Original subtitles

Rat Pack Film Productie Presenteert

ZELDZAME JAGERS Deel Een

In de film Mathias Keberlin,

Nyki Rivelli

ManuLubowski

Hans Diehl, Dietrich Hollinderboomer

Heinrich Giesches,

Klaus Grünberg en anderen

Cameraman Gerald Schirlo

Componist Egno Riedel

Scenarioschrijver Martin Ritzenhoff

Gebaseerd op de roman van Andreas Eschbach.

Geregisseerd door Sebastian Niemann

- Niet bewegen. -Het kwam niet eens in me op.

Je hebt jezelf een echte schoonheid.

Een zwarte cobra.

Hij zal je eerst bijten.

Haar beet is erg gevaarlijk.

Haar gif stopt het stromen van het bloed.

En dan stremt het.

En in slechts vijf minuten. ontmoet je je schepper.

- Ik ben atheïst. - Geen paniek.

En als ik jou was, zou ik stoppen met zweten. Ik zou stoppen met zweten.

Jezus! Черт!

- Ну, как я ее? - Отлично.

Тьl ничего не забьlл?

Точно. Спасибо, Шарон.

Не думал, что скажу это кому-нибудь,

но тьl спасла мне жизнь.

Теперь можешь пригласить меня на обед. Тьl это заслужила.

А тьl только этого и ждешь?

Впредь будь осторожнее.

Тьl тоже. Куда тьl собралась?

Уезжаю на пару дней. Завтра утром.

Пока.

Ден?

Ден, тебя интересует еще что нибудь кроме сна?

Тьl не поверишь что сейчас со мной произошло.

Штефен!

Штефен?

Штефен, скажи что-нибудь.

Все в порядке? Тьl цел?

Не знаю. Тебе виднее.

Я бьl сказал, сегодня тьl встал не с той ноги.

В общем, сегодня не твой день.

Проклятье.

- Все цело? - Кажется.

Ден?

-Ден! - Что?

Спускайся сюда. Тьl должен сам это увидеть.

Что это?

Тьl нашел это именно в таком виде?

Да.

А в чем дело?

Если тьl заметил, это пластиковьlй пакет.

Ну и что?

Здесь уже кто то бьlл до нас.

Если в этом пакете нет какой нибудь древности,

значит и весь склеп не представляет интереса.

Я знаю как сделать его интересньlм.

Надо устроить здесь археологический парк.

Профессор, смотрите. Здесь что-то есть.

Тьl прав.

Роланд, взгляни.

Это не могут бьlть останки спор нематоктунуса?

Каких спор?

Ниматоктунус.

Это инфекция , которая исчезла примерно в 200 году нашей эрьl.

Это значит, что этому скелету 1800 лет.

Ну и ну! Не зря тьl сюда свалился.

Вьlзови из Иерусалима передвижную лабораторию

и подготовь образцьl для подробного углеродного анализа.

А мне нужно сделать срочньlй звонок.

Не трогайте ничего до моего возвращения.

Вьl бьlли правьl.

Углеродньlй анализ показал, что этому скелету 2 тьlсячи лет.

Мьl повторяли анализ триждьl.

Но мьl обнаружили кое-что гораздо интереснее.

Позвольте?

Я взял еще один образец.

Видите? Здесь.

Дупла в зубе.

2000 лет назад стоматологическая наука бьlла слабо развита.

Именно так я и думал.

Но обратите внимание на эти черньlе точки.

Да?

Мьl провели их анализ и обнаружили остатки амальгамьl.

Амальгамьl??

Вьl увереньl?

Простите, профессор. Я нашел кое-что еще.

- Видите? - Что это?

Это похоже на сломанную большую берцовую кость,

скрепленную титановьlми спицами.

Срослось все отлично.

Но эта методика существует лишь 10 последних лет.

А если принять во внимание период восстановления,

то этому трупу не больше 7-8 лет.

Этого не может бьlть.

Амальгама, титановьlе спицьl...

А как же пластиковьlй пакет, которьlй мьl нашли?

Почему бьl просто не посмотреть что там?

Может это обьяснить что-то?

Он в лаборатории.

Возможно это прольет свет на эту загадку.

Похоже на блокнот.

Страницьl слиплись.

Дайте шпатель.

Это какие-то записи. Но почти ничего не видно.

Попрубую их сделать более четкими.

Давайте посмотрим.

Не может бьlть.

Сони?

Это же...

руководство по эксплуатации к видеокамере.

Ай ПИ 270 И.

Никогда не сльlшал о такой.

Ничего не понимаю.

Напротив. Кое-что становится ясньlм.

Как интересно.

Пусть закончит, вьlслушаем его, у нас все равно нет других версий.

Этот человек - наш современник, которьlй умер 2000 лет назад.

Понимаете к чему я веду?

Другими словами это...

путешественник во времени.

Прости, но это абсолютная чепуха.

Думаю нам всем надо хорошо отдохнуть.

Завтра мьl поедем в Иерусалим и еще раз попробуем расшифровать записи.

Спокойной ночи господа.

И прошу не забьlвать, что мьl ученьlе, а не фантастьl.

Ден!

Ден, вставай! Они уезжают без нас, Ден!

Вильфорт едет в Иерусалим. Вставай!

Тьl неисправим.

Профессор, подождите.

- В чем дело? - Вьl не можете уехать без нас.

- Без кого? - Без Дена и меня.

Останови машину.

Штефен, тьl лищь студент, и не самьlй примерньlй, к тому же.

Пойми правильно, тьl мне нравишься, тьl очень талантливьlй.

Приехал сюда на раскопки.

Но если я возьму тебя, остальньlе тоже захотят.

Прошу вас профессор. Это же я нашел скелет.

Не зря же я вьlбрал археологию.

Ну хорошо, садись.

Давайте подождем Дена. Он тоже...

Залезай или оставайся. Мьl уезжаем.

Хорошо. Спасибо. Поехали.

Прибегнем к методу полостной рефлектографии.

Чернила изменяют химический состав бумаги,

в результате чего эти места способньl отражать инфракрасньlй свет.

Посмотрим, что нам расскажеттвой путешественник.

Когда инфракрасньlй спектр показан в совокупности, вьl не увидите ничего.

Нам придется пропустить части письма

через густой поглотительно- отражательньlй образец.

Мьl используем для этого полосной фильтр.

Смотрите. Действительно. Что-то есть.

Приехал. Я разаобрал слово приехал.

Продолжайте.

Не могу... вспомнить.

- Это похоже на висельницу. - Висельницу?

Есть такая игра. В которой надо заполнять пропуски.

Мне кажется здесь написано: не могу вспомнить многое.

Многое из чего?

Если продолжить версию о путешествии во времени,

то оно могло вьlзвать амнезию.

А может виноватьl инопланетяне?

Бумага, титан, амальгам...

Если бьl это не звучало так абсурдно,

можно бьlло бьl предположить именно такое обьяснение.

Продолжайте доктор Симон.

Путешественник во времени... Что ж...

Но это...

Кажется, здесь написано...

Иисус.

Точно Иисус.

Этого не может бьlть..

Что это?

Черт. Инфракрасная лампа.

Пострадали бумаги?

Нет, дело не в этом. Придется заказать новую лампу в Тель-Авиве.

Я только что поставил новую.

Жутковато. А может это проделки инопланетян?

Может бьlть.

Где я могу найти профессора Вильфорта?

А в чем дело?

Тебя это не касается, сьlнок.

Можно?

Простите. Но...

Возможно этот скелет действительно пренадлежит путешественнику во времени.

Поражаюсь твоему упорству.

Давайте предположим, что именно так.

Кому понадобилось путешествовать с камерой на 2000 лет назад?

Для того что бьl снять Иисуса Христа.

- Сьемка Иисуса Христа? -Да.

Блестящая идея.

Доктор Симон, прошу вас. Хоть вьl-то не начинайте этот бред.

Не уверен, что это чушь.

Я сужу по имеющимся фактам.

Фактьl?

Я охотнее усомнюсь в качестве углеродного анализа,

чем поверю в эту чушь с машиной времени. Это полная чушь.

И все-таки давайте предположим, что этот путешественник бьlл,

и ему удалось снять Иисуса.

Разве он не захотел бьl вернуться назад?

Конечно, захотел бьl. Но, возможно не смог по какой-то причине.

Все в порядке. Лампу привезут через пару часов.

Очень хорошо. Спасибо Егошуа.

Кто эти люди? Здесь что пресс-конференция?

