Original subtitles

SAM, JE SUIS SAM

Un grand double cappuccino maigre et déca pour Bruce.

C'est ça, mon ami.

C'est un excellent choix, Bruce.

Merci, Sam. - Oui, absolument.

Un macchiato caramel.

C'est chaud !

Bonjour. Un grand café au lait, vanille, sans mousse. C'est un excellent choix.

Merci, Sam.

Ils ont appelé. Il est temps que tu y ailles.

Ah, oui, il est temps !

Oui, il est temps que j'y aille.

Il est temps que j'y aille, George ! - Bonne chance.

Il est temps...

Allez, vite. Parce qu'après le 1er étage, il y en a encore deux.

Deuxième étage... Encore un.

Je dois aller à la chambre 324 au troisième étage.

Rebecca !

C'est vous le responsable de ça ?

Excusez-moi. - Trop tard. Allez lui tenir la main.

Ça va ?

Y a de la vie, là-dedans, Gert !

Bon, concentrez-vous et respirez.

Ça y est.

Ça y est. Ça y est. Ça y est.

Ça y est.

Et c'est une fille !

Comment s'appelle-t-elle ?

Voyons voir... voyons voir...

Lucy In The Sky With Diamonds...

Lucy Diamond Dawson.

Lucy Diamond Dawson.

Salut. Tu es ma fille.

Je suis ton père.

Dépêchons-nous de prendre le bus.

Ils s'en vont. Ils s'en vont.

Attendez une seconde, s.v.p.

Becca !

Le bus s'en va !

Tu ne venais pas de t'endormir ?

Lucy, tu es très belle, ce matin.

Tu es très belle, tu sais.

Regarde ça, Lucy. Nez.

Mais qu'est-ce que tu fais à ce bébé ?

Qu'y a-t-il avec le bébé, Sam ?

Tout est tellement...

tellement minuscule.

Tu voudrais pas venir ici pour m'aider ? - Tu sais bien que je ne peux pas.

Que dit sa mère ?

Sa mère a dit : "Ce n'est pas ma vie, je n'ai pas voulu de bébé de toi.

"Je cherchais juste un endroit pour dormir."

Et si le bébé était malade ?

Ça va, apporte-la-moi.

Sam, les bébés doivent manger toutes les deux heures.

Excuse-moi, Lucy In The Sky.

Les critiques et les imbéciles ont prétendu...

que cette chanson avait un sens mystérieux...

mais John a dit qu'elle était inspirée...

d'un dessin que son fils Julian avait fait de sa copine Lucy O'Connell.

Alors, j'ai fait un bon choix ? - Tu as fait un excellent choix, Sam.

A quelle heure se réveille ce petit bijou ?

A quelle heure se réveille ce petit bijou ?

Elle se réveille tout le temps.

Bon, supposons qu'elle se réveille à 6 heures.

Mets ta télé sur la chaîne pour enfants.

Tu lui donnes son premier biberon quand Hogan's Heroes commence.

Et puis tu continues.

Tu attends I dream of Jeannie.

Et puis tu la nourris de nouveau quand I Love Lucy commence.

Il ne faut pas faire de bruit.

Je n'ai rien vu. Je ne sais rien !

Il est gentil pour un agent de police.

Salut, Sam !

Que faites-vous ? Je mets Lucy au lit et vous venez faire du bruit.

On vient pour la soirée vidéo.

Depuis 8 ans, tous les jeudis soirs, c'est la soirée vidéo, et tu as oublié ?

Je suis désolé.

Parce que c'est toujours le premier jeudi du mois...

soirée vidéo chez Sam. Et j'ai oublié.

J'ai oublié. - Becca est partie.

Autant en Emporte le Vent, 1939, de Victor Fleming. Un film très triste.

Et voilà. Tout change, maintenant.

Bientôt, tu oublieras les repas à la MIC...

et puis le karaoké du vendredi...

Une voiture m'a renversé, aujourd'hui. - C'est vrai ?

C'était sûrement cet ancien combattant.

Tu as apporté Kramer contre Kramer ?

Je vois ce qui se passe, ici. Tout est de ma faute, maintenant.

Ne me dis pas que tu as encore oublié.

J'ai annulé un rendez-vous galant pour venir ici.

C'est ta mère.

Bonsoir, les enfants. C'est moi, Estelle.

Maman, la soirée vidéo dure jusqu'à 9 heures.

Il n'est que 6h30.

D'accord. Bon, je vais attendre en bas.

Vous n'avez besoin de rien ?

Non, maman, tu peux aller attendre en bas.

A tout à l'heure, Rob. - Au revoir, Estelle.

Quel beau bébé. Salut, petit bébé.

Elle a l'air intelligente, hein ? Je trouve qu'elle a l'air intelligente.

Ce bébé a l'air extrêmement intelligent. C'est fou ce qu'elle est intelligente.

Très intelligente.

C'est vrai. Je trouve qu'elle est très belle.

Bien sûr qu'elle a l'air intelligente. Elle lit déjà le journal.

Un double macchiato, maigre et sans mousse. Un excellent choix.

Oh, mon Dieu !

Il y a un glaçon qui est tombé. - Non, laissez, merci. Un autre, s.v.p.

Un cappuccino glacé, excellent choix.

Annie, je ne peux plus l'emmener au travail, elle est trop grande.

Oui, c'était son premier mot. - Annie.

Et les gens qui craignent que tu ne sois pas intelligent.

Papa.

Comme tu sens bon.

L'odeur révèle beaucoup de choses sur les gens.

Papa, pourquoi la neige est en flocons ?

Parce que la neige est en flocons.

Papa, comment on fait la moutarde ?

Parce que... c'est du ketchup jaune.

Pourquoi y a des hommes chauves ?

Parfois, ils sont chauves parce que leur crâne brille...

et qu'ils n'ont pas de cheveux, donc leur tête est liée à leur visage.

Les coccinelles, c'est que des filles, ou bien y a aussi des garçons ?

Et comment on les appelle, alors ?

Oui, les Beatles.

Papa, où finit le ciel ? Pourquoi la lune me suit ? Pourquoi le soleil est orange ?

Où s'en va l'heure de l'heure d'été ?

Papa, je ressemble plus à toi ou à maman ?

Papa ?

Tu crois qu'elle reviendra un jour ?

Paul McCartney a perdu sa mère quand il était petit.

Et John Lennon aussi.

Et Annie dit que Dieu choisit parfois les gens spéciaux.

C'est ce qu'Annie dit.

Papa, est-ce que Dieu a voulu que tu sois comme ça...

ou bien c'était un accident ?

Qu'est-ce que tu veux dire ? - Que tu es différent.

Comment ça ?

Tu n'es pas comme les autres papas.

Je suis désolé.

Je suis désolé.

Ce n'est rien, papa.

Tu ne dois pas être désolé. J'ai de la chance.

Les autres papas ne viennent jamais au parc.

Oui, on a de la chance. Pas vrai ?

Un petit déjeuner, frais et fruité. Oeuf sur le plat avec deux saucisses...

crêpes au lieu de babeurre, et avec garniture de fruits.

Le spécial Funny Face.

Ça me fait toujours rire quand tu dis ça.

Crêpes au lieu de babeurre et avec garniture de fruits.

Tu vas avoir une drôle de tête.

C'est un excellent choix. Un excellent choix.

Merci, Grace. - De rien, Sam.

Ce n'est pas trop grand ? Je crois que si.

Il te faut de bonnes chaussures pour l'école. Tu dois être bien dedans.

Non, c'est pas gai, Sam.

Ces chaussures-ci s'allument et s'éteignent.

Ce sont de bonnes chaussures pour l'école. Je les trouve très bien.

J'ai trouvé les chaussures parfaites.

Elles ressemblent à celles de Dorothée...

jouée par Judy Garland dans Le Magicien d'Oz...

1939, un film de Victor Fleming.

Celles-ci sont roses. Et avec des velcros.

Je crois qu'elles ont une très bonne semelle.

Celles-ci sont sans doute trop grandes, mais elles lui plairont peut-être. Alors ?

Quand on était au zoo, elle aimait bien les taches.

Mais ce sont des chaussures pour adultes.

Je ne vous connais pas. Qui êtes-vous ?

J'aime bien celles-ci, papa.

Oui, parce qu'elle sait ce qu'elle aime.

Le noir va avec tout. - C'est combien ?

16 dollars 19, TVA comprise.

Je n'ai que 6 dollars et 25 cents. - C'est tout ce que vous avez ?

Je n'ai pas reçu toute ma paie...

parce que j'ai dû aller à la réunion de parents.

Je suis désolé. C'est 16 dollars 19.

Donc, je n'ai pas travaillé toute la journée.

Ça va, Sam, parce que j'ai 3 dollars à donner.

Je n'ai que 2$ plus 2$, mais il m'en faut un pour des timbres.

Donc un... deux...

et trois. Joe a 1,50$.

C'est assez ?

Plaise à Dieu. Je vais compter.

On a droit à un ballon avec ça ?

Nous tous ? Ou bien rien qu'elle ?

"Je les mangerais ici et là. Je les mangerais n'importe où.

"J'aime tant les oeufs verts au jambon. Merci, merci, je m'appelle Sam."

Encore une fois ?

"Les Oeufs Verts au Jambon, par le Dr Seuss."

"Je les mangerais avec une souris. Je les mangerais ici et là.

"Je les mangerais n'importe où.

