Original subtitles

Tak co chcete?

Chcete mě zastřelit?

Na co čekáte?

Zabijte mě!

Jsem normální vrátce.

Buď v pohodě.

Udělal jsi, co smušal. A my bychom udělali úplně to sami.

Rozdejchej to.

Udělali jsme to, co chtěli.

Podlehli jsme jim.

A pomáhali jsme šířit jejich loži.

Ty záběry viděl celý svět.

Neměli jsme zrovna na výběr.

Ale všichni naši rodiče z nás budou zklamaní.

Řekla jsem Williamsovi, že mu pomůžu.

Volá tě otec.

Tati, jsem v pořádku, ale musíš mě dostat domů. Dostať mě pryč!

Máte potvrdení, že váš syn žije.

Dělejte, co chceme, nebo je pozabijíme.

Jmenuji se Linja Saristova. Jsem finská prezidentska.

Chci se obrátit na naše spojence a na světové společenství.

V posledních dnech naše země čelí závažné vnější hrozbě.

Nepřítel napadl část našeho území.

Jakožto vrchní velitelka finských obraných sil jsem vydala rozkaz jednat.

Teď musíme přinášet oběti. A to především v zájmu našeho sebeurčení. A

naší kulturní identity.

Kraketometu! Provedu!

Obrané jednotky zahájily operaci.

Cílem zajistit ochranu civilního obyvatelstva a osvobodit naši vlast od

nepřátelské okupace. Čistý!

Kupředu! Vpřed!

Žádám vás, a to všechny, světové společenství a naše spojence o vyjádření

podpory.

Je to těžká zkouška.

Společně v ní obstojíme.

Nehybej se.

Přijedou další.

Jak pokračuje útok?

Nějaké stopy po civilistech?

U přístavu? Výstřely?

Monitorujeme to.

Chceš si to natáčet? Jo, je to historický movem, který mi klíčí.

Takže se toho podat, chceš účastnit? No jasně. Jsem první americký voják

bojující na finský půdě.

První americký voják. Využiju naprosto každou příležitost.

Blížíme se k cíli. Tak se připravte, blížíme se k cíli!

Dejchej!

Tisky nené!

Pořádku!

Tisky nené!

Pořádku! Dobrý? Jo!

Tak teď se zvedni!

Ano, pane! Jo!

Vypadá to, že utíkají.

Civilní oblačení.

Sundali si svoje uniformy. Krysy opuštějí loď.

Teď je ta chvíle.

Když se vrátí,

Zabije.

budovy jsou pořád krysy.

Děkujeme.

Konec.

Žádný pohyb.

Konec.

Jsou tam Finové!

Jsou tam Finové!

Dole! Tady dole!

Arius, sakra!

Kapitáne!

Jste v pořádku?

Ano, máme svázaný ruce.

Házím nůž.

Předvízněte pásky. Můžete všichni stát?

Já kola nemůžu chodit.

Tak ho odnefte.

Dělejte.

Ty půjdeš vzadu.

William se odvedl jinam.

Vrátím se pro ní, až vás dostanu ven.

Osmane, co máš?

A sledujte mě.

Nemáme čas.

Rychle, odneste ho.

Vemte si zásobníky.

Ty zásobníky!

Vemte zásobníky!

Pořád někdo chybí.

Jdeme ven.

Sora tu není.

Budu hledat dál.

Hej. Kde je Berkova?

Opatrně, tenhle maník je naší nejvyšší... Já vím, já vím, já vím.

Jede. Rychle, rychle.

Zatavujeme. Drž ruce, já tě vidím. A ustup od něj. Vtej se.

Uhni ty...

Kapitáne!

Tak mi pomožte!

Pomožte mi!

Pomoc!

Proboha, běžte mu už někdo pomoct, sakra!

Jdu k němu.

Běž! Běž!

Konřaj nene!

Nedejchá! Sakra!

Necítím puls!

Harju, táhni.

Tak dělej.