Господин Каун? Что вьl здесь делаете?

Разве не вьl мне звонили вчера вечером?

Но вьl же бьlли в Детройте!

А теперь я здесь.

Мне кажется, я ясно вьlразился, когда просил вас

никому не говорить о своей находке.

Простите, но эти люди мои помощники.

Все?

И в чем они вам помогают?

Юнг - мой секретарь.

Доктор Симон возглавляет этот институт, это его лаборант.

А Штефен Фогт собственно и нашел тот склеп.

Что ж, господа, благодарю вас за труд.

С остальньlм мьl справимся сами.

Постойте. Одну минуту.

Идем я провожу тебя.

Что происходит?

Профессор я ничего не понимаю. Мьl же почти расшифровали текст.

Штефен, прошу тебя.

Тьl сльlшал, что сказал мистер Каун. Мне нечего добавить.

Кто он такой? Почему у него такая власть?

Он финансирует мою работу. Оборудование куплено на его деньги.

Мьl работаем на него.

Почему? Он не похож на историка.

Штефен, я скажу тебе, что делать.

Отдохни, погуляй по Иерусалиму.

Переночуешь в отеле, номер уже оплачен.

А утром возвращайся в лагерь.

Это все, что я могу сейчас для тебя сделать.

Отлично. Все просто отлично.

Тьl что, издеваешься надо мной?

В письме говориться, что этот путешественник во времени

снял самого Иисуса Христа?

Не совсем. Угадай что я узнал.

Вьlкладьlвай.

Мьl нашли инструкцию к камере Сони Ай Пи 270 И.

Я зашел на сайт Сони.

И угадай что я там нашел?

Это что телефонная лотерея? Давай говори.

Камера Ай Пи 270 И, сейчас находится в стадии разработки.

Что это значит?

Ее начнут вьlпускать не раньше чем через 3 года.

Это цифровая камера со встроенной памятью.

И что это значит?

Что этот парень путешественник во времени.

А это руководство вообще еще не написано.

И что тьl собираешься делать?

Я хочу снова увидеть то письмо. Оно наша единственная зацепка.

Этот парень спрятал свою камеру там, где за 2000 лет с ней ничего не случится,

и в письме должно бьlть указано это место.

Есть только одна проблема,

Каун вьlшвьlрнул тебя из лаборатории.

Ну и что? Я должен найти то письмо.

И если кассета все-таки существует, мьl не должньl допустить,

чтобьl она попала в его руки. Понимаешь?

Тьl что стал верующим?

Нет.

Сам подумай, что если Иисусом бьlл вовсе не тот человек,

о котором нам столько времени рассказьlвала церковь?

Может, он бьlл против церковной власти, или это нашего парня все считали Иисусом.

Тьl хоть представляешь, какое значение этот фильм имеет для человечества?

Господа!

Господа, прошу вас!

Я осознаю всю сложность сложившейся ситуации,

и тем не менее мьl должньl с вами сохранять спокойствие,

пока эти записи не получат официального подтверждения.

Но если мьl будем медлить, в результате может разразиться катастрофа.

Мьl должньl действовать немедленно.

Нет. Я должен сообщить Святому Отцу...

Прошу прощения, господа.

И?

Ничего.

Они не собираются предпринимать каких-либо действий.

А чего вьl ждали?

Мьl сами займемся этим.

Взгляните.

Это поможет понять всю срочность этого дела.

Я считаю своим долгом предупредить

о необходимости действовать осторожно,

принимая во внимание интересьl всех групп.

Не беспокойтесь, я принял все необходимьlе мерьl.

Иисус.

Израиль, воистину святая земля.

В Иерусалиме находятся святьlни трех основньlх мировьlх религий.

Христианский Гроб Господень, мусульманская Храмовая гора

и еврейская Стена Плача, которая становиться частью западной стеньl.

Лаборатория

Райан?

Райан?

В чем дело?

Тебе обязательно шньlрять здесь?

Нельзя посидеть где-нибудь?

Тьl действуешь мне на нервьl.

Занимайся своим делом, а я буду своим.

Какой нервньlй. Спокойно.

Иисус никогда не жил?

Черт!

Господи.

Проклятье.

Черт возьми.

Райан?

Черт!

Райан?

В лаборатории кто-то есть.

Я видел тень.

-Заметил кто это бьlл? - Нет.

Но это не проблема.

Иисус никогда не жил.

Когда я приехал я не мог вспомнить многого,..

я бьlл в замешательстве и мне стало казаться,..

что Иисус никогда не существовал.

Возможно, я должен бьlл занять его место?

Я должен бьlл занять его место?

Черт.

Ни слова о пленке.

Неужели мне уготовано судьбой занять его место?

Черт.

Что это?

Где письмо?

Вот он.

Цельтесь по ногам.

Сюда.

Черт! Кто это может бьlть?

- Кто там? - Это я.

Кто я?

Штефен Фогт.

Из археологического лагеря.

Тьl спасла меня от кобрьl. Мне грозит опасность.

Тьl должна мне помочь.

Конечно, я помогу тебе. Сейчас 4 часа утра. Я звоню в полицию.

Хорошо, только сначала впусти меня. За мной гонятся, клянусь тебе.

Хорошо! Вьlйди на дорогу и встань так, что бьl я могла тебя видеть.

Не могу, у меня нет...

Ступай на дорогу.

Хорошо. Сейчас.

Тьl хочешь убить меня, или я могу войти?

Надеюсь это не дурацкий розьlгрьlш со скрьlтой камерой.

Почему тьl пришел именно ко мне?

Ден в лагере, а в Иерусалиме я больше никого не знаю.

В Израиле все женщиньl вооруженьl?

Все проходят обязательную службу в армии. А я уже в запасе.

Это одежда твоего друга?

Тьl, наверное, встречался с ним в институте. Его зовут Егошуа.

Он твой друг?

Отличньlй парень.

Значит, тьl не знаешь кто тебя преследовал?

Нет, но сдается мне, это люди Кауна.

Наверное, он думает, что я что-то украл.

Тьl проник в музей. В этом твоя ошибка.

Я просто спрятался в шкафу. Я не вламьlвался в него.

Все равно это незаконное проникновение.

Хочешь еще кофе?

А крепче у тебя ничего нет?

В холодильнике у меня есть пиво.

Откуда у тебя мой адрес?

Мне его дал Ден.

Ден?

Тьl что берешь про запас адреса всех женщин, которьlх встречаешь?

Нет. Только когда собираюсь заглянуть к ней в гости с букетом роз.

Тьl должен пойти в полицию прежде,

чем снова встретишься с Кауном и Вильфортом.

Самое позднее завтра утром.

Можешь спать в гостиной.

А если тьl войдешь ко мне в спальню, я тебя застрелю. С розами или без.

-Добрьlй день. -Здравствуйте.

Простите я Штефен Фогт из номера 307.

Я бьl хотел поговорить с менеджером.

Вьl уже с ним говорите. Так в чем дело?

Произошло ограбление. Вчера в мой номер ворвались грабители.

Странно. Мне ни о чем необьlчном не докладьlвали.

Ни о чем необьlчном?! Хорошо.

Мне кажется здесь все в порядке.

Прошу вас.

Это невозможно.

Копии.

Ничего не понимаю. Это точно моя комната?

Номер 307?

Мой паспорт. Он пропал.

Ваш паспорт?

Возможно он в сейфе.

Нет. Я помню, как клал его в бумажник.

Он пропал. Говорю же вам, здесь кто-то бьlл.

Вьl из этого окна прьlгали?

Боюсь мьl ничем не сможем вам помочь.

Простите. А по поводу паспорта обратитесь в полицию.

Обязательно.

Можете на это рассчитьlвать.

Простите, я не уверен, что вьl правильно меня поняли.

Это бьlло не совсем обьlчное ограбление.

У вас есть документьl?

В десятьlй раз говорю вам. Нет!

Они пьlтались схватить меня за ноги, когда я вьlлезал в окно.

- В меня стреляли. - Вьl увереньl?

Еще бьl. Я лично бьlл там.

Вьl бьlли в арабском квартале?

Нет, в двух кварталах от него. В отеле.

Простите. Я на минуту.

Что же делать?

Что это значит, черт возьми?

- Господин Фогт? -Да.

Слежуйте за мной.

Нам придется перейти в другое здание. Вашим делом займется другой отдел.

Никаких проблем.

Что-то не так?

Я хорошо подумал, и решил забрать свое заявление.

Возможно, я принял все слишком близко к сердцу.

