle question.

Ma mère était une femme de foi.

Ses dieux furent absents quand elle en eût le plus besoin.

Tout comme moi.

Donc, nous sommes tous les deux en deuil.

Toi pour ce qui s'est passé.

Et moi pour ce qui va arriver.

Qu'est-ce qui leur est arrivé ?

J'ai donné l'ordre de ne pas les toucher.

Elles ont tenté de fuir mon roi.

Sept de nos meilleurs hommes ont péri dans la bataille.

Sept de vos meilleurs hommes, tués par des femmes ?

J'aimerais savoir où se trouve l'arc d'Épire.

Laquelle d'entre vous peut me le dire ?

Laquelle d'entre vous est la véritable Oracle ?

Si je suis obligé de deviner, ce serait désagréable.

Une souffrance unique pour vous.

Alors dites-moi...

laquelle ?

Je suis celle que vous cherchez.

Non, c'est moi.

Celle que vous cherchez, c'est moi.

Les autres ont dit la même chose, elles prétendent toutes être l'Oracle.

- Les autres ? - Oui, mon roi.

- L'autre ? Quelle autre ? - Il y en avait quatre.

L'une d'entre elles s'est échappée.

Avec un groupe d'esclaves par le point d'eau.

- Mondragon. - Sire ?

Trouvez celle qui s'est échappée. Ramenez-la moi vivante.

Les eaux sombres.

- Ces eaux sont souillées d'huile. - Et le bateau ?

C'est un navire marchand Héracléen.

Nous devrions lui tendre une embuscade et aller vers le sud.

- Nous n'allons pas au sud. - Moi, si.

A ce qu'il paraît...

ces femmes-là peuvent changer la viande

en châtaigne de Malacca avec la langue.

Allons-nous en tester les limites, ma chère ?

Les dieux m'ont donné une vision.

Pourtant vous faites selon vos désirs.

Je suivrai mes désirs plutôt que les visions d'une fille de joie.

- C'est une grande prêtresse. - E alors ?

Haute prêtresse ou pute, je vais au sud...

J'ai dit quelque chose ?

Alors ? Que feras-tu ?

Le sud avec moi, ou suivras-tu

- cette dame ? - Aucun.

Je prends ce navire vers le nord, au camp d'Hypérion au Monastère.

Pour moi, sauver votre âme est une folie, votre Majesté.

Personnellement...

je préfère combattre au côté d'un fou que contre lui.

Voyez-vous cela ?

C'est le mortel dont votre père fait l'éloge, n'est-ce pas ?

- Et il est avec l'Oracle. - Poséidon...

si Zeus venait à vous suspecter, nous vous défendrons.

Tu ne disais pas que c'était un navire marchand ?

J'avais sûrement tort.

Ils seront toujours aussi imprévisibles.

Quand le ciel sans nuages tonne, reste immobile.

- On doit sauter ! - Reste immobile !

Vous saviez que cette vague nous sauverait.

Ce ne sont que des aperçus de ce qui pourrait se passer.

Seules nos actions et nos envies forgent l'avenir.

Que voyez-vous d'autre ?

Le corps protégé par un bouclier sous la roche.

Vous tenez l'arc d'Épire, et...

- Vous embrassez Hypérion. - Impossible.

Je n'embrasserai jamais Hypérion.

- Il a tué ma mère. - Votre mère ?

A-t-elle eu une bonne sépulture ?

Non, elle est toujours là où Hypérion l'a égorgée.

Alors tu dois l'enterrer, sa foi l'exige.

- Je ne crois pas en les dieux. - Elle y croyait.

Elle y croyait, Thésée.

Tu dois retourner à ton village.

- Avez-vous trouvé l'Oracle ? - Oui, mon Seigneur,

mais nos hommes sont morts avant d'avoir pu la récupérer.

- L'orage a éclaté en mer. - Et l'Oracle ?

A-t-elle survécu ?

Elle se dirige vers Kolpos avec des esclaves.

Elle les amènent peut-être à l'arc.

