Original subtitles

Here comes General Guan

Brother Guan

General Guan

Congratulations your oustanding military achievement surpassing past

The great pest has been eliminated

Please take this cup of wine first!

Why you look sad?Is it because we didn't come to welcome you far?

Why didn't you tell us earlier he was coming?

Don't bother about that have a cup of wine!

I'm here to ask for death!

Is it Cao Cao didn't come through the road of Huarong?

Yes, he did come that way

It's due to my inability that he went away

Liu Bei

Oh, is it that he had valiant generals to help him escape?

Then have you captured the generals of Cao Cao Army?

No a single one

Have you captured any armaments and grains?

Neither

Then you remembered past kindness of Cao Cao

So allowed him to escape

Don't you know your fault?

I'm ready to die!

Military pledge here, you'll be punished according to military law!

Take him away?

Put him to death!

A moment!

Military Counselor!

Have mercy on him!

Military Counselor!

Military Counselor!

Have mercy on him!

Military Counselor!

Have mercy on him!

Military Counselor!

Military Counselor!

We three have pledged ourselves to live and die together

Though brother Guan Yu has offended, I can't bear to break oath

I hope only record against him atone for crime by good deeds

Military Counselor!

Have mercy on him!

Have mercy on him Military Counselor!

Well, my lord

Such being the matter what else can I say?

Thanks, Military Counselor!

Thanks

Brother Guan!

Thanks, Military Counselor!

Get up please, General Guan

Cao Cao

You've taken great pains to save me at the risk of your life!

You'd better have a good rest

Thank you, Prime Minister

The trinity is not completed yet

We're not so strong as Cao Cao or Sun Quan

Cao Cao is sure to be defeated but not to be exterminated

If Cao Cao died, the north would be in great upheavals

Sun Quan would take Advantage of the occasion

This would be disadvantagenous to unify the whole country

In the fire attack at Chibi, Cao Cao would escape to Huarong Valley

Meeting General Guan, he would bow him and beg for mercy

All sorts of feelings would well up in General Guan's heart

In the end Cao Cao would get away from General Guan

Since such is the case

Better let General Guan do it!

It's rather a great favor

No more drinking, Prime Minister You have already overdrunk

In battle, facing death you showed no sign of fear

Now you are safe in city You've food, forage for horses

Now all we have to do is to prepare for the revenge

Why do you suddenly lose heart and greve?

I'm not grieving for myself

But for my friend Guojia

Had he been alive, he would not let me suffer this great loss!

Alas for Guo Jia

I grieve for Guo Jia

I sorrow for Guo Jia

Prime Minister

I'm going back to capital to collect another army for revenge

I leave with you a letter with sealed plan

You're only to open it for emergency

In case of crisis you're to act as directed

And Dongwu will not dare to face up to Nanjun!

Mount the horse please Prime Minister

Zhou Yu

My lord sent me on special mission congratulate you and forward thanks

Together with some unworthy gifts

Many thanks to your lord Liu Bei

Where is he now?

He's now encamped at Youjiangkou

Is Zhuge Liang also there?

Both of them are there

Chief Commander

You may return first

I'll come to thank them

May I take leave now?

Why you startled when heard where Liu Bei was camped?

Because camping there means he intended to take Nanjun

We have spent much military energy, money and grain

We thought Nanjun should fall to us easily

But they want to enjoy the fruits of others

How can it be like this!

However they must remember that I'm not dead yet

How can you cope with them?

I'll go and reason with them

If well, let it be. If not

I immediately settle account with Liu Bei before he takes Nanjun

I would like to accompany you!

Lord, I've sent over the gifts at your order

Zhou Yu said he woould soon come to render thanks

How is it likely he would come only for such politeness?

Of course he's come for Nanjun

What if he brings an army here with him?

My lord?

You can do it like this?

Zhuge Liang is really well versed in the art of war

Welcome Chief Commander!

On the military counselor's order I'm here waiting for you

I received the gifts presented by you and Master Zhuge Liang the other day

I'm greatly honored

I've come to express my thanks

Such small gifts are not worth mentioning

And it's too polite of you to cross the river

Zhou Yu, Lu Su, please!

Cheers to Zhou Yu and Lu Su

Cheers to Liu Bei and Zhuge Liang!

It's well known you're elegant, get songs and dances to add to fun?

How dare I have the honor to enjoy it?

You're camped here

Do you plan to take Nanjun?

I hear you're going to take the place so come to assist

If you should not take it then we'll occupy

Dongwu has long wanted this district

Now it's within our grasp we naturally will take it

There is always some uncertainty

Before Cao Cao left, Cao Ren was to guard the district

I'm certain a good strategy is behind him

Say nothing of him as a warrior

I'm afraid you may not get it

Well, if we do not take it then you may it

Good, Lu Su and Zhuge Liang are the witness to your words

I hope you'll not regret what you just said

Word of man gone forth it's ended he never regrets

You said it

Let Dongwu get it first

But if the place doesn't fall

There is no reason why my lord should not take it

That's settled then

No regret

Why did you allow Liu Bei to attack Nanjun?