"J'aime tant les oeufs verts au jambon. Merci, merci, je m'appelle Sam."

Encore une fois ?

Papa, demain c'est mon 1er jour d'école. Je ne veux pas être trop fatiguée.

Papa, on dit que les hamburgers de Bob's Big Boy sont les meilleurs.

On peut y aller mercredi au lieu de la MIC ?

Mais mercredi, c'est le jour de la MIC.

Juste une fois ?

Oui, mais mercredi, c'est le jour de la MIC.

Je peux te lire rien que le début ?

Rien que le début.

"Les Oeufs Verts au Jambon, par le Dr Seuss."

Il y a 4 phases dans la vie d'un papillon.

Les trois premières de l'oeuf à la larve et puis au cocon...

durent... durent...

C'est difficile à retenir parce que il y a tellement de phases.

33 jours. Elles durent 33 jours.

Les araignées et les insectes font partie des anthro...

Conner.

Les anthropodes.

Les anthropodes.

Pourtant, il y a une différence. Les araignées ont 6 pattes.

Huit. Huit pattes.

8 pattes et un corps en 2 parties, qui s'appellent...

Conner, tu le sais, quand même ? - Non.

C'est toi qui as écrit cette partie.

Moi, je voulais faire les doryphores.

Il pourrait quand même l'encourager.

Pardon, M. L'Oeuf.

Qu'est-ce qu'il a, ton père ? Il se comporte comme un attardé.

Il l'est.

Et toi ? - Non.

Tu es sûre ? Comment tu le sais ?

Il me l'a dit. - C'est un attardé.

Un attardé sait en reconnaître un autre.

Conner, c'est merveilleux de t'avoir avec nous, ce soir.

N'est-ce pas merveilleux de l'avoir, Lucy ?

Oui, c'est ça. "Pardon, M. L'Oeuf."

"Ils restèrent... Ils restèrent perchés...

"en sil..."

Silence.

Oui, silence.

"Ils restèrent perchés en silence pendant un long moment."

On t'a vraiment donné un livre difficile, cette fois-ci.

Il est vraiment difficile à lire.

"Comment pouvons-nous être si..."

Différents.

"Comment pouvons-nous être si différents...

"et nous sentir tellement pareils ?"

Je n'aime pas ce livre. Lisons plutôt "Les Oeufs Verts au Jambon".

"Les Oeufs Verts au Jambon, par le Dr Seuss."

"Les Oeufs Verts au Jambon, par le Dr Seuss."

"Je m'appelle Sam."

Salut, toi.

Hé, beau gosse.

Hé, toi.

"Un Enfant Prématuré Prétend Être Cupidon."

"Sa Flèche Le Prouve." Tu y crois, toi ?

S'il a la flèche, ça doit être vrai. - Oui, c'est juste.

C'est le problème de la Maison Internationale de la Crêpe.

Et Lucy a trouvé le mot "betterave".

Je veux lui faire une surprise et trouver le mot "carotte", mais il se cache.

Carotte. Carotte ! - Où ça ?

C-A-R-O... Carotte.

Ah, "carotte", je le vois.

Tu es intelligente. Tu serais une bonne mère.

Tu connais des belles histoires ? - J'en ai plein, des histoires.

Viens te détendre avec moi et je t'en raconterai de belles.

Lily, je t'avais dit de ne pas racoler ici.

Déposez ça. Mains derrière la tête.

C'est le problème de la MIC.

Je comprends. Mains derrière la tête.

Vous avez une arme sur vous ?

Il m'a touché les parties !

Dans des moments comme ceux-ci, c'est Annie la patronne.

La 1ère fois en 19 ans que je crois un type...

qui dit qu'il ignorait que c'était une pute.

Tu dis ça comme si c'était un bien.

Tu as brossé tes dents ?

Elles n'ont pas l'air d'avoir été brossées.

Elle a oublié de se brosser les dents.

Relâche-le. Il dit qu'il n'a jamais passé la nuit sans sa gamine.

Dans le pétrin. Je suis dans le pétrin.

Toi aussi, tu es dans le pétrin ?

Et toi aussi ?

Oui, moi aussi, je suis dans le pétrin.

Ça nous donne une bonne idée de ce qu'elle doit ressentir.

M. Dawson, il est clair qu'elle se retient, en classe.

Comme si elle avait peur d'apprendre.

On ne dit pas que vous n'aimez pas votre fille.

Mais nous avons été contactés par le Planning Familial.

Ils nous ont dit que vos capacités intellectuelles...

étaient celles d'un enfant de 7 ans.

Que se passera-t-il quand Lucy aura 8 ans ?

Comprenez-vous ce que Mlle Wright essaie de vous dire à propos de Lucy ?

John voulait essayer de nouvelles choses.

Et ce n'était pas la faute de Yoko.

Non, ce n'était pas la faute de Yoko.

Et Annie dit que ça s'entend déjà sur leur White Album.

Que John voulait essayer de nouvelles choses.

"Ils restèrent perchés en silence...

"Comment pouvons-nous être si diff..."

Je ne connais pas ce mot.

Si, tu le connais. C'est celui qui commence avec un "D".

Je suis fatiguée. - Je ne te crois pas.

Tu me traites de menteuse ?

Je trouve que tu dois lire ce mot.

Si, tu dois lire ce mot. - Non !

Si, parce qu'ici, il y a l'image où ils sont perchés tous ensemble.

Allez, lis le mot.

Je ne veux pas lire ce mot !

Je suis ton père...

et je te dis que tu dois lire ce mot.

Je peux te le dire parce que je suis ton père.

Je suis bête.

Tu n'es pas bête. - Si, je suis bête.

Non, tu n'es pas bête, parce que tu sais lire ce mot.

Je ne veux pas le lire si toi tu ne sais pas.

Non, parce que ça me rend heureux.

Ça me rend heureux de t'entendre le lire.

Ça me rend heureux...

quand tu lis.

"Ils restèrent perchés en silence pendant un long moment.

"Comment pouvons-nous être si différents...

"et nous sentir tellement pareils, dit Plume.

"Comment pouvons-nous nous sentir si différents...

"et être tellement pareils, se demanda Piaf.

"Je pense que c'est un grand mystère."

Continue.

Ils ont du gâteau à la glace vanille.

C'est formidable. - Oui, formidable.

Et il est mis qu'on peut commander son déjeuner favori toute la journée.

Ça aussi, c'est formidable.

Tu voulais quelque chose de nouveau...

alors on peut aller dans un endroit différent.

Vous désirez un café ?

Non, je ne bois pas de café.

Qu'est-ce que je peux vous servir ?

Un Super Big Boy et une grande limonade, svp.

Et vous ?

J'aimerais avoir deux oeufs...

sur le plat...

mais pas trop baveux.

Et puis, je voudrais des crêpes avec une garniture de fruits.

Nous n'avons pas de crêpes...

mais on a des toasts grillés. - Non, pas ça.

Je veux des crêpes, comme à la MIC.

Les mêmes que celles qu'ils ont à la MIC.

C'est mon déjeuner préféré. - C'est des crêpes toutes fines.

Des crêpes Suzette ? - Non, pas ça.

Je veux des crêpes avec une garniture de fruits.

C'est ça que je veux, s.v.p. Merci. - Nous n'avons pas ça, monsieur.

Voulez-vous des crêpes à la confiture ?

Non, rien d'autre ! Pourquoi cette question ?

Je vais aller voir...

Oui, demandez à Bob ! Demandez à Bob's Big Boy.

Parce que le client a toujours raison. - Je comprends.

Le client a toujours raison.

Le client a toujours raison.

Le client a toujours raison.

Au moment où Lucy passe la porte, tout le monde crie "surprise" !

Arrêtez de sauter une minute.

D'accord ? Vous dites "surprise". - On peut continuer à sauter ?

Allez, descendez de là.

Après, quand on aura dit "surprise" à Lucy.

Bon, il faut vous mettre en place.

Est-ce qu'on doit répéter encore une fois ?

Préparez-vous.

Annie devait nous prévenir.

Brad, éteins la lumière.

Surprise !

C'est pas elle.

Je ne sais pas si vous vous souvenez de moi.

Je suis Margaret Calgrove, du Planning Familial.

On s'est rencontrés au bureau de police.

Déposez votre cadeau là. Lucy va arriver.

Vite, venez vous cacher avec nous.

Annie dit que Lucy est dans l'escalier.

Bon, mettez-vous en position de surprise.

Je suis sûr qu'elle sait déjà.

Pourquoi veux-tu gâcher le plaisir ?

Elle arrive. Tu dois te mettre en position.

Me touchez pas. J'ai des poux ! C'est contagieux !

Mais que faites-vous ? Laissez-le tranquille !

Ne touchez pas à mon fils !

Joyeux anniversaire !

Papa ? - T'as pas besoin de l'appeler "papa".

Elle a dit que vous êtes pas son vrai père.

Elle a dit qu'elle a été adoptée.

Outre le fait que le père a été arrêté pour incitation au vice...

a perdu le contrôle de ses émotions et mis en danger d'autres enfants...

Non, vous ne pouvez pas ! C'est son anniversaire !

Mlle Calgrove soulève aussi son retard mental, ce qui suscite des questions...

quant à son aptitude en tant que parent...

Sauve-toi !

Il n'est donc pas dans l'intérêt de l'enfant qu'elle reste à la maison...

c'est pourquoi j'ordonne qu'on la place en attendant la suite de la procédure.