Sundám mu to.

Máme nepřátelské rakety. Hrozba byla eliminována.

Dobře.

A zároveň jsme zjistili zdroji kybernetických útoků. Všechny platební

fungují.

Podařilo se nám získat zpět pod naši kontrolu většinu poloostrova.

A naše ztráty?

Winslow je?

To ještě nevíme.

Poslední aktualizace, kterou jsme od našich zpravodajců obdrželi, hovořila

o 40 mrtvých lidech, mezi které bohužel patří i civilisté.

Ale vojenská operace ve městě Hanko ještě nebyla dokončena.

Finské obrané tíly!

Ukazte ruce!

Na kolena!

Zbývající hrozba v centru města byla odstraněna, ale je třeba o bezřetnosti.

Poloostrov Hanko byl osvobozen.

Ale dál zůstaňme ve střehu.

Dobrá práce.

Ovšem ještě není konec.

Moc dobrá práce.

Díky, vážím si to.

Postupná identifikace a převozy všech civilních obětí budou pokračovat,

proběhne důkladné vyčištění všech zasažených míst.

Nepřekážejte.

Saturace. Měřím.

70. Vnemotorax.

Claire a rodina jsou v pořádku.

Právě jsou letecky přepravováni do Helsinek.

Děkuji.

Je tu ještě něco, co bys mi chtěl říct?

Kromě toho děkuji.

A ty?

Chceš snad něco říct?

Už tři dny jsem nezamourila oči.

Nechala s nevinné lidi zemřít.

Nemyslím, že s tím Lisa a já můžeme žít.

Ani s tím žít nechce.

Zkus to.

Já jsem... udělala jen, co jsem musela.

Ty s tím musíš žít.

Josie?

Josie!

Zdá se, že konflikt ve Finsku konečně dosáhl řešení.

Finská prezidentka a vrchní velitelka Linja Saristová nařídila finským silám,

aby získali zpět okupované území ostrova Hankoniemi. Během bleskové a rozhodné

operace bylo dnes v ranních hodinách osvobozeno město Hanko a okupující

se museli vzdát finským ozbrojeným silám.

Navzdory výrazné převaze žoldnéřů pocházejících z Ruska a jemu

národů zůstávají bohužel motivy počáteční okupace i dotožnost osob

za tuto agresi zatím nadále nejasné. Rusko popírá, že by se na událostech

jakkoliv podílelo, což Finsko a NATO, které odsoudili akce okupantů, popírají.

Oznámili okamžité zřízení vyšetřovacího výboru, který bude vyslíchat zajaté cizí

vojáky. Zdá se, že toto je jejich sídlo.

Tvrdí, že jsou turisté.

Poněkud militantní turisté.

Vítejte ve Finsku.

Tato čtyřdenní okupace, která byla hlášena jako nekrvavá, se stala smrtící.

Následná protiopatření finských obraných sil si vyžádala nejméně 120 obětí.

Včetně asi 60 civilistů, mezi nimiž bylo i několik malých dětí.

Někteří civilisté údajně zahynuli, když sloužili jako lidské štíte u zařízení

okupantů. A kromě toho bylo nahlášeno několik pohřešovaných nebo mrtvých

kteří nejsou finové. Především jsou to turisté, kteří se v oblasti během

incidentu nacházeli.

Finská veřejnost žádá odpovědi a také odpovědnost. A ptá se, jak vůbec mohlo

dojít k tomuto nečekanému útoku a proč nebyla respektována četná varování.

Finská prezidentka a vrchní velitelka Linja Saristová momentálně čelí zvýšené

kritice, neboť se šíří zvěstí o interních konfliktech s finským

Lavakurem. Zatímco se předseda vlády vyslovil pro mírový a diplomatický

prezidentka byla nadále přesvědčena, že Finsko by mělo napadenou oblast dobít

zpět silou.

Kdyby naše námořnictvo, letectvo a švédové nezastavili ruskou námořní

rakety, tak by byla válka.