Cao Cao's troups have been newly defeated, can't fight with might

I can take it with a flick of my finger

I just showed Liu Bei pretended kindness, wouldn't that be a fun?

Sergeant

Pass my word

Jiang Qin be appointed as the vanguard

Ding Feng and Xu Sheng assistant generals to attack Nanjun

Gan Ning ordered to attack Yiling

Master, you asked me to reply to Zhou Yu, but though I did so

I've turned it in my mind

Without finding any reason in what I said

I'm alone and weak without a single foot of land for myself

I planned to take Nanjun to at least have a temporary shelter

If Zhou Yu occupies it and the city falls to Dongwu

Where can we shelter ourselves then?

Why do you laugh?

I advised you to attack Jingzhou Only you would not listen

Why do you want to attack Nanjun now?

Jingzhou belongs to my brother Liu Jingsheng, I couldn't bear to attack

Nanjun belongs to Cao Cao fair and reasonable to attack

Don't be anxious

Let Zhou Yu go and fight it

Sooner or later you'll be sitting high in the city of Nanjun

I told you not to look down upon Cao Ren before battle

But you are defeated in the first battle at Nanjun

Lowered the morale of army

Guard!

Take Jiang Qin

A moment!

It is a common thing to win or to lose a battle

Please forgive him

Chief Commander

Go out!

Thanks, Chief Commander

Leave here

Nanjun and Yiling in trangular defense, Jiang Qin defeated

General Gan Ning to be endangered

Your majesty, Chief Commander!

General Gan Ning has defeated Cao Hong and occupied Yiling

Cao Cao's generals, Cao Chun, Niujin merged troops with Cao Hong

General Gan has been besieged in the city

Let's hasten to his rescue

This place bears the brunt

If rescue is separated

What if Cao Ren should attack?

Gan Ning is a general of fame why shouldn't we rescue him

I'll do it myself

Who can assume my present position?

Ling Tong can make it

Are you ready to act for me?

Within ten days, I can do it

But no longer than ten days

A triumph is due within ten days

Open the city gate!

Close it!

Come out, Cao's soldiers

General!

Cao Ren, Zhou Yu led an army with collaboration Ganning from outside

And has seized Yiling

Wu's army has reached Nanjun how shall we cope with enemy?

The loss of Yiling has endangered us

Why don't open the letter left by the prime minister

So as to tackle the problem?

Good!

The Prime Minister orders to withdraw from Nanjun

Ah, withdraw?

The battle has been hard fought how shall we retreat so easily?

Early tomorrow morning, breakfast prepared, all troops be withdrawn

Banners be set up along city wall to make deceptive show of power

The army should be divided into three groups

Lu Su, you are quite right

It's time to attack Nanjun

Yiling and Nanjun in triangular defense, they support each other

Now we have seized Yiling Cao's army has been defeated

If not take Nanjun immediatel Cao's army soon regain strength

They will attack Yiling again and menace Nanjun

Besides Liu Bei has been aiming at Nanjun

He would take it if I don't

Even Cao Ren has some tricks it's imperative to seize Nanjun

And Cao Ren is more brave than wise

Even he resorts to strategy he can never hide from me

Jiang Qin!

Inspect the other three gates

If Cao's army abandons the city gets out of it tomorrow morning

You should report it to me shooting whistling arrows

March on!

Zhou Tai, Han Dang

Go to engage Cao Hong

Attack him from the rear

Retreat

The city is vacant now

Ling Tong

If Cao Ren retreats, he's sure to have chosen a way out!

You'll guard the strategic point

If our army wins, you'd intercept Cao Ren's defeated soldiers

Old General Cheng will hold the ground

I'll take the city myself

Get into the city

Shoot arrows

Huang Gai

Look out, Chief Commander

Chief Commander

Chief Commander

Cao Chun

Chief Commander

Prime Minister has a wonderful foresight

Old General Cheng was shot by Several arrows in rescuing me

Treat him first

General Cheng's would is not serious

He will be fully recovered in ten days

Military Doctor

This arrow is poisoned

This arrowhead is poisoned the poisoning is tremendous

It takes a long time to get it healed

There be a turn for the better patient must be kept quiet

Especially free from irritation Otherwise wound would reoccur

Is there any drug for the cure?

There's a famous doctor sixty li away from Nanjun

He is able to effect a miraculous Cure, bring the dying back to life

He can make up panacea for all kinds of antidotes

I'm not sure whether he would come or not?

