Original subtitles

S�, ya s� qu� van a decir...

�qu� co�azo la voz en "off"!

Yo siempre pienso eso cuando voy al cine.

Pero hay que reconocer que es c�modo.

Dos frasecitas r�pidas y est� explicado todo lo que hay que explicar.

As� que hagamos as�, decidan ustedes.

Media hora de aburrimiento mortal...

y escenas emblem�ticas que te explican qui�nes son los personajes...

qu� trabajo hacen, qu� problemas tienen...

o en cambio, un minuto de voz en "off".

Perfecto. Voz en "off".

�CONOCES A CLAUDIA?

Entonces, yo me llamo Claudia y este es Giovanni, mi marido.

Nos casamos hace siete a�os...

y no me pregunten por qu�. No me acuerdo.

No hemos tenido hijos.

Al principio no los quer�a �l, despu�s no los quer�a yo y ahora...

en s�ntesis, digamos que ahora hab�a dejado de hablarme.

Y no s�lo de hablarme.

Una vez al mes, mi marido hace un examen de conciencia...

as�, s�lo para ver si est� todo bien...

si las cosas entre nosotros van bien, y si se puede hacer algo para mejorarlas.

1, 2, 3, 4...

- �Pero s�, ya est�! - 5 segundos.

�Bueno, m�s que lo habitual!

Si hay un hilo de crisis en nuestro matrimonio...

tal vez no es todo culpa m�a.

Este, en cambio, es Aldo. Y Aldo...

bueno, Aldo es un poco un caso especial.

- Buenos d�as. - Buenos d�as. - �Ad�nde vamos de hermoso paseo?

Plaza Wagner.

�Wagner, enhorabuena!

�Wagner, el grande e irreprochable Wagner!

Compositor austr�aco recientemente fallecido.

Autor de "Loengrid", �pera que es m�s o menos as�...

- Escuche... - Tatata tam tam tam. �Sigue el ritmo?

Eso es el "Bolero" de Ravel.

Adem�s tengo prisa. Plaza Wagner, 26.

�Ah! �Este es el bolero? �Este es el bolero? Est� bien.

- Un momento, que seteamos el navegador. - Est� bien.

Porque una cosa es "�Qu� es Wagner?", y otra "�D�nde est� Wagner?"

�Wagner se escribe con la G, de Goethe?

Qu� es Aldo para m�, es un poco dif�cil de explicar.

No es que me averg�ence, por favor, no me malinterpreten.

Es que si debiera explicar c�mo nos conocimos...

deber�a definir una serie de detalles que est�n en el medio.

En s�ntesis, juro que no es culpa m�a, todo sucedi� por casualidad.

�Estaba metida en en un gran l�o!

"... el sonido deje su mensaje".

Claudia, mi amor, �c�mo no contestas el tel�fono?

�Est� ah� el cornudo de tu marido?

Est� bien, bromeaba.

Oye, �hoy nos podemos ver m�s tarde? Tengo problemas en el trabajo.

L�o burocr�tico, despu�s te cuento. �Nos vemos despu�s, mi amor?

No veo la hora de verte. Te echo mucho de menos.

# Con el pensamiento solo en ti... #

# pongo en marcha esta jornada... #

# el sol, el amor, nanan�... #

Escuche, "nanan�", no podemos pasar la noche aqu�.

�Me he explicado?

- �Qu� ha pasado? Nada. - Vamos. - Vamos.

Yo asumo mi responsabilidad...

�pero estamos seguros de que el kiosco no tuvo la culpa?

Y luego est� Giacomino.

Giacomo es f�cil.

�Tienen presente el lugar com�n, manido y remanido...

del hombre que super� los 40 a�os y empieza a sentir lejos, lejos...

el aroma de la muerte?

Entonces, se pone a hacer un balance de su vida...

de lo que tiene y de lo que no tiene, de lo que hizo y de lo que no hizo...

y de lo que le queda por hacer.

Eso, ese lugar com�n, s�lo un poco m�s bajito, es Giacomo.

Ahora est� haciendo una apuesta con �l mismo...

y est� sinceramente convencido, que si encesta, su vida cambiar�.

Est� bien, ser� otra vez.

Y para terminar, aqu� estoy, �sta soy yo.

Hablar de m�, siempre me ha avergonzado.

Me pongo roja, me sudan las axilas.

Es uno de mis problemas, pero lo estoy trabajando.

Detr�s de esa puerta, que se est� por abrir...

est� el final de esta historia.

Hagamos as�, decidan ustedes.

Nos quedamos aqu� otros 10 segundos y esperamos que se abra...

o seguimos en la oscuridad, nos aguantamos toda la historia...

y nos vemos aqu�, en una hora y media.

Lo siento, esta vez decido yo. Oscuridad.

Comienza Alberto, por nuestro reglamento.

- Ese de cabeza blanca, es el animal s�mbolo de Am�rica. - "Pasapalabra".

- El "cuerpo elegido", creado por Lamarmora. - "Pasapalabra".

- El monstruo mitol�gico asesinado por Bellerofonte. - "Pasapalabra".

�Amor, estoy aqu�!

�Me echas una mano con las compras, por favor?

S�, deja todo ah�, yo despu�s me encargo. No te preocupes.

- ... de Montale. - "Pasapalabra".

Esc�chame, �por qu� esta noche no vamos a comer afuera?

- Algo sencillo, una pizza. - �A.B.I.!

S�, bueno. Despu�s vemos.

- ... m�s famosas: L. - "Pasapalabra".

- �Muy bien! - Podemos ir al cine.

Hace tanto que no vamos.

S�, tal vez, pero ya me he quitado los zapatos.

...entre los mejores de nuestros campeones.

- Un poco de llanto en su coraz�n... - Si no, nos quedamos en casa. - �Eh!

- Tranquilos. - �S�!

- Bueno, nos quedamos en casa. - Est� bien.

...era un famoso reformista. - "Pasapalabra".

Jack, boxeador protagonizada por De Niro.

- La Motta. - "Pasapalabra".

- El segundo per�odo de la era Mesozoica. - "Pasapalabra".

Lunes no, porque se despelota toda la semana, �verdad?

Exacto, lunes...

Martes y mi�rcoles no, porque est� la "Champions League".

�Jueves? �Jueves por qu� no? No me acuerdo.

Tampoco yo. De todos modos, no.

Viernes no, porque lo hacen todos y parece una obligaci�n. �S�bado!

Eh, cada tanto, el s�bado...

�Oh Dios, depende de con cu�nta anticipaci�n!

Disc�lpame Claudia, �estamos hablando de lo mismo?

No lo s�.

- �De qu� est�s hablando? - �Sexo conyugal?

S�.

Es in�til usar tantas palabras, amigo m�o.

El amor cuando es verdadero, cuando existe realmente...

se siente en el aire, se ve en las cosas, se percibe en los olores.

Te estremece la carne, te transforma en lic�ntropo, le a�llas a la luna.

- Cierto, �no? - �Avenida Magenta?

Le he explicado qui�n es Magenta.

Ahora llegamos, un poco de paciencia.

- �Est� casado? - �Esquina Carducci?

�Ah, entiendo!

Usted tal vez no entiende, porque en Filipinas el amor no existe.

