Original subtitles

[GROGNEMENTS DE FEMME]

Allez, viens.

[RIRES]

Allez, tu t'en occupes.

ATOR : Trogar ? Trogar, où es-tu ?

Trogar.

[GROGNEMENTS]

Trogar.

[RIRE]

ATOR : Trogar.

Où êtes-vous ?

[EXCLAMATIONS ÉTOUFFÉES]

-Trogar. -[GRONDEMENTS]

-Trogar. -Ator !

Au secours, Ator !

SORCIÈRES : [CHANT] Phoedra, pour la honte ! Phoedra, pour la honte !

Phoedra, réponds de ton crime.

-Votre crime. Votre crime ! -Silence, s'il vous plaît.

Phoedra, rends-moi l'enfant et ta peine sera légère.

Jamais. Il est à moi.

Mais vous avez son frère. Je t'ai laissé le petit.

J'ai besoin des deux. Je les ai créés dans un but précis.

PHOEDRA : Confondre votre but.

Votre temps est écoulé, précieux Deeva.

Le royaume que tu m'as volé sera bientôt à nouveau le mien.

Et il n'y a rien que tu puisses faire pour m'arrêter.

J'ai fait beaucoup pour vous arrêter

-Et avant que vous... -Jamais assez.

Jamais assez, imbécile.

Vous n'avez pas le pouvoir.

Ne m'interrompez pas, espèce de jade.

Avec le coffre d'or des siècles en ma possession,

Le bien et le droit sont de mon côté.

[Pour l'instant,

peut-être.

Mais le temps presse.

Arrachez-lui la langue !

-La chasser ! -DEEVA : Soeur, soeur !

On ne peut pas recourir au mal pour produire du bien.

Cela ne fonctionne tout simplement pas.

Peut-être qu'avec le temps

notre ancienne sœur Phoedra reprendra ses esprits.

Viens, Phoedra, raisonnons ensemble.

[SCOFFS]

Le royaume que j'ai sauvé de tes griffes

est un endroit prospère, prospère et heureux.

Et cela continuera à l'être.

J'y ai veillé.

[Le roi vieillit.

Je vais l'écraser.

Il ne peut pas se mettre en travers de mon chemin, je l'écraserai comme un insecte.

Oh, vous n'êtes pas au courant.

Non, quoi ?

Quel plan brillant as-tu concocté, Deeva ?

Je suis sur le point de donner au roi un héritier.

Une fille.

Une princesse qui défendra défendre le royaume.

De ma part ?

Du mal.

Et l'enfant que vous avez volé

était destiné à devenir l'un de ses protecteurs.

N'y pensez plus. Je ne l'abandonnerai jamais.

Sœurs, quelle sera donc sa sa punition ?

Bannissez-la dans les terres souterraines. Bannissez-la dans les souterrains.

Bannissez-la dans les terres souterraines. Bannissez-la dans les souterrains.

Depuis 18 ans.

[SCOFFS]

Dix-huit ans, une goutte dans le seau du temps.

Le temps est suffisant.

Assez pour quoi ?

Exprimez-vous. Que cachez-vous ?

Se cacher ? Ce n'est pas notre façon de faire.

Nous ne nous cachons pas et nous ne mentons pas,

de dissimuler ou de tricher.

PHOEDRA : J'ai menti, c'est ça ?

Pauvre Deeva, tu n'es pas un adversaire pour moi.

Je ne veux pas être votre adversaire.

Je veux que nous soyons à nouveau sœurs à nouveau.

Comme c'était le cas au début.

Ha ! Je crache sur le début.

L'harmonie des premiers jours ne vous manque-t-elle pas ? l'harmonie des premiers jours ?

Non, jamais.

J'aimerais pouvoir supprimer ce mot de votre vocabulaire.

Hmm.

Pendant ce temps, vous êtes dépouillé de votre pouvoir de provoquer la mort.