Rusové by ty žoldáky v Hanku obětovali, jenže my bychom s nimi bojovali v jiných

částech země a také v pobaltích.

Bylo diplomatické řešení.

Jen kdyby se vašemu premiérovi podařilo vyjednávat.

A kdo zautočil na našeho premiéra?

Premiér nebyl součástí naší agendy.

Chceme vám osobně poděkovat. Předsedkyně sněmovny je vděčná za vaši službu. Vojn

Williams se právě zotavuje v LA ve státech.

Kdo se o to pokusil?

Při osvětovém měřítku panuje shoda, že vy, paní prezidentko.

Co myslíte?

Myslím si, že jste velmi schopný člověk.

Konec.

Zanošení batou.

Zanošení batou.

Dostali jsme se do problému.

Pořád nevím, jestli Red Sox vyhráli nebo ne.

Vedli jsme si dobře.

Jo, zvládli jsme to.

I když jsme hrozbu odvrátili.

Tak jsme zaplatili vysokou cenu. Zapadlé občany i jejich rodiny.

Jménem finského lidu a státu vyjadřují hlubokou soustrat.

Musíme najít společnou řeč.

Už kvůli lidem.

Jsem tu, protože musím.

Nemám vám absolutně co říct.

A pokud se jedná o mě, tak s vámi jsem

skončil.

Myslel jsem, že se mi to zdá.

Majo?

Majo?

Nedokážu rozpoznat své pocity.

Všechny myšlenky jsou divné.

Co byste řekla svému příteli, kdybyste s ním ještě mohla mluvit?

Řekla bych, že mě to mrdí.

Zůstal tam.

Mojí vinou.

A myslíte si, že by vám odpustil?

Dobrý den, kontrola jízdenek. Předložte jízdenky.

Hej, pane, kontrola jízdenek.

No, víte, já... Žádnou jízdenku nemám.

Nemáte? To znamená, že si budete muset vystoupit.

Ochutnali jste ty koblihy?

Kdo je teď na řadě s písničkou k panáku?

No, asi ty.

Zase? Jo.

Dobře.

Tak tady klasika.

Připojíš se?

Ne, ne, ne. Parket je tvůj.

Znovu.

Zaspíváme si společně?

Jo?

Zaspíváš si s tatínkem?

Konec.

Chutná?

Je to značně nejlepší, jaký jsem kdy ochutnal.

Nemáš za co.

Učím se.

Chci na nemocenský.

Chci až do hrobu.

Zatraceně, promiň.

Dali mě do invalidního.

Vázně? Já jsem v duchodu.

Co budeš dělat?

Nevím.

Možná se budu dívat na telku z gauče.

A jít borč.

Možná... Jen ty dej.

No jasně. Jsi vždycky víta.

Jo. Kdykoliv.

Matka rádí.

Na vás.

Díkni za všechno.

Sláva Ukrajině. Sláva hrdinu.

Děkuji vám za laskavé sdílení vašeho příběhu.

Tento rozhovor mi otevřel oči.

Děkuji.

Už jsem se ptala dost.

Nemáte chuť zeptat se na něco vy mně?

Kdybyste nebyla prezidentkou,

Co byste dělala? Já chci vědět, co bude dál.

Média mluví o atentátu.

Simon na předsedu vlády.

Co nepsítel?

No a co vy?

Nevěřte všemu, co je v médiích.

Média nám lžou.

Obdivovala jsem vás.

Prokázala jste rozhodnost.

Chceme vědět, co bude dál.

Doufám, že nechcete lhat.

Připravujeme se na další konflikty.

Nepřítel je aktivní.

Hrozba je stále přítomna.

České změní připravili. Překlad Ondřej Novák, dialogy Lukáš Kumpricht, zvuk

Šimon Kukač, produkce Eva Brůžová, režie Svatopluk Cechel. České změní ve studiu

ESPRO Alfa CZ AS v roce 2026 vyrobil Kanal+.