Original subtitles

Revisão de Legenda 14/06/2018 por: Def@to.Dedireito.

GANDAHAR == 1987 == França - Rene Laloux

Um pássaro-espelho a menos para observar Jásper.

Assassinado como os outros.

Quem fez isso? E por que?

Para nos impedir de descobrir o que nos ameaça.

Sem os olhos dos pássaros-espelhos,

não vemos o que se passa nas fronteiras de nossa terra.

Venho avisando. Mas ninguém se importou com a tecnologia em Gandahar...

É um grande orgulho de nossa civilização preferirmos pássaros a máquinas!

E ordem natural a soluções técnicas... Claro...

Mas parece que teremos que pagar demais por essa preferência... e muito em breve...

Dada a urgência da situação, o Conselho escolheu nosso melhor agente para investigar.

Quem?

Sylvain.

Syl?! Mas ele ainda não é experiente o bastante!

Ensinei-o e estou bem certo disso.

Ele é muito capaz.

Certamente há agentes mais experientes...

e mais capazes que ele.

O Conselho ordenou e a decisão deles é imutável.

Já o convocamos.

Agente Sylvain. Syl, como seus amigos o chamam.

O Conselho de Mulheres o escolheu para uma missão muito importante, difícil e perigosa.

Eu daria minha vida...

Não queremos que morra, mas que volte e nos informe.

Um inimigo desconhecido ameaça Gandahar.

Você deve descobrir onde está o inimigo,

quem é esse inimigo,

determinar seu poder, suas armas e seus métodos.

E, se puder, sondar seus segredos,

Achar sua fraqueza... se houver alguma.

Não é sem dúvidas que o envio.

É perigoso demais. Mas tínhamos que enviar nosso melhor agente.

Exatamente aonde me envia?

Seu alvo é vasto. O Oceano circunscrevente.

Foi lá que a maioria dos pássaros-espelhos foram mortos.

No entanto, um pássaro viu algo. Talvez um dos invasores.

Aqui está a imagem que ele pôde transmitir antes de morrer.

Não consigo discernir nada a partir dessa imagem!

Podemos repeti-la mais devagar?

Também tive esperanças de identificar a fonte da agressão.

Mas com esses reflexos metálicos...

Foi tolo esperarmos que nossa atual alegria pudesse perdurar eternamente.

Nós nos indultamos em nossa doce vida em Gandahar.

E durou tanto que nos esquecemos de como lutar.

Sem dúvidas. Ele foi-será de Gandahar.

Impossível! Nunca vi um ser com esse aspecto...

Gandahar, digo-lhe.

Gandahar, mas antes...

Inacreditável!

Ele estava-estará vivo... mas muito fraco.

Ele foi-será muito descuidadoso ao voar para tão longe da capital.

Não descuidadoso. Corajoso!

Talvez ele tenha sido enviado de Jásper.

Acha que os da capital finalmente despertaram ao perigo?

Quem foi você?

Sou!

Sou Sylvain de Gandahar!

Um soldado.

E um prisioneiro do inimigo.

Inimigo?

De onde vem?

De Jásper!

Eles foram-serão sempre tão convencidos em Jásper!

Certamente o foram quando nos fizeram isto...

Silêncio!

Agora, realmente crê que somos o inimigo?

Sim!

Prontos a atacá-lo?

Sim.

Capazes de o derrotar?

Não!

Pode adivinhar quem somos?

Com esses corpos...

essas cabeças, esses membros mal-formados, montados sem cuidado.

Os Deformados?

Aqueles que Gandahar chama de Deformados!

- Não os deformados; os mal formados. - O resultado de erros monstruosos.

- Dos jogos do destino. - Os mutantes miseráveis!

Sylvain, também viemos de Gandahar. Você e eu já fomos semelhantes.

Mas fomos-seremos vítimas de sua pesquisa científica no campo da genética.

Como eu poderia imaginar?

Nós nos tornamos uma vergonha e vocês nos baniram ao subsolo.

Vocês nos enterraram, como fizeram com tantos outros de seus fracassos.

Quando criança, ouvi histórias, mas nunca imaginaria...

Claro!

Ninguém imaginaria!

Perdoe-me por haver pensando que eram...

os inimigos que tentava achar?

Perdoo... e entendo.

O verdadeiro inimigo nunca foi visto. Nunca.

Mas o ouvimos por esses túneis.

