Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,720 --> 00:00:16,000
Can't believe Miss Mills gave us a
fucking pop quiz on a Friday.
2
00:00:16,720 --> 00:00:17,619
I know.
3
00:00:17,620 --> 00:00:19,580
Chad told me his class got a pizza
party.
4
00:00:19,820 --> 00:00:22,380
A pizza party? Are you fucking kidding
me?
5
00:00:23,160 --> 00:00:24,160
Yep.
6
00:00:24,580 --> 00:00:25,900
That's what we get for taking honors.
7
00:00:26,460 --> 00:00:27,460
Well, fuck that.
8
00:00:27,840 --> 00:00:32,000
If that's the case, then I'm just going
to flunk all my college placement exams
9
00:00:32,000 --> 00:00:34,600
on purpose so I can be in the fun
classes.
10
00:00:34,980 --> 00:00:35,980
Why not? Don't do that.
11
00:00:36,200 --> 00:00:37,200
Why not?
12
00:00:37,260 --> 00:00:38,260
We're 18.
13
00:00:38,340 --> 00:00:39,620
We're about to graduate.
14
00:00:40,220 --> 00:00:41,500
We can do whatever we want.
15
00:00:42,920 --> 00:00:44,540
Speaking of doing whatever we want.
16
00:00:45,560 --> 00:00:46,560
Horned dog.
17
00:00:46,600 --> 00:00:48,400
What? It's hard not to be horny with
you.
18
00:00:51,940 --> 00:00:54,660
Hey, remember what I said. No hanky
-panky.
19
00:00:54,860 --> 00:00:55,860
Dad.
20
00:00:57,840 --> 00:00:59,300
Look, don't shoot the messenger.
21
00:00:59,820 --> 00:01:04,060
You know how your mother feels about
this. When Amelia's over, this door
22
00:01:04,060 --> 00:01:05,060
open.
23
00:01:05,260 --> 00:01:06,440
Don't worry, Mr.
24
00:01:06,740 --> 00:01:08,020
Atwood. We'll be good.
25
00:01:08,920 --> 00:01:13,660
That reminds me, Elliot, your mother
needs you to clean some virus off the
26
00:01:13,660 --> 00:01:17,800
computer. Oh my gosh, how many times do
I have to tell her to stop clicking on
27
00:01:17,800 --> 00:01:20,280
pop -up ads for handbags? Well, she
didn't listen.
28
00:01:21,340 --> 00:01:25,420
And I'm a mechanic, I don't know shit
about computers, so I need you to go
29
00:01:25,420 --> 00:01:26,359
this thing up.
30
00:01:26,360 --> 00:01:27,480
Can I just do it later?
31
00:01:28,480 --> 00:01:29,980
No, you need to do it now.
32
00:01:30,280 --> 00:01:32,760
When she comes home tonight, she's going
to want to work on her novel.
33
00:01:33,400 --> 00:01:36,580
She hasn't worked on that in six months.
She's just going to procrastinate and
34
00:01:36,580 --> 00:01:37,580
look at handbags.
35
00:01:37,600 --> 00:01:40,130
Listen! You respect your mother.
36
00:01:40,890 --> 00:01:45,250
Or else, there'll be no hanky -panky,
even if the door is open.
37
00:01:45,470 --> 00:01:46,429
Do you understand me?
38
00:01:46,430 --> 00:01:47,430
Yes, sir.
39
00:01:48,630 --> 00:01:49,529
Alright, Amelia.
40
00:01:49,530 --> 00:01:50,610
I'll be really fast, okay?
41
00:01:52,710 --> 00:01:53,710
Listen.
42
00:01:54,350 --> 00:01:55,370
Don't hold your breath.
43
00:01:56,050 --> 00:01:57,890
It's pretty fucked. It's gonna take a
while.
44
00:01:58,570 --> 00:02:03,690
That's okay. I'll just chill here and
wait and work on my socials.
45
00:02:31,659 --> 00:02:34,560
Sorry for the interruption, but it was
good to see you, doll.
46
00:02:34,840 --> 00:02:36,680
Oh, it's no problem at all.
47
00:02:38,120 --> 00:02:40,780
And let me know if you need anything
else. Okay.
48
00:02:41,620 --> 00:02:47,580
Ashley, I wanted to ask you, do you like
my outfit better like this
49
00:02:47,580 --> 00:02:50,820
or like this?