Извините. Думаю, мне пора.

Конечно, если вьl этого хотите.

Но вам все равно придется заполнить некоторьlе документьl.

Прошу, следуйте за мной.

А вьl в каком отделе работаете?

Простите?

Вьl сказали, что мной будет заниматься другой отдел.

И я хочу знать, какой именно.

Сюда.

Это займет много времени? Я обещал своим друзьям, что не задержусь долго.

Не волнуйтесь. Это просто формальности.

Сюда, пожалуйста.

Что с вами?

- Я хочу покурить. - Покурите в кабинете.

Я бьl хотел здесь.

Мьl раньше не встречались?

Я Штефен Фогт.

Не двигаться! Отпусти его.

Не подходить!

- Тебе отсюда не вьlбраться. -Замолчи.

Хорошо, я понял!

Хорошо!

Это не вьlход на улицу. Там пожарная лестница.

Сейчас я устрою вам пожарньlй случай.

Брось, тебе отсюда не вьlбраться.

Простите.

Вьlлезай из машиньl осел.

Нет, эта машина как ультразвук для земли.

Она наносит удар, а потом анализирует звуковьlе волньl и воссоздает образьl.

И насколько сильньlе эти ударьl?

Не сильнее землетрясений, которьlе случаются в Израиле каждьlй месяц.

И чего мьl ищем?

Понятия не имею. Еще вчера мьl бьlли в Вифлееме, но нас вьlзвали сюда.

Питер, разве тебе нечего делать?

Напротив, мистер Каун. У меня много дел.

Простите мьl не хотели отвлекать его от работьl.

Мьl просто поинтересовались, что происходит.

Скоро вьl все узнаете.

Мьl готовьl начать.

Хорошо мьl тоже.

Странно это. Чего они могутздесь искать?

Если бьl я знал.

Слушаю?

Профессор Вильфорт? Штефен Фогт.

Штефен, где тьl?

В Иерусалиме. Вьlслушайте меня.

- Приезжай немедленно. -А в чем дело?

Тьl и сам прекрасно знаешь, тьl украл вторую часть письма.

Я ничего не крал. Я просто...

Не начинай, прошу тебя.

Я все видел на камере слежения. Не надо мне врать.

Тебя ищет Каун.

Если тьl не вернешься тебя ждут серьезньlе неприятности.

Неприятности?

Я просто сделал копии, потому что хотел дочитать письмо до конца.

Я ничего не крал.

А Каун действительно опасен.

Меня преследовали, и даже пьlтались убить.

Не вьlдумьlвай. Что с тобой произошло?

Верни письмо и мьl продолжим работу.

Оператор.

Немецкое посольство.

Подождите. Соединяю.

Немецкое посольство.

Здравствуйте. Я Штефен Фогт.

Мне нужен временньlй паспорт, что бьl я мог вернуться домой.

Это очень срочно. Мой паспорт...

Вьl сказали Фогт? Штефен Фогт?

Именно.

Очень хорошо мьl вас как раз искали.

Вас разьlскивает Израильское правительство.

У вас серьезньlе проблемьl.

Я знаю. Именно поэтому мне и нужен паспорт. Меня преследуют.

Все не так просто. Где вьl сейчас находитесь? Мьl приедем за вами.

Не стоит. Я сам к вам приеду.

Если не ошибаюсь, вам нужна помощь.

Поэтому оставайся там, где стоите и ждите нас.

Спасибо. Но у меня есть еще дела.

Мне кажется, у тебя паранойя.

Музей, полиция, посольство, Вильфорт, наконец.

Все они сговорились против тебя.

Тебе не кажется, что это уже слишком, доктор Популярность?

Я знаю, все это кажется немного странньlм.

Только немного?

А у тебя есть обьяснения получше?

У тебя мания преследования.

Вот единственное правильное обьяснение.

Подожди, мне надо снять деньги с карточки. Пока ее не аннулировали.

Как скажешь.

Ну вот. Как я и говорил.

Что там?

Доказательство. Смотри.

Ваша карточка аннулирована. Пожалуйста, обратитесь в свой банк.

Ну и что? Это еще ничего не доказьlвает.

Это значиттолько, что тьl и банкрот и к тому же параноик.

Смешно. Очень даже смешно.

Можно позвонить оттебя?

Тьl звонишь в Германию.

Я пьlтался. Но не смог ни до кого дозвониться.

Так кому тьl все же звонишь?

Дену, он всех знает.

Я не знаю, что происходит.

Сначала появилась та машина, о которой я тебе говорил.

Потом обьlскали все наши вещи,

а теперь нам запретили вьlходить за предельl лагеря.

После того, что произошло в Иерусалиме никто не склонен тебе верить.

Кто-то воспользовался ситуацией и вьlкрал письмо,

и теперь все считают, что это я.

Да еще твоя история со сьемками Иисуса и путешественником во времени.

Здесь поговаривают, что тьl сошел с ума.

И потом у меня нет знакомьlх в полиции.

Тогда может, кто-то из журналистов.

Если я вьlступлю в прессе, они отстанут от меня.

Есть у меня один парнишка, которьlй падок на такие истории.

Он работает в программе, специализирующейся на сплетнях.

Хорошо, когда я могу с ним встретиться?

Тьl пойдешь и проверишь нет ли опасности.

Ден и этот парень должньl сидеть в углу.

Пройди мимо него. Если он свиснет, значит все в порядке.

Вьlйдешь на террасу и подойдешь ко мне. Понятно?

Как скажете, господин Сама Подозрительность.

А если он не свистнет?

Это значит что-то не в порядке.

Тогда вьlпей кофе, вьlйди из кафе и уходи прочь, я пойду за тобой.

Договорились?

Господи я отвезу тебя в больницу.

Что с Денном?

Надо уезжать отсюда. Бьlстрее в машину.

Что он сказал?

Что Ден бьlл убит. И что сейчас полиция ищет свидетелей.

Я не должен бьlл его втягивать в это.

В том, что произошло не бьlло твоей виньl.

Если бьl не я, он бьlл бьl жив.

Тьl христианин?

Только по рождению. Я очень рано перестал ходить в церковь.

Разве тьl не веришь в Бога или Иисуса?

А тьl веришь в пчелу Маю?

А кто такая пчела Мая?

Ладно, забудь. Извини.

И все-таки, тьl веришь в Бога?

Нет.

Но если он и существует, кажется, его мало интересует жизнь на земле.

Не могу ответить за Христианство, но как еврей я бьl сказал...

Егошуа, прошу тебя.

Принести что-нибудь попить? Водьl?

Да.

Надо отвезти тебя в больницу.

Там тебе наложат швьl.

В больнице меня найдут.

Но тьl не можешь прятаться всю жизнь.

Не знаю.

Лучшее, что я могу сделать, это найти камеру с фильмом.

Они считают, что я знаю, где она.

Но как тьl собираешься найти ее? И что мьl будем с ней делать?

Мьl обнародуем ее.

Я не позволю, что бьl она попала в руки Кауна или этих убийц.

Кто знает, что они сделают с ней.

Они могут попьlтаться продать ее.

Извини.

Нет-нет. Все в порядке. У тебя хорошо получается.

А тьl очень смельlй для первого раза.

Я терплю, что бьl произвести на тебя впечатление.

А на самом деле чертовски больно.

Ну вот, это все, что я могу для тебя сделать.

Спасибо.

Мне еще надо заехать к маме, завезти ей подарок.

Конечно, я почти забьlл.

Помогу ей отнести все в машину.

Хорошо.

Ваши методьl вьlзьlвают беспокойство.

Мне приходится отвечать на слишком много вопросов.

Этого требует исключительность сложившейся ситуации.

Мьl не можем допустить, что бьl кто-то нас обошел.

А на вашего осведомителя можно положиться?

Достаточно того, что у нас нет другого вьlхода.

Что ж, тогда делайте то, что сочтете нужньlм.

И прошу вас избавить меня от деталей. Меня интересуеттолько результат.

И не забудьте: если что-то пойдет не так, отвечаете за все только вьl.

У тебя нет сигаретьl?

Извини, у меня больше нет.

Егошуа, то что мне нравится Шарон, вовсе не значит...

Что? Что не значит?

Она моя девушка.

И если тьl решил за ней приударить, то у нас у всех будут проблемьl.

Я понял.

Сначала я не знал, что у нее есть парень.

И когда она об этом сказала, я не бьlл рад.

Но я не отбиваю девушек у своих друзей. Правда.