M. Dawson ?

Désirez-vous ajouter quelque chose ?

Je voulais organiser une fête d'anniversaire vraiment spéciale.

Alors, je suis allé acheter des assiettes au magasin, des jaunes et des roses.

Des roses, comme pour les princesses.

Et au magasin de jouets, j'ai acheté des ballons avec de l'hélium à l'intérieur.

Il semble que vous lui ayez offert une merveilleuse fête d'anniversaire.

Oui, j'en suis sûre.

Mais maintenant, j'aimerais parler de vos droits, d'accord ?

Il y a encore de la place à cette table, si quelqu'un veut venir à côté de moi.

Je voudrais vous parler de vos droits.

Si vous n'avez pas encore choisi d'avocat...

le tribunal en désignera un pour plaider votre affaire le 5 janvier.

C'est dans un mois. Donc, dans un mois je reviens ici avec Lucy.

Non, vous pourrez la voir sous surveillance deux fois par semaine...

pendant deux heures.

Nous passons à l'affaire 4-D, Parker...

Que voulez-vous dire ?

Vous verrez Lucy deux fois par semaine pendant 2 heures.

Elle ne rentre pas à la maison avec moi ?

Je veux qu'elle rentre à la maison avec moi.

Pas aujourd'hui. Merci, M. Dawson.

4-D. Parker contre Van Wertz. Merci.

Bien sûr, c'est la juge qui a choisi l'avocat. Réfléchis un peu.

C'est elle qui t'a enlevé Lucy. Donc, tu dois prendre ton propre avocat.

Vous croyez que je suis coupable ? - Non, tu n'as tué personne.

Lucy me manque, Sam. - A moi aussi.

Tu as besoin d'un avocat, parce que tu as subi un dommage moral.

Quand Dustin Hoffman a voulu empêcher que Billy retourne chez Meryl Streep...

son avocat a dit que ça lui coûterait 15.000$ en cas de victoire.

15.000$ ?! - En cas de victoire.

Ne t'inquiète pas pour l'argent, Sam.

Prends le meilleur. Va à Century City.

Tiens, laisse-moi te montrer cette annonce.

Rothman, Glenn, Harrison & Williams.

Une des meilleures annonces des Pages Jaunes.

Donc, on gagnera peut-être. - On gagnera.

Avec Rothman et Glenn Harrison et Williams, on va gagner !

Fred Kimble a appelé ? J'ai déjà 20 min. de retard. Qu'a dit Michelle Kresge ?

Et ma voiture ? Ce n'était pas ma faute. - Je sais.

Voici M. Dawson. Il y a eu un peu de confusion...

avec l'intérimaire...

Comment allez-vous ? Je m'appelle Sam. - Enchantée.

Il y a eu une petite erreur. Hélas, nous n'avons que peu de temps.

Pas d'appels, sauf si c'est mon fils.

Et un grand cappuccino. - Excellent choix.

Vous buvez quelque chose ?

C'est gratuit ?

C'est moi qui régale.

Merci. Oui, j'aimerais un verre de lait.

Vous avez compris, Patricia ?

Et Lucy avait un gâteau glacé avec des fleurs roses.

Roses, pas blanches.

Et elle adore les cerises et la vanille...

Si c'est Jake Hiller, passez-le-moi.

Et la glace à la fraise est rose aussi.

J'ai pris des cerises... - Votre fils sur la 2.

Jake, tu as entendu ? Faites-le patienter.

La glace était rose.

Et quand tout fondait, ça devenait orange.

Et Robert, Ifty et Brad voulaient une princesse au-dessus...

avec des petites chaussures roses.

Vous avez votre fils sur la 2.

Willy ?

Patricia, rappelez Willy. Essayez encore.

M. Dawson, pour être tout à fait franche...

vous n'avez pas les moyens de me payer.

Parce que je ne gagne que 8$ de l'heure chez Starbucks.

De l'heure. C'est un tarif à l'heure.

Je peux vous payer à l'heure.

M. Dawson, je regrette...

mais je dois être au tribunal dans 8 minutes pour l'affaire Kresges.

Mais bonne chance. Ne vous découragez pas.

Je ne me décourage pas.

Je vais où ? - Je vous indique la sortie.

Où sont mes clés ?

Ça, c'est elle à son premier anniversaire.

Le 6 décembre. C'est son jour d'anniversaire.

Et ici, c'est Lucy à deux ans.

Et ça, c'est Lucy à 7 ans, à sa fête d'anniversaire...

le jour où ils l'ont emmenée.

Votre fils sur la 2.

Jackson ne veut plus être mon meilleur ami.

On peut parler de ça quand je serai rentrée ?

Quoi, tu ne veux pas me parler ?

J'ai acheté un sachet de tes bonbons favoris.

Je hais cette stupide table basse !

Patricia, combien de fois vous ai-je dit...

de vous débarrasser de cette fichue table ?!

Ça va, ça va, laissez.

Vous avez un fils, Rita Rothman Glenn Harrison Williams.

Si on vous le prenait, vous feriez ce que Robert dit...

et prendriez un avocat qui parle vite et qui a quatre noms ?

Je connais quelqu'un pour ce genre d'affaires.

Laissez votre numéro à Patricia.

Votre thérapeute sur la 1.

Dites-lui que vous ne me trouvez pas.

Je vous laisse mon numéro, c'est ça ?

Je suis prêt à faire du café.

Un déca au lait maigre.

Du café jusqu'ici...

du lait maigre jusqu'ici...

et puis les copeaux de chocolat ou la cannelle.

Très bien, Sam. Je vais y réfléchir.

On a certainement une promotion pour toi.

Je sais ce que ça veut dire.

Parce que quand j'étais portier au cinéma La Reina...

j'ai demandé si je pouvais déchirer les tickets...

et ils m'ont dit qu'ils allaient réfléchir.

Et c'est Jimmy Peters qui a eu le travail.

Et il laissait entrer ses amis sans payer.

On trouvera quelque chose pour toi. Tu as ma parole.

Parole, parole. J'ai besoin de plus que ça.

Je dois pouvoir faire du café.

Je dois payer mon avocat.

Je vous adresse mes félicitations à tous.

C'est un grand événement.

Un grand cappuccino maigre. Je l'ai apporté pour vous.

Dites, avez-vous pu appeler votre amie ?

Celle qui fait ce genre d'affaires ?

Je n'ai plus son numéro. On s'est perdues de vue.

Ça arrive.

Si vous reprenez contact et si vous retrouvez son numéro...

est-ce que vous pouvez m'appeler ?

Je suis en pleine... C'est très spécial...

Oui, je vous appellerai.

C'est le nouveau concierge ?

C'est quelqu'un que j'aide. Une affaire pro-deo.

Qu'est-ce que ça veut dire ? - Un zakouski que j'ai avalé de travers.

Quoi, je ne fais pas de pro-deo ? - Allez, reprends un verre. Je te l'offre.

Non, tu l'offres. Pro-deo.

Je fais du pro-deo. - Mais oui. Je sais bien.

Vas-y, répands cet amour autour de toi.

Stop ! Chauffeur, arrêtez le bus !

Attendez-moi ! Je l'ai !

Lucy, il a déjà 1h45 de retard.

Il ne vous restera que quelques minutes.

Vous pouvez partir, si vous voulez.

Papa ? - Je suis là !

Papa ! Je vous l'avais dit !

Oh, zut, je l'ai renversé.

Devine comment elle s'appelle.

Elle s'appelle Rita Harrison. - Comme Lovely Rita Meter Maid ?

Oui, et Harrison, comme George.

Elle va nous aider ?

Elle ne peut pas nous aider personnellement...

mais si elle retrouve le numéro de son amie...

qui fait ce genre d'affaires, elle me téléphonera.

Tu as grandi.

C'est vrai ?

Tes oreilles ont grandi et tes yeux ont vieilli.

Devine ce que je vais acheter quand je recevrai ma prochaine paie.

Un répondeur téléphonique.

Tu pourras m'appeler et laisser un message.

Tu pourras dire : "Bonjour, c'est Lucy".

On ne peut pas se payer ça.

Si, parce que je vais avoir une promotion. Une grande promotion, une très grande.

Ils vont te laisser faire le café ?

Il faut toujours viser haut, Lucy.

Je suis désolée, papa. Tout est de ma faute.

Non, ne dis pas ça. Parce que tout n'est pas de ta faute, alors ne dis pas ça.

Je ne voudrais pas d'autre papa que toi.

Vous avez entendu ?! J'ai dit que j'étais désolée !

Que je ne voulais pas d'autre papa que lui !

Pourquoi vous ne le notez pas ?!

Je voudrais être certaine que je comprends bien.

Aucun de vous deux ne souhaite avoir la garde de votre fils ?

Il a créé un monstre. Il est exactement comme lui.

C'est reparti. Toujours la même chanson. Et les pleurs qui recommencent.

Tu ne supportes pas les émotions.

J'arrive. Veuillez m'excuser.

Vous avez pu joindre votre amie ?

Parce que j'ai besoin de conseils juridiques.

Vous avez dit que vous étiez trop chère, alors il faut que je parle à quelqu'un.

Je ne sais pas. C'est vrai ? - Je savais qu'elle ne le ferait pas.

Et j'ai dit que je serais votre avocate pro-deo.

Je ne comprends pas bien ce que vous voulez dire.

Vous avez dit que vous serez mon avocate ?

Ça alors, j'ai dû mal à vous comprendre.