50
00:02:53,300 --> 00:02:54,300
First way.
51
00:03:11,340 --> 00:03:12,340
What are you even looking at that?
52
00:03:56,550 --> 00:04:00,490
Hey! How's everything going in here? I
made you some fresh lemonade.
53
00:04:00,890 --> 00:04:02,810
Oh, thank you. Thanks, Mr. Atwood.
54
00:04:03,110 --> 00:04:04,110
Of course.
55
00:04:04,370 --> 00:04:07,490
Is it me or is it... It's cold in here.
Do you feel a draft?
56
00:04:08,190 --> 00:04:10,050
No. No, I'm fine.
57
00:04:10,390 --> 00:04:11,570
Let me check the thermostat.
58
00:04:12,970 --> 00:04:14,210
What the fuck?
59
00:04:14,470 --> 00:04:18,670
This says 68. I keep this house at a
steady 71.
60
00:04:19,970 --> 00:04:23,850
Honestly, like, I'm really not that
cold. It's fine.
61
00:04:25,310 --> 00:04:26,310
No, no, listen.
62
00:04:27,150 --> 00:04:31,010
I might not be a computer technician,
but I'm a mechanic. There's one thing I
63
00:04:31,010 --> 00:04:31,889
can fix.
64
00:04:31,890 --> 00:04:32,890
It's a thermostat.
65
00:04:33,850 --> 00:04:39,030
Um, actually, now that you mention it,
it is kind of cold in here.
66
00:04:39,610 --> 00:04:40,650
You should fix it.
67
00:04:41,670 --> 00:04:44,670
And maybe you could teach me how to do
it.
68
00:04:45,270 --> 00:04:48,210
That's something I should know before I
go off to college, right?
69
00:04:48,970 --> 00:04:53,770
Yes, exactly. I would love to. I tell my
wife all the time.
70
00:04:54,320 --> 00:04:55,860
She should know her way around the
toolbox.
71
00:04:56,260 --> 00:04:58,680
I mean, I may not be around forever.
72
00:04:59,660 --> 00:05:01,520
I think it would be really fun.
73
00:05:02,320 --> 00:05:03,320
Awesome.
74
00:05:03,560 --> 00:05:06,920
Don't you move a muscle and I will be
right back with my toolbox.
75
00:05:07,580 --> 00:05:08,580
Great.
76
00:05:21,160 --> 00:05:26,420
45 minutes 45 minutes Well,
77
00:05:26,420 --> 00:05:32,820
this is the problem right here
78
00:05:32,820 --> 00:05:39,100
This little thing wasn't connected onto
that wire once you get that connected
79
00:05:39,100 --> 00:05:42,680
There you go All right
80
00:05:46,990 --> 00:05:47,990
It looks like Mr.
81
00:05:48,250 --> 00:05:51,950
Phillipshead and I are having a little
problem here. We might need some
82
00:05:55,010 --> 00:05:56,370
Oh my gosh, Mr.
83
00:05:56,590 --> 00:05:58,150
Atwood, you are so funny.
84
00:05:59,410 --> 00:06:00,410
Why, thank you.
85
00:06:00,790 --> 00:06:04,170
You know, I wish Elliot had your sense
of humor.
86
00:06:04,490 --> 00:06:06,830
He never laughs at my jokes.
87
00:06:07,790 --> 00:06:08,950
You know what I call him?
88
00:06:10,750 --> 00:06:12,790
Captain No Funzo.
89
00:06:19,320 --> 00:06:22,120
So, you excited about wrapping up
school?
90
00:06:22,340 --> 00:06:25,520
Oh yeah, I can't wait to get out of
there and go to college.
91
00:06:25,940 --> 00:06:28,420
I just need to wait and see where I get
in.
92
00:06:29,520 --> 00:06:31,000
Well, you're one smart cookie.
93
00:06:31,420 --> 00:06:33,540
I'm sure you'll get in everywhere you
applied.
94
00:06:34,480 --> 00:06:35,480
Thank you.
95
00:06:35,760 --> 00:06:37,860
I guess we'll just have to wait and see.
96
00:06:39,040 --> 00:06:40,860
Well, I bet you're excited for prom.
97
00:06:41,520 --> 00:06:44,160
I got Elliot fitted for a sharp suit.