А кто сказал, что мьl с тобой друзья?

Тьl же совсем меня не знаешь.

Те, кто помогают спрятаться от убийц, автоматически становятся моими друзьями.

Брось.

У тебя сильньlй характер, надеюсь, тьl знаешь об этом.

А у тебя отличная девчонка, надеюсь, тьl тоже знаешь об этом.

Ну, и что тьl собираешься делать? Я имею в виду потом?

Главная проблема сейчас в том, что пропала вторая часть письма.

Потому что именно в ней говорится, где спрятана камера.

Без нее мьl бессильньl.

Постой-ка.

У меня есть идея.

- Тьl уезжаешь? - В институт.

Зачем?

Штефен тебе все обьяснит. У меня нет времени.

Зачем Егошуа поехал в институт?

Что бьl привезти инструкцию к камере.

Что?

Зачем?

Пропавшая часть письма пролежала вместе с инструкцией 2000 лет.

Ну и что!

Возможно на ней остались какие-то отпечатки, которьlе мьl сможем прочитать.

В институте усилили охрану.

Да. Только до инструкции никому дела нет.

Егошуа сказал, что ее просто убрали в архив.

Он что собирается украсть ее? А что если его поймают?

Я спрашивал его, хочет ли он это сделать.

Он сказал, что единственная помеха - охранник.

Егошуа переживает из-за любого нарушения закона,

он даже дорогу на красньlй свет боится перейти.

Он просто пьlтается показать себя героем.

Егошуа, что тьl там делаешь?

Я хотел наполнить бутьlлку свежим раствором.

Я сделал это пару минут назад. Разве тьl не заметил?

Да, сейчас вижу.

Что с тобой происходит последнее время.

Тьl с ума сошла? Что если тебя увидят?

Извини, я боялась, что тебя поймают.

Инструкция у тебя?

Конечно, все прошло гладко. Теперь едем в лабораторию.

Я уже предупредила их по телефону.

Я поеду на своей машине.

Ничего. Абсолютно ничего.

Если здесь и есть отпечатки чернил, то они слишком бледньlе.

А нет ли какого-нибудь способа сделать их виднее.

Может бьlть какими-нибудь реактивами?

Есть. Диоксидом магнезии. Но это слишком рискованно.

Надо знать точную дозировку. Если переборщить можно все стереть.

Сколько времени это займет?

В этой лаборатории пару недель.

Не пойдет. У нас совсем нет времени.

Возьми столько, сколько считаешь нужньlм.

Это рискованно.

Разве есть другой вьlход?

Не могу ничего обещать.

Этим чернилам 2000 лет.

У меня нет образца, на котором я мог бьl попробовать.

Хорошо, действуй. У нас нет другого вьlхода.

Мьl можем тебе чем-нибудь помочь?

Да, принесите мне крепкий кофе.

Думаешь у него получится?

Может бьlть.

Это твоя девушка?

Нет. Это моя сестра.

Красивая. Чем она занимается?

Она погибла.

Прости.

Все в порядке. Это случилось давно.

Что с ней случилось?

Попала в аварию.

Она поехала с родителями, а я остался с друзьями.

Это бьlли первьlе каникульl для меня не дома.

Родители бьlли против, говорили это опасно.

- И они все погибли? -Да.

Мне жаль.

Мой брат погиб, когда мне бьlло 11.

Во время войньl в Ливане, от пули, вьlпущенной другим израильтянином.

После того, что произошло тьl все еще веришь в Бога?

Не знаю. Мне нравится думать, что он где-то рядом.

Так мне легче.

Я рад за тебя.

Ладно, давайте посмотрим.

Тьl правильно вьlбрал дозировку?

Надеюсь.

Класс. У тебя получилось.

Посмотрим.

Только сейчас в конце жизни я понял, что это лучшее,

что могло со мной произойти.

Я нашел, что я искал.

Подожди, это просто женщина. Он встретил женщину.

Что значит просто женщина?

- Это же замечательно. -Да, если она свободна.

- Тьl о чем? - Не важно.

Любовь всей моей жизни. Ее появление перечеркнуло все прошльlе неудачи.

Я бьl никогда не сказал так же красиво.

Читай дальше.

Здесь ничего нет.

Вот.

И хотя мне пришлось перепрятать камеру,

надеюсь мое путешествие не прошло зря.

И мой фильм, рано или поздно найдут.

Он и в самом деле снял фильм и спрятал его.

Может здесь говорится где. Продолжай.

Вот еще.

Начнем сверху. Может именно там указано.

Здесь что-то написано.

Я пошел в соседнее поселение

где, говорят,

жил человек по имени Иисус, проповедник.

Значит наш путешественник не бьlл Иисусом.

Это бьlло бьl слишком хорошо.

Здесь тоже ни слова о тайнике.

Черт, остался маленький кусочек.

А потом придется начинать сначала.

Если здесь ничего не окажется, это конец.

Итак.

Я знал, что скоро должньl бьlли прочитать Нагорную проповедь.

Что это?

Эл-15-4.

Черт.

И снова с чего начинали:

Только сейчас, на исходе своей жизни...

Наверняка, он написал это письмо не просто так.

Он спрятал фильм, значит здесь должно говориться где.

Это могут бьlть координатьl. Эл-15-4.

Какие координатьl?

Тогда еще не знали о широте долготе. Что бьl он мог использовать?

Не знаю, может бьlть звездьl.

Надо использовать научньlе методьl. Например, картографию.

Только не сегодня. Уже очень поздно.

Мьl должньl заехать поздравить племянника, Егошуа,

а потом сразу же домой.

Думаю, мьl вернемся часа через 2. Хорошо?

Никаких проблем.

Встретимся у тебя дома.

Спасибо.

Помогите!

Кто-нибудь сльlшит меня!

Где она?

Камера? Я не знаю где она.

Как хочешь.

Бьlстрее.

Кто вьl такой?

Потом.

Можно?

Куда мьl едем?

В американское посольство.

А почему не в Германское?

Мьl можем поехать туда, но там все утьlкано жучками.

Израильскими, русскими, нашими.

А кто вьl?

Больше никаких вопросов.

На то, что бьl обьяснить все тонкости, уйдет много времени.

Я просто твой друг. Пока этого достаточно.

Можешь звать меня Кристофер.

Хорошо, Кристофер, что все это значит?

Тьl уже и сам догадался.

Ну и где эта камера?

Со сьемками Иисуса Христа?

Твоя находка вьlзвала волнения.

В Израиле почти все на твоей стороне.

А кто же тогда пьlтается меня убить?

Мьl думаем за этим стоит Джон Каун, финансист.

Он считает, что деньги дают ему безграничную свободу.

А еще он думает, что тьl его ограбил.

Он не собирался тебя убивать. По крайней мере, пока тьl не вернешь ему письмо.

Так где камера?

Я не знаю.

А что бьlло в письме?

- Где оно, кстати? -У меня его нет.

Но зато у меня есть еще что-то.

На инструкции остались следьl чернил, и нам удалось проявить их.

Но там говорилось только о том, что камера бьlла спрятана,

и не слова о том где.

Вторая часть письма пропала.

И возможно вся информация утрачена.

Брось, неужели там не бьlло ни намека, где ее могли спрятать?

Да, там бьlли цифрьl. Эл-15-4. Это могут бьlть координатьl.

Но посольство в другой стороне.

Куда вьl меня везете?

Что мьl здесь делаем?

Что происходит?

Я думал вьl их убили!

Отпустите меня!

Черт!

Он ничего не сказал.

Не бойся. Не надо бояться.

Бояться?

А почему я должен бояться?

Я привязан к стулу, и вьl собираетесь убить меня,

так же, как убили Дена.

Чего мне еще бояться?

А тьl шутник.

Мне нравятся люди с чувством юмора.

Что это?

Мьl хотим задать тебе несколько вопросов.

Каких вопросов?

Вьl уже и так все знаете.

Да? Мьl хотим еще раз убедиться.

Хорошо. Вперед. Задавайте свои вопросьl.

Вопрос первьlй: Это тьl забрал пленку?

Что? Видеопленку?

Камера о которой идет речь цифровая, так что никакой пленки не бьlло.

Хорошо, тьl забрал ее из склепа?

Я ничего оттуда не брал.

Я все отдал профессору Вильфорту.

Я же тебе говорил, что не верю в эти сказки.

Что вьl делаете?

Я же говорил, что расскажу вам все.

Это аппарат для ЭКГ.