Pero a lo mejor llega, �sabe?

Si aqu� nos lleg� el sushi, all� llegar� el amor.

- �Sushi? - Sushi. - �Sushi, sushi? - �Sushi, Sushi!

Sushi, Sushi. # Sushi todo el a�o... #

# El amor que me das, yo te lo retorno. �Aupa Palermo! #

Es que me siento confundida, cambio de opini�n cada dos segundos.

No s� qu� pensar.

Algunos d�as me decido que lo tengo que dejar.

Entonces vuelvo a casa desde el trabajo y hago las maletas mentalmente.

Luego, ya en el ascensor, pienso: "Si al abrir la puerta...

me sonr�e y me abraza, no lo abandono".

Entonces no te sonr�e pero no lo dejas, �verdad?

Es que si el problema fuese s�lo...

que me falta algo de atenci�n, que no me siento cortejada...

una se consigue un amante y resuelve el problema, �no?

Es un decir, porque sabemos bien que esto no resuelve nada.

�Verdad, no?

"Cuando sea posible, invertir el sentido de la marcha".

�Ya lo he entendido, cuando sea posible!

�Un poco de paciencia, que estoy hablando con el filipino!

Perdone. Entonces, es f�cil.

- �Avenida Magenta? - Pr�cticamente, casi Avenida Magenta.

- �Avenida Magenta? - Vas para all�...

- �Esquina Carducci? - Esquina Carducci, perfecto.

O por all�, es el mismo. Mejor por all�.

Camine hasta que le aguanten las piernas. Despu�s, pregunte.

Pregunte o si est� al l�mite, llamar un taxi, �eh? �OK?

- Avenida Magenta. - Esquina Carducci. - Esquina Carducci.

�Avenida Magenta!

- "Thank you". "Arigat�". - "Arigat�".

�Qu� dif�cil, con estos extranjeros!

�Giovanni!

�Giova?

�Giovanni?

�Cuc�! No abras los ojos, hay una sorpresa.

- �Una sorpresa para m�? - S�.

- Amor... - Igualmente.

�Ah, has abierto los ojos! Ci�rralos. Deja la bolsa.

- Mant�n los ojos cerrados, �eh? - S�.

Ahora, ven conmigo, vamos para all�.

Sigue, sigue. Si�ntate.

- �No, espera! Hay un gato. - �Dale! - �Fuera, fuera! Aqu�, ya est�.

- �D�nde estamos? - En el sof�, Giova.

Disc�lpame, �no ves "Pasapalabra"? Es la rueda final.

�A qui�n le importa "Pasapalabra"? Lo estoy grabando.

- �No! Cierra los ojos. �Est�s lista? - �S�, vamos!

�Uno, dos... y tres! Abre los ojos.

- �Qu� es? - �"Relax-O-Matic"!

�Sabes que Julia hace una dieta adelgazante, basada en pl�tanos?

- �En serio? �Y adelgaz�? - �No...

pero hay que ver qu� bien se sube a los �rboles!

Esa es graciosa. Al menos es graciosa.

Bueno, entonces �sta, �eh?

�Y �sta? Esta es bonita, �eh?

S�, esa est� bien. Total, por fortuna, no te llama nunca nadie.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Te molesta si lo tengo puesto otros diez minutos?

No, por favor. �Es un problema si duermo sin el aparato?

�Pero mira los bosquimanos y su estructura social!

Pero en el fondo, �de qu� me puedo quejar? �Qu� me falta?

Tal vez me estoy convirtiendo en una de esas personas horribles...

que hablan solo de s� mismos, de sus problemas.

Quiz�s cuando uno ve las cosas muy de cerca, las pierde de vista.

Me parece que debo comenzar a ocuparme m�s de los otros.

Hacer un voluntariado, cosas as�, porque...

�Por qu� esa cara?

No, es que estas cosas, las he escuchado tantas veces.

"Resuelve los problemas de otro y resolver�s los tuyos".

Mirar las cosas desde una cierta distancia, darles el peso justo...

No lo creo.

Hace 17 a�os que vivo en el medio de los problemas de los otros.

Debo ser la mujer m�s feliz del mundo, �no?

Con permiso.

En efecto.

Adem�s, �a qui�n le resuelvo yo los problemas? �No conozco a nadie!

No salimos nunca.

"Neur�tico". "Inmaduro".

"Encerrado en s� mismo, no tiene amigos".

"Del sue�o emerge que tiene miedo de enamorarse".

"Sin el respaldo del matrimonio, no hay mas nada".

Escuche, �podr�a mirar en la sala de atr�s?

Es una bolsa de piel oscura, con una correa.

Pero, sea gentil. Tal vez se perdi� en alguna confusi�n, no s�.

Oiga, es importante la bolsa para m�. Son documentos de trabajo...

cartera y tel�fono m�vil.

�Pero no, es imposible!

Cuando entr� en su bar, yo la bolsa la ten�a...

y cuando sal� ya no la ten�a.

Est� bien, gracias Sr. Bistrulli, est�n llamando a la puerta, le llamo m�s tarde.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �Es esta? - �S�, es la m�a! Pero, �d�nde la encontr�? - En un bar.

Todo el d�a busc�ndola. �Gracias!

- Bueno, entonces yo... - �No! Por favor, entre, venga. - Gracias.

Un

Un mes

Un mes despu�s.

Siempre escuchando "The love line"...

su programa del amor, en la frecuencia "One nation, one station".

Y ahora, por v�a telef�nica, escucharemos al m�s r�pido...

en llamarnos. Debe ser Antonello. �Hola, Antonello?

�Hola, Lello?

- �Hola? Soy Antonello de Rho. - �Perfecto!

�Al fin lo tenemos en l�nea! Baja la radio y eleva la voz...

no te preocupes, que aqu� estamos entre amigos.

Vamos Lellone, dinos: �cu�ntos a�os tienes?

- 17, casi 18. - �Fant�stico, casi 18!

�Por lo tanto, casi tenemos el carn�! - S�, casi.

Oye, hablando de escuela, �en qu� escuela est�s, Lellone?

El Instituto T�cnico Superior Comercial, del Estado.

Me parece que no tienes ganas de hablar de la escuela...

entonces, dado que estamos en "Love line", hablemos del coraz�n.

- �Tienes novia? - S�, tengo novia.

�Qu� quieres que te diga, hermano? Te larg�.

�Gracias, Tariba! �Eres un genio! �Maldici�n!

�Me has iluminado la mente! �Eso ya lo hab�a entendido solo!

Est� escrito. Es el t�tulo de la carta. Pero...

si lees aqu�, no aqu�, aqu�, debajo del t�tulo...

dice: "Necesito un tiempo para pensar en una pausa, para... "

Aldo, cuando una mujer te dice que lo debe pensar...

significa que ya lo pens�.

�Te abandon�! �Terminado!

Disc�lpame, la casa en el mar, en agosto es m�a.

- Yo agosto, t� Julio, es el pacto. - Si, Giacomo. Pero t� lo sabes.

Si vas solo, te hartas, te viene la tristeza...

a los dos d�as te vuelves.

Tal vez este a�o, no voy solo.

S�, buenas tardes. Soy la mujer de Giovanni Storti.