Os Ouvidos da Terra.

Shayol!

Eu estava-estarei às suas ordens!

Escolhi você para levar Sylvain lá fora, até vocês chegarem ao ruído.

Eu estava-estarei ao seu comando!

Porque dizem "estava-estarei" em vez de apenas "estou"?

Os Deformados morrem de medo do presente.

Por que?

Talvez seja um atavismo.

Continuamos degradando.

Na época dos primeiros erros genéticos, tínhamos o dom da profecia.

Infelizmente, nós o perdemos.

Não resta nada além da profecia dupla, duplamente obscura.

"Em mil anos, Gandahar foi destruída e toda sua população morta."

"Mil anos atrás, Gandahar será salva, e o que não pode ser evitado será."

Em mil anos, Gandahar foi destruída?

Mil anos atrás, Gandahar será salva?

O passado no futuro e o futuro no passado?

Mas o que isso quer dizer?

Assim como você, também não entendemos. Mas tornou-se nossa natureza

e o passado-futuro tornou-se nosso modo de falar e nossa crença.

Shayol!

Essas mulheres e crianças estão mortas?

Petrificadas?

Aniquiladas?!

Não! Não me transforme em pedra!

Não me transforme em pedra!

Não roube meu corpo!

Eu não faria isso!

Eu os vi, Ambisextra.

São feitos de metal... de metal.

Airelle...

Seu nome tem tanta beleza quanto você!

E qual o seu nome?

Sylvain. Meus amigos me chamam de Syl.

Sou um agente.

De Ambisextra?

Como sabe?

Nunca a vi em Jásper!

Moro longe da capital,

num vilarejo de pescadores.

Vou lhe mostrar,

se sairmos desta prisão.

Eu estava desatenta tocando flauta.

Flauta?

Sim. Quer aprender?

Se tivermos a chance...

Quando atiraram em mim, não senti dor alguma.

Meu coração ficou duro e insensível.

Perdi consciência e acordei aqui, com você.

O que é?

O que está acontecendo?

Que silencioso, de repente...

Syl! Syl, me ajude! Estou me transformando!

Não se segure aí. Escorregue!

Tenho uma arma. Com uma última carga.

Syl, o que é isso?

Espero que funcione!

Que monstro!

Sorn?

É impossível...

Essa espécie foi extinta de nosso planeta há muito tempo.

Não tenha medo. Sorns não são carnívoros.

Por que não está indo embora então?

Você é tão bonita, Airelle!

Você também!

Como os sorns se reproduzem?

Põem ovos.

Nosso sorn é fêmea.

Fêmea? Como sabe o sexo desse sorn?

Intuição. Ela pensou que nossa prisão fosse um ovo, e acha que somos filhotes.

Isso explica.

Claro que sim.

Por isso o sorn lutou com os homens de metal. Porque pensou que nossa cela fosse um ovo.

O que nos leva a concluir que ela pensa que somos filhos dela.

Por isso nos ajeitou e nos fez um ninho.

Pobre Syl, soldado corajoso.

Homens de metal misteriosos atacam meu vilarejo, e você foi enviado de Jásper para investigar.

Estamos ambos capturados, postos na mesma cela, e então libertos por uma sorn fêmea.

E, depois de tudo isso, parece que estou me apaixonando por você.

Eu era tolo e muito convencido.

Esperava que esta fosse apenas mais uma missão de reconhecimento.

Mas foi meio demais pra mim.

Tenho medo, Airelle. Sim... medo.

Se eu falhar, Gandahar morrerá.

Os homens de metal são fortes, mas são muito burros.

Não podem vencer!

E eu não gostaria de perder!

Não é fácil perder comigo, você verá.

Não, não quero ver isso. Você será boa e vai me esperar, OK?

Syl, não vamos discutir. Vou aonde você for.

Você está imaginando. Vou só!

É inútil discutir.

Aqueles que foram feitos para ficarem juntos ficarão juntos.

Vazio!

Totalmente vazio!

Sem carne nem ossos.

Nada vivo, nada mecânico! Sem engrenagens, sem circuitos, sem nada.

Mesmo assim podem se mover e lutar, usar armas.

E quanto às cabeças deles?

Veja!

Syl!

É um exército de verdade!

Eu não sabia que estavam tão bem equipados.

Tão bem organizados com o propósito de nos destruir.

É assustador como não temos chance.

Temos uma vantagem de verdade.