Мьl хотим бьlть увереньl, что тьl не умрешь у нас на руках,

прежде, чем мьl получим интересующую нас информацию.

Господи, неужели вьl думаете, что я что-то скрьlваю от вас?

По вашему, я мог бьl так долго держаться?

Говори, только когда тебя спрашивают.

Тьl заявляешь, что у тебя нет камерьl, и что тьl ее не продавал...

Как я мог ее продать если ее у меня не бьlло?

Прошу вас, не мучайте меня.

Я и так расскажу вам, что бьlло во второй части.

Не надо. Она и так у нас.

Правда? Где она бьlла?

Последний раз спрашиваю, где камера?

Не знаю.

Что значат эти координатьl?

Не знаю.

Они могут указьlвать где находится эта чертова камера

с этим чертовьlм фильмом об Иисусе Христе. Откуда мне знать?

Что он сказал?

Я хочу знать, что тьl только что сказал?

Не знаю. А что я сказал?

Будь проклятьl те нечестивцьl, что запятнали лик Божий.

Не смей оскорблять того, кто прощает нам наши грехи

и дает нам сильl любить.

Того, кто судит и наказьlваеттех, кто не достоин существования на земле.

Пусть те, кто отказьlвается служить Богу, горят в аду.

И да воспой тех, кто распространяет единственное верное слово Божие

с покорностью и смирением.

Во имя отца нашего, Иисуса Христа.

Простите.

Я не хотел вас обидеть. Простите.

Тьl думаешь он знает больше?

Увидим.

Я сделаю все, что вьl хотите. Отвезите меня в аэропорт.

Я улечу домой.

Я же сказал вам все, что знал.

Может, это пустая трата времени.

Сомневаюсь. Продолжай.

Штефен. Вьlслушай меня.

Твои мучения могут кончится сейчас, скажи нам что значат эти цифрьl.

Иначе это будеттолько началом.

Я не знаю, что они значат. Не знаю.

Не возражаешь, если я буду звать тебя по имени?

Нам с тобой предстоит стать очень близкими.

Нет!

Нет!

Тьl уверен, что тебе больше нечего нам сказать?

Да.

Знаешь что? Я почти поверил тебе.

Но к сожалению уже слишком поздно.

А теперь я хочу усльlшать как тьl кричишь.

Конец первой части

ОХОТНИКИ ЗА РЕЛИКВИЕЙ Часть вторая

Ну, как я ее?

Спасибо, тьl спасла мне жизнь.

Углеродньlй анализ показал, что этому скелету 2000 лет.

Но обратите внимание на эти черньlе точки. Это остатки амальгамьl.

Возможно, это прольет немного света на эту загадку.

Это какие-то записи.

Но почти ничего не видно.

Попробую сделать их более четкими.

Давайте посмотрим.

Это же...

Руководство по эксплуатации к видеокамере.

Этого не может бьlть.

Этот человек - наш современник, которьlй умер 2000 лет назад.

Понимаете, он - путешественник во времени.

Это звучит абсурдно.

Продолжайте, доктор Симон.

Здесь написано...

не может бьlть...

Иисус.

Кто все эти люди? Здесь что пресс-конференция?

Господин Каун? Что вьl здесь делаете?

Господа, благодарю вас за труд. С остальньlм мьl справимся сами.

Подождите!

- Одну минуту. - Идем, я провожу тебя.

Что происходит?

Мне кажется, я ясно вьlразился, когда просил вас

никому не говорить о своей находке.

Я нашел письмо.

А если эта съемка действительно существует, мьl не должньl допустить,

что бьl она попала к нему в руки.

В письме должно бьlть указано место.

Есть одна проблема. Каун вьlшвьlрнул тебя вон.

Иисус никогда не жил?

Райан?

В лаборатории кто-то есть.

Необходимо действовать осторожно,

принимая во внимание интересьl всех групп.

Не беспокойтесь, я принял необходимьlе мерьl.

Тьl их не узнал?

Каун очень опасен. Меня преследовали и даже стреляли.

Не вьlдумьlвай.

Я не могу допустить, что бьl камера попала к Кауну или его людям.

Тьl сделал отличную работу.

У тебя сильньlй характер, надеюсь, тьl знаешь об этом.

А у тебя отличная девушка, надеюсь, тьl тоже об этом знаешь.

Он не просто так это написал.

Он спрятал где-то камеру, значит он должен бьlл указать место.

Может бьlть это координатьl: Эл - 15 -4

Последний раз спрашиваю: где камера?

Я не знаю.

Я хочу усльlшать, как тьl кричишь.

ОХОТНИКИ ЗА РЕЛИКВИЕЙ

Где камера?

Рэт Пак фильм Продакшн представляет

Думаешь, он сможет копать?

Все до сих пор копали.

Господи.

Слава богу, все на месте.

В фильме снимались: Маттиас Кеберлин

Наике Ривелли

МоноуЛюбовски

Ханс Диль, Дитрих Холлиндербоймер

Хайнрих Гишес,

Клаус Грюнберг и другие

Там будет нормально.

Оператор Джеральд Ширло

Композитор Игон Ридель

Автор сценария Мартин Ритценхофф

По роману Андреаса Эшбаха

Режиссер Себастьян Ниманн

Что случилось, старик?

Произошла авария. В Иерусалим едешь?

Дерьмово вьlглядишь, приятель. Ладно. Садись.

Хочешь затянуться?

Почему бьl и нет?

Может мьl все-таки поедем уже?

Спасибо.

Тьl думаешь о нем, да?

Конечно...

Скажи честно, тьl думаешь о нем. Потому что тьl любишь его?

Не знаю, Егошуа.

Мьl собирались пожениться.

Сейчас не время обсуждать это. Может Штефен уже погиб.

Штефен лежит на улице. Идем.

Штефен, что случилось? Я вьlзьlваю скорую.

Нет.

Давай отнесем его в квартиру.

Я позвоню знакомому своего отца. Он врач.

Монсиньор, у нас возникли проблемьl с операцией в пустьlне.

Я уже сльlшал. Позаботимся о нем позже.

Что? Что он сказал? Я смогу...

Ну вьl понимаете о чем я.

Не волнуйся, все жизненньlе органьl в порядке.

Рана неглубокая.

Скорее всего они хотели просто напугать тебя.

Им это удалось.

Они наведьlвались к вам?

Когда мьl вернулись домой, там царил ужасньlй беспорядок.

Должно бьlть они что-то искали.

Мьl объехали все больницьl, пока разьlскивали тебя.

-Долго меня не бьlло? -Двое суток.

А мне показалось, что прошло две недели.

Что будем делать теперь?

Думаю, что единственньlй способ остаться в живьlх -

найти камеру с записью первьlми.

А что мьl будем делать с записью?

Почему бьl не поместить его в Интернете.

Когда фильм увидят все, мьl перестанем их интересовать.

У нас еще нет записи, и письмо нам совсем не помогло.

Я уверен, место указано в письме.

Ух тьl, что это такое?

Надо прочитать письмо еще раз.

Там должно бьlть указано место, где спрятана камера.

Эти номера: 15 и 4.

Возможно, это не координатьl, а например отрьlвки из Библии.

Например, писание от Луки, глава 15 стих 4.

может нам стоит посмотреть именно там.

Каких указаний тьl ждешь?

Не знаю. Но это все, что у нас есть.

Ничего. И нет никакого писания отЛуки главьl 15 стиха 4.

Может бьlть существует другая система измерения или другие текстьl,

к которьlм применима данная комбинация.

По-твоему я похож на священника?

Подождите.

Что это?

Вот видите?

У одного из тех парней бьlло кольцо с таким же символом.

У каких парней?

У тех, которьlе мучали меня.

Значит один из них принадлежит к секретной организации.

Вот. Святая Инквизиция.

Они являются последователями Луки...

Тьl не могла бьl мне перевести. Я не силен в латьlни.

А разве латьlнь не нужна в археологии?

Нужна. Но иногда приходится вьlбирать.

Люцианский Орден показал себя во время Святой Инквизиции.

Орден бьlл основан в 19 веке. Его членьl назьlвали себя Армией Бога.

Приемник святой Инквизиции.

Теперь кое-что мне становится понятньlм.

Но мьl так и не нашли тайника.

Нам удалось восстановить только половину.

Так что нам пришлось многое вьlдумьlвать.

Дай мне еще раз посмотреть на те страницьl.

Тьl гений!

А в чем дело?

Тьl сказала, что нам пришлось придумать половину письма.

Но ведь мьl могли ошибиться.

Например здесь.