Mais je vais piéger et piéger,

envoûter et séduire,

infliger une douleur et causer des souffrances

jusqu'à ce que votre belle princesse et son protecteur abandonnent en désespoir de cause.

Nous vous attribuerons tes pouvoirs de sorcière pour transformer,

pas le pouvoir de tuer, en espérant que vous choisirez de revenir vers nous

et utilisez vos pouvoirs comme nous le faisons,

pour transformer le mal en bien.

Ça, jamais. Ça, jamais !

-Au loin ! Au loin ! -Vers les terres souterraines...

[CHANTING] Loin ! Loin !

Vers les sous-bois. Vers les terres souterraines. Loin...

NARRATEUR : A l'époque où le monde où le monde était dominé par les sorcières et les magiciens,

il y a eu une brève période de sérénité.

Notre sursis au chaos depuis 18 ans.

Jusqu'à ce que la méchante sorcière Phoedra

a été libérée de sa prison des ténèbres.

[CHANTING]

Maintenant, Phoedra est revenue

pour jeter aux vents la puissance de sa rage

et son instrument de dévastation,

voici Trogar, moins homme que machine.

Trogar et ses de la misère.

Ator, vous devez être assez fort pour se débrouiller par toi-même.

Princesse Janna, pour célébrer le 18e jour de ton nom,

cette essence rare de Cathay,

Ambroisie de printemps.

C'est une goutte d'eau dans le ciel, Nekron. Je vous remercie.

[ABOIEMENT]

J'ai aussi un cadeau pour notre charmante princesse.

Laissez-la entrer. Tous sont les bienvenus ici.

[LES CHIENS CONTINUENT D'ABOYER]

Silence, silence.

Tenez, ouvrez-le

et de voir votre avenir.

N'ayez pas peur, petit enfant.

Qu'est-ce que cela signifie ?

Vous aimerez le guerrier à qui il appartient.

Un guerrier qui joue au ballon ?

Vous parlez en énigmes, vieille femme.

Une épine dans la langue.

Vous n'avez pas le droit de vous agenouiller devant ce trône,

roi du néant.

Je vous ferai tirer au sort et écartelé pour une telle insolence.

Attention, faux roi.

Le père de ton père a volé ce royaume.

Gardes, enlevez ce diable de ma vue.

Attendez. Ce soir, nous célébrons.

Merci pour votre cadeau, vieille femme.

Partez en paix.

Mangez et buvez à volonté à volonté.

[RIRE DE PHOEDRA]

Et vous, Roi, es-tu un si grand lâche ?

Vous n'osez pas regarder dans cette urne ?

C'en est assez de ces bêtises.

Sottise ?

[SCOFFS]

Alors pourquoi tremblez-vous ?

Je vais vous le dire. Les vers ont faim.

Les asticots sont impatients. Ne les faites pas attendre,

Votre Majesté.

Dehors, dehors !

Hors de ma vue.

Les vers ont faim, Votre Majesté.

Que le malheur et la destruction s'abattent sur vous, roi despotique.

Tout commence.

Les vers ont faim.

Que le malheur et la destruction s'abattent sur vous, roi despotique.

N'oubliez pas que tout commence.

Tout commence !

[FEMMES HALETANTES]

[CLAMORING]

Venez.

[GÉMISSEMENTS]

[GÉMISSEMENTS]

[GÉMISSEMENTS]

KING : Allez-y.

Allez sur le site de Nailoff et demandez de l'aide.

C'est à vous de sauver le royaume.

Janna, vas-y.

[FERMETURE DE PORTE]

[PANTING]

[GROGNEMENTS]

[GÉMISSEMENTS]

-[CRIS] -[YELPS]

JANNA : Non ! Non !

[EXCLAIMS]

[GASPS]

[JANNA CRIANT]

Cela a commencé, oui.

Bonjour.

Hmm.

[GÉMISSEMENTS]

[NEIGHS]

[GROGNEMENTS]

Lâchez prise !