�Mi marido todav�a est� all�?

Ah, gracias. No, pruebo con el m�vil, gracias.

Entiendo, pero Lello, yo te escucho realmente triste, �qu� hay que no va?

�Cu�l es tu problema? Cu�ntanos todo...

que en "Love line", somos todo orejas. �Vamos, Lello!

Creo que mi chica tiene otro.

�Y qui�n es esta nueva novia?

�Novia! Siempre exagerando...

�C�mo la debo llamar, "una que te follas"? �Prefieres as�?

- No, yo preferir�a... - �Oh, Dios!

�Me est�s diciendo que todav�a no hab�is follado?

�Giacomo?

�Justo ahora, que me estaba enamorando...

que quer�a hacer el paso m�s largo que la pierna!

�Yo s� que cuando se vino abajo todo...

fue por el maldito momento en que vimos juntos a su marido!

Lo vio, se asust� y se dio cuenta que estaba equivocada.

Te lo dice en la carta, mira:

"Quiero reconstruir la relaci�n con mi marido".

�Reconstruir?

�Con ese tipo? Tariba, yo vi al marido.

�Es irreconstruible!

No s� siquiera, si tengo miedo de que ella est� con otro...

aunque si hubiera otro, es posible que ni me diera cuenta.

Porque hace tanto que... que ella no...

Es decir que... no nos...

Me entiende al vuelo, casi sin hablar...

nos gustan las mismas cosas, estoy siempre pensando en ella...

qu� cosas dice, qu� cosas hace.

Son cosas que se sienten, que se comprenden.

Giacomino, que te gusta, ya lo entend�...

lo que no entend� es: �t� le gust�s a ella?

- Pero, ��l os vio? - �l, no.

Pero yo a �l, s�, y no puedo olvidarlo.

Lo tengo impreso en el cerebro. �Eh!

�Lo veo por todas partes!

Es normal, t� crees verlo. Es por eso que lo ves.

No tienes que creer.

Te lo he explicado mil veces, no vemos con los ojos...

vemos con la mente.

tienes que convencer a tu mente, para ver lo que quieres ver...

y a borrar lo que no quieres ver.

Y si lo quieres lograr, s�lo hay una posibilidad, hacer los ejercicios.

Los ejercicios, �los hiciste?

- S�, los hice, pero no funcionan. - �Por supuesto!

Tienes que repetir. �Re-pe-tir!

No tienes que repetir una vez, no tienes que repetir diez veces...

no tienes que repetir cien veces, tienes que repetir mil veces.

Coraje, repite conmigo.

Claudia no existe, su marido no existe.

Estaba pensando en la llamada de Antonello.

�Antonello, si me est�s oyendo, tienes toda la vida por delante, s�lo tienes 17 a�os!

Entonces, �es para desesperarse? �Arriba la vida, Antonello!

�"Love line" te quiere!

- Su marido no existe. - Su marido no existe.

- Claudia no existe, su marido no existe. - Claudia no existe, su marido no existe.

�Funciona, Tariba!

- Claudia no existe, su marido no existe. - Claudia no existe, su marido no existe.

- Claudia no... - Claudia no existe, su marido no existe.

Claudia no existe, su marido no existe.

Claudia no existe, su marido no existe.

�Por qu� no hacemos algo, este fin de semana?

El trabajo est� terminado. Podemos ir al mar.

Giovanni, son 890 kil�metros.

Cuando lleguemos, ya nos tenemos que volver.

Bueno...

�Un poco de vino?

�Si vamos a Bratto, a casa de mi hermana?

- �A Bratto, a casa de tu hermana? - �Eh! - Quiz�s.

O quiz�s no, �eh?

�C�mo es que se te hizo tan tarde? �Mucho tr�fico?

No, ya te dije, trabajo.

Estuve en esa reuni�n... �sabes c�mo es Colombo? Entonces...

cuando habla no para.

Est� bien, no tengo hambre, estoy cansada. �Recoges t�?

�Y al lago, a casa de mi familia?

Vamos, Giovanni, es lunes.

Est� bien...

�Qu� idiota, dej� el tel�fono encendido!

No...

Pero, �por qu�? �Por qu� lo he hecho?

Buenas noches.

�Qui�n co�o era a esta hora?

Qu� s� yo, uno que estaba equivocado.

�Uno que se equivoca a las 2 de la ma�ana?

Giovanni, despu�s de las 2, tambi�n se puede estar equivocado.

S�, pero quiero saber qui�n estaba equivocado.

Escucha, es tarde, estoy cansada. No tengo ganas de hablar.

D�jame dormir, buenas noches.

�Claudia!

Hola Claudia, �eres t�?

�Hola?

�Claudia?

"Deje su mensaje".

Giovanni, soy yo. Esc�chame...

Esta noche tengo algunos problemas, vuelvo m�s tarde, 20:30 o 21:00.

Mira a ver si te puedes hacer algo de comer. Nos vemos.

�Ves? Ya no me responde el tel�fono.

No s� qu� le est� pasando, pero es extra�o.

Ayer me estuvo contando tonter�as, despu�s estuvo una hora al tel�fono.

�Mira qui�n habla! �Por qu�, t� le contaste del psic�pata?

�Qui�n, Giacomo?

Aparte de que no es un psic�pata...

no le cont� nada, porque no entender�a.

�Sabes que ayer me llam� a las 2 de la noche?

- �Qui�n? - El psic�pata.

- Puta madre... �y Giovanni? - �Qu� pasa con Giovanni?

Di la verdad, �t� y el psic�pata ya...

�Pero eres est�pida?

�Si te dije que somos s�lo amigos!

Adem�s no, no quiero l�os. �Basta!

- Que l�stima. - �Por qu�?

Porque te har�a tanto bien...

Disc�lpame por lo de anoche, que no te contest�.

Pero, por favor, disculp�me t�, que...

�Hab�a alg�n problema?

Es que como me sent�a un poco mal, ten�a ganas de escucharte.

Espero no haberte creado problemas.

- Tal vez tu marido... - No, �est�s bromeando?

- Adem�s, no hacemos nada malo, �eh? - No...

por ahora...

No, dime t�.

Ayer me encontr� con mi ex-mujer.

- �Y? - Ya me decid�...

firmo el divorcio, vendo la casa, basta.

Se cierra y se reinicia.

Tambi�n consegu� poder usar la casa en el mar.

En agosto, es toda m�a.

�Y t�, este verano, qu� vas a hacer?

Claudia no existe, su marido no existe.

Claudia no existe, su marido no existe.

�No ves que el mantra funciona?

�No ves que el mantra funciona? �Grande, Tariba!

�Mira c�mo gira, ese bastardo!

�Qu� alivio, qu� frescura, qu� ligereza!

Hoy es el primer d�a de mi nueva vida.

�El "wonderful day"!

- �Qu� co�o quieres? - �Mar�a!

�Desaparece de mis ojos, horrenda visi�n!

�Mira ese taxi! Entonces, �te mueves o no?

�Mar�a, de nuevo!

Pero, �por qu�, por qu�? �Por qu� a m�?

�Mar�a, dime que no es cierto!

�Dime que no me est� pasando a m�!