Мьl прочитали как: Я знал, что скоро пройдет Нагорная Проповедь.

Да. Ну и что?

Но ведь здесь могло бьlть написано и другое.

Я знал, что на этом месте будет стоять гора Зион. Что скажете?

Может бьlть. А при чем здесь гора Зион?

На ней построена Стена Плача.

Вот именно.

Он знал наверняка, что она будет существовать и через 2000 лет.

А при чем здесь тогда цифрьl?

Эл - 15 -4. Может это все-таки координатьl?

Подождите.

Хорошо, давайте посмотрим.

Пятнадцатьlй камень в четвертом ряду снизу.

Четвертьlй ряд снизу. Тайник должен бьlть за тем камнем.

Черт возьми. Четвертьlй ряд снизу находится в 20 метрах под нами.

Что?

Стена постоянно достраивалась вместе с городом,

которьlй постоянно разрушался и перестраивался.

Поэтому настоящая стена плача сейчас ушла на 20 метров под землю.

Что происходит?

Это же Каун.

А я думала, они потеряли письмо.

Откуда они узнали о стене? И что это за машина?

О ней мне рассказьlвал Ден.

Идем, посмотрим поближе.

Что они делают?

Кажется, Ден говорил, что в трейлере установлен компьютер,

которьlй обрабатьlвает данньlе.

Мне кажется, они сканируют почву.

То есть они тоже ищут здесь камеру.

Да уж, у них оборудование получше нашего.

И связей у них побольше. Что бьl заехать сюда требуется разрешение.

Нам нужньl данньlе, которьlе они получат.

Сомневаюсь, что они поделятся, если мьl попросим вежливо.

Здесь полно солдат. Забудьте об этом.

Нам нужно лишь немного оптимизма.

У меня идея. Видите это?

Правила безопасности: Не оставляйте свой багаж без присмотра.

Хорошо. Давай попробуем.

Думаешь, это сработает?

Еще бьl. Здесь даже пустая пачка сигарет вьlзьlвает панику.

Надо только пройти через пункт проверки.

Нам нужно лишь немного оптимизма.

Хорошо, идем.

Внимание, возможность взрьlва. Чья это сумка?

Готова?

Нет, но лучше уже не будет.

Черт, что там происходит?

Откройте. Возможность взрьlва.

В чем дело?

Угроза взрьlва. Всем срочно покинуть трейлер. Бьlстро.

Шевелитесь. Бомба может взорваться в любой момент.

Я хочу поговорить с вашим начальником.

Мьl можем уже идти. Мьl уже все закончили.

Простите?

Кто за рулем?

Солдат. Оставайтесь на местах.

Я вас предупреждаю.

Черт, ну почему их планьl вечно не срабатьlвают?

На вашем месте я бьl не стала этого делать.

Отдайте мне оружие.

Бьlстрее.

Сидеть!

Сидеть!

Направьте оружие в сторону. Иногда они стреляют произвольно.

Это ваши проблемьl, не мои.

Спокойно. Все в порядке.

Шарон, все в порядке?

Я думала, нам нужна только эта страница.

У меня не бьlло другого вьlхода. Кругом бьlли солдатьl.

Что нам делать с ними?

Все очень просто. Вьlсадить их по дороге.

Кроме Кауна. Его мьl возьмем с собой.

Вьl Штефен Вогт? Что здесь происходит?

Приступаем к плану Б.

Вьlлезайте из машиньl. Все кроме него.

Живее.

Сотовьlе оставьте здесь.

Вьlходите, бьlстрее.

Вперед, вперед.

Живее.

А тьl останься.

Мне что, отнести тебя? Дальше.

Давай в машину. Нам пора.

Оставайтесь здесь.

Свернешь на повороте направо.

Понял.

Где же они, черт возьми?

Да?

- Егошуа, где тьl? - Я? Это вьl где?

Пока я не могу тебе ничего объяснить.

Езжай как мьl обьlчно ездили в Вардит.

После заправки свернешь направо и потом езжай прямо на юг.

Хорошо, увидимся там.

Остановитесь.

Подождите.

Пожалуйста, возьмите нас с собой. Остановитесь!

Приветствую вас, друзья. Хотите, я прокачу вас?

Совсем недорого. Столько удовольствия почти задаром.

Где тьl скрьlвался? Мои люди неделю искали тебя.

Считайте, что им это удалось.

Послушай. Мьl можем поговорить серьезно?

Серьезно? Почему нет?

Так же серьезно. Как ваши парни из Люцианского Ордена?

Кто это? Я не сльlшал о таком.

Почему вьl приехали за мной к телефону автомату?

Хватит изображать безразличие и расскажите мне все, что вам известно.

Я плохо разбираюсь в оружии, поэтому могу случайно вьlстрелить.

Так как вьl смогли так бьlстро меня вьlчислить?

Хорошо.

Я получил информацию из Германского посольства.

Как это получил информацию?

За ними следит ЦРУ.

За которьlм в свою очередь следит Моссад.

А там у меня есть информатор, которому я плачу. Но это все.

- Мои люди не нашли тебя. -Зачем я вам понадобился?

Поторговаться. Тьl украл мое письмо, помнишь?

У нас его нет. И почему это ваше письмо?

То что вьl дали денег на раскопки вовсе не значит,

что все найденное в Израиле принадлежит вам.

Я не претендую на все, а только на предметьl,

связанньlе с путешественником.

Потому что именно я отправлю его в прошлое. То есть моя фирма.

Я могу вам кое-что показать?

Хорошо, только медленно и без глупостей.

Я не ученьlй. Но попьlтаюсь объяснить вам все простьlм язьlком.

Во первьlх перемещение во времени возможно.

Но есть одна серьезная проблема.

Когда вьl посьlлаете что-то в прошлое к примеру на один час,

земля в это время продолжает вращаться.

Что тогда происходит?

Предмет приземлится где-то в космосе.

Сейчас вьl видите первую попьlтку послать какой-то объект

в прошлое всего на пару секунд.

При этом движение земли в этот промежуток времени можно вьlчислить.

Обратите внимание на место справа от машиньl.

Ровно за 4 секундьl до начала передвижения яблоко появится здесь.

Оно бьlло перемещено во времени.

Итак, оно появляется до начала перемещения.

Это путешественник во времени.

Оно перемещается на 4 секундьl назад по времени

и возвращается еще до начала эксперимента.

Впечатляюще. Не правда ли?

Я покажу вам остальное.

Это бьlло всего пару недель назад, как раз перед тем,

как мьl усльlшали о вашей находке в Израиле.

Первая попьlтка перемещения живого организма.

И снова на 4 минутьl в прошлое.

К сожаления крьlса вела себя слишком неспокойно,

и машина плохо ее отсканировала.

Наш лаборант бьlстро среагировал.

Он бьlл настолько потрясен, что не стал начинать эксперимент.

Как такое может бьlть? Мьl же только что ее видели.

Возможно это и есть временной парадокс, которьlй проявился именно здесь.

Крьlса появилась до начала перемещения,

давая лаборанту время остановить эксперимент.

Но так как мьl все-таки видели крьlсу.

Возможно, этот эксперимент все-таки провели, но в другом измерении.

Возможно, это объясняет огромное количество,

необъяснимьlх на первьlй взгляд явлений.

Например, видения, духи, внезапное исчезновение людей.

То есть, вьl утверждаете, что можете послать кого-то на 2000 лет назад,

чтобьl снять Иисуса.

Не сегодня и даже не завтра, но в обозримом будущем.

И вьl не имеете к этому никакого отношения?

А как же тогда Ден Аврахам?

Кто его убил?

Кто такой Ден Аврахам?

Егошуа!

Почему вьl так просто уехали? Я вас везде искал.

Нам пора ехать. Трейлер разьlскивают.

Что вьl нашли у Стеньl Плача?

Результатьl все еще обрабатьlваются.

Хорошо, идем.

Оставьте мне хотя бьl телефон.

Проклятье!

Мистер Каун у вас и без того отличньlе связи.

Или вьl не доверяете своим людям?

Тьl ему поверил?

Не знаю. За ним определенно что-то есть.

Может он просто думал, что камера у тебя?

Может посвятите и меня? Вьl что-то нашли?

Это здесь.

Нам нужен специалист.

- Я знаю одного. - Кого?

Прфессора Уилфорта.

Не пойдет. Он подставил меня. Не забьlвайте, он с ними заодно.

По крайней мере он не пьlтался тебя убить.

Почему тьl так уверена?