-[LE CAVALIER RIT MALICIEUSEMENT] -[LA FEMME CRIE]

[HENNISSEMENT DE CHEVAL]

[L'HOMME GROGNE]

[GÉMISSEMENTS]

[RIDER GRUNTS]

[RIDER GRUNTS]

Guerrier, viens avec moi.

Guerrier, viens avec moi.

Guerrier.

Guerrier, viens avec moi.

Brûlez pour moi.

Ator, lève-toi et sauver.

Rendez-vous à Dragmoor, où votre destin vous attend.

Ne perdez pas de temps, ne pas retarder.

Celle à qui vous étiez destiné a besoin de toi maintenant.

Le chemin est long et plein de périls.

Mais si vos problèmes deviennent trop importants, je t'amènerai à moi.

Hâtez-vous ! Armez-vous pour la bataille et partez.

[CHANTING]

[MUSIQUE PALPITANTE]

[CHUCHOTEMENT]

[WHIMPERING]

[GÉMISSEMENTS]

[EXHALE]

[ATOR GRUNTS]

[GÉMISSEMENTS]

[RIRE]

[JANNA GRUNTS]

JANNA : Ator.

Vous m'avez sauvé la vie.

Votre réputation est bien méritée.

Je suis Janna, princesse de Dragmoor.

C'est un plaisir de vous rencontrer, Lady Janna.

Je suis juste en route pour voir ton père.

JANNA : Je crains que vous ne fassiez un voyage malheureux.

Le roi est-il en danger ?

Oui, Ator.

Une chose, un horrible démon est entré dans notre palais

et a osé lever la main contre mon père.

ATOR : Et vous ? Où allez-vous ?

JANNA : En obéissance aux souhaits de mon père,

Je suis en route pour Nailoff pour lever une armée.

Je vous y emmène.

Mais laissez-moi d'abord essayer de trouver ce qui se cache derrière tout ça.

Un monstre.

Peut-être.

Et s'ils vous tuent ?

Alors je serai mort.

Mais ils ne le feront pas.

Restez ici.

Je reviendrai dès que possible.

Je vaux mieux que ma parole.

Ils me disent que vous vous êtes renseigné sur l'état de notre santé,

étranger.

Je vous remercie, mais nous allons bien.

Et en excellente, excellent esprit.

Je vois, Votre Majesté.

KING IMPOSTER : Maintenant, dites-moi, qui a mis ces pensées dans ton esprit ?

Une fille qui prétend être la princesse de Dragmoor.

Votre fille.

Tu entends ça, Janna ?

-[RIRE] -Une fille.

KING IMPOSTER : Et où est cette fille maintenant ?

Bien caché, Votre Majesté.

Ce n'est pas une réponse, étranger.

Mais une vraie réponse.

Gardes !

Lady Janna, pourquoi cachez-vous cacher votre visage ?

Prenez-le, prenez-le, prenez-le !

Prenez-le, prenez-le, prenez-le !

[GARDE GRONDE]

GARDE : Attrapez-le !

Je pense qu'il est temps de partir.

Je pense que vous avez raison.

Merci pour votre aide, Janna.

Maintenant, je vous dois la vie.

Nous sommes même considérés comme tels.

Mon père ?

[JANNA YELPS]

[JANNA YELPS]

C'est terminé maintenant.

[JANNA PLEURE]

C'est fini, Janna.

C'est Nailoff.

Mon père est né ici.

Ces personnes m'aideront.

ATOR : N'en soyez pas si sûr.

Ils sont tous morts.

Janna.

Trouvez-les.

[HENNISSEMENT DE CHEVAL]

[HENNISSEMENT DE CHEVAL]

[GÉMISSEMENTS]

[GÉMISSEMENTS]

[GROGNEMENTS]

Allez, viens.

Allons-y.

On dirait que nous avons réussi.