Eles são vazios. Sem cérebro, sem coração.

Foi assim que aconteceu.

Eu devo ter sido carregado por um deles...

Que bom que aquela sorn nos libertou!

Não gosto dessa porta.

Sem fechadura, sem chave. Desaparecem ao atravessá-la.

É muito estranho. Deve haver alguma explicação.

Devemos encontrá-la.

É terrível!

As estátuas petrificadas entraram e os homens de metal saíram.

Essa porta transofrma o povo de Gandahar em robôs que os matam.

Homens de metal! Homens de metal!

Nossa missão tem sido um sucesso.

Nossas perdas não importam. Os homens de metal que foram destruídos serviram uma causa nobre.

A morte só tem sentido para seres desprezíveis.

Seres apaixonados com o "eu" individual.

O "eu" não existe!

O "EU" NÃO EXISTE!

Eu sou você, vocês são nós, nós somos Ele.

EU SOU VOCÊ, VOCÊS SÃO NÓS, NÓS SOMOS ELE!

O Grande Procriador, a fonte de nossa energia, e, em breve, o mestre do mundo.

Está próximo o dia em que a civilização de Gandahar será destruída.

Essa civilização de prazer, esse reino de desperdício e licença.

O Grande Procriador destruirá Gandahar. Antes da aniquilação final,

nossos delegados viajarão sobre o Oceano Circunscrevente...

para provar nossa completa submissão.

Contatar o Mestre renovará nosso poder e nossa força!

Ouçam-me! Ouçam-me! Esta noite vocês devem ficar desconectados até embarcarmos.

Viva o Grande Procriador!

VIVA O GRANDE PROCRIADOR!

O Grande Procriador?

Aniquilação total?

Que loucura!

Ele parece bastante sério.

Ele parece um desastre eminente.

O Grande Procriador... Parece que é o mestre deles.

E ele está nalgum lugar no Oceano Circunscrevente.

Devemos ir com eles!

Inacreditável!

Tem sido inacreditável desde o começo.

Tiraram suas cabeças?

Receberam ordens de se desconectar, eles simplesmente obedecem.

Você conseguiria nadar tão longe?

Serei o primeiro a chegar lá!

Você fica tão em casa no mar.

- E você nada como uma sereia. - Uma sereia?

É uma criatura da mitologia terrestre.

Uma criatura irresistível.

Você, cuja vontade obedecemos, cujas ordens servimos.

Gandahar se tornará o que você quiser.

Nossos ataques tiveram sucesso.

Muitos Gandaharianos foram transformados, como você nos ordenou.

Logo a civilização de prazer desperdicioso desaparecerá para sempre.

E agora, homens de metal, preparem-se para retirar força da substância do Grande Procriador.

VIVA O GRANDE PROCRIADOR.

Por que o Grande Procriador não diz nada?

Deuses raramente respondem.

É porque não existem.

Essas coisas... Podem nos tomar também...

Vão nos pegar!

Sylvain!

O corpo que nos contém não conhece os nossos.

Aqueles que nos habitam são habitados também.

E todos esses corpos, um dentro do outro, são o corpo da Eternidade.

O que é?

Um poema terrestre do qual gosto muito.

Olá, Sylvain!

Quem está falando?

Você sabe muito bem.

É você o chefe? O deus que as carcaças metálicas cultuam?

Nem chefe, nem deus. Embora seja verdade...

que eles me cultuam como um deus, ainda que eu seja apenas um...

Assassino!

Se eu fosse o que você pensa que sou, como você ainda poderia estar vivo?

Pense nisso.

Sei o que busca. Mesmo assim permiti que se aproximasse de mim...

e até que me insulte. Não acha um pouco estranho?

Você é ou não o mestre dos homens de metal?

Eles acham que eu sou.

Eles estão obedecendo ordens suas?

Eles acham que receberam ordens minhas, e às vezes eu até acredito tê-las dado.

Com quem você está nessa guerra de extermínio?

Seria fisicamente desagradável para mim se os homens de metal falhassem.

No entanto, eu não gostaria de ver Gandahar morrer.

Deve ser por causa de minha disposição sentimental.

Isso é admirável.

Sim, filhos de Jásper! Somos parentes, de um certo modo. Eu sou o Metamórphis.

"Quem é você?"

"Airelle."

"Seu nome é tão belo quanto você."

"E você? Qual o seu nome?"