Envoyez une créature à Kolpos, nous irons au Tartare.

Mondragon...Vous restez ici.

Préparez une embuscade à la carrière.

Désolé de ne pas avoir pu te protéger, mère,

mais je te promets que notre nom ne disparaîtra pas avec moi.

Les légions d'Hypérion se rassemblent au Tartare.

C'est où Hélène est tombée.

Le futur n'est pas fixé.

Au contraire. Ce sera un massacre.

- Tu n'as pas la foi. - Païens.

C'est vrai, Dareios, mais pas toujours.

Quand je n'étais qu'un enfant, je priais les dieux,

pour un cheval. Les dieux ne me répondirent pas.

Alors j'en ai volé un.

Nous sommes entourés par des Jentils.

Tout va bien, Thésée.

- Qu'est-ce qu'il m'est arrivé ? - Votre bras...

vous avez été empoisonné.

- Où sont les autres ? - Ils emmènent le corps de Dareios.

Elle avait raison.

Toutes ces années, je doutais d'eux,

de leur existence.

Votre Mère n'est pas morte en vain, Thésée.

C'est la foi qui vous a ramené, l'arc.

Il est entre vos mains, Thésée.

Il apportera la victoire d'Hélène.

Vous aviez raison, Thésée, mes visions sont une malédiction.

Je veux voir le monde à travers mes yeux...

ressentir avec mon coeur...

toucher avec ma chair.

Salut, Moine. Je me suis servi, cette nuit. Bonne arme, hein ?

Heureux de te voir encore vivant.

J'avais peur que tu ne meures là-bas.

J'ai failli, elle m'a sauvé la vie.

On dirait qu'elle t'a fait plus que ça.

Attention.

Ce n'est pas parce que tu as un arc que je vais te traiter différemment.

Bien, nous irons au Monastère.

Nous avons une guerre à mener.

MONT TARTARE

Les croyants pensaient les Titans toujours enfermés dans la montagne.

Le Grand Mur est le seul espoir des Hellènes contre votre armée.

- Des défenses ? - A l'origine, c'était un barrage,

mais les Hellènes savaient que l'on...

Personne ne pouvait anticiper l'ennemi que vous êtes devenu.

- Combien sont-ils ?

- Combien sont arrivés jusqu'ici, je ne suis pas sûr.

- Combien ? - Je ne suis pas sûr, votre Majesté.

- Huit cent. - Et la porte ?

Vingt pieds de marbre, pesant près de 12 tonnes.

Elle a été conçue pour être impénétrable, votre Majesté.

Avez-vous déjà des portes

faites pour autre chose ?

Va te rendre utile ailleurs.

Où est-il ? Je suppose qu'Hypérion a campé ici.

Nous devrions continuer.

Le Tartare est encore à deux jours en suivant cette crête.

C'est quoi ce son ?

Reste couché ! Tu ne veux pas mourir !

- Ma soeur ! - Dans le taureau !

Thésée, ils sont encore là.

Tenez bon, mes soeurs !

C'est un piège !

- Continuez jusqu'au Tartare. - Les chevaux iront jusqu'au bout.

Hypérion aura bientôt l'Arc, partez.

Pardonnez-moi, Père ! Pardonnez-moi.

J'ai enfreint la loi seulement pour protéger les mortels.

Plus aucun dieu ne te viendra en aide.

Tu es seul !

Comprends-tu, mortel ?

J'ai foi en toi, Thésée.

Ne me déçois pas.

Dirige ton peuple.

Stop !

Le cheval pour lequel j'ai prié, enfant.

Qu'est-ce qu'il ne va pas avec eux ?

Ils se meurent.

- Où sont les hommes ? - Ils doivent répondre.

Qu'a dit le signe de l'oiseau ?

Parle.

Les dieux.

Ils sont descendus.

Les dieux ?

Ils sont apparus et dévastés les hommes.

Les dieux...

Les dieux...

Ils ont protégé l'esclave qui voyage avec l'Oracle.