[RIANT AUX ÉCLATS]

Vous êtes stupides. Pourquoi persistez-vous ?

J'aurais mis fin à vos souffrances il y a longtemps que je t'aurais mis hors d'état de nuire.

Mais Deeva ne me laisse pas me laisse pas te tuer.

Remerciez-la donc pour votre souffrance.

Votre royaume est maintenant le mien, jolie princesse.

Et toi, Ator, tu n'es pas de taille pour la vieille Phoedra.

Vous ne le serez jamais, alors renoncez.

Abandonnez !

[RIRE DE PHOEDRA]

Nous camperons ici.

Je suis désolée de de vous causer tous ces ennuis.

Cela peut en valoir la peine.

Il devrait être ici.

Au moins, il est à l'abri du vent.

Avez-vous froid ?

Qu'est-ce que cela change ?

Tout est perdu.

Janna, ce qui compte c'est tu es en vie.

Et nous trouverons un moyen de récupérer votre royaume.

JANNA : Je pense que Je crois que je comprends maintenant.

Nous devons combattre le feu par le feu.

Il existe un moyen.

C'est ce que je veux dire.

La magie.

C'est ainsi qu'ils ils sont arrivés à Nailoff avant nous.

Ces puissances obscures s'emparent de mon royaume.

Je l'ai donc remarqué.

Une vieille sorcière a jeté un sort sur ma maison.

Il y a un faux roi sur mon trône.

DEEVA : Ator.

Ator.

Vous avez entendu ça ?

C'est le vent.

DEEVA : N'abandonne pas.

-Deeva. -N'abandonnez pas.

Deeva ?

Que voulez-vous dire par là ?

[Écoutez.

-Elle fera n'importe quoi pour vous arrêter. -Écoutez.

Mais il ne faut pas baisser les bras.

Vous ne devez pas abandonner.

Deeva la magicienne.

Elle vous a parlé.

[CHUCHOTEMENT]

DEEVA : Écoutez-moi.

Vous devez marcher pendant un jour et une nuit.

-Et vous me rejoindrez. -Vous avez entendu ?

Oui.

Allons-y.

DEEVA : Vous me rejoindrez.

[RUMBLING]

[LE GRONDEMENT CONTINUE]

[SCREAMING]

Janna. Janna.

Regardez ce qu'ils m'ont m'ont fait.

Je suis en train de mourir.

Votre robe.

Je ne comprends pas.

C'était comme si, pendant un moment, j'étais avec mon père.

Il tendait la main, m'appelait.

[SOUFFLE DU VENT]

[CREAKING]

[GASPS]

Oh, mon Dieu.

Nous devons revenir en arrière.

Suivez-moi.

[JANNA CRIANT]

[JANNA CRIANT]

Vous allez bien ?

Je pourrais être meilleur.

Allons-y.

Oh, je ne pense pas que nous puissions sauter.

Je ne pense pas que nous ayons le choix. que nous ayons le choix.

Faites-moi confiance.

[JANNA CRIANT]

[EAU RUISSELANTE]

Janna.

Ator.

Nous sommes vivants.

DEEVA : Bienvenue.

Bienvenue.

J'ai guidé ton destin pour que tu m'aides à m'opposer le royaume des ténèbres.

La marée du mal est à son comble.

Viens, Ator.

Viens, Janna.

Pourquoi as-tu attendu si longtemps, Deeva ?

Je comprends votre douleur, jeune princesse.

Mais le pouvoir du mal peut être détourné, mais pas arrêté.

C'est le moment ou jamais. Écoutez-moi.

Il était écrit dans les étoiles que deux guerriers naîtraient.

Des frères qui un jour détruiraient Phoedra.

La puissante maîtresse de Satan sur terre.

Pour échapper à son destin, elle a kidnappé l'un des frères

et l'a transformé en coquille contenant sa volonté maléfique.

Mon frère ?

Oui. Le guerrier en noir est ton frère, Trogar.

