Original subtitles

A comer.

Hay comida

Es mío.

Dámelo.

Es mío.

No lo robes.

No lo robes.

Dámelo.

Hay 15 personas en total.

Ocho tienen cicatrices, dos niños.

También tienen francotiradores.

Tengan cuidado.

Esa pistola, es mejor jugar al conejo.

Además, te tengo a ti.

Apuesto que

si el francotirador puede subir,

el viejo paga por su propio bolsillo.

Invita a todos a cenar.

Bien.

Es mío.

Jin, no lo mires.

Este es

de la trata de órganos humanos.

No sobreviviremos aunque lo salvemos.

Jin, nuestra misión es

matar al organizador detrás de escena.

Song Pa de Socorro.

El rescate no es nuestra misión.

Hemos estado en cuclillas durante tres días.

Estás a tu lado.

No te equivoques.

En este mundo,

¿por qué es tan difícil

¿Por qué es tan difícil?

¿Cómo puedes verme?

¿Quién es? Imposible. Algo está pasando.

El objetivo subió a la montaña.

El vehículo objetivo ha aparecido.

Escolta de dos tarjetas armadas.

No se sabe el número de hombres armados.

Llegará en cinco minutos.

Vamos, atrápenlo.

Jin, Jin, ¿a dónde vas?

El vehículo objetivo llegará en dos minutos.

El francotirador ya está listo.

Doctor, no hay anestesia.

¿Qué quieres esta vez?

Corazón.

El corazón.

No es nada, hazlo directamente.

Muchacho, tienes suerte.

¿Sabes cuánto tiempo tardará

¿cuánto tiempo queda para la muerte cerebral?

Ocho minutos.

La cirugía de este nivel

Es difícil verla varias veces en la facultad de medicina.

No parpadees.

El vehículo ha llegado

Confirma el objetivo.

Mata a ese niño

Jin Ming, ¿a dónde vas?

Capitán, están disparando contra civiles.

y balas.

Jin, muchas gracias.

Compras bocadillos nocturnos.

Jin, ¿qué te pasa?

Capitán, alguien está destruyendo las pruebas.

Salva a la gente primero.

Te dije que

no puedes salvarlos.

Ahora Song Pa se escapó.

habrá más gente

porque estás herido.

Elige uno nuevo del arsenal.

Siempre abrazas mi pistola, ¿qué uso yo?

¿Por qué no cambias la pistola?

¿Por qué quieres una pistola?

Cámbiate la carpeta. Es un récord.

Bien, bien, bien.

Si te gusta, tómalo.

Como siempre.

¿Quién se quita la manzana?

¿Quién invita esta noche?

Prepárense. Vamos.

¡Ánimo! ¡Ánimo! ¡Ánimo!

¡Salud!

¡Qué bueno!

¿Qué pasa?

No lo desperdicies.

No puedo perder.

Ven, ven, ven.

¿Sabes?

Si jugamos hoy,

ya colgaste.

Ella acaba de tomar a su compañera.

Te pregunto,

¿Qué es lo más importante para un francotirador?

Resistencia, resistencia, capacidad oculta.

La capacidad de supervivencia en la naturaleza.

Vivir.

Vivir por todos los medios.

Solo cuando estés vivo, tendrás una oportunidad.

para vivir.

A veces,

Vamos, vamos, vamos.

¡Qué bueno!

No lo desperdicies.

Como dice el refrán,

la vida es corta.

hasta emborracharnos.

Salud.

Sargento.

¿Por qué no vienes a beber con nosotros?

Parece que tu hermana está contenta hoy.

Llévala a casa.

Venga, salud.

Vamos, vamos, vamos.

¿Terminaste?

Rápido, rápido.

No puedo soportar ni 30 kilos.

La velocidad.

Jin, 20 nuevos soldados.

Solo quedan dos aprobados para entrenar contigo.

Son tus discípulos.

Eres tan sabio que no evitas a tu familia.

Atención.

Saludo.

¿Por qué no me dejas ir a esta misión?

Hace diez años dejé ir a Song Pa.

Hoy su salvación es la mayor red de delitos subterráneos

de Sudeste Asiático.

En aquel entonces, limpiamos

el campamento de concentración de órganos humanos.

Tú también eres una de las víctimas.

Entonces, ¿por qué no puedo?

Kim Tae está bien.

El francotirador ya está en su lugar.

Está oscuro en la cámara de vigilancia de la zona de combate.

Encontré un objetivo sospechoso.