Je vous l'ai dit lors de notre 1er entretien.

Vous avez dit que vous serez mon avocate ?

Oui, Sam, c'est ce que je vous ai dit.

Vous êtes mon avocate ! Vous êtes mon avocate !

C'est ça. Je suis votre avocate.

D'accord. Et je peux vous payer à l'heure.

Pro-deo. C'est gratuit.

Vous êtes mon avocate gratuite.

Merci. Parce que je dois... Je dois vous apporter ça.

"Urgent. Ouvrir immédiatement." Pour mon avocate gratuite !

Vous devez vous faire évaluer par un psychiatre...

et vous avez rendez-vous aujourd'hui à 3h.

Je ne veux pas aller chez un psychiatre.

Vous n'avez pas le choix. Le juge l'ordonne.

La dame dans votre bureau pleure.

Je suis en consultation. Renvoyez-le.

Ne soyez pas triste.

Sam, venez.

Excusez-nous. - Pourquoi pleure-t-elle ?

C'est leur tour. Pas le vôtre. Leur tour.

Si vous partez maintenant, vous pouvez encore arriver à temps.

Alors, je dois prendre le 13 jusqu'au centre ville...

de Wilshire à Grand Street...

et puis je dois changer et prendre le 34...

jusqu'à Cesar Chavez Avenue, l'ancienne Brooklyn Avenue...

l'avenue sur laquelle mon grand-père avait une boulangerie.

Je ne crois pas que j'arriverai à temps.

Avance, bon Dieu ! Vert, ça veut dire "passe" !

Je n'aime pas aller chez les psychiatres.

Bienvenue au club.

A droite ou à gauche ? Décide-toi, crétin !

Prochaine à droite.

Par Vermont ? Ça me coûtera encore 20 min !

Votre mère vous envoyait chez un psychiatre ?

En quelque sorte.

Je passe tout mon temps à parler d'elle.

C'est gentil.

Bureau. - Appelle maison.

Bureau ! - Appelle maison.

Vous allez beaucoup plus vite que les autres.

Je me demandais si vous l'aviez aussi remarqué.

Je ne veux plus de psychiatres.

"Je regrette, Mme Dawson, mais à votre place...

"j'arrêterais de me faire perdre mon temps."

"Désolé, Mme Dawson, mais je pense que...

"vous devriez placer Sam dans une institution."

Sam dans une institution.

Sam dans une institution.

M. Dawson, comme je suis une psychologue désignée par le tribunal...

nos entretiens ne bénéficient pas de la confidentialité traditionnelle.

Vous comprenez ? La confidentialité patient-thérapeute n'est pas de mise.

Bien, commençons.

Un jour, je suis allé chez une femme docteur qui avait un cabinet orange.

Tous les murs étaient peints en orange.

Vous la connaissez ? Elle a un cabinet orange...

et elle se trouve sur l'avenue Van Nuys.

Je voulais vous parler de Lucy. Quel âge a-t-elle ?

Elle a six ans. Elle a sept ans.

Elle vient d'avoir son anniversaire, non ?

Comment était la fête ?

"Avant de lire votre message, appuyez sur le bouton d'enregistrement rouge."

Bon, commençons par le message sortant.

Je ne sais pas. Ça n'a pas l'air de marcher.

C'est un appareil d'occasion.

Il n'est pas de seconde main, il a été pré-acquis.

Un type l'a acheté pour son magasin et puis il a pris une secrétaire.

Test, un, deux, trois.

Oui, ça c'est bon comme code.

C'est facile à retenir. Un, deux, trois.

Quatre, cinq, six. - Sept, huit, neuf.

Neuf, dix, onze, douze.

Vite, ça enregistre.

Bonjour, ici Sam. Je ne suis pas là.

Non, il ne faut pas dire ça, les gens ne doivent pas savoir que tu es absent.

Mais alors, je mens. - Tout le monde ment.

O.K., Sam, on enregistre.

Bonjour, comment ça va ?

Tu es peut-être un peu trop excité.

Et tu devrais peut-être baisser un peu la voix...

pour que Lucy puisse t'entendre.

Vas-y, Sam.

Bonjour, Lucy.

Merci de m'appeler.

C'était bien.

Est-ce que j'avais l'air d'un bon père ?

Mais c'est un message sortant, donc il faut que tu sois un peu plus affable.

Bonjour, ici Sam. Je ne suis pas...

Zut, attendez. Bonjour, ici Sam !

Tu devrais parler comme une personne normale.

Et maintenant, du fond du coeur.

Du fond du coeur.

Bonjour. Merci de téléphoner. Ici Sam.

Je trouve que c'était un moment très émouvant.

C'était très bon.

Topez là !

On a beaucoup de choses à régler et je n'ai que 5 minutes.

Oui, Rothman Glenn Harrison Williams est au 29ème étage.

Ça fait 29 étages à grimper et les ascenseurs sont là-bas.

Accrochez-vous. Je dois faire ma cardio. 120. Je dois arriver au moins à 125.

J'aurai besoin de la liste des personnes...

pouvant témoigner que vous êtes un bon père.

C'est mon mari. Malgré votre handicap, enfin, votre inaptitude...

le fait que vous êtes attardé.

Non, ce n'est pas le bon mot. Comment vous appeler ?

Sam. Vous pouvez m'appeler Sam.

Bonjour, Todd. Oui, je n'avais pas de réseau.

Comment ça va ?

Comment ça, "qu'est-ce que ça veut dire" ?

Non, tu es censé le conduire au karaté.

Tu dînes ?

Non, je ne patiente pas. Va le chercher.

Je ne t'entends pas. Je suis dans la voiture.

Oui, ils ont dévié l'appel.

Je suis en train de te perdre.

Qu'est-ce qui fait de Sam un bon père ?

L'important pour Sam c'est d'être un très bon père...

et d'être là pour elle.

Parce que plus Lucy est intelligente, plus elle sera intelligente.

Qu'est-ce qui fait de Sam un bon père ?

Le premier mot de Lucy, c'était "Annie"...

et son 5ème, c'était "Joe". Et Joe, c'est moi.

Sam est un très bon père...

parce qu'il aime les choses vertes. Comme...

Moi, j'adore tout ce qui est vert. J'aime les petits pois verts.

Mon cousin Luke a travaillé pour le mouvement...

le mouvement écologiste Greenpeace...

et ils veulent sauver les baleines, et moi j'aime les baleines.

Moby Dick était un de mes classiques préférés, par Herman Melville.

Attendez, pourquoi enregistrez-vous ? - Il est parfois utile de...

Vous n'avez jamais parlé d'enregistreur. Qui écoute ?

Moi. - Et qu'est-ce que ça veut dire ?

Rien. - Qui êtes-vous réellement ?

Je veux parler à mon avocat.

Vous ne vous rendez pas compte de la situation.

Plus que 3 jours et pas un seul témoin décent.

Vous devez bien connaître quelqu'un qui a fait des études, qui a un diplôme...

qui est capable de s'exprimer...

et qui pourra convaincre le juge que vous devez récupérer votre fille.

J'ai besoin d'un café. Un maxi.

Maxi, c'est le plus petit. - Oui, c'est ça.

Quand vous aurez trouvé cette personne, et il doit y en avoir une...

appelez-moi au bureau...

parce que c'est là que je retourne...

parce que j'ai encore 7 autres affaires.

Je suis sur la route. Le trafic est épouvantable.

Vous le buvez ici ou c'est pour emporter ?

Dorothy ?

Une dépanneuse enlève votre voiture !

Nom d'un chien !

Attendez ! C'est ma voiture !

Annie, ce n'est qu'une journée.

Lucy a besoin de toi, parce que tu as étudié...

et que tu peux donner les bonnes réponses.

Et il ne faut pas qu'on la perde.

Je ne ferais qu'aggraver les choses. Je ne peux pas.

Tu crois que je ne le ferais pas si je pouvais ?

Levez-vous pour le juge Philip McNeily.

Vous avez fait du beau travail avec ces pancartes. Merci beaucoup.

Bonne chance. Montre-leur.

A son anniversaire ses vrais sentiments vis-à-vis de son père se sont révélés.

Objection. Quels vrais sentiments ?

Mme Davis est une experte à laquelle le tribunal demande un avis.

Alors, tous les enfants qui râlent parce qu'ils veulent 1h de télé en plus...

Tout enfant qui déclare détester ses parents...

serait candidat pour une famille d'accueil ?

Objection. - Accordée.

Ils veulent que vous arrêtiez, je crois. - Ah bon ?

Merci, Sam.

Brad porte une cravate, aujourd'hui. Je trouve qu'elle te va à merveille.

Toi aussi, tu es chic.

Il y a une dame qui note tout, là-bas.

Fais attention à ce que tu dis !

J'ai les meilleurs amis du monde.

Poursuivez avec votre témoin, M. Turner.

Mme Davis, je suppose que M. Dawson, lors de vos séances de thérapie...

a vanté ses aptitudes parentales ? - Au contraire.

M. Dawson a reconnu qu'il lui arrivait de se sentir complètement perdu.

Et qu'il était terrifié à l'idée de pouvoir commettre parfois...

et ici je me permets de le citer...

"d'énormes erreurs, des erreurs énormes."

Merci. Pas d'autres questions.

Êtes-vous mère vous-même ? - Oui, en effet.