Vos visions.

Pourquoi n'a-t-elle pas pris nous deux ?

Elle ne pouvait pas rompre l'équilibre entre le bien et le mal.

Mais

Phoedra était intelligente.

Elle t'a utilisé pour jouer contre lui.

J'y étais.

J'aurais pu le sauver.

Non, Ator. Vous ressentez de la culpabilité et des remords.

C'était son intention.

Comment a-t-elle pu faire cela ? Mon frère n'aurait n'abandonnerait jamais.

Phoedra possède son esprit.

Mais je l'ai transpercé avec mon épée.

Elle possédait aussi son corps.

Deeva, tu as dit que c'était le moment. Racontez-nous.

Il n'y a qu'une seul moyen de détruire le pouvoir de cette vieille sorcière.

Et cela dépend entièrement de vous, Ator.

Vous devez aller à Stymion,

l'île sous les vagues.

L'île du temple.

Là est caché le coffre d'or des siècles.

Trouvez-le. Et apportez-le moi.

Mais attention à ne pas l'ouvrir.

Vous libéreriez des pouvoirs inouïs.

Je suis le seul à savoir

quand et comment le coffre d'or peut être ouvert sans dommage.

Ensuite,

Phoedra quittera la terre,

et ton frère Trogar sera libre.

DEEVA : Devant le temple tu trouveras un miroir

qu'il faut tourner trois fois pour ouvrir le chemin au coffre d'or.

[JANNA GASPS]

Cours, Janna ! Cours !

[JANNA GASPS]

[SOUPIRS]

Allez, Janna ! Attrape la chaîne !

Aidez-moi.

Vous allez bien ?

Oui, grâce à vous, Ator.

Allons-y.

Stymion.

Le miroir.

Trois fois et la porte s'ouvre.

Un, deux, trois.

Un, deux, trois.

Un, deux, trois.

Cela ne fonctionne pas.

[SOUPIRS]

Et maintenant ?

Bon sang de bonsoir.

Quelque chose ne va pas.

[GASPS]

JANNA : Extraordinaire.

[RUMBLING]

Ator !

[AIR HISSING]

CAPITAINE : Poursuivez-les !

Les femmes d'abord.

Surpris ?

Il faut en finir.

Que voulez-vous ?

Votre vie.

Ce n'est pas à moi de donner, ni à toi de prendre.

Je sais seulement quand et quoi prendre.

Et comment ouvrir le couvercle du coffre d'or

sans dommage.

Quel idiot vous avez été de penser

Je laisserais votre Ator prendre le véritable coffre des siècles.

[RIRE]

Ce n'est qu'un faux.

Dans le jeu entre le bien et le mal,

il n'y a pas de gagnants,

que des perdants.

L'avenir nous le dira.

Vous n'en manquerez pas.

Parce que je vais te mettre dans une serrure à retardement.

L'éternité passe

rapidement.

Au revoir, Deeva.

Je prendrai bien soin de ton beau corps

pendant que vous attendez.

[CACKLING]

[SCREAMING]

JEUNE TROGAR : Pourquoi as-tu fait cela à ton frère ?

Tu m'as tué, Ator.

C'est le sang de mon frère.

Elle a un coeur de pierre, cette Phoedra.

Elle ne recule devant rien.

Vous avez dit qu'avec ça tu la détruirais.

Venger la mort de mon frère.

Voulez-vous qu'elle souffre ?

Oui, faisons-la souffrir. Mourir de mille façons.

Faites ce que vous avez à faire.

Charmante princesse.

Vous semblez en quelque sorte différente, Deeva.

Tout change, tout reste.

Aujourd'hui,

retourner dans votre royaume

et être heureux.

Je m'occupe de Phoedra.

J'ai un plan pour elle.

Moi aussi.

JEUNE PHOEDRE : La princesse est revenue.

PHOEDRA : La princesse est revenue.