Solicito la confirmación de la misión de combate.

Durante más de diez años,

siete grandes organizaciones criminales de Asia sudoriental.

Elegimos cinco, cada uno.

Pero la Sociedad de Salvación crecerá un punto.

Sospecho que Song Pa nos está utilizando.

para eliminar a su rival.

Jin Tai, atrápenlo.

Lo interrogaremos en persona.

Recibido.

El equipo 1.

Confirmamos que entramos.

Recibido por el equipo 1.

Durante veinte años,

capturamos a Song Pa siete veces.

Cada vez puede salir sano y salvo.

¿Tantas veces?

No puede ser.

Una vez te diste cuenta

su hombro.

Pero se escapó de nuevo.

¿Qué quieres decir?

Sospecho que en nuestra organización

en nuestra organización.

Kim Tae, informe la situación.

Hay francotiradores en el enemigo.

Estamos expuestos.

Kim Tae, retírate ahora mismo. Recibido la respuesta.

Hay interferencia de señal.

Jin, hace diez años, para salvarnos,

para salvarnos.

Si hoy no lo agarro,

habrá más gente

por mi culpa.

No te preocupes. Espérame.

Tai.

Xiao Mei, organiza el segundo equipo ahora mismo.

para apoyar.

Sí.

El equipo de comunicaciones repara la señal de inmediato. Rápido.

Sí.

Sígueme.

Señor, listo.

Nadie puede irse.

Antes de averiguar

nadie puede salir de esta puerta

nadie puede salir de esta puerta.

Pero Tai está solo.

¿Todavía tienes que actuar emocionalmente en este momento?

Si la información se revela,

no importa cuántas personas mandes,

son blancos vivos.

Sigamos con la misión. Partimos ahora mismo.

No vayas.

Es su misión, es su misión.

¿Escucharte o escucharme?

La señal se ha recuperado.

Se ha limpiado la escena.

Song Pa es un falso.

¿Tan rápido?

Está bien, solo hay una docena de personas.

¿Qué tal si te hago una repetición?

Revisa la escena de inmediato.

para ver si hay alguna omisión.

Recibido.

Parece una transacción de inteligencia.

Solicitud de operación a distancia.

Recibido. Está en el final del objetivo.

Es la lista de transacciones de la Sociedad de Salvación

Comercio de armas, drogas

órganos humanos, apuestas subterráneas

Espera, vuelve.

Esta broma

¿Está bromeando?

No me crees.

Investigaré tu inocencia.

Pero tienes que darme tiempo.

Hemos trabajado juntos durante 30 años

Xiao Mei, quítate su pistola

Espera

Lo haré yo mismo.

Jin.

Jin.

No mates a nadie

Jin Ming, Xiao Mei, baja el arma.

Vamos.

No dudes.

Vive primero. Me enseñaste.

Jin Ming es el espía.

Xiao Mei se traicionó

No dejes que escapen

Jin, soy yo.

Tai.

Baja el arma.

Tampoco me crees.

Te creo, pero baja el arma primero.

¡Jin Tai, eres un imbécil!

Sargento, vete.

No puedes irte.

¿Dónde está el juguete que compraste?

Sácalo y pruébalo.

¡Socorro!

¡Vuelve!

Robar mi dinero, te mataré.

¡Detente!

¡Papá!

¡Detente! ¿Cómo te atreves a robar mi dinero?

¡Papá! ¡Detente!

¡Atrápenlo!

¡Papá!

¡Detente!

¡Alto! ¡Alto!

¡Detente!

Todavía hay papá.

Golpéalo.

¿Cómo te atreves a robar mi dinero?

¿No quieres saber quién soy?

Te ayudo a educar a los niños. Me pagas.

¿No es demasiado?

Vamos, vamos.

Vamos a beber.

Vamos a beber.

Veo que eres muy grande.

¿Por qué eres tan descuidada?

Gracias por lo de hoy. No te debo nada.

Si tienes algo que hacer en el futuro, puedes hablar de mí.

Te robaron el dinero.

¿Por qué me arrestas?

¿Estás loco?

Si estás enfermo, ve a ver al médico.

Suéltame.

Me duele.

¡Suéltame!

¿Qué haces?

¡Suéltame!

¡Suéltame!

¿Qué haces? ¡Suéltame!

Eres su madre.

¿Ella?

¿Estás bromeando?

No tengo madre.

No tengo dinero.

¿Puedes pagarlo con carne?

Me duele.