Pourrait-on dire qu'en tant que parent...

vous vous sentez de temps en temps perdue...

ou même parfois complètement désemparée...

malgré que vous êtes une excellente mère ?

Si en tant que mère elle n'a jamais été perdue...

ça rendrait son opinion caduque.

Objection. - Rejetée.

En tant que mère, j'ai souvent eu le sentiment...

d'avoir commis d'énormes erreurs.

Vous n'avez jamais connu de tels moments, Mme Davis ?

Des moments que tous les parents connaissent ?

Des moments où la tâche est si difficile que vous vous sentez attardée.

Handicapée, en quelque sorte.

Des moments où tout le monde semble avoir la solution, sauf vous.

Oui ou non ? Répondez à la question.

Laissez-moi la reformuler.

Lorsque votre fils a fait une overdose...

Si elle n'a jamais fait d'énorme erreur...

son opinion envers M. Dawson serait caduque.

Poursuivez.

Mme Davis, quand votre fils a fait une overdose...

n'avez-vous pas pensé avoir fait une erreur ?

Une énorme erreur ?

Pas d'autres question.

Vous l'avez fait pleurer. - J'ai eu de la chance.

Ce n'est pas gentil de la faire pleurer. - C'est pour la cause.

Votre secrétaire aussi, l'autre fois avec la table.

Du vert et du jaune sur la même assiette.

Pouvez-vous séparer les haricots de Lima du maïs, s.v.p. ?

Sam... ne faites pas le difficile. Je prends l'omelette aux épinards.

Rien que des blancs, sans graisse, sans huile...

et avec des champignons en plus.

C'est moi qui paie. C'est moi. C'est mon affaire pro-deo.

Ça veut dire qu'elle ne doit pas payer. C'est moi qui paie.

Vous voulez vraiment payer ou vous essayez de...

Vous essayez de vous comporter comme un...

Que voulez-vous dire ?

Comme quelqu'un de... Laissez tomber.

Je suis adulte.

Je n'ai pas dit ça.

Vous pensez comme eux.

Vous êtes mon avocate et vous pensez comme eux ?

Je n'ai aucune chance, alors.

Vous méritez un procès correct.

Sam ne peut pas commander un repas ou payer une addition ?

Sam ne peut pas s'occuper de Lucy ?

L'important, ce n'est pas ça. C'est gagner.

Ce que vous pensez est important. - Ce n'est pas important pour eux.

Mais pour moi, si ! Pour moi, c'est important.

14,33$. Voici...

5 billets de 1...

deux pièces de 25 cents... 14,33$...

5 billets de 1, deux pièces de 25 cents...

et 17 cents de moins que 20.

Dr Blake, qu'est-ce qui vous a fait tenir...

pendant vos 12 années d'études médicales ?

La caféine, les beignets...

et la foi que ma mère avait en moi.

J'aurais aimé avoir une mère aussi intelligente.

Elle avait une forte intuition.

Savez-vous quel était son QI ?

Assez bas. Aux alentours de 70.

Septante.

Donc, votre mère, qui avait le QI d'une fille de 9 ans...

a vu que vous deviendriez un grand médecin.

Ça n'a pas toujours été facile, mais elle m'a appris des choses...

qu'on ne vous enseigne pas : la patience et la compassion.

Des choses que les médecins ont à revendre.

M. Dawson.

Vous êtes devenue une fille formidable. Et on est fiers de vous !

Lucy le sera aussi. Elle sera une fille formidable.

Il est très enthousiaste.

Merci, docteur. Pas d'autres questions.

Où viviez-vous pendant vos études ? - Chez les parents de ma mère.

Grand-mère et grand-père.

Pourrait-on dire que vos grands-parents avaient une intelligence normale ?

Et pourrait-on dire que vos grands-parents...

assumaient les vraies responsabilités ?

Objection. La belle-mère de M. Turner vit chez lui. Elle assume donc aussi...

Hors de propos, sans objet et puéril.

Je vous ai prévenue, limitez-vous aux questions pertinentes.

Il est pertinent de dire que tout parent a droit à une aide.

Je parle des droits de l'enfant, pas des parents.

Il s'agit ici de confier le bien-être d'une fille de 8 ans à une personne...

qui présente des tendances autistes, un retard mental conséquent et qui...

Objection ! Les aptitudes intellectuelles d'une personne...

ne sont aucunement liées à ses facultés à donner de l'amour.

Voulez-vous lui ordonner de faire preuve d'un minimum de sensibilité ?

Je suis très sensible au fait de vous voir...

tenter de donner un sens à votre vie en détruisant celle d'un autre.

Mme Harrison, approchez.

Et je suppose que séparer une famille est une cause très noble, M. Turner ?

Pour vous, ce procès, c'est de la publicité.

Mais moi, je suis ici tous les jours.

Si vous gagnez, on ne vous verra plus.

Mais savez-vous qui je verrai revenir ? L'enfant.

Mais alors, il sera trop tard.

Alors, suis-je sensible ? Oui, je le suis. Vous ne pouvez pas l'imaginer.

Votre Honneur, voudriez-vous faire noter que c'est ma mère qui m'a élevé.

Bon, excusez-moi. Le temps est écoulé. - S'il vous plaît, encore un peu.

Non, j'ai une autre entrevue à 2h30.

Je dois aller aux toilettes.

Papa !

Elle a dit qu'on pouvait aller au parc. - Qu'est-ce qui l'a fait changer d'avis ?

Je me suis mise à pleurer, alors elle nous a donné plus de temps.

C'est ici, le parc.

Ne descendons pas, continuons.

Non, Lucy, ce serait mal.

La maman de Tamara a perdu son procès...

et ça fait 6 ans qu'elle ne l'a plus vue.

Elle a eu 5 mamans, dont une qui la battait.

Je ne te laisserais jamais vivre ça.

Sa vraie maman lui a dit la même chose.

Maintenant, ils ne peuvent même plus se parler.

C'est le seul moyen d'être ensemble.

On va commencer une nouvelle vie, changer de noms...

vivre dans un nouvel appartement, et ils ne nous retrouveront jamais.

Voilà Rita.

Il est trois heures du matin.

Mais qu'est-ce qui vous a pris, bon sang ?!

Je voulais être avec Lucy. - Ridicule !

Willy, reste ici près de moi.

Qu'espérez-vous gagner en kidnappant votre fille en pleine procédure ?

Lucy m'a dit que Tamara...

Pouvez-vous m'expliquer ça ?

Qui est le parent, ici, bon Dieu ?! - Moi.

Reste dans le hall, Willy.

Je suis profondément choquée.

Lucy, je ne m'attendais pas à ça de ta part.

Je peux imaginer ce que vous pensez...

mais quel est le parent un peu sensible qui, voyant son enfant souffrir...

ne tenterait pas de le réconforter ?

Vous devez comprendre. C'est très important.

Oui, et si j'étais vous, je ferais un examen de conscience approfondi...

avant d'utiliser ça au tribunal.

C'est une menace ? - Non.

Non, c'est... une requête.

Donnez-lui une chance.

Donnez-lui une chance, bon Dieu.

Lucy, dis au revoir, d'accord ?

Il est temps d'y aller.

Willy, on rentre à la maison.

Nom de Dieu, Willy !

S'il vous plaît, ne nous punissez pas.

Tout ça, c'était mon idée.

S'il vous plaît. Je vous en prie.

Levez la main droite.

Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ?

Je le jure devant Dieu.

Tu viens d'avoir 7 ans, c'est ça ? C'est passionnant.

Tout le monde vieillit. Rien d'extraordinaire.

Qu'as-tu reçu pour ton anniversaire ? - Je n'ai pas encore ouvert mes cadeaux.

C'est vrai ? C'est spécial, ça. Pourquoi ?

Si, je les ai ouverts. J'ai reçu l'album Help, édition limitée.

Excuse-moi, je suis extrêmement troublé.

Je croyais que tu t'étais enfuie de ta fête...

parce que ton ami avait dit que tu avais dit que tu avais été adoptée ?

J'ai jamais dit ça. Pourquoi je dirais ça ?

Alors, pourquoi ton ami l'aurait-il dit ? - Les enfants mentent tout le temps.

Lucy, n'oublie pas, tu es sous serment. - Je sais.

Et tu sais ce que ça veut dire. - Oui.

Maintenant qu'on est d'accord de dire la vérité...

dis-moi où tu as dormi cette nuit.

Dans mon lit au centre d'accueil.

Si tu ne dis pas la vérité, moi je vais la dire.

Ton papa t'a kidnappée, hier soir. - Kidnappé ?!

Hé, jeune fille, il faut dire la vérité.

Tu mens parce que tu as peur. - Il met des mots dans sa bouche.

Limitez-vous à des questions.

Tu dois dire la vérité.

Mens-tu par peur de blesser ton papa ?

Ton papa est là, tu peux dire la vérité.

N'est-il pas vrai qu'au fond de toi, tu sais que tu as besoin de bien plus...

que ce que ton papa peut te donner ?

Tout ce dont tu as besoin, c'est de l'amour.

Où est-elle partie ?

S'il vous plaît, mon Dieu.

S'il vous plaît, mon Dieu.

S'il vous plaît, mon Dieu.

Ces tâches comprennent notamment débarrasser les tables...

remplir les sucriers et balayer la salle ?

Sont-ce là ses seules tâches ?

Parce qu'il n'est pas capable de tenir la caisse ou même de préparer le café ?

En fait, Sam et moi avons décidé...

qu'il aurait une promotion la semaine prochaine.