-Ils pensent qu'ils sont libres. -Ils pensent qu'ils sont libres.

-Mais ils sont loin de savoir... -Mais ils sont loin de se douter...

-Ils ont affaire à moi. -Ils ont affaire à moi.

[RIRE DE PHOEDRA]

-[JEUNE PHOEDRA] Phoedra a toujours le pouvoir. -Le mal est condamné à gagner.

-Elle mettra le feu au monde. -Et que les destins commencent.

[LES DEUX RIENT]

-PHOEDRA : Phoedra a toujours le pouvoir. -Le mal est condamné à gagner.

-Elle mettra le feu au monde. -Et que les destins commencent.

[PHOEDRA RIT]

PHOEDRA : La princesse est revenue. La princesse est revenue.

-Ils pensent qu'ils sont libres. -JEUNE PHOEDRA : Ils pensent qu'ils sont libres.

-Mais ils sont loin de savoir... -Mais ils sont loin de se douter...

...ils doivent traiter avec moi.

JEUNE PHOEDRA : Mais ils sont loin de se douter

Phoedra a toujours le pouvoir.

Venez.

[FEMMES RIANT]

[Pourquoi me faites-vous me faire ça ?

Pourquoi ?

Aidez-moi.

[GÉMISSEMENTS]

Aidez-moi.

Mais je t'aide, mon enfant.

La vie est une illusion.

-[JANNA EXERCE] -La mort est réelle.

Je vous donne la mort.

Ma maîtresse des ténèbres

dominera sur vous.

Il suffit de voir le peu d'emprise sur la vie que vous avez.

[JANNA RESPIRE EN TREMBLANT]

C'est simple.

C'est si facile.

Vous voyez,

vos doigts s'affaiblissent.

Ils s'affaibliront,

plus faible,

et plus faible

[Ator !

Ator ne peut pas vous aider.

Il est tard. Trop tard.

S'il vous plaît, partez, maintenant.

Dois-je...

-...retarder votre départ ? -[JANNA GASPS]

-[PHOEDRA RIT] -[JANNA GÉMIT]

Démon malfaisant.

[CRI DE GUERRE]

[GÉMISSEMENTS]

[GÉMISSEMENTS]

[RIRE]

Tu ne peux pas me tuer, Ator.

Ne sais-tu pas que que je suis immortel ?

Vous voulez réessayer ?

Je suis là, Ator. Pauvre Ator.

Ooh.

[PHOEDRA RIT]

[RIRE]

Vous ne pouvez pas tuer ce qui n'est pas réel, Ator.

C'est l'échec ultime.

[GASPS]

Non.

Non.

Que pensez-vous que vous faites ?

Ne vous avisez pas de le faire.

Non.

[SCREAMING]

[LES CRIS CONTINUENT]

[EXCLAIMATION]

JANNA : Ator.

Ator. Aidez-moi, s'il vous plaît.

Ne me laissez pas ici.

Ator. Ne vois-tu pas que que je souffre ?

Détachez-moi. Aidez-moi, s'il vous plaît.

S'il vous plaît.

[SCREAMING]

Vous n'avez donc pas réussi à tuer la jeune princesse Janna. à tuer la jeune princesse Janna.

FEMME 2 : Bien sûr que non.

Elle ne pouvait pas parce que Deeva lui avait retiré son pouvoir de son pouvoir.

Ainsi, pendant un certain temps, ce royaume sera gouverné uniquement par Janna.

Maintenant, qui est le gagnant et qui est le perdant ?

-C'est elle. -C'est Janna.

Elle gagne.

Elle possède également Ator.

Corps et âme.

Et il ne peut pas être plus heureux.

Il n'y a pas de sorcière qu'une femme amoureuse.

Et il n'y a aucun pouvoir comme celui d'une femme amoureuse.

Et il n'y a pas de prix sur Terre égal à...

À quoi ?

ALL : A quoi ?

[RIRE]