"Qual o seu nome?"

"Você fica tão em casa no mar."

"E você nada como uma sereia."

"Uma sereia?"

"Uma criatura irresistível."

"Não... Syl!"

"Não o toque, Airelle!"

Acabo de examinar os sonhos dela. Parece que ela sonha apenas com você.

Isso é algo que um cérebro teria dificuldade em entender.

Você é só um cérebro, Metamórphis, não é?

Um que não queria viver...

Se você diz que você também nasceu em Gandahar,

Porque não nos ajuda? Não temos como vencer sozinhos os homens de metal.

Com todo o seu poder, você não se esforçaria em vão!

Em vão!

Sylvain! Assim parece ser.

Mas devo compreender primeiro essa conexão entre eu e eles!

A conexão que faria o fracasso deles fisicamente desagradável.

Eu te disse que tenho que pensar!

Ele não me prometeu nada, apenas nos disse que ele tem que pensar.

Mas já é inacreditável que ele não nos tenha matado.

E deixou-nos regressar a Jásper, e até nos ajudou com isso.

As asas estão ficando cada vez menos esticadas.

E cada vez menos como asas.

Veja!

Gandaharianos fogem de seus lares.

Eles esperam encontrar refúgio em Jásper.

Syl! Um pássaro-espelho!

Ele vai espalhar a notícia de nossa chegada.

Desta vez, já era...

Tchau, Metamórphis amorfo!

E então?

Longe de mim dizer "Eu não te disse?"...

Mas o animal voador e o cérebro dos homens de metal têm a mesma natureza.

A única diferença é a idade das células.

É uma enorme diferença, incompreensível.

E Metamórphis fingiu não saber de nada.

"Devo encontrar a relação."

E aqui está para você, Metamórphis:

Esses assassinos...

essas feras de metal nascem de você.

Nada os deteria, nem mesmo a morte.

"PRIORIDADE, PRIORIDADE... AMBISEXTRA E O CONSELHO...

AO LABORATÓRIO CENTRAL..."

"PRIORIDADE, PRIORIDADE... AMBISEXTRA E O CONSELHO"

Bem, Blaminhor, novidades?

Acho que descobri...

Dê uma olhada!

"Departamento de Pesquisa de Jásper."

"Experimento: Biotipo."

"Nome-código: Metamórphis."

"um cérebro experimental caracterizado por crescimento extremamente rápido."

"Durante o experimento, seu volume dobrou em apenas alguns dias."

"Originalmente, tinha uma capacidade inferior ao do cérebro comum."

"Devido a seu rápido crescimento, Metamórphis teve que ser transferido...

do laboratório para uma plataforma especial no Oceano Circunscrevente."

"O cérebro experienciou mudanças profundas."

"Adquiriu seus sentidos próprios: visão, tato e outros,"

"de tipos que desconhecemos."

Monstruoso!

"Por razões de segurança, decidiu-se parar o experimento."

"Mas seria possível destruir Metamórphis?"

Por fim...

foi Metamórphis que destruiu seus criadores.

Jásper parou com esse tipo de experimento,

e o monstro foi abandonado no Oceano Circunscrevente...

Abandonado!

E suas células continuaram a proliferar e formaram cérebros de homens de metal.

Então, Gandahar produziu seu próprio inimigo mortal.

Eles se desconectam à noite.

Inútil. Sylvain, você tem que matar Metamórphis!

Esperem. Metamórphis nos deixou regressar a Jásper,

É uma prova de que ele não apoia os homens de metal e não deseja nossa morte.

Temos que falar com ele.

E se ele não escutar?

Eu o matarei.

Como?

Venho trabalhando nesse problema.

Parece que resolvi.

Uma injeção deve bastar.

Venho esperando você.

Monstro... mentiroso!

Você sabe o que os homens de metal são...

Sei o que você quer dizer: que os homens de metal são minhas ferramentas.

Também sei algo que você não sabe.

Eles vêm do futuro!

Eu os vi em ação. Eles petrificam tudo que é vivo,

aprisionam em celas e convertem em monstros sem rosto.

Você deve entender algo.

Quer salvar Jásper?

Quer me matar?

Deixe essa seringa ridícula em paz e escute.

Repito: Essa invasão está vindo do futuro.

É absurdo! Inacreditável!

O que você sabe sobre o tempo e sua continuidade,

suas armadilhas, suas falsas perspectivas, seus aparentes paradoxos, sua relação com o espaço!