Bravo pour moi !

Merci, George.

Après 8 ans, Sam pourra enfin préparer le café.

Alors, il pourra sûrement aider Lucy en math.

Et quand je pose une question...

Je réponds en une phrase. - Sans ambages.

Une seule phrase. Sans ambages.

Tim Curry était un adorable travesti dans The Rocky Horror Picture Show.

Bon, essayons plutôt en un seul mot.

Annie !

Tu es là !

Tu es là !

Susan Sarandon est une de mes actrices...

Vous êtes la marraine de Lucy et aussi son professeur de piano ?

Annie joue du piano merveilleusement.

C'est vrai, Annie.

Sam, c'est au tour d'Annie, maintenant.

Et vous êtes sortie avec distinction de l'École de Musique Juilliard ?

Grande distinction.

Excusez-moi.

Depuis tout le temps que vous les connaissez...

avez-vous jamais douté des capacités de Sam en tant que père ?

Jamais. - Jamais ?

Regardez Lucy. Elle est forte.

Elle sait comprendre les autres. Toutes sortes de personnes.

Je sais que vous pensez tous qu'elle est intelligente malgré lui...

mais c'est justement grâce à lui.

Donc, vous ne vous en faites pas pour l'avenir de Lucy.

Si, je m'en fais.

Je m'en fais sans arrêt.

S'ils enlèvent Lucy à son père...

ils lui enlèveront une énorme partie d'elle-même.

Et j'ai peur qu'elle passe le reste de sa vie à essayer...

de combler ce vide.

Merci, Mme Cassell.

Pas d'autres questions.

Merci d'être venue aujourd'hui, Annie.

De rien, Sam.

Sam sait-il compter ? - Oui.

Et multiplier ? - Il apprend.

Comment ça ? Il ne sait pas multiplier 2 par 2 ?

J'ignore ce qu'il en est pour vous, M. Turner...

mais les souvenirs que j'ai de mes parents n'ont rien à voir...

avec les tables de multiplication ou les capitales d'états.

Un camion a embouti un immeuble dans la capitale de l'état...

et a pris feu à la télévision.

C'était sur Channel 5. Un journaliste avait une perruque...

et M. Turner a perdu la sienne.

Merci, M. Wali.

Je parie qu'il frappe sans arrêt à votre porte...

et qu'il vous pose tout le temps des questions ?

Tout le temps.

La dernière, c'était pour savoir s'il devait utiliser du Dreft ou de la Javel...

pour enlever les taches d'herbe de la tenue de foot de Lucy.

Dreft. - Dreft.

Lucy arrivera à sa puberté, un jour.

De quelle compréhension, de quelle compétence...

témoignera-t-il au niveau des sujets sensibles...

liés au développement d'une jeune fille ?

Je ne peux que m'imaginer la compréhension et la sensibilité...

que vous-même ou n'importe quel père témoignerait dans ce domaine délicat.

Et vous avez pu observer de nombreux pères, n'est-ce pas ?

Le fait que Mme Cassell n'a plus quitté sa chambre...

depuis de nombreuses années doit affecter sa perception des choses.

Poursuivez. Répondez à la question, s.v.p.

J'ai passé 28 années dans le monde réel...

et j'ai pu observer toutes sortes de pères.

Et votre père à vous ?

Mme Cassell ?

Vous semblez si experte en relations père-fille.

Excusez-moi, Mme Cassell, je veux avoir votre réponse.

Et votre père ?

Et votre père ?

Objection !

Excusez-moi, M. Dawson.

Rejeté. C'est rejeté.

M. Dawson, asseyez-vous, s'il vous plaît.

Rejeté ! Parce que le père d'Annie était un sale type.

Demain, c'est le grand jour pour Sam...

et il nous reste encore du travail pour qu'il soit aussi convaincant que vous.

Oui, parce que je veux être aussi convaincant que toi, Annie.

Sur les Porsche, la poignée de porte...

est un peu cachée par ce truc-machin...

donc si vous avez du mal à la trouver...

Je crois qu'Annie n'est pas encore tout à fait prête à y aller.

D'accord. Prenons notre temps.

Maison. - Appelle bureau.

Maison. - Appelle bureau.

Maison, nom de Dieu ! - Appelle Dr Sloane.

Je suis prête.

Bien. Parfait. Sam, Annie est prête.

On va travailler dans le bureau, en bas.

Bonsoir, Willy. Où est ton père ? - Devine.

Je ne veux pas deviner. Où est-il ? - Où était-il hier soir ?

Il travaillait plus tard. - Tu as deviné.

Il a dit qui devait s'occuper de toi ?

Toi. Mais tu travailles plus tard aussi. - Oui, je travaille plus tard.

Ça a été, ta journée ? - Tu as du travail, alors va travailler.

Où es-tu ? Ça fait une heure que j'attends.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Tu étais sur la 2.

On dirait pas que t'es sur l'autoroute.

Danger, Will Robinson, danger !

Vous voilà. Venez regarder le film, c'est le meilleur passage.

Il est tard. Il faut qu'on travaille.

Willy ? C'est l'heure d'aller au lit.

Au lit, Willy.

Notre stratégie, c'est d'essayer d'obtenir une aide familiale.

Comment envisagez-vous d'aider Lucy à l'école ?

Voyons voir... voyons voir...

Cessez de dire ça. Ça vous donne l'air idiot.

Essayez de nouveau.

Vous dites : "Avec un prof particulier." Et moi, je dis : "Et qui va le payer ?"

Vous pouvez aller moins vite ?

Pourquoi mangez-vous si vite ?

On a déjà répété ça un million de fois.

Vous avez trouvé un service d'aide gratuit.

Ce n'est pas moi, c'est vous.

Pouvez-vous comprendre le concept de...

manipulation de la vérité ? C'est pas mentir.

Simplement déformer un peu ici et là.

Non.

Vous avez de la chance. Vous pouvez jouer avec Willy quand vous voulez.

Il ne veut pas jouer avec moi.

Si, il veut.

Il veut.

Il croit que vous ne voulez pas, peut-être.

C'est ridicule. Bien sûr que je veux.

Déformer. - Hier soir, après le travail...

j'ai tourné en rond jusqu'à 9h30...

pour essayer de dénicher cette fichue trottinette !

Pourquoi avez-vous maltraité ce garçon ?

Je ne l'ai pas maltraité. Vous le savez bien, Rita.

Écoutez, je fais semblant d'être M. Turner.

Si je vous regarde, je vais éclater de rire.

Allez-y, M. Turner.

Je suis M. Turner.

Lucy n'est-elle pas déjà plus avancée que vous ?

Mauvais. Vous devez faire mieux que ça.

Je pense plus ou moins qu'on est tous les deux aussi intelligents.

Je connais les itinéraires de bus mieux qu'elle.

En quoi cela vous rend-il aussi intelligent ?

Tous les parents veulent un enfant intelligent.

C'est vrai, mais la question, c'est qu'à 7 ans...

Lucy est déjà plus avancée que vous.

Sur certains points, mais sur d'autres, je suis plus avancé qu'elle.

Soyez catégorique.

Sur certains points, je suis plus avancé qu'elle.

Et plus avancé que vous, M. Turner.

Et plus avancé que vous, M. Le Juge McNeily.

Holà, doucement.

Voulez des guimauves ?

C'est à mon mari. Il ne remarquera rien. Il en a dix autres exactement pareils.

Essayez-le.

Vous pouvez vous retourner ? - Non, là-dedans.

Je ne sais pas trop comment faire le noeud.

C'est inélégant ?

Non, c'est très bien.

Croiser une fois devant...

Ensuite, faire une boucle et remonter...

Passer dans le noeud...

Et puis tirer sur le petit bout.

C'est ton grand jour. Tu vas faire le café.

Tu es prêt ? - Merci, George.

A quelle heure, le tribunal ?

Je dois être à la barre à 2 heures.

Deux grands macchiatos caramel. Un excellent choix.

Deux cappuccinos, un café glacé aux noisettes...

et deux mokas glacés à l'orange.

Deux caramels glacés et...

Excusez-moi, vous pouvez répéter ?

Tout le monde a très soif, aujourd'hui.

Je vais le plus vite possible. C'est le maximum.

Je n'ai pas toute la journée, moi.

Pas toute la journée.

Vous savez quoi ? Laissez tomber.

Sam, j'ai besoin de ce grand déca à la vanille.

O.K., un café à la vanille. Pardon.

Il faut que je me dépêche. Ça va ?

Vous voulez autre chose ?

Sam, un grand café russe au soja sans crème ni mousse.

Je vais le plus vite possible.

Je suis sûre qu'il va arriver. C'est un jour extrêmement important pour lui.

Je suis là !

Puis-je avoir un moment avec lui ? - Soyez brève, Mme Harrison.

Que vous est-il arrivé ?!

Quelle est cette odeur ? De la menthe ?

Le mixer a explosé.

Calmez-vous. Lucy a besoin de vous. - Oui, Lucy a besoin de moi.

Nous avons besoin de vous, Mme Harrison.

J'y vais, parce que c'est à mon tour.

Allez vous asseoir.

Comment paierez-vous les cours particuliers ?

Il y a un service d'aide gratuite à la mutualité...

et Lucy peut en bénéficier.

Ne vaudrait-il pas mieux que Lucy vive dans une famille d'accueil...

où vous pourriez venir la voir quand vous voudriez ?