�Dime que cuento hasta tres y ya no est�!

Ahora cuento hasta tres y ya no est�. Uno, dos...

�No!

Oiga, �est� bien? �C�mo est�? �Est� bien?

S�, gracias, gracias.

- Disculpe, �eh? - Entiendo, pero... - Disculpe.

- Tuve como una alucinaci�n. - �C�mo?

Usted no puede comprender c�mo me alivia verlo.

S�, est� bien, pero tenga m�s cuidado...

- �Mire ese aboll�n! - Tiene toda la raz�n, caramba.

Si no tiene raz�n usted, �qui�n la va a tener? �Puedo abrazarle?

Contenga sus manos, por favor. No me toque. �No me toque!

- Ni siquiera con la intenci�n. �Puedo abrazarle? - No...

�Necesito abrazarle! �Deje quietas las manos!

�No me ponga las manos encima! �Me molesta! Disculpe.

- Usted no... - Disculpe, no estoy bien...

- No estoy bien, estoy tranquilo. - M�reme a los ojos. - S�.

- Rel�jese. - Me relajo. - Ap�yese. - S�.

- Voy a buscar un pa�uelo, no se mueva. - Muchas gracias.

�Mierda, he encontrado un desequilibrado! Est� bien...

Oiga, "nosolotaxi", �c�mo conduce?

�La puta madre, mira c�mo me dejaste el coche!

Entonces, de arreglo amistoso, ni siquiera hablar...

porque ning�n juez te dar�a la raz�n.

As� que �sta ser�a la casa.

- Mi casa. - No, es bonita.

Todo bien, gustos son gustos.

Muy bonitas tambi�n aquellas cosas, dibujos. Bonitos.

�Qu� edad tiene el ni�o?

No hay ning�n ni�o, eso es de un artista de un cier...

Pero hagamos una cosa, dejemos todo as�.

Ahora completamos la denuncia al seguro, firmamos los papeles y arreglamos todo.

�Muy bien! Arreglamos todo, pero realmente todo, �eh?

- �Qu�? - Ac�rquese. - S�.

D�game.

Mire el dedo, mire el dedo, pero no mire hacia el dedo. Mire el dedo...

...pero no hacia el dedo. - �Qu� dice?

- Ese hombre, all�... - Eh. - �Existe? �Es real?

�O es una viejita, un ciclista, un negro...

un argonauta, un embalsamador, un archiduque, un arzobispo...? �qui�n es?

C�lmese. No pierda la calma.

No haga gestos irreflexivos, que me puede dar en el ojo.

- Ud. me preocupa. Tal vez... - Me preocupo tambi�n yo, �me permite?

Tengo m�s derecho. Pero Ud., �lo ve como lo veo yo?

�Por qu�, c�mo lo ve Ud.?

S�, no...

Entonces ese tipo, �es bajito? �Con bigote?

�Con la nariz muy prominente, que parece una langosta?

Honestamente, �feo, feo, feo, que produce desagrado verlo?

- No, escuche, Ud. no est� bien. - �Qu�dese cerca, no se aleje!

Yo me quedo cerca, pero Ud. no est� bien. Ud. necesita ayuda.

Yo ahora llamo la guardia m�dica.

�Ah s�, pedimos la guardia Suiza, hacemos esta lobotom�a...

as� la hacemos completa!

No es tan grave.

A m�, si estoy bien, nadie me lo pregunta, �eh?

Diga, �necesita algo?

La cervical, me duele el cuello, me di un golpe.

- �No tiene, por casualidad, un coso...? - �Un calmante?

No, un "Relax-o-matic".

�Qu� le pasa? �Le traigo un vaso de agua?

No. �No hay un lugar donde pueda vomitar un poco?

�Vomitar un poco? No, aqu� no. Venga...

Un lugar espec�fico para el v�mito, en definitiva.

Un "vomituario". Aunque sea de modestas proporciones.

- �Tambi�n a Ud. le gusta el cine? - �El cine? S�, me gusta el cine.

- "El dec�logo"... �las vio todas? - Pedazos. Fragmentos de aqu� y all�.

O�ga, por curiosidad, su pel�cula favorita, �cu�l es?

Obviamente "Las olas del destino", de Lars von Trier.

"Lar Portraier"...

Mire que el vomitante, le est� llamando de nuevo.

"Lar Portraier", "Lar Portraier"...

"Lar Portraier"...

Escuchen, hagamos una cosa, a m� la compa��a me reembolsa todos los da�os.

Por lo tanto, si estamos de acuerdo, podemos cerrar todo aqu�, �no?

�Qu� decir? Gracias, gracias de coraz�n.

Est� bien, haciendo dos c�lculos, "bonus" menos "malus"...

podr�a estar de acuerdo, por esta vez, �eh?

Ah oigan, estaba haciendo unos fideos. Si quieren, ustedes...

No, Sr. Giacomino, usted ya ha hecho tanto...

ha sido muy amable, gracias por todo.

Gracias por el vino, gracias por el v�mito, gracias por todo.

Ahora nos vamos, no queremos molestar, incluso ahora...

...viene su se�ora... - No, miren...

no estoy casado, entonces pueden...

�Ah, no? Sr. Giacomino, Ud. no me dice la respuesta correcta.

Yo en sus ojos, veo el amor.

�Me equivoco? Si me equivoco, estoy dispuesto a tirarme al fuego.

�Lo ve? �Lo sab�a, si se le ve en la cara!

Yo al amor lo huelo, lo respiro. �Soy un perro sabueso del amor!

�Me entiende? �Ah, el amor!

Y d�game, �ella c�mo es?

Usted sabe, nos conocemos hace poco tiempo...

�Ah, hace poco, algo nacido hace poco? �Qu� hermoso!

�Los mismos pensamientos, cosas en com�n, siempre pegoteados...

enredados uno dentro del otro...

que para separarlos, hay que darles unos bastonazos!

No es tan as�, porque ella est� un poco complicada...

hay algunas complicaciones, algunos...

- �Qu� me est� diciendo? �Est� casada? - Por desgracia, s�.

Madre m�a, qu� desgracia.

Y apuesto que el marido es una verdadera mierda.

Eso no lo s�, nunca lo he visto.

Pero debe ser uno de esos que se patean las bolas.

- Ya sab�s, de esos fastidiosos en pantuflas... - Mire...

no me hable de maridos, porque es una categor�a que odio.

�Segundos, solo detr�s de los Testigos de Jehov�!

Tal vez trabaja mucho, llega tarde a su casa...

tiene otras cosas en la cabeza, �no?

�Qu� va a trabajar tanto! Sale a las 5...

llega a su casa y se pone frente al televisor a mirar "Pasapalabra".

�Qu� idiota!

Y apuesto que mientras �l mira "Pasapalabra"...

Si estas paredes pudieran hablar, �eh?

Deber�a confesar: fuego, llamas, Sodoma, "Gamarra"... �eh?

No, eh... �Qui�n sabe lo que...

�Qu� est� diciendo? Que todav�a no han...

No, no es que no hemos todav�a...

No, no hemos todav�a...

�Anda! �Ven! �Vamos, todav�a!

- �Qu� ha pasado? - �Eh?

No, he recibido un SMS.