¿Qué haces?

No esperaba que fuera tan duro.

Hermano, ¿qué haces?

Hermano

No podemos jugar así, hermano.

¡Hermano! ¡Hermano!

¿Qué haces?

Tú...

Te advierto que no la toques.

Si no tienes dinero, ¿cómo puedes llamarme acompañante?

¡Sal!

Lo limpio. ¿Tan rápido?

¿Qué haces? ¡Suéltame!

¿Qué quieres hacer?

Suéltame.

A partir de hoy,

a partir de hoy.

¡Suéltame!

¿Cuándo lo devolverás?

¿Cuándo te dejaré volver?

¿Qué? ¿Trabajar?

¿Por qué trabajo tan pequeño?

No puedo trabajar toda mi vida.

Grande.

¿Dónde está el dinero?

Si no devuelves el dinero, lo llevaré.

Hermano, no tengo dinero ahora.

Te lo daré cuando tenga suficiente pedido.

¿Por qué no lo llevas primero?

Basta.

¿Así es como eres mamá?

Yo tampoco.

Te pido disculpas por mi hijo.

Es mi culpa.

Pero ahora no puedo

Entonces déjalo trabajar aquí para devolver el dinero.

Ya no puede ser un ladrón.

¿Qué estás mirando? Rápido, 888, rápido.

Hay comida en el refrigerador.

Tómalo si tienes hambre.

Deduce el salario.

¿Qué tiene de especial?

En el peor de los casos,

Te devolveré el dinero.

A partir de hoy, no robes más.

¿Quieres que trabaje para ti?

¿Cuánto cuesta un día?

Si no lo haces,

¿No sabes leer?

Sí, ¿qué pasa si no sé leer?

Ah, ¿estoy orgulloso?

Levántate a las 8 de la mañana.

Ah.

¿Dónde duermo?

Quería ayudarte.

Es para ti. Tómalo.

Por fin lo reparé.

Ya lo reparé.

Más barato.

Está bien.

Más barato.

Más barato.

Mi cosa está rota. Ayúdame a repararla.

Tráeme eso.

¿Dónde está Feng?

Mocoso.

Llevas mucho tiempo sin volver a casa.

¿Por qué no me llamas?

¿No extrañas tu casa?

Volveré después de que tenga suficiente dinero.

¿Por qué sigues aquí?

Vete rápido.

Vendré a recogerlo en unos días.

Oye, espera.

¿Qué te pasa en los ojos?

¿Qué haces?

No es asunto tuyo.

Ve a hacer los deberes.

Otra vez ese tipo.

Descansa unos días. Te lo ruego.

No abras la puerta.

Si no abro la puerta, me mantendrás.

Señor, préstame dinero.

Dame más.

¿Son suficientes dos días?

Ya tengo dinero, puedo comprar algo delicioso.

Espérame en casa. Voy a comprar comida.

No esperaba que enseñaras a los niños a escribir.

Gracias.

Gracias.

Tú y él

¿Quién es?

Cuento con él.

media madre.

Está llorando. ¿Por qué no le das de comer?

La madre biológica de Feng es mi hermana.

Vivimos juntos desde pequeños.

Pero ella se infectó con una adicción grave.

Por eso se suicidó debido a una gran deuda.

Desde ese día,

Feng se convirtió en mi hijo.

Para criar a Feng y pagar las deudas de mi hermana,

tengo que elegir todo lo que pueda.

Así que Feng nunca ha tenido una casa estable desde que era un niño.

Es mi responsabilidad

es mi responsabilidad.

Ya es tarde, me voy.

Por cierto,

Ayúdame a reparar el secador.

Solo tengo uno.

¿No le dijiste a Feng?

No.

Veo que está muy feliz aquí.

Señor.

Dámelo.

Señor, ya lo sé, eres un asesino.

Devuélvemelo.

¿Eres tú?

No eres un asesino, ¿acaso eres policía?

No me parezco a ti.

Vete a dormir.

¿Qué tiene de especial?

Tai.

No me crees.

¡Jin Tai, bastardo!

Lo que dejó Song Pa

Buen negocio.

Parece que sabes hacer negocios mejor que él.

Nuestro jefe no puede hablar en voz alta.

Mire este número.

Es interesante lavarme las manos.

Pero tú...

¿Me quieres dar 20 millones?

Qué poco sincero.

No tengo suficiente dinero.

¿Las mujeres?

¿Me falta una mujer?

Sargento.

Encontré a la persona que coincide con tu tipo de sangre.