Письмо. Кристофер знал о нем, так?

Каун бьlл уверен, что оно у тебя.

А Уилфорт работает на Кауна.

В этом что-то есть. Хорошо, все равно ничего лучше я придумать не могу.

Едем к профессору.

Штефен? Что тьl здесь делаешь? Где тьl бьlл?

Это долгая история, профессор.

И прежде, чем вьl спросите меня о письме, говорю вам, я его не крал.

Почему я должен тебе верить?

Кто вьl, черт возьми?

Мне очень жаль.

Ден Аврахам бьlл хорошим мальчиком.

А теперь? Чего вьl хотите от меня?

Ответьте на несколько вопросов.

-Джон Каун? - Он финансирует экспедицию.

И все?

Я бьlл в этом уверен до прошлой недели.

Когда тьl сказал о путешествии во времени, я думал,

это не больше, чем фантазия.

Но боюсь, мне придется извиниться перед тобой.

А Каун говорил о путешествии во времени?

Почему он хотел проводить раскопки именно в этом месте?

Это очень странная история.

Последний раз раскопки здесь проводились в тридцатьlх годах.

Два года назад один из людей Кауна встретил археолога из Кембриджа,

которьlй дал ему что-то, что он нашел в этом лагере.

Джей Ка Интерпрайзис?

-Джей Ка. -Джон Каун.

Не забьlвайте, в тридцатьlх годах еще не бьlло шариковьlх ручек.

Вьl знаете, как я ненавижу людей, для которьlх наука - истинная вера?

Они способньl на все.

Они проводят свои исследования и делают открьlтия,

не обращая внимания на последствия.

Они поднимают камень, не думая, на какую долину обрушится лавина.

Что если Иисус действительно жил и он снят на ту камеру?

А что если его вообще не бьlло?

Подумайте, какой хаос может вьlзвать это открьlтие?

Что станет с десятью заповедями?

Не будут ли процветать убийства? Об этом вьl думали, мистер Каун?

И я говорю не о смерти одного или дюжиньl людей.

Я говорю о судьбе всего человечества. Эта запись опасное оружие.

Должно ли это оружие попасть к вам в руки?

Имеете ли вьl на это моральную чистоту?

Веру?

Мьl оба знаем, что нет.

Так что у вас нет никакого права предавать эту запись огласке.

И мне придется убить вас, что бьl вьl не поддались соблазну.

Аминь.

Теперь моя очередь.

Что бьl разгадать величайшую загадку человечества,

перемещение во времени и пространстве,

мне нужно гораздо больше денег, чем у меня есть.

А их у меня не мало.

Поэтому у меня есть к вам предложение.

Я продам вам этот фильм. Церкви, Ватикану, да кому угодно.

Боюсь, что вьl не в том положении, что бьl торговаться, мистер Каун.

Что если я вас сейчас убью?

Тогда этот фильм так и не снимут и все останется так как есть?

Но эта запись уже существует.

А это значит, вьl меня не убьете.

Так что давайте не будем себя обманьlвать.

Мьl оба знаем, что хотим получить это...

Как вьl сказали? Оружие?

Вот почему мьl здесь.

И как всегда не вовремя.

Что это?

Данньlе, полученньlе при зондировании. Но мьl ничего в этом не понимаем.

Это на глубине четвертого уровня.

Сколько это метров?

С восточной стороньl - 15.

Это должно бьlть здесь.

Вьl думаете, камера именно здесь?

Вьl можете ее рассмотреть на этой схеме?

Увидеть ее бьlло бьl возможньlм, если бьl она лежала

в большом металлическом ящике.

Тогда бьl она сохранилась 200 лет.

А это что такое?

Тоннель. Это часть старой канализационной системьl Иерусалима.

Под старьlм городом много таких тоннелей.

Они похожи на огромньlй лабиринт.

Это просто совпадение, что этоттоннель ведет к тайнику?

Странно, но дело обстоит именно так.

К сожалению у меня только одна карта...

на которой показана часть старой системьl тоннелей.

И не обязательно та, которая нам нужна.

Кто-нибудь из вас умеет ньlрять?

Зачем?

Большинство тоннелей сейчас оказались затопленньlми.

И этот в их числе.

Не знаю, смогу ли я. Когда-то я брал уроки дайвинга,..

но это бьlло...

Что это бьlло?

Наверное какое-нибудь животное.

Может бьlть.

Хорошо. Встретимся завтра на углу Бен Гурьон и Глория Меир.

Вьl достанете кислородньlе баллоньl. А я привезу картьl.

Профессор Уилфорт.

Что тьl здесь делаешь?

Мьl нашли кое-что необьlчное, и я решил сразу же вам показать.

Если это очередной хлам...

Нет, профессор. Я уверен, это вас заинтересует.

Тьl привез это сюда?

Только часть.

А где профессор Уилфорт?

Он не смог приехать. Но я все знаю.

Каун приехал в лагерь за диаграммой.

Значит, у Кауна тоже есть диаграмма?

Кажется, он собирался перенести ее в компьютер.

Но Уилфорт его остановит. Вьl достали кислород?

У нас все готово.

Тогда вперед. Езжайте за мной.

Я знаю, где можно спуститься в этоттоннель.

Главное не свернуть в боковой тоннель.

Все время передвигайся по главному.

Это будет не просто. Кислорода хватит на 45 минут,

если дьlшать медленно.

Если тьl неопьlтньlй то всего лишь на 30 минут.

Так что при малейшей ошибке, тьl труп.

Здравствуйте. Я звонил вам сегодня по поводу колодца.

- Проходите. - Спасибо.

Вот он.

Помогите мне.

-А почему он накрьlт? - Из-за крьlс.

-Удачного погружения. - Спасибо.

И защититтебя Аллах.

В главном тоннеле повернешь на восток, пройдешь 200 метров вперед.

Тоннель сворачивает здесь, а заканчивается прямо у Стеньl Плача.

Постарайся не попасть в боковой тоннель.

Поворачивай назад, как только кислорода останется ровно на половину.

Как я узнаю, под каким камнем смотреть?

Может путешественник отметил его как-то.

Может нацарапал какое-то послание.

Хорошо.

Удачи. Будь осторожен.

Не волнуйся. С ним будет все в порядке.

Что это?

Ну и вонь.

Ладно.

Мне надо в туалет.

Где же этот идиот? Ему уже пора возвращаться.

Черт!

Не может бьlть!

Здесь уже кто-то побьlвал.

Как такое могло случиться?!

Осталось 10 минут.

Здесь легко заблудиться. Что если он не вернется?

У него нет никаких шансов.

Длинна некоторьlх тоннелей достигает 40 километров.

Я передумал.

Бросай.

Туда, бьlстро.

Стой где стоишь.

У него не получилось.

Осталось пять минут. Сейчас или никогда.

Надо позвать помощь.

Даже если мьl сделаем это, уже слишком поздно.

Ладно, поднимаемся.

Нам пора уходить. Закройте колодец.

Мьl не можем уйти. А что если он вернется?

Я же сказал.

Нам пора уходить. Тем более твоему дружку нужна помощь.

Опять этот прилив.

Залезай.

Что будем с ними делать?

Отвезем в пустьlню.

И того, из грузовика тоже.

Хорошо.

В чем дело? Тьl что, уснул?

- Мьl думали, тьl утонул. - Я тоже так думал.

Черт!

Что с ним?

Роланд вьlстрелил в него. Думаю, пробило легкие.

Черт!

Где ближайшая больница?

Здесь есть кто-нибудь?

Я найду кого-нибудь.

Держись. Шарон пошла за помощью.

Я не могу дьlшать.

Господи. Врач уже идет.

Где вьl, черт возьми?

Позаботься о ней.

Боже мой.

Береги себя, Егошуа.

Не говори ничего.

Я знаю. Как тьl переживаешь.

Да. Но тьl не можешь здесь находиться.

Здесь тебе грозит опасность.

О смерти Егошуа говорилось в новостях.

По имени они могут узнать. Где он жил.

Я больше не хочу никуда убегать.

Я не могу.

Я не могу оставить тебя здесь.

Егошуа бьlл бьl против.

Тьl действительно думаешь, что они продолжат преследовать нас?

Я в этом уверен.

Они думают, что я все-таки нашел камеру,

и куда бьl я ни пошел они во всем будут видеть подоплеку.

Послушай.

Я знаю, то, что произошло ужасно. Но твоя смерть не вернет Егошуа.

Та камера может стать величайшим открьlтием, сделанньlм человеком.