- Debe ser una noticia... - Bell�sima.

Eh, oye Giacomo, esos fideos que dec�as...

�podemos atacarlos, que me ha venido un poco de hambre?

No me contesta, no s�, est� lejos.

Vuelve tarde por la noche y no se sabe d�nde ha estado.

Me parece imposible que tenga otra, pero...

Yo no me lo esperaba. Y no me esperaba que me hiciera tanto da�o.

�Te puedo decir una cosa?

�Me has hinchado las pelotas!

"No me gusta esto, no me gusta lo otro"...

"Estoy confundida y no estoy confundida". �Vete a la mierda!

Adem�s disculpa, este pobre hombre...

�qu� co�o deber�a hacer?

�Toda la vida comiendo pizzas congeladas?

�Con una como t�? �Porque sabes lo que eres t�?

- �Eres una ramera! - �No! - �S�!

�Eres una ramera! �Mira los labios: ra-me-ra!

�Una ramera!

Esc�chame...

supongamos...

supongamos que yo tengo otra...

- �Y qui�n ser�a esta? - No, digo de mentira, �eh?

�Y qui�n ser�a, "de mentira", esa puta?

Digamos que es una que t� conociste por casualidad...

y despu�s descubres que era mi amante.

Solo que ella no sabe que t� sabes. No s� si est� claro...

S�, est� claro, Giovanni, no soy est�pida. Adelante.

Entonces...

�t� qu� har�as?

- �Viste a los muchachos? - �Eh? - Juegan bien, los muchachos.

�Fuerte!

�Traversone... Shevchenko!

�Gol, gol, gol, gol!

�El ucraniano la meti�, s�! �Campeones de Italia, s�!

- �Vamos! - �Vamos!

�Gracias, Sheva, s�!

- �S�! �Gracias, muchachos, gracias! - �Vamos! �Arriba!

- �S�! - �Vamos!

�Sheva! �Sheva!

"El usuario solicitado no se encuentra disponible".

S�, me decid�, dejo la terapia.

- Pero, �est� seguro? - S�, no siento la necesidad.

No es s�lo porque me enamor�...

me siento realmente cambiado...

tengo nuevos amigos, salgo, conf�o en las personas.

- �Va al aeropuerto? - S�, cada tanto...

No, digo, �est� libre?

Libr�simo... libr�simo...

�Est� loco? No vaya por la circunvalaci�n que se alarga...

y basta, que estoy trabajando.

Vaya por Scarampo, Buonarroti, salta Ravizza, que la est�n arreglando...

luego tome Avenida Vercelli, hasta Carducci...

y ah� doble donde le digo yo, �de acuerdo?

Y no me alargue el viaje, porque me doy cuenta, �eh?...

no soy una vieja chocha.

Ah, oiga Nino, �el tax�metro anda bien?

"El usuario que est� llamando, no est� disponible por el momento".

Por ejemplo, una cosa preciosa...

es conocerse de a poco. Esa es...

Bueno, conocerse poco a poco, es hermoso.

Descubrir qu� cosas le gustan, qu� cosas no le gustan...

�Eso! Por ejemplo, a ella, �qu� le gusta?

�Ah!, las cosas peque�as, no s�...

�Por ejemplo?

No s�, como la otra noche...

La otra noche, �qu�?

La otra noche tuve la idea de prepararle una cena...

una cosa simple, hecha con mis manos.

Sin embargo, la apreci�, se ve�a que realmente le gust�.

�Qu� ternura!

- Sin embargo, a pesar de ello, a�n no hab�is... - �Qu�?

- A�n no hab�is... - Antonello...

Te lo he dicho mil veces, no.

�Entiendes?

Escucha, entonces una de estas noches, nos vemos.

- S�. No obstante, todav�a... - �Qu�?

Digo, todav�a no ha pasado nada, �es oficial?

Chao Antonello, nos vemos.

"Ha marcado el n�mero correcto, pero en el momento equivocado".

"Deje un mensaje y se le responder�".

Giovanni, soy yo.

Esta noche, salgo a cenar con Luciana. Vuelvo tarde, no me esperes. Adi�s.

�Antonello! �Qu� haces aqu�? �Nos ten�amos que ver?

Te he dado una sorpresa, �hay problema?

No, pero tienes una cara, �ha pasado algo?

- �Puedo entrar o tienes invitados? - Claro que puedes entrar. Pasa, pasa...

Claro que paso.

En efecto, donde comen dos, comen tres.

A prop�sito, vosotros dos ya os conocisteis aqu�, �verdad?

- �C�mo est� el pulso? �D�bil? - El pulso est� bien, pero estoy preocupado.

Te desmayas muy a menudo, tienen que verte.

He visto una sombra malvada, una silueta negra, inquietante...

�parahumana!

�Eres est�pido? Es el tipo del accidente.

- Describ�melo. - Deja de hacerte... - �Es una silueta?

�Negra? �Paraumana? �Malvada?

Est� un poco presionado, est� viviendo un momento dif�cil.

Cuando una mujer te deja, es dif�cil de digerir.

�Qu� co�o quieres?

Estoy segura, no tengo dudas.

Antes, no sal�a nunca, ahora nunca est� en casa.

Si le pregunto ad�nde va, no me contesta o inventa algo.

Hasta ahora ha sido una cosa, digamos, de adolescentes.

Muy bonita, muy... pero basta.

H�blalo con �l, explic�le.

Tal vez no sea como piensas t�.

La he invitado ma�ana por la noche a cenar.

Ha dicho que s� y...

No, no, es como pienso yo.

El otro d�a, pr�cticamente lo confes�.

Muy bien, Giacomino. Muy bien, Giacomino.

�Hag�mosle tomar un poco de aire a ese pajarito!

Realmente, me alegro por ti. Eres afortunado.

�Te das cuenta qu� tonto!

Yo me rompo la cabeza para salvar esta mierda de matrimonio...

�y �l qu� hace?

�Pedazo de mierda!

Creo que mi mujer est� enamorada de otro.

Disculpe, �qu� ha dicho?

�Y todas las cagadas que hiciste t� �ltimamente...

fueron tambi�n, para salvar el matrimonio?

Claudia, hace meses que dices que est�s cansada...

que dices que est�s confundida, que lo quieres dejar.

Entonces quiere decir que tiene que terminar as�.

Entonces, �sabes qu� hago?

Ahora voy y le pregunto, o �l o yo. �Entiendes?

Aparte de que t�cnicamente no ser�a una pregunta, sin embargo...

Entendido.

�Tienes algo que decirme?

�Mir� qu� casualidad! �Qu� est�s haciendo por aqu�?

Yo vivo aqu� y estoy aqu�.

�Y d�nde est�s yendo?

- Voy al trabajo. Tuve un problema, y voy al trabajo. - �Qu� problema?

Un problema con la cosa, all�... Un problema all�...

- �Artrosis cong�nita en las manos? - Pero no, un problema con el coche.

- Le pusieron la cosa ah�... - �El cepo? - �El cepo!

- No te sal�a "cepo". - No me sal�a "cepo".

"Cepo" es una palabra dif�cil, porque se marca la "ce".

�Qu� problema hay, te llevo yo? �Sube!