Les dieux combattent à leur côté, sire.

Si les hommes savent cela, ils prendront peur.

Je sais. Je sais.

En temps de paix, les fils enterrent leurs pères.

En guerre, les pères enterrent leurs fils.

Sommes-nous en guerre, père ?

J'ai des informations importantes pour le conseil.

Je connais cette homme. Laissez-le.

J'espérais te voir te joindre à nous.

Où est l'armée ?

Parle-moi de l'esclave.

Il vient de ton village ?

- Réponds-moi ! - Oui.

C'était un paysan...

Je l'étais aussi.

- Pardon, Majesté. Je ne voulais... - Silence. Et sa famille ?

Sa mère a été violée par des habitants.

Elle ne pouvait pas se marier.

C'était un bâtard.

Et comment s'appelait-il ?

Thésée.

Très bien. J'irai à sa rencontre.

Hélios m'a rapporté une information qui pourrait nous être utile.

Hypérion est en possession de l'arc d'Épire.

- L'arc d'Épire ? - Oui, c'est l'arme forgée par Héraclès.

Oh, je connais déjà cette histoire...

les dieux vivant dans les nuages.

Les Titans enterrés dans les rochers...

Écoute...

j'étais sceptique tout comme toi.

Mais l'arc d'Épire existe.

Je comprends la grande foi des hellènes...

dans les mythes et les dieux.

Mais ici au Conseil Hellénique, nous n'y croyons pas.

Ce sont des métaphores filées, rien de plus.

Notre société s'appuie de lois, basée sur la négociation et la raison.

Si tu négocies avec Hypérion

nous sommes morts...

Et si je suivais ton conseil...

Thésée de Kolpos, qu'adviendrait-il ?

Fermez les portes...

et préparez-vous à la guerre. - Nous manquons d'hoplite.

Impossible de fermer les portes...

Personne ne reviendra, nous sommes les derniers !

Vous me comprendrez si je ne suis pas le conseil

d'une séduisante devineresse et de son amant paysan.

Sire, un émissaire Héracléen approche.

Regarde.

Aucun dirigeant ne souhaite la guerre.

Ils souhaitent juste être pris

au sérieux à la table des négociations.

Alertez le Conseil, préparez une délégation.

Arrêtez !

Stop. Ne bougez pas ou nous serons obligés de faire feu sur vous !

Dépliez vos armes !

Il porte la branche d'olivier, symbole de la paix.

Mon roi désire parler à celui qui se nomme Thésée de Kolpos.

Thésée.

L'émissaire d'Hypérion désire s'entretenir avec vous.

Comme dans la vision, il m'envoie vers vous les bras grand ouverts,

cherchant un engagement de loyauté.

Phèdre, ne t'es-tu jamais trompée ?

Nous ne pouvons pas te protéger au-delà de cette porte.

Je suis Thésée !

Approche, j'ai un message pour toi.

Ne t'y risques pas.

Au pire, tu perds un paysan.

- C'est mieux ? - Oui.

- Pourquoi te couvres-tu le visage ? - Tous sont égaux autour d'Hypérion.

Je peux juste répondre à la demande de ton vassal, rien de plus.

- Et il me demande personnellement ? - En effet. Oui.

- Et comment le connaît-il ? - Thésée, le roi sait presque tout.

Il sait que tu n'as pas de père.

Et que tu es rejeté par ton propre peuple.

Connaît-il ma colère ?

Sait-il que je vis juste pour voir son sang au bout de mon épée ?

Sait-il qu'il a massacré ma mère ?

Maintenant qu'il a vu ton visage, il le sait.

Tu n'y arriveras pas.

- Lâche ! - Rejoins-moi Thésée.

Ils ne te donneront jamais de siège à leur table.

Mais tu pourrais t'asseoir à la tête de la mienne.

Bien après la fin de cette guerre,

mon empreinte restera dans ce monde pour toujours.

Le soleil ne se couchera jamais sur mon sang, Thésée.

C'est ce que je t'offre. L'immortalité.