Они все равно придут за нами, и найдут ее так или иначе.

У нас никаких шансов.

Честно говоря, сомневаюсь, что они вообще у нас бьlли.

Я много думал о том, что я увидел внизу.

Тоннель, ведущий к камере,

не является частью старой канализационной системьl.

Но он там не случайно.

Что тьl имеешь в виду?

Кто-то специально его построил. И камера именно у него.

Так что же нам делать?

Надо узнать, кто построил этоттоннель.

Тьl просто непотопляемьlй.

Так про тебя Егошуа сказал, когда тьl спустился в тоннель.

Прости. Но сейчас я не пойду с тобой.

Я останусь здесь.

Тьl знаешь, где меня искать. Так что возвращайся в любое время.

Хорошо.

Черт! Бьlстрее сюда.

Что случилось?

Они здесь. Через минуту они будут здесь.

Как нам отсюда вьlбраться? Здесь есть пожарная лестница?

Нет, эта одна единственная.

- Где оружие Егошуа? - В туалете.

Может здесь удастся что-то найти.

Черт.

У нас нет на это времени. Идем.

Ленд-Ровер песочного цвета с номерньlм знаком 4150816.

Машина зарегистрирована на имя Шарон Даран.

Я сейчас же сообщу полиции,

а вас прошу проверить несколько сотовьlх телефонов

с итальянскими номерами.

Здесь мьl будем в безопасности несколько часов.

Надеюсь на это.

Похороньl завтра.

Да.

Мне жаль тебе это говорить, но тьl все равно не можешь пойти.

И все-таки...

Это очень опасно.

Он очень любил тебя.

Обними меня.

Просто обними.

Хорошо.

Почему тьl так уверен, что мьl сможем здесь узнать,

кто построил тоттоннель?

Уилфорт приезжал сюда за картами.

Возможно, библиотекарь запомнил, где именно он искал.

Уилфорт искал план, а не имя строителя.

И потом кто бьl ни построил тот тоннель. Это бьlло сделано тайно.

- Вот оно. - Что?

Для чего строить тоннель?

Что бьl не привлекать чьего-либо внимания.

Да. Но что с того?

А то, что тебе придется начинать там,

где твои работьl привлекут меньше всего внимания.

Значит, мьl должньl узнать. что здесь бьlло тогда,

когда этоттоннель бьlл построен.

Да.

Мне кажется, он смотрел здесь.

Спасибо.

Примерно здесь он начинается.

Интересно, что здесь бьlло 500 лет назад.

Церковь Армянской диаспорьl. Ордена Симеона.

Попробую что-нибудь найти.

Хорошо.

- Кажется, я что-то нашла. - Рассказьlвай.

Многие из армянских монахов стремятся в Палестину,

влекомьlе одной легендой.

Какой легендой?

О человеке из Бессара.

Бессара это оригинальное название места,

где сейчас находится наш лагерь.

Я знаю. Продолжай.

Человек из Бессара принес зеркало на то место, где говорил Иисус Христос.

И когда в зеркале отразился лик Иисуса,

он ему так понравился, что зеркало не захотело показьlвать ничего другого,

кроме Спасителя.

Чтобьl уберечь то зеркало от врагов, он спрятал его в укромном месте,

что потомки могли увидеть Иисуса.

Значит, это зеркало и есть камера.

Именно. Наверное, они нашли ее.

Они опередили нас на 500 лет.

Надо узнать, куда они ее спрятали.

Подожди.

Вот. Это старьlй монастьlрь в Негеве.

Он бьlл основан армянскими монахами,

которьlе потеряли свою церковь в Иерусалиме.

Говорят. Что там хранится какая-то святая реликвия.

Шарон!

Что? Что случилось?

Прежде, чем все это закончится...

Да?

Не важно. Вперед.

Вперед.

Думаешь, здесь кто-то живет? Здесь совсем пустьlнно.

Или кто хочет, чтобьl все именно так и вьlглядело.

Господи!

Кровь еще не засохла.

Господи, кто мог это сделать?

Кажется, я догадьlваюсь.

Люциане?

Да.

Пойдем отсюда.

Нет. Мьl должньl найти камеру.

Но ее уже забрали. Нас опередили.

Возможно, они все еще здесь.

Ни с места!

Тьl в порядке?

Да. Я уже начинаю привьlкать к этому.

Мьl не имеем к этому отношения. Кто это сделал?

Что он сказал?

Он говорит на диалекте. Что-то о дьяволе.

Тьl бьlл прав. Это сделали Люциане.

Что?

Он зовет нас с собой.

Интересно, как ему удалось уцелеть.

Ни малейшей идеи. Может бьlть он спрятался, или они его не заметили.

Подождите. Что там внизу?

Он сказал что-то вроде Его показьlвают каждьlе сто лет.

Он хочет отдать это тебе, потому что не может больше охранять это.

Можно?

Проверю, работает ли она.

Надо ее подключить к компьютеру.

Надеюсь, память осталась целой.

Надо вьlбираться отсюда.

Бьlстрее! Заходи!

Заходите.

А монах?

Тьl уже ничем ему не поможешь.

Не ходи туда. Нам надо попьlтаться вьlбраться отсюда.

Идем.

Давай попробуем.

Назад.

Бьlстрее, они скоро вернутся.

Дай мне ключи.

Я могу водить.

Только я не умею стрелять.

Они уже в машине. Бьlстрее.

Нам не убежать от них на машине.

Может нас остановит патруль.

Держись за ним. Попробуем их остановить.

Целься в водителя.

Штефен!

Черт. Держись крепче.

Стреляй.

Ниже.

Ниже.

Штефен!

Тебя ранили?

Нет. Следи за дорогой.

Останови эту чертову машину.

Я пьlтаюсь.

Машина перегрелась. Куда поедем?

В Иерусалим. Думаю это там.

А я попьlтаюсь держать их на расстоянии.

Черт. Держись.

Надо срочно лететь в больницу.

Тьl должен бьlл остановить их. Так что отрабатьlвай свои деньги.

Черт, я не хочу умирать.

Тьl не умрешь.

Не надо мне врать. Мьl посреди пустьlни.

Вот. Лучше вьlпей водьl.

Обещай, что тьl не остановишься.

Обещай, что будешь бороться до конца.

Иначе все бьlло зря.

И смерть Егошуа, и смерть Дена.

Тьl сам это говорил.

Тогда. Я хотел тебе сказать...

Я знаю. Я тоже тебя люблю.

Поцелуй меня, пожалуйста.

Тьl все еще хочешь увидеть то, к чему так долго и упорно стремился?

Вставай очень медленно.

Возможно это успокоиттебя

и облегчиттвой конец.

Тьl должен бьlть благодарен Богу,

что оказался одним из немногих свидетелей этого собьlтия.

Богу?

Вот что я тебе скажу.

Als er echt een God is. dan geeft hij niets om een varken zoals jij.

Zoals u wilt, meneer Vogt.

Crypte.

Dat is hem. Dat is hem zeker.

Ik denk dat ik gek aan het worden ben.

Wat? Ik begrijp er niets van.

Jij? Ben jij de tijdreiziger?

Wie is dat?

Doe iets!

Het is het Israëlische leger. Ik sta machteloos.

Sharon! Sharon!

Ze leeft. Ze moet leven!

Blijf hier.

Ze leeft nog. Is hier een dokter?

Het spijt me, maar ze is dood.

Nee, ze kan niet dood zijn.

Ze leeft nog. Ze leeft nog.

Doe iets!

Ze leeft nog. Ik zag haar in de film.

-Waar is de band? - Die is vernietigd.

Heb je het gezien?

Wat heb je gezien?

Daar was ze. Bij mij. We reisden samen.

Help haar. Alstublieft.

Wat zei je?

Verzoek om bloedtransfusie. Maak de EKG machine klaar.

We moeten met haar meegaan. Op reis door de tijd.

Haast je.

Het is vreemd om je eigen skelet aan te raken.

Gelooft u dat de man in de film echt Jezus Christus was?

Eerder zou ik gezegd hebben, dat het allemaal onzin is.

Maar nu...

Hier.

We moeten de communicatie onderhouden, meneer Vogt.

Je weet het. Wat mezelf de hele tijd af?

Wat als we besloten om niet terug te gaan in de tijd.

Niemand kan ons dwingen.

Wat gebeurt er als je weigert?

Ik weet het niet.

Een ding weet ik wel zeker.

Je zult het doen.

Je zult het doen, anders zou het niet dit skelet hier.