No, prefiero ir caminando.

�Vas a hacer cumplidos? �Sube, vamos!

Si no, �los amigos para qu� sirven? �Venga!

�Adelante!

- Entonces, �c�mo fue anoche? - Bueno, nada.

�Fue mal?

No sirve el discurso "fue bien, fue mal"...

�As� que todav�a ten�is que discutir?

La cuesti�n no es "discutir o no discutir"...

�Mar�a, hazme venir un herpes! �Qu� os dijisteis, qu� pas�?

Se fue. Se termin�.

No, nada, me lleg� un SMS que esperaba.

Y ahora, �qu� hago? �Qu� hago?

�Pero s�! �Qu� vas a hacer? �Es la vida!

Hoy a t�, ma�ana a m�. La rueda gira. Infeliz t�, feliz otro.

- Gracias, ya estoy mejor. - Me he explicado mal.

�Y ahora, ella d�nde est�?

�D�nde est�? S� yo donde est�.

- Junto con ese bastardo, es donde est�. - �Qu� bastardo?

�Por qu�, no te dijo nada tu amigo?

"Normalmente, en estos casos se dice...

"Necesito estar un poco sola".

Lo s�, es una frase est�pida y suena un poco falsa...

pero es lo �nico que puedo escribirte en este momento.

Me parece que ya no s� qui�n soy, qu� quiero...

no saber nada de nada.

No me busques, al menos por un tiempo.

Y si te hago da�o, trate de perdonarme".

�Otra vez vosotros? �Qu� quer�is?

- �D�nde est�? - �D�nde est�, qui�n?

"Siga esta carretera por 799 km. "

"Siga esta carretera por 798 km".

Este navegador, �es indispensable?

�Y si nos equivocamos de calle?

Es una autopista, siempre derecho, �c�mo co�o puedes equivocarte de ruta?

�No lo s� desconectar! �Contento? Lo s� conectar, pero no desconectar.

Se apaga solo, cuando se llega. Est� dise�ado as�. �Alg�n problema?

�Bonito clima!

Adem�s lo quiero ver.

Me lo tiene que decir en la cara, que nuestro matrimonio...

se termin� por culpa de un taxista paleto y disl�xico.

- Te comunico que el paleto apopl�tico... - Disl�xico.

Como prefieras. De todos modos, el "sure�o disl�xico"...

en dos meses de frecuentaci�n, le ha dado unas ganas de vivir a Claudia...

que t�, ni viviendo con ella 18 siglos, le podr�as dar, �de acuerdo?

En fin, si quieres que te digan en la cara, como eres de aburrido...

en 798 km estar�s servido.

"Siga esta carretera por 797 km".

97.

En fin, el error de una derrapada a causa de un abombado como t�...

estoy dispuesto a entenderlo.

Son esas cosas en la vida que tienes que hacer por fuerza...

y que despu�s guardas en el caj�n: "Cagadas de mi vida"...

donde vives t�, adem�s. Y se termina all�.

Pero con este de aqu� atr�s...

�qu� co�o le habr� encontrado? �Qu� le habr� visto, a este?

�Es inconcebible! �No puedo entenderlo!

�Es algo que est� m�s all�!

�O sea... "Las olas del destino"!

�Tal vez porque yo consegu�a hacerla hablar?

Porque, por si no te diste cuenta, las mujeres necesitan hablar.

No s�lo ellas, el ser humano en general, necesita del lenguaje.

Si no existen las palabras entre los seres humanos, la comunicaci�n...

Est� bien...

Bien, Giacomino, muy bien. Habla, habla.

Pero despu�s de toda esa gran charla...

una mujer debe exteriorizar su femeneidad salvaje.

- Y entonces... - �Y entonces, qu�?

- Entonces... - "Entonces", �"entonces", qu�?

- Cuando una mujer... - �No me interesa "cuando", me interesa "entonces"!

�Dej�ste "entonces" con los puntitos, compl�talos!

�Giovanni, no es que puedo completarlos todos yo, a los puntitos!

Creo que ya los complet� bastante.

- Si puedo decir... - �Callado! �T� qued�te callado!

�Punto!

�Quieres que �l tambi�n te los complete?

El puntito.

"Siga esta carretera por 455 km".

�Quieres que conduzca yo?

Antes de dejar conducir a otro, me mato.

Entonces primero d�jame bajar.

Est� bien, visto que ya no me da el f�sico, paramos a dormir.

Conozco un lugar cerca de aqu�.

�Entonces!

�Pero, est�s tonto? �Por qu� no podemos ir a un hotel?

�Regla n� 4: el taxi no se abandona nunca, aunque se acabe el mundo!

Prefiero hacerme matar, que abandonarlo.

De todos modos, si quieres una posada...

usa tus piernitas de ranita gr�cil y camina.

�De acuerdo?

Ya s� c�mo se termina.

Dormimos en un hotel de 4 estrellas, servicio de habitaciones...

y si fuera con compa��a no estar�a mal. Dale, Ciccio, a buscar.

Digo yo, este coche de mierda, �qui�n te lo va a robar?

Lo mismo dec�as de tu mujer.

Pago yo. Hacemos la cuenta al final.

�Capuccino y bollos?

Dos capuccinos, dos bollos...

una clara mediana y un s�ndwich de jabal�.

- �Oh, tengo que conducir! - 9.90.

- Qu�dese el cambio. - Gracias.

Un caf� y un abanico, gracias.

Ah, y tambi�n una botella de agua. Natural.

�No lo puedo creer!

�No lo puedo creer! �La se�orita del navegador!

�Es el d�a m�s bonito de mi vida!

# Buscaba en ti... #

# la ternura que no tengo... #

# la comprensi�n que no s� encontrar en este mundo est�pido #

Te ruego, te ruego, hazme: "Invertir el sentido de la marcha".

�Es mi favorito!

Tan pronto como sea posible, invertir el sentido de la marcha.

�Qu� hermoso! �"Unplugged"!

Si no se detiene inmediatamente llamo a la polic�a.

Y no estoy bromeando.

"A 500 metros, girar a la derecha".

"A 400 metros...

- girar a la derecha". - �C�llate, puta!

Enhorabuena por la elecci�n de la casa. C�moda.

Dos a�os que estamos viajando y faltan 6 mil kil�metros.

�Y c�mo est�s seguro que Claudia est� en el mar?

Se llev� las llaves.

Tal vez eran las llaves del desv�n.

S�, claro, tal vez est� en el desv�n para reflexionar.

Pero no, es imposible. No tenemos desv�n.

Es decir, tenemos, pero las llaves las tiene el viejo inquilino, entonces...

�Oh Dios, ahora me hac�is dudar!

�Qu� pasa? �Por qu� hace as�? �Qu� tienes? �Qu� tienes?

Si apret�s el acelerador, el freno...

S� conducir el coche, yo soy el taxista.

Est� bien, hay un problema. Tenemos que bajar.

�Cu�ndo co�o llega esta gr�a?

Qued�te tranquilo.

Despu�s de todo, solo han pasado tres horas.