Então Jásper é uma vítima de uma invasão que ainda não ocorreu.

Besteira!

É a nossa lógica. A invasão ocorreu embora possa ter vindo do futuro.

- Como? - Por uma porta.

Uma porta?

A Porta do Tempo!

Você a viu, mas não compreendeu.

Pode-se ir e vir pela Porta do Tempo?

Como qualquer porta...

Então as celas com os prisioneiros são levadas ao futuro.

Por que, Metamórphis?

Eu ainda não sei.

Dê-me uma prova de sua boa vontade!

Uma prova? Você aí, está vivo.

Eu poderia tê-lo destruído no instante que entrou!

Mas a verdade é que venho buscando esse encontro tanto quanto você.

É uma nova armadilha?

Não é uma armadilha ainda, Syl.

Mas será, e não quero ser pego nela.

Não quero me tornar um tirano louco que governa um exército de assassinos.

Quero que você, Sylvain, me supere em mil anos!

Por que não agora?

Porque não quero, e você não é capaz.

Não sou vulnerável.

Ainda não.

Veremos em mil anos.

É impossível. Estarei morto!

Por esses mil anos, você não estará nem vivo nem morto,

mas hibernando no fundo do oceano.

No dia marcado, na hora marcada,

você despertará, como está agora: jovem, forte, determinado.

Você tentará superar o velho Metamórphis e seu exército de homens de metal.

Se tiver sucesso, Jásper será salva!

E serei prisioneiro do futuro.

Exilado de meu tempo, daqueles que amo.

Um mero risco profissional, eu diria.

Mas você ainda tem uma chance de regressar ao presente.

A Porta do Tempo.

A Porta do Tempo.

Sem notícias de Sylvain?

Perdemos contato por completo.

O Conselho considera que a missão de Sylvain fracassou.

Por que razão?

Não podemos esperar mais, não há esperança.

Espere!

Espere um pouco mais.

Como sabe que Syl falhou?

Se tivesse tido sucesso, os homens de metal teriam parado de matar.

Não tem que ser tão simples.

Syl... Apresse-se, meu querido, por favor, apresse-se...

Os Deformados se resignarão a serem destruídos pelos homens de metal?

Seremos capazes de lutar e vencer...

Vencer? Vencer o que?

Para nós, a guerra será dentro de nossos corpos, para sempre, sem vitória.

Então foi-será morte sem luta?

Não, Shayol, não. Aqui está nossa luta!

Tivemos sucesso, mas não por muito tempo.

Nosso poder tem seus limites.

Poderíamos usar esse poder para ajudar Jásper.

Eles nunca nos ajudaram.

Nunca reconheceram nossa existência, nunca até agora.

Em face da ameaça mortal, tudo muda rapidamente.

Gandahar deve se lembrar de que os Deformados são filhos dela mesma.

Pássaros-espelhos, pássaros guardiões, pássaros de visão,

livrai-nos da destruição que vem.

Levem Jásper para longe do chão.

Adeus, Gandahar! Fomos tão felizes vivendo aqui.

Em mil anos, Gandahar foi destruída, e todo o seu povo foi morto.

Mil anos atrás, Gandahar será salva e o que não pode ser evitado será.

EM MIL ANOS, GANDAHAR FOI DESTRUÍDA, E TODO O SEU POVO FOI MORTO.

MIL ANOS ATRÁS, GANDAHAR SERÁ SALVA E O QUE NÃO PODE SER EVITADO SERÁ.

Aqui estou, Metamórphis.

Os mil anos se passaram.

Despertei no dia marcado, na hora marcada, como você queria.

E agora farei o que você queria.

Quem é você? Você foi-será de Gandahar?

Fui-serei. E vocês foram-serão meus amigos.

Syl, o guerreiro, eu conheço você!

Eu conheço você também!

Nós nos encontramos durante minha primeira missão, há mil anos.

Há mil anos ou um dia...

não importa, uma vez que você passou pela Porta do Tempo.

Transformado em pedra, aprisionado dentro de uma cela, trazido ao futuro.

E então convertido em algo diferente.

Eles nos selecionaram quando chegamos...

os normais de um lado, os monstruosos do outro.

Nós, monstruosos, tivemos sorte. Fomos considerados não-utilizáveis, irrecuperáveis.

Eles nos relegaram ao submundo, assim como em Jásper.