Please immediately send for this senior doctor

Zhou Yu was shot by arrow Cheng Pu is wounded

Dong Wu's army must be in a state of utter stupefaction

We all go to insult them everyday

As soon as Zhou Yu's wound reoccurs

Our army will press on the enemy and win a full victory

To avenge defeat in Chibe battle

Lu Su, Lu Su

Yes, here I am

I was shot by poisoned arrow unable to command the army

This task has to be entrusted to you

Guard

Is the good goctor here?

Not yet

Tell sergeant to go on horse to get the doctor immediately

If he is not coming just bind him here

What's happening?

Cao Hong is challenging ouside the camp

Put a board of battle refusing outside the camp

Tell the generals to hold out

Those who disobey will be put to death

Yes

Jiangdong relies on only Zhou Yu the young man

Once he's dead the others will be nobodies

Those nobodies in Jiangdong dare not come out

Once again

Zhou Yu, Zhou Yu you won't live long

Deputy Chief Commander

It's unbearable to listen to the hurling insults by the enemy

Please allow me to go to fight

The other day you were defeated If we had not come to your rescue

You should have been dead

Get away immediately

Lord

Military Counselor

Scout reports Zhou Yu was hurt Wu's army is quiet

Today Cao Hong challenging and insulting in front of Wu's camp

Dongwu refused the battle and took no action

Early tomorrow morning

Send a valiant general to smash Board of Battle Refusing

Troops beat drums to bring harm to Zhou Yu's wound

So that he may die earlier

Zhou Yu, Zhou Yu you won't live long

A moment please

Call in Ling Tong

Yes

Zhou Yu, Zhou Yu you won't live long

Zhou Yu, Zhou Yu

Chief Commander

Cao Ren, the traitor is harboring will intentions

He tries to murder the Chief Commander

Send immediately some best archers up to watchtower

Specially shoot drummer

Then suddenly go make a surprise attack on them

Remember not to pursue them

Yes

Chief Commander

Be quick, I'm here to look after him.

Go quickly

I'm here late

Have you brought here the highlyskilled doctor?

No

God is not on our side

Deputy Chief

Though the highlyskilled doctor was out wandering

But he left antidote behind

Pardon?

Antidote has been left behind

Hurry up!

Zhou Yu, Zhou Yu you won't live long

Shoot arrows

Withdraw quickly!

Deputy Chief Cao's troops have retreated

Zhou Yu can be saved now

Chief Commander

Thank you all for you kindness, generals

Wish you early recovery

Zhou Yu, your fate is doomed

What does the drumming and the shouting mean?

Oh, they are drilling

Obviously Cao's troops come to fight us. Why not fight back?

You're just had a narrow escape

The doctor said you have wound and not be provoked to anger

Lest relapse of posion

Why not recall troops and return to Jiangdong for future battle?

As the noble man takes his lord's bounty

He should die on battle field

Untill return to home wrapped in horsehide

Am I the sort of man to bring harm to my country?

I'd go fight them personally

Mean creatures of jiangdong dare not come out

Cao Ren you rascal do you see Zhou Yu?

Curse him loudly

Zhou Yu, Zhou Yu your fate is doomed

Go out for the battle immediately

Your Majesty, lord and Military Counselor

Zhou Yu fell off horse and died fighting Cao Ren, wound relapsed

Lord, there is no doubt Nanjun belongs to us

Brother

Scout just reported Zhou Yu died of arrow wound

Wu's camps are all wailing in mourning

Where is Zhou Yu's corpse?

Kept in the chief tent not yet transported to Jiangdong

Now it's tiem to destroy enemy

We'd make a raid on his camp at midnight tonight

We'll try to get Zhou Yu's body and cut off his head

Send it to the capital for rewards

Yes

Dash in

Dash in and seize Zhou Yu's corpse

Alas, we've fallen into a trap

Cao Ren, you fool you're doomed

Retreat immediately

Pursue

Open the gate quickly

Be quick!

Let's go

I'm Zhao Yun of Changshan

I beg your pardon Chief Commander

I have orders from my chief Nanjun has been taken

Chief Commander, Jingzhou has been occupied by Zhang Fei

What?

How can Zhang Fei get it?

Zhuge Liang has got Nanjun

He has misused military tally of Cao's army

He immediately imposed Jinzhou troops to come to rescue

Zhang Fei has taken the opportunity to occupy Jinzhou

It's Zhuge Liang again

Chief Commander, Xiangyang has fallen into hands of Liu Bei

Xiahou Dun guards Xiangyang How can Liu Bei take it?

Last night Zhuge Liang send persons holding military tallies

Lying that Cao Ren was in need of help

Xiahou Dun marched off city Guan Yu seized Xiangyang

Chief Commander!