# Para nosotros el amor es una f�bula #

- S�, pero... - # Para nosotros... #

# Si quieres volar, te llevo lejos, en los campos de trigo... #

# para hacer el amor conmigo. #

- Entiendo, pero... - # Dime que me amas... #

# y vente al grano, al prado mas bello que hay. #

�Pupo, Pupone! �La mayor "rockstar" italiana de todos los tiempos!

�El h�roe de Ponticino!

S�, entiendo, pero hace tres horas y media que estamos esperando.

Lo siento, chicos. Es temporada alta extrema.

Ya es un milagro que haya llegado aqu�.

Qu� patada en el culo, �eh?

�Entonces? �D�nde est�n los autom�viles?

Hay uno solo.

�Bromeaba, tontito!

�Somos toscanos, hacemos bromas, somos alegres, estamos hechos as�!

Entonces, veamos qu� le duele, a la ni�a.

Le pegamos pu�etazos al coche, y estas son las consecuencias.

Si la casa, en lugar de estar en Sud�frica, estuviera en Mozambique...

ya hubi�ramos llegado.

�Chicos, buenas noticias! �Os hab�is cargado el carburador!

- �Est� cargado! - �Qu� ha dicho? - Carburador.

- �Ha dicho carburador? - Carburador. - S�.

- �Carburador? �La palabra era esa? - S�.

�No, el carburador no! �Lo quer�a como a un hijo!

�Pero para ti es Navidad, con bolas y todo!

�Porque en medio de las bolas estoy yo, el regalo!

�Vanni Maceria, el Brunelleschi de los carburadores!

�Es simp�tico!

Oiga, Sr. Brunelleschi de los Carburadores...

...�cu�ndo estar� listo el coche? - Estar� listo al toque al mediod�a.

- Gracias, Sr. Maceria. - Gracias.

�Qu� co�o hab�is entendido? Quiere decir que est� listo para ma�ana a la 1.

No, Dr. Maceria, no podemos esperar al mediod�a.

Es temporada alta extrema.

�Sab�is c�mo se dice en mi tierra?

"Quien por prisa caga en las ortigas, el culo suele llen�rsele de hormigas".

Es para re�rse, �eh?

Oiga se�or Vanni, nos podr�a aconsejar un lugar para dormir...

gastando poco.

Pero, �qu� tienes en el cerebro? �Un hueco?

�Entonces no hab�is entendido cu�l es el problema?

- �Qu� es temporada alta extrema! - �Bravo!

"En la rama hace "cri cri" muy sofocado, hasta el grillo desquiciado".

�Cri cri cri cri!

- Me hace re�r... - �Te r�es de qu�?

�Somos toscanos, lo hacemos para estar alegres!

- �Es divertido! - �Y ahora, qu� hacemos?

�Por qu� seguir dando vueltas, como la mierda en la cloaca?

Venid conmigo, �no? �Os hospedo yo!

Tostadas toscanas, vinos toscanos, jabal� toscano...

y para terminar, coplas toscanas improvisadas, toda la noche.

�Para reventar de la risa!

Yo, la soluci�n ya la tendr�a.

# Helado de chocolate, dulce un poco salado... #

# t�, helado de chocolate. #

# Un beso de chocolate, yo te lo he robado... #

# t�, helado de chocolate. #

# Helado de chocolate, dulce un poco salado... #

Mi mujer estar� all�, con su novio.

Todos tranquilos y serenos, pero nada de humorismo...

nada de bromas ni chistes, que me molestan, �de acuerdo?

- Es m�s, cuanto menos lo hagamos hablar, mejor estaremos. - �Qui�n? �Yo?

El novio de...

Adem�s, esperamos que est�n en casa, si no estamos jodidos.

Expl�came, �no es tu casa?

Basta tener la llave, abrir...

S�, pero en julio, t�cnicamente, la casa es suya. Estamos invitados, �entiendes?

- �Puedo hacer una pregunta? - S�.

En tu casa, dado que es julio, t�cnicamente, �puedo cagar?

# Helado de chocolate. #

# Helado de chocolate, dulce un poco salado... #

# t�, helado de chocolate. #

Se�ora, d�game lo que quiera...

pero para m�, ese tipo, es t�cnicamente un idiota.

Si me lo permiten.

Ya est� bien, dej�lo as�. Cambia de tema.

Disc�lpame, no se hace eso.

No se deja a una mujer sola, el d�a antes de salir de vacaciones.

- �No se puede hacer! - Pero evidentemente, s�.

Est� bien, �y vosotros? �Por qu� est�is aqu�?

- El trabajo... - Paseo con los amigos...

Amigos del trabajo. En fin...

Ya sabes, cuando uno va siempre de vacaciones al extranjero...

y te das cuenta que nunca has visto la Toscana...

�Eh? �No?

Est� bien, se lo digo yo como est�n las cosas.

Estamos enamorados de la misma mujer...

y la vamos a buscar a Calabria.

Y cuando la encontremos...

�nos la jugamos a los dados?

Bueno, me voy a la cama.

Giacomo, �t� sabes d�nde est�n las sabanas, no?

Buenas noches.

- Buenas noches.

�Dos cucharaditas?

Entonces, �c�mo va?

En fin...

�Todo terminado?

�Y c�mo est�s?

Bueno, pensaba que peor.

A ti te desagrada, �eh?

Tendr� alguna raz�n.

�Y t�, con aquella?

Sabes que ten�as raz�n t�.

Qui�n sabe lo que se me meti� en la cabeza. �Boh!

Y con esos dos, �qu� vas a hacer ahora?

�Qu� tienes, Giacomino? Te veo extra�o.

No, nada, nada.

- �Un poco de jabal�? - No, gracias.

Mira que es bueno. Es toscano.

Yo casi casi, me vuelvo a casa.

�A casa? �En qu� sentido?

Pero s�, vamos. �Yo que tengo que ver aqu�?

Nada.

- �l es su marido, es su vida. - De hecho...

- T� est�s enamorado, se ve. - Otra que enamorado.

Se puede decir que casi ni la conozco...

...y ella no me conoce a m�. - Te lo quer�a decir.

Sois dos desconocidos, pertenec�is a dos �tnias diferentes.

Se ve�a... �ese qu� hace con ella? �Nada!

Debe haber pensado algo.

Cuando sucede todo en tu mente, cuando est�s en crisis...

cuando necesitas convencerte de cosas que en realidad...

Claro, me va a doler no volverla a ver.

�Pero maldita sea, Giacomino!, �das un paso adelante y diez atr�s?

�Tienes que ser m�s estoico, mas irreprochable, acerca de tus ideas!

�Y c�spita, yo he conocido a otro Giacomino!

�Tienes que ser firme en tus decisiones!

Tienes raz�n, lo siento, ha sido un...

No hablemos m�s, ya decidiste.

Basta. Basta, me decid�. Cuando se dice basta, es basta. Terminado.

- Tom�. - Tienes raz�n de cortar.

Guapa... �qui�n es?

- �C�mo "guapa... qui�n es"? - No me digas, adivino yo solo.

�T� madre de joven!

�He acertado?

- �Qu� hago aqu�? - Rel�j�te, rel�jate.

- �Qu� hago aqu�, Giacomino? - Mant�n la calma, m�rame.

Ahora toma un vaso de agua, vas a ver que te serenas por completo.

T�malo todo, vamos, todo.