E os outros?

Os Gandaharianos com rostos belos e corpos perfeitos?

Sim, aqueles parecidos comigo.

Por fim tiveram que se arrepender de não nos terem buscado.

Foram sistematicamente exterminados?

Pior que isso. É melhor você nem saber.

Mas tenho que saber!

Tenho que entender, para poder deter esses horrores.

Soldado, ninguém duvida de sua coragem e suas qualidades.

Mas como pode superar tal poder?

Onde estamos?

Na cidade dos homens de metal.

Não reconhece?

Não havia nada em volta de Metamórphus a não ser o Oceano Circunscrevente.

Agora está tudo coberto de metal.

A não ser a Porta do Temo, tudo o mais mudou.

Ainda mais prisioneiros.

A máquina tira toda a vida deles.

Tenho que vê-los.

Como pode imaginar tal horror!

E tal absurdo!

Um sistema tão complicado de extermínio.

Ao contrário, é assustadoramente lógico.

Mil anos se passaram.

Metamórphis envelheceu muito, e suas células não se reproduzem mais.

Para continuar vivendo, ele precisa de novas células.

Então, toda a petrificação, as prisões em forma de ovos, a Porta do Tempo são necessárias...

para entregar a preciosa substância que o mantém intacto.

Intacto, até que seja necessário.

A invasão de homens de metal que assolou o planeta, ela vem de Metamórphis.

E se o Metamórphis tiver se transformado em metal, como tudo o que nos rodeia?

Costumava ser algo diferente...

Podemos lhe mostrar!

Células mortas... aglomeradas... fossilizadas.

Células degeneradas de Metamórphis... O que poderia ter-lhes acontecido?

Não sabemos muito sobre isso.

A não ser que elas se metalizam ao envelhecerem.

Metamórphis teme que isso aconteça.

É por isso que ele quer que eu o mate.

Ele quis!

Como sabe que ele ainda vai honrar seu acordo de mil anos atrás?

Vou correr o risco...

Não tenho escolha.

Você tem aliados...

Poderemos ajudá-lo. Atacaremos...

o reservatório de mais alta prioridade que alimenta Metamórphis.

Uma vez desconectado, Metamórphis rapidamente perderá força.

Devemos também libertar os prisioneiros.

Mas vamos primeiro cuidar dos homens de metal.

Você pode deixar-me agora. É um compromisso pessoal.

- Vou com você. - Não.

É pessoal.

É o começo do fim, Metamórphis.

Não tente me enterrar cedo demais, soldado...

Essas células não parar de cair como escamas, deixando-me um meio de me recuperar.

E são substituídas por novas até o infinito.

Uma infinidade de matança.

Essa substância é a substância de suas vítimas.

É um sistema muito prático!

Você me pediu para matá-lo em mil anos.

Nunca propus nada tão ridículo!

Parece que sua memória enfraqueceu-se com a idade!

Não envelheci... Nunca envelhecerei!

- E você veio me matar? - Sim, eu vim matar você!

Como me pediu Metamórphis, quando ele ainda estava mentalmente são.

Parece que os sábios de Jásper puseram toda sua sabedoria em uma seringa...

A arma final!

Porque não a testamos? Em você, por exemplo.

O reservatório acabou!

Estou perdendo o hemisfério esquerdo.

Alarma para todos os postos!

Dobrem a segurança!

Mobilizem as reservas!

Chamando todos os postos!

Que silencioso...

silêncio...

silêncio total...

por que o sol está negro esta manhã?

A neve está caindo, ela cobre o chão...

cobre tudo...

a dor se esvanece...

e a fadiga...

aquele sonho...

aquele sonho de explosão...

de uma explosão ruidosa.

Homens de Metal, obedeçam minhas ordens!

Destruam a Porta do Tempo!

Quem abriu as portas traseiras da minha memória?

Tudo está misturado... Tudo está em desordem...

por que você fez isso comigo?

Sylvain, Sylvain...

é tarde demais para o presente...

não... não... não sozinho nesse oceano congelante...

também sou filho de Gandahar...

espere-me, espere-me...

Por que tivemos então que matar Metamórphis?

Gandahar está em ruínas.

Jásper foi decapitado e seu povo está perdido nalgum lugar do futuro.

Podemos achá-los.

Quando? Em mil anos?

Pássaro-espelho!

Jásper foi salvo?!

= Fim =