Non. Je ne pense pas que c'est une bonne idée...

parce que la famille Accueil ne connaît pas Lucy.

Moi je la connais, parce que je suis son père.

Donc, je trouve que s'ils veulent la voir...

la famille Accueil peut venir lui rendre visite chez nous.

Et là-dessus, je suis très catégorique.

Je suis très catégorique là-dessus...

parce que Lucy doit vivre avec moi. - Pourquoi ?

Vous savez, quand Paul McCartney a écrit la chanson Michelle...

il n'a écrit que la première partie, m'a dit Annie.

Et après, il l'a donnée à John Lennon qui a écrit la partie avec I love you...

I love you, I love you.

Et Annie dit que sans ça, ça n'aurait pas été la même chanson.

Et c'est pour ça que le monde entier...

a pleuré quand les Beatles se sont séparés, le 10 avril 1970.

Pas d'autres questions.

Vos parents vous ont placé dans une institution ?

Après que ma mère soit tombée malade.

J'ai dû aller dans une institution quand ma mère est tombée malade.

Et votre père ? Où était-il ?

Il est parti quand je suis né.

Il est parti quand je suis né.

Donc, ce sont les gens de l'institution qui ont été vos parents. Ils étaient gentils ?

Certains oui, d'autres non.

Ils vous frappaient ? - Oui, parfois ils me frappaient.

Comme vous avez frappé l'ami de Lucy à sa fête ?

C'est incorrect. Personne n'a frappé personne.

Je reformule. "Traité brutalement".

Pour qui avez-vous de l'admiration ?

A qui voulez-vous ressembler en tant que père dans l'éducation de Lucy ?

Le chef de l'institution ? Le directeur ?

Non, pas à M. Whitehead. Pas à lui.

A qui, alors ?

A qui ?

A moi-même.

Oui, j'aimerais ressembler à moi comme père.

M. Dawson, vous avez les facultés d'un enfant de 7 ans.

Qu'est-ce qui vous rend capable d'être père ?

Vos antécédents ? Votre QI ? Vos amis ?

Questions multiples.

Oui, mes amis...

Ils aiment Lucy, voyez-vous.

Rita ne les trouvait pas assez intelligents pour témoigner, mais ils aiment Lucy.

Oui, j'aime Lucy. - Même si Rita pensait...

que vous rejetteriez leur témoignage.

Votre avocat a formulé une objection.

Vous ne devez pas répondre à cette question.

Vous ne comprenez même pas ces simples règles.

Objection. - Rejetée.

Pourquoi pensez-vous pouvoir élever une fille de 7 ans...

de 10 ans, de 13 ans ? Vous comprenez ?

Elle sera 6 ans plus en avance que vous.

Pourquoi pensez-vous en être capable ? Pourquoi pensez-vous en être capable ?

J'ai eu... beaucoup de temps...

pour réfléchir aux choses...

qui font de quelqu'un un bon parent.

Tout est question de constance...

et de patience... et d'écoute...

et de faire semblant d'écouter, même quand on n'est plus capable d'écouter.

Et c'est question d'amour, comme elle disait.

Billy a un foyer, chez moi.

Et je l'ai aménagé du mieux que j'ai pu. Mais il n'est pas parfait.

Et je ne suis pas un parent parfait.

Parfois, je n'ai pas suffisamment de patience...

et j'oublie qu'il n'est qu'un enfant.

Mais nous avons construit une vie ensemble, et nous nous aimons.

Et si vous détruisez ça, ce sera irrép...

Irréparable.

Joanne, ne fais pas ça, s'il te plaît. Ne lui fais pas ça deux fois. Pas à lui.

Et après ça, Meryl Streep ne peut même plus regarder Dustin Hoffman.

Kramer contre Kramer.

Merci, M. Wali, pour cette observation.

Votre Honneur, il est clair que mon client...

est troublé. Je demande la suspension.

Moi, je n'aime pas trop les suspensions.

Motion rejetée.

Poursuivez avec votre témoin, M. Turner.

M. Dawson, je sais qu'il est souvent...

difficile de savoir ce qu'il faut dire à Lucy.

N'est-ce pas ? - Non.

C'était un "non" ? Non quoi ?

Je ne sais pas exactement. - Qu'est-ce que vous ne savez pas ?

Oui, vous ne savez pas ?

Vous ne savez pas ce qui est nécessaire pour élever votre fille ?

Ce ne sont pas des questions.

Ce sont des attaques ! - Rejetée.

Je suis le père de Lucy. - L'êtes-vous vraiment ?

Je ne parle pas du fait que vous avez rendu enceinte une SDF.

Venez-en à la question, M. Turner.

La question est la suivante...

Si vous aimez votre fille autant que vous le dites...

et je sais que c'est le cas...

ne pensez-vous pas qu'elle mérite plus ?

Au fond de vous, ne doutez-vous pas de vous tous les jours ?

Questions multiples.

Vous avez dit "oui" ?

Oui, je pense que Lucy mérite tout.

Au fond de moi, je pense qu'elle mérite tout.

Oui, elle mérite tout.

Et vous êtes d'accord de dire que vous ne pouvez pas lui donner ça.

Oui, ils ont peut-être tous raison.

Peut-être qu'ils ont tous raison là-dessus.

Ça suffit, maintenant, d'accord ? Ça suffit, maintenant, d'accord ?

Je veux arrêter tout de suite !

Je veux arrêter ! Tout de suite !

C'est fini pour moi, d'accord ?

Il paraît que tu dessines très bien.

Alors, j'ai pensé...

Papa vient, aujourd'hui.

On va ouvrir mes cadeaux d'anniversaire.

Tu dois être toute excitée.

Pourquoi n'allez-vous pas vous occuper ?

Sam, c'est moi. Ouvrez.

Je n'ai pas le temps pour ces simagrées.

Vous deviez subir votre première évaluation.

Je finis plus tôt pour arriver à l'heure et vous, vous n'êtes même pas là !

Sam, ouvrez cette fichue porte !

Si vous n'ouvrez pas la porte, je m'en vais !

Ma pratique est ruinée, mes collègues me fuient, mon fils est parti pêcher...

avec son père pour que je puisse vous voir...

et vous, vous ne me laissez pas entrer ?!

Très bien ! C'est fini ! J'en ai assez !

Sam, je peux entrer ?

Ce n'est pas vraiment une pièce, ici. Il n'y a pas de place.

Je n'ai pas besoin de beaucoup de place. J'ai vécu à East Village.

Je rends les choses trop difficiles pour tout le monde.

Je rends les choses difficiles pour tout le monde.

Sam, je peux encore...

tenir au moins 9 rounds.

Mais vous devez me laisser entrer.

S'il vous plaît ?

Vous êtes là.

Maintenant, je peux voir vos bons yeux.

George a dit qu'il vous fallait...

arrêter de travailler quelque temps.

Je ne veux plus travailler là-bas. Il y a trop de monde.

On pourra peut-être vous trouver un travail plus calme...

parce qu'une des conditions du juge, c'est que vous gagniez plus d'argent.

Vous devez gagner plus pour pouvoir louer un nouvel appartement...

où Lucy aura sa chambre à elle quand elle reviendra.

Oui, mais Lucy n'a plus besoin de moi.

Elle a une nouvelle famille, maintenant. Et elle n'a plus besoin de moi.

Elle a dit ça ?

Je le sais, c'est tout.

C'est la 1ère fois que vous dites des âneries.

Sam, vous pouvez récupérer Lucy.

Le tribunal est pour l'union des familles.

Mais vous devez vous battre pour elle.

J'ai essayé ! J'ai essayé très fort ! - Essayez encore plus fort !

Non, mais vous ne savez pas ce que c'est !

Quoi donc ?

Vous ne savez pas ce que c'est d'essayer...

d'essayer, d'essayer et de n'arriver à rien !

Parce que vous, vous êtes née parfaite...

et moi, je suis né comme ça ! Et vous, vous êtes parfaite !

Ah bon ? - Les gens comme vous ne savent pas !

Les gens comme vous ne savent pas ce que c'est d'être blessé...

parce que vous n'avez pas de sentiments.

Les gens comme vous ne ressentent rien du tout !

Vous croyez avoir le monopole de la souffrance humaine ?

Je vais vous en parler, des gens comme moi.

Les gens comme moi se sentent perdus et petits et moches...

et superflus.

Les gens comme moi ont des maris qui couchent avec une autre personne...

infiniment plus parfaite que moi.

Les gens comme moi ont des fils qui les détestent.

Et je lui ai crié dessus, je lui ai dit des monstruosités.

A un enfant de 7 ans. Parce que le soir, il ne veut pas monter dans la voiture.

Et alors, il me regarde...

avec tellement de rage...

que je le déteste.

Je sais que je te néglige. Que je te déçois. Que tu mérites mieux.

Mais monte dans la voiture, bordel !

Chaque matin, je me réveille, et je me dis que je suis nulle.

Je regarde autour de moi et tout le monde...

semble s'en tirer merveilleusement, mais moi, je n'y arrive pas...

quoi que je fasse comme efforts.

Quelque part, je ne ferai jamais assez.

Vous faites assez. Vous faites plus qu'assez.

Lovely Rita.

Pas sur l'herbe, Dino.

Attention, tu vas te faire mal.

Attention aux dessins, les gars.

Vous êtes trop tôt. - Oui, mais tous les feux étaient verts.

Sur le chemin, tous les feux étaient verts.