Ah, ah... �ves?

El vaso, el vaso del juego bueno.

�Qu� me importan tus vasos de cristal de Bohemia!

�Giacomino, no te hagas el peque�o burgu�s! �Estoy loco!

�Tir� el tel�fono en el canal!

�Qui�n sabe cu�ntas veces me llam� y no me encontr�!

C�lmate, c�lmate. Esc�chame.

Ahora, repite todo, en lo posible en italiano y sin llorar, �eh?

Esc�chame, m�rame a los ojos.

Entonces, estabais en el "fast-food", t� y Claudia.

Est�bamos en el "fast-food", yo y Claudia.

Acab�bamos de hacer el amor...

y t�, Giacomino, me ense�aste...

que despu�s de hacer el amor no hay nada mejor que un "Big Mac".

Esc�chame, mariposita m�a, debo preguntarte algo un poco delicado.

Claro, "pedito", dime.

Esc�chame, ya hace un tiempo que nos vemos, �no?

En resumen, no s� por d�nde empezar, estoy emocionado, me sudan las manos.

Sin embargo, es una cosa que cambiar�...

entonces, cambiar� un poco nuestra vida.

Amor, �qu� pasa? �Est�s mal?

No digas nada, no te muevas. �Est� mi marido!

No, no mires ahora. �Qu� hacemos?

Mant�n la calma, no entres en p�nico, respira.

Dec�me solo d�nde est�.

Dos mesas atr�s m�o.

- �Ese qu� est� comiendo la hamburguesa? - S�.

�Caray, qu� feo!

- Si nos ve, hace una masacre. - �Qui�n? �Ese?

�Nunca lo viste enfadado!

Puede destruir el restaurante con una mano sola.

�Ese?

Virgencita, �qu� hacemos ahora?

En calma, toma aliento, respira, �eh?

Ya va a venir una idea.

Entonces, hagamos esto.

Perfecto, est�s irreconocible.

T� me dices cuando no mira y yo me voy.

Muy bien, �ptima idea.

- No mira. - �Y ahora?

No mira.

�Y ahora?

No mira.

- �Y ahora? - �Co�o... no est� mirando!

�Ah, entiendo! �Entiendo! Est�s diciendo, pr�cticamente, que ese hombre...

tiene dos esposas.

�No, pr�cticamente, estoy diciendo que eres un cretino!

�No has entendido nada!

�Son dos personas diferentes!

Obviamente te confundiste.

Ella te indicaba uno y t� mirabas a otro, �entiendes?

�Mar�a, qu� confusi�n, Mar�a!

Giovanni, contigo, no tiene nada que ver.

�Tu Claudia, con nosotros, no tiene nada que ver!

�Cu�ntas veces me habr� buscado y no me encontr�?

Ahora, voy a tener que hacer un curso de hombre rana...

tengo que alquilar dos tubos, tirarme all�, en el agua...

que encima soy al�rgico a los canales.

�Me prestas el tel�fono?

�Te das cuenta del l�o que hemos armado?

�Me prestas el tel�fono?

Que adem�s, desconfiado como es, es capaz de no creernos...

si le contamos c�mo han pasado las cosas.

Va a pensar que lo estamos dejando afuera.

Y entonces, volvamos a casa sin decirle nada...

despu�s que me hayas prestado el tel�fono.

Lo dejamos aqu� solo. Se las arregla bien, solo.

�Qui�n? �Ese?

Del tel�fono no se habla m�s, �verdad?

Amor, claro que te echo de menos, me estoy volviendo loco...

no puedes entender cu�nto. Solo que ahora enseguida, no puedo.

�No, no hay otra! No inventes cosas...

te digo, tenemos que ayudar a una persona, un b�gamo.

No, b�gamo, uno con dos esposas. Uno con dos esposas.

Una historia complicada. Espera...

�Nos vamos o no? �Arriba!

Siempre lo he dicho, aqu� lo que falta es la organizaci�n.

Si quieres quedarte, no hay problema.

Pero primero debo resolver esta cosa con Giovanni.

- Quiz�s cuando vuelva, paso, �eh? - Yo estoy aqu�.

- Nos vemos. - Claro, nos vemos.

Est� bien, suficiente.

Lo qu� pas� despu�s, me lo reservo.

Pero si piensan que fue f�cil tomar una decisi�n, se equivocan.

Pero ahora es as� y por un tiempo no quiero pensar en ello.

Amor, son menos veinte, se nos hace tarde.

S� Giovanni, un momento y voy.

Con Aldo y Giacomo, a veces nos hemos visto.

Al principio, ten�amos un poco de verg�enza...

pero despu�s podemos decir que se han vuelto casi amigos.

Aldo, apenas volvi�, se fue a vivir con su Claudia.

Pas� una semana preciosa.

Luego, un s�bado, not� que ya no la soportaba...

y se escap� por la ventana.

Ella ha vuelto con su marido y parece que est� bien.

Giacomo volvi� a la casa de Silvia.

Entendi� que lo que realmente quer�a, era volver con su ex.

Lo que no hab�a entendido, era que ella no ten�a la m�s m�nima intenci�n.

Despu�s de diez d�as, se separaron de nuevo.

Ahora, Giacomo y Aldo, se han convertido en buenos amigos.

Se divierten y dir�amos que son felices.

Agosto, en el mar, lo pasaron juntos.

Ah, casi me olvido...

por el viaje, ser�an 3600 euros.

�C�mo 3600 euros?

�Ah, s�! �El capuccino y los bollos!

Los pago yo.

Qu� quieres, yo soy as�.

Ll�mame tonto, llam�me "unplugged"...

pero yo estoy hecho as�.

En cuanto a m� y Giovanni, ahora las cosas van mejor.

Hemos recomenzado a salir por las noches...

incluso cuando se juega la "Champions League".

Digamos que, por ahora, est� bien as� y despu�s se ver�.

�No es posible, todas las noches!

�Qu� le pasa a ese ni�o?

Deja amor, voy yo.

Entonces, �vamos a hacer que este ni�o deje de llorar o no?

�Eh? �Son las tres de la ma�ana!

�Vamos a gastar unas monedas para hacerlo ver por un especialista?

�Eh? Les consigo uno, el Dr. Sirchioli, 6832173.

�Qu� hago, llamo a la polic�a?

Entonces, �sta es la �ltima vez, �de acuerdo? Gr�benselo.

# Ninna Nanna, Ninna o... #

# este ni�o, �a qui�n lo doy? #

# Lo daremos a la enana, que lo tiene una semana. #

# Lo daremos al carnero, que lo tiene un a�o entero. #

# Se lo damos al papito, se lo lleva en la motito. #

# Ninna Nanna, Ninna o... #

# este ni�o, �a qui�n lo doy? #

# Se lo doy a la abuelita, que lo mete en su casita. #

# Se lo doy al hermanito, que lo deja en un banquito. #

# Lo doy al Dr. Sirchioli, que lo amasa con "ravioli". #

# Ninna Nanna, Ninna o... #

# Ninna Nanna, Ninna o... #

# Ninna Nanna, Ninna o... #

# este ni�o, �a qui�n lo doy? #

# Se lo damos a Josu�, que se lo lleva con �l. #