Chica,

Toma esta pistola

todo el día.

¿No estás cansada?

¿Qué está pasando ahora?

Es una vida.

La bala pasó por la pared del corazón.

y causó daños permanentes al tejido cardíaco.

En unos tres o cinco años tendrá que cambiar de corazón

Cuando prepare el dinero,

El Club de Salvación

¿Un descuento?

¿Qué quieres decir?

El Sargento Jin solo te enseñó a disparar.

¿No te enseñó a usar tu cerebro?

Jin.

Si no hubiera dejado ir a alguien a tu lado,

no sabría

¿De verdad quieres atraparme hoy?

Chica.

El Sargento Jin siempre ha sido un perro a mi lado.

¿No te lo dijo?

Pero ha sido un buen hombre durante mucho tiempo.

Está confundido.

¿Cómo elegimos?

Tú decides.

Busca un lugar para esconderte.

Me salvaste hace diez años.

En esta vida,

solo te reconozco a ti.

Long.

Olvidé decirte que

¿Cuál es el tipo de sangre del Sargento Jin?

sangre negativa B de RH.

Es muy difícil de encontrar.

Está muerto.

Feng.

Feng.

Mocoso.

¿A dónde se fue?

Permiso.

Pesa mucho.

Estos son los últimos meses

Come, bebe.

Te puse un interés en el refrigerador.

Y esto.

Tu vino favorito.

Gracias por enseñarme.

Te debo dinero.

¿Cuánto?

Te lo devuelvo.

A partir de ahora,

¿De dónde sacaste este dinero?

Me duele mucho.

Duele. ¿Qué haces?

¿Fuiste a robar dinero otra vez?

No.

Te pregunto

¿Y qué?

¿Y qué?

No es asunto tuyo. No eres mi padre.

¿Por qué te preocupas tanto?

Un día es un ladrón.

Siempre serás un ladrón.

No puedo enseñarte.

¡Vete!

¡Vete!

Por fin lo arreglé.

Sí.

No vuelvas si te vas.

Maldito tío.

Solo sabes regañarme.

Ah, me duele mucho.

Tío apestoso, no te mataré si bebes.

Feng.

Feng.

No te mataré si bebes.

Maldito tío.

Feng.

No robé nada. ¿Por qué tengo miedo de él?

Voy a hablar con él.

Feng.

Señor.

Ven.

Tú primero.

No me pegues, no me regañes.

De lo contrario, yo...

¡Suéltame!

¿Qué haces?

Suéltame. ¿Qué quieren hacer?

¡Suéltenme!

Feng.

Suéltame.

¿Qué estás mirando?

Sangre de panda.

¿Quién eres?

Te pregunto, responde.

Bien.

¿Le diste a la organización que vende órganos humanos

a las organizaciones que venden órganos humanos?

Sí, sí.

Después de arrestar a la gente,

¿Dónde están encerrados?

Digo, digo.

Date prisa, ¿estás listo?

Oye, ¿qué haces?

Ven a la sala de anestesia a ayudar.

Ya viene. Empuja esto.

¿Dónde está

¿Dónde está?

Acabo de cambiar de turno.

Debe estar en el quirófano.

¡Qué mala vida!

Son peores que los cerdos.

¿Verdad, hermano?

Tú, tú...

Ponlo en la cama 2.

Normalmente son dos personas.

¿Por qué solo hay uno hoy?

Chico.

Te conozco.

¡Socorro!

¿Por qué no te mareas?

Eres tan fuerte como una vaca.

¿Dónde está Feng?

¿Qué Feng? ¿Qué Feng?

Digo, digo.

Déjame una mano, soy médico

No digas tonterías.

El niño fue llevado.

¿Quién se lo llevó?

No lo sabes, no lo sabes.

Me has investigado.

¿No sabes quién quiere su corazón?

El corazón.

¿Quién es?

Digo, digo, digo.

Deja de mirar.

Hay tres barrios ciegos visuales a tu derecha.

Según tus registros de años anteriores,

son dos segundos, tres, dos segundos, cinco, tres segundos.

Y tu velocidad de disparo es

2.5 segundos.

Es decir,

si quiero escapar,

dentro de tres disparos,

morirá sin duda.

Liuli.

¿Otra ronda?

Estás engañando.

Hermana.

Debes tener diez disparos.

Es hora de cambiar la bala.

Si crees que no tengo balas,

levántate y pruébalo.

Eres grande, ¿no lo