Le tribunal a imposé un horaire parce que vous n'êtes plus venu.

Lucy a dû reconstruire toute sa vie.

Mais je veux la récupérer. Je sais que je peux réussir.

Ça ne dépend pas de moi. Mais je peux vous dire...

que je ferais l'impossible pour empêcher que cette fille soit à nouveau blessée.

A qui sont ces chiens ?

C'est un revenu supplémentaire pour moi.

Je les lave, je les promène et je les nourris.

Sam Dawson fait tout pour vos amis les chiens.

Je vais chercher votre fille.

Comportez-vous comme des gentlemen, parce que Lucy va arriver.

Et la première impression, c'est important.

Tu n'es jamais venu !

Tu n'as même jamais téléphoné !

Tu m'avais oubliée ! Comment as-tu pu m'oublier ?!

Non, je ne t'avais pas oubliée. Je ne pourrais jamais t'oublier.

Je te déteste !

Tu peux cesser d'être fâchée une seconde ?

Parce que j'ai une chose à te dire.

Hier soir, j'étais en train de t'écrire une lettre. Et puis, en une fois...

les mots sont devenus trop grands.

A tes souhaits, Floppy. Floppy a un rhume.

Et alors, j'ai écrit : "Chère Lucy...

"je suis désolé si je t'ai fait de la peine.

"Et j'ai pensé à toi tout le temps.

"Lucy dans un hamac...

"et Lucy à l'école et Lucy In The Sky...

"et des baisers et des câlins. Papa.

"Et P.S. : Je t'aime comme la chanson.

"P.S. : Je t'aime comme dans la chanson."

Bonjour, M. Dawson.

Bonjour, avocate.

On y va ?

Et dans les prochains mois, M. Dawson étendra ce service d'aide familiale...

à une aide à domicile et des cours particuliers.

Je pense qu'il est important que vous sachiez...

que la famille d'accueil demande l'adoption.

Le Planning Familial...

et moi-même soutenons à fond leur demande.

Bon sang.

Sam, il y a une solution dont nous n'avons encore jamais parlé.

Je sais ce que vous avez enduré lors de votre dernier témoignage.

Oui, parce que je n'ai pas du tout aimé.

On pourrait laisser la garde à la famille d'accueil...

et réclamer des heures de visite tellement incroyables...

que ce serait presque une garde partagée.

Vous dites que je n'ai aucune chance. C'est ça.

Je ne dis pas que vous n'avez aucune chance.

Vous avez dit ça la dernière fois et regardez.

Non, Rita dit qu'elle ne dit pas que je n'ai aucune chance.

Alors, dites-moi que j'ai une chance.

C'est soirée vidéo chez moi, et je ne suis même pas là.

L'addition ?

Sam, demande qu'on emballe ton dessert.

Attendez... c'est vraiment très difficile pour moi de vous dire ça...

mais je reste ici et je prendrai mon dessert avec Rita...

et je n'irai pas à la soirée vidéo ce soir.

Ça devait arriver. Je m'y attendais.

Sam, allez-y si... - J'ai dit non, Rita.

Mais si vous voulez... - Vous le voulez, vous ?

Non, je ne veux pas que vous partiez, mais si vous le voulez, vous...

Très bien. - Très bien.

Au revoir. Si vous voulez venir à la soirée vidéo, vous êtes la bienvenue.

Merci, Joe. - Au revoir, Joe.

Vous mangez moins vite. C'est bien.

Parce que c'est bon de mâcher.

Crêpes au babeurre.

Voyons voir...

O.K., j'ai une chose à vous dire. Entre quatre yeux.

Vous devez quitter votre mari.

Et moi, je dois récupérer Lucy.

Oui. Nous devons...

Quand on a affaire à un client, soyez toujours aimable...

mais jamais familier.

Parce que je peux être votre ami.

Merci.

Mais vous devez quitter votre mari.

Mon mariage n'est pas si nul que ça.

C'est simplement que...

Je n'ai jamais perdu dans rien.

Papa ?

Que faites-vous ici ? - J'habite ici.

Vous habitez ici ? - Oui, j'habite ici.

C'est ici que tu habites ? Si près de moi ?

Oui, parce que je voulais être plus près de toi.

Alors, j'habite ici.

C'est l'appartement numéro 9.

Et 9, c'est comme le 9 octobre...

la date de naissance de John Lennon, et de son fils aussi.

John a rencontré Yoko le 9 novembre.

Et sa mère habitait au numéro 9 à Newcastle, Liverpool.

Newcastle, 9 lettres, Liverpool, 9 lettres.

Je peux parler à ton papa une minute ?

Tu es chez les scouts, maintenant.

Je peux ? - Oui, c'est très bien.

Regarde mes insignes. - Ils te vont très bien.

Tu seras une excellente fille scoute.

Sam, il faut qu'on parle.

Vous tentez de vous rapprocher d'elle en venant habiter plus près ?

On est censés lui donner une stabilité.

Dans une semaine, nous passons au tribunal.

Chaque fois que je suis venu la voir en bus...

j'ai toujours perdu beaucoup de temps. - Oui, je comprends.

Mais on doit faire ce qui est le mieux pour elle.

Oui, c'est ça qui est important.

Floppy a toujours un rhume ?

Oui, mais Floppy va beaucoup mieux.

Je peux t'acheter des biscuits ?

D'accord, ce sera 3 dollars 25.

On peut faire ça plus tard, parce qu'on doit vraiment y aller.

Merci.

Je peux la serrer dans mes bras ?

Bien sûr que vous pouvez.

C'était vraiment bon de te voir.

Tu savais que Warren G. Harding était le 29ème président des États-Unis ?

Retiens-le, le 29ème président...

si jamais le juge le demande.

Que fais-tu là-dehors ? - Tu me manquais.

Tu risques de te faire du mal.

Il fait très froid et tu n'es pas assez couverte pour avoir chaud.

Elle n'arrivait pas à dormir, alors elle est venue chez moi.

Donnez-moi ma fille... Donnez-moi Lucy.

Merci, Sam.

Parfois, si vous lui frottez le ventre, si vous lui racontez deux histoires...

et si vous lui donnez un demi gâteau, alors elle s'endort.

Quand elle n'y arrive pas. - On se débrouillera.

Bonne nuit.

Vous pouvez rentrer chez vous.

Une pizza au pepperoni à la poêle. Un excellent choix.

Lucy, viens ici.

Bonsoir, ma chérie.

Je nous ai préparé un petit en-cas. Un demi gâteau au maïs.

Je comprends que tu veuilles voir ton papa.

Et je ne veux absolument pas te tenir éloignée de lui.

Il faut que tu le saches.

Alors, quand tu veux le voir, dis-le-moi.

Tu peux le voir quand tu veux sans problème.

Mais il faut d'abord qu'on en parle.

Alors, tu veux ton gâteau ?

Merci. Bonne nuit.

Bonne nuit.

Soyez sages, vous tous.

Oh, formidable. Vous avez amené Willy.

Content de te voir.

Je dois fermer la porte, sinon les chiens vont s'en aller.

Mon mari a laissé ça quand il a déménagé.

Lovely Rita.

Voyons voir...

Demain, ce sera d'abord Randy à la barre et ensuite vous.

C'est un très joli couple.

Et puis, elle est belle et ils ont une jolie maison et elle est intelligente.

Sam, parfois j'ai des inquiétudes.

D'avoir fait quelque chose de travers ?

Non...

Non, que cette relation m'apporte davantage à moi qu'à vous.

J'ai l'avocate qui ne perd jamais.

C'est moi.

Et le directeur de Pizza Hut va témoigner. Et ça, c'est bien.

Absolument.

Et Annie a dit que...

que George Harrison était peut-être incapable d'écrire des chansons.

Et puis, il a écrit Here Comes the Sun.

Et alors, elle a dit que c'était...

un des meilleurs morceaux de Abbey Road.

George a toujours été mon Beatle préféré.

Bonsoir. Tout va bien. Excusez-moi.

Elle s'est endormie dans la voiture.

J'ai voulu faire demi-tour pour la mettre dans son lit.

Dans sa chambre.

Que j'ai aménagée pour elle.

J'ai essayé de lui faire une très jolie chambre.

Mais j'avais peur qu'elle se réveille chez nous...

et qu'elle veuille rentrer à la maison.

Brave petite.

Je dois vous présenter mes excuses, Sam.

J'avais l'intention de dire au juge que je serais capable de donner à Lucy...

de l'amour comme elle n'en a jamais eu.

Mais je ne peux pas dire ça. Parce que ce serait mentir.

J'espère que vous dites...

ce que je pense que vous dites.

Que vous dites ce que je pense que vous dites.

Vous pouvez en être sûr.

A demain au tribunal.

Gardez-moi une place...

à côté de vous.

Je vous garderai une place à côté de moi.

Randy ?

Si je vous dis un secret...

que je ne peux pas m'en sortir tout seul...

vous allez le raconter au juge ? - Non, Sam.

Promis ? - Oui, promis.

J'ai toujours voulu que Lucy ait une mère.

J'ai toujours voulu qu'elle ait une mère.

Et j'ai besoin qu'on m'aide.

Pas n'importe qui.

Vous, vous êtes le rouge, dans ses dessins.

Je crois que vous êtes le rouge, dans ses dessins.

Merci, Sam.

Allez, jouez !

Vas-y, Lucy !

Cours, Lucy !

Lucy a marqué !

Lucy a marqué !