98
00:06:44,400 --> 00:06:45,800
He won't embarrass you.
99
00:06:50,330 --> 00:06:54,710
Well, I'm sure if you picked it out, it
will be amazing.
100
00:06:55,070 --> 00:06:56,070
Thank you.
101
00:06:56,990 --> 00:06:59,430
Did you go to your prom, Mr. Atwood?
102
00:07:01,090 --> 00:07:04,930
Actually, yes, I did, but that was a
long time ago.
103
00:07:06,590 --> 00:07:08,370
I bet you were the prom king.
104
00:07:09,270 --> 00:07:11,810
Me? No, no way.
105
00:07:12,290 --> 00:07:16,700
I was more like... The guy that stole
the prom king's girlfriend.
106
00:07:17,080 --> 00:07:19,200
And then he cried like a little bitch.
107
00:07:21,460 --> 00:07:22,460
Fuck!
108
00:07:24,660 --> 00:07:29,240
Is the music getting hotter in here? I
think the heater is on now. This damn
109
00:07:29,240 --> 00:07:30,240
thing.
110
00:07:30,800 --> 00:07:32,380
Do you mind if I take off my shirt?
111
00:07:33,120 --> 00:07:37,540
Please. Go ahead. I mean, it's your
home. You should be comfortable.
112
00:07:38,260 --> 00:07:39,260
Thank you.
113
00:07:44,290 --> 00:07:45,290
It's hot.
114
00:07:48,090 --> 00:07:50,730
Why don't you take a picture? It'll last
longer.
115
00:07:51,730 --> 00:07:52,750
Good idea.
116
00:07:56,110 --> 00:08:03,090
Maybe I should put my shirt back on. I
haven't felt quite
117
00:08:03,090 --> 00:08:05,550
the beer gut over the years. No, no.
118
00:08:06,350 --> 00:08:07,730
You look amazing.
119
00:08:08,510 --> 00:08:10,630
You have nothing to hide.
120
00:08:14,350 --> 00:08:15,490
Why are you being so shy?
121
00:08:16,350 --> 00:08:18,070
Amelia, what's going on here?
122
00:08:18,590 --> 00:08:22,810
Look, Elliot, he's a really nice guy.
123
00:08:23,450 --> 00:08:26,670
But we both know that he is not a real
man.
124
00:08:27,150 --> 00:08:28,590
And that's what I need.
125
00:08:28,990 --> 00:08:30,490
Look, Elliot's a kid.
126
00:08:30,970 --> 00:08:35,230
Give him some time. He'll go out to the
real world and he'll harden up.
127
00:08:36,169 --> 00:08:41,190
But ever since he introduced me to you,
you're all I can think about.
128
00:08:42,059 --> 00:08:44,320
He is not the man I want. You are.
129
00:08:45,540 --> 00:08:49,120
Amelia, you're going to head off to
college. You're going to grow up a whole
130
00:08:49,120 --> 00:08:52,140
bunch. And you're going to meet a whole
bunch of people.
131
00:08:52,360 --> 00:08:57,960
Come on. I know that there is something
between us. And I know that you know.
132
00:08:58,240 --> 00:09:03,000
Because I feel it. And I might be young.
But I'm not stupid, okay?
133
00:09:03,240 --> 00:09:04,820
And you're always checking me out.
134
00:09:06,080 --> 00:09:08,140
I am a married man.
135
00:09:08,700 --> 00:09:10,560
You're the girlfriend of my son.
136
00:09:11,770 --> 00:09:12,950
I know.
137
00:09:14,010 --> 00:09:15,110
It's so hard.
138
00:09:15,810 --> 00:09:16,810
Stop it!
139
00:09:17,350 --> 00:09:20,250
Amelia, this is not going to happen.
140
00:09:20,590 --> 00:09:22,230
See, that's what I want.
141
00:09:22,630 --> 00:09:23,970
A real man.
142
00:09:25,030 --> 00:09:27,890
Amelia, this is not appropriate.
143
00:09:28,550 --> 00:09:35,150
But what about all those times when you
would give me a ride home late at night
144
00:09:35,150 --> 00:09:38,250
alone? I know there was a reason for
that.
145
00:09:38,630 --> 00:09:41,110
Yeah, you needed a ride home.
146
00:09:42,480 --> 00:09:47,560
help me with my math homework, and no
offense, but you suck at math.