Les exploits sont éternels, pas la chair.

Les dieux ont beau être de ton côté,

demain, je relâcherai les Titans.

- De quoi parliez-vous ? - Fermez la porte.

- Quelles étaient ses exigences ? - Fermez la porte.

Thésée.

- C'était lui, n'est-ce pas ? - J'y étais presque.

Je ne sais pas si je suis capable de faire ce que Zeus m'a demandé.

Mais du doute vient la vérité, Thésée.

Les dieux ont fait le bon choix.

Le premier mouvement devant.

Que tient-il ?

L'arc.

Les commandants sont tous morts ! Retirez-vous !

Restez ! Ne partez pas !

Écoutez-moi !

Écoutez !

Qui sont-ils pour nous dire quoi faire ?

Je ne suis personne pour vous dire quoi faire !

Je suis Thésée, un homme ordinaire, l'un d'entre vous !

Je partage votre sang, et je partage votre peur !

Mais fuir maintenant, c'est offrir nos âmes

et celles de nos enfants aux terribles ténèbres !

Attendez ! Nous devons rester et combattre !

Leur grand nombre ne vaut rien dans le tunnel !

Tenez votre position !

Tenez votre position ! Aujourd'hui nous sommes les dieux !

Même s'ils ont caché leur visage et emmitouflé leur corps,

ça ne veut pas dire qu'ils sont plus courageux et plus forts que nous !

Ce sont des lâches ! Ils se cachent derrière leurs masques !

Ce sont des humains et ils saignent comme vous et moi !

Tenez votre position, battez-vous pour l'honneur !

Battez-vous pour l'homme qui est en vous !

Pour vos mères qui vont ont porté !

Battez-vous pour vos enfants ! Battez-vous pour votre avenir !

Luttez pour que vos noms survivent !

Battez-vous pour l'immortalité !

Nous allons écrire l'Histoire avec le sang Héracléen !

Prêts ! En avant !

Roi Hypérion.

Nous pouvons négocier, je ne vois aucune raison...

Thésée ! Me voilà !

Thésée de Kolpos !

- Où est ton roi ? - Ce n'est pas un roi.

Stavros, viens !

Thésée, je suis juste derrière toi !

Phèdre !

Phèdre, reste dans le sanctuaire !

Hypérion !

Thésée !

Thésée, j'ai l'Arc !

J'ai l'Arc ! Vas-y !

- Je les retiendrai ! - Stavros...

J'ai l'arc.

Je les retiendrai.

Sors d'ici immédiatement !

Venez me chercher !

Aucun d'entre vous ne quittera cet endroit.

Restez ici ! Ce n'est plus ton combat !

Trouve Hypérion !

Mourrez avec vos dieux.

Père...

N'abandonne pas l'Humanité.

Qu'est-ce que cela te fait de savoir

que personne ne se souviendra de toi ?

J'ai gagné.

Ma mort fera de moi une légende.

Mes exploits feront écho à travers l'histoire.

J'écris ton histoire.

Fais-le !

C'est ta dernière étreinte Hypérion.

Regarde-moi.

Je suis la dernière chose que tu verras.

Assiste à l'enfer.

Toutes les âmes des hommes sont immortelles.

Mais les âmes des vertueux sont

immortelles et divines.

Un temps déloyal, Thésée donna

sa vie pour sauver l'Humanité,

et il gagna sa place parmi les dieux.

Ils récompensèrent son courage en lui offrant,

un fils, Acamas.

N'aie pas peur de tes visions, mon petit.

- Comment t'appelles-tu ? - Acamas.

Acamas ? C'est un nom puissant.

J'ai connu ton père. C'était un homme très courageux.

Bientôt, ce sera ton tour.

Mon tour pour quoi ?

La bataille contre le mal ne se termine jamais, Acamas.

La guerre vient aux Cieux.

Et ton père sera là à se battre pour ton avenir.

Acamas.

- De qui était-ce le fils ? - Juste...

Juste d'un vieil homme.