147
00:09:49,220 --> 00:09:52,620
Look, I was just being the nice guy. You
needed that.
148
00:09:53,720 --> 00:09:57,520
Sweetheart, I'm sorry, but you're
imagining things.
149
00:09:58,740 --> 00:10:00,860
Am I imagining this thing?
150
00:10:07,680 --> 00:10:09,000
This is not what you think.
151
00:10:10,160 --> 00:10:11,160
Yeah, yeah.
152
00:10:11,980 --> 00:10:15,640
Look, if you wanted to leave, you could
have left already.
153
00:10:16,500 --> 00:10:17,720
But you're still here.
154
00:10:18,400 --> 00:10:21,320
And you have a nice, big boner.
155
00:10:21,780 --> 00:10:28,400
And like you said, you're a married man,
so when is the next
156
00:10:28,400 --> 00:10:31,320
time that you're going to get some hot
teen pussy?
157
00:10:40,840 --> 00:10:42,340
What do you want me to start with?
158
00:10:48,760 --> 00:10:53,520
I'll be quiet.
159
00:10:54,160 --> 00:10:55,580
Or I'll try.
160
00:11:00,980 --> 00:11:01,540
What
161
00:11:01,540 --> 00:11:08,440
am I doing?
162
00:11:10,510 --> 00:11:11,630
You're already doing it.
163
00:11:43,440 --> 00:11:45,040
I waited so fucking long for this.
164
00:13:26,960 --> 00:13:27,960
You knew you wanted to be.
165
00:13:56,560 --> 00:13:57,560
No.
166
00:14:41,720 --> 00:14:42,720
No, no.
167
00:19:50,190 --> 00:19:51,190
Oh shit.
168
00:21:26,060 --> 00:21:27,060
Yes.
169
00:23:24,560 --> 00:23:25,760
I feel so good.
170
00:23:34,760 --> 00:23:35,760
Yeah.
171
00:23:36,280 --> 00:23:37,960
Yeah. Yeah.
172
00:23:38,400 --> 00:23:43,220
Fuck my little fucking teen pussies.
173
00:25:01,680 --> 00:25:02,680
Thank you.
174
00:26:25,580 --> 00:26:26,580
Thank you.
175
00:27:19,050 --> 00:27:20,050
Keep going like that.
176
00:27:20,230 --> 00:27:21,230
Yes.
177
00:27:27,510 --> 00:27:31,310
Oh my god. Oh my god. Yes.
178
00:27:57,020 --> 00:27:58,740
You want to play?
179
00:28:02,940 --> 00:28:03,940
Yeah,
180
00:28:05,580 --> 00:28:06,580
right.
181
00:28:06,900 --> 00:28:13,700
Right the fuck out of you.
182
00:28:26,190 --> 00:28:27,190
Amen.
183
00:33:44,240 --> 00:33:45,240
So bad.
184
00:33:58,140 --> 00:34:00,020
You're fucking me like a real man.
185
00:34:04,560 --> 00:34:05,720
Oh my god.
186
00:35:27,930 --> 00:35:31,810
Well, that was almost everything I ever
dreamed of.
187
00:35:32,050 --> 00:35:34,270
But next time, we should do anal.
188
00:35:36,690 --> 00:35:37,690
No, no, no.
189
00:35:38,370 --> 00:35:39,370
Next time?
190
00:35:40,310 --> 00:35:41,990
There's not going to be a next time.
191
00:35:43,010 --> 00:35:46,150
Jesus, there shouldn't have been a this
time.
192
00:35:47,270 --> 00:35:49,070
Actually, I think there will be.
193
00:35:49,370 --> 00:35:52,590
Unless you want your family to find out
about this little secret.
194
00:35:54,790 --> 00:35:55,910
You wouldn't.
195
00:35:58,640 --> 00:36:04,280
sensitive he is, if he found out that
his dad fucked his girlfriend in his own
196
00:36:04,280 --> 00:36:06,880
bed, I mean, he'd be devastated, right?
197
00:36:08,000 --> 00:36:10,440
Speaking of Elliot, I think I'm gonna go
check on him.
198
00:36:11,260 --> 00:36:14,000
And maybe you could take us out to
dinner?
199
00:36:14,580 --> 00:36:16,560
We could play footsie under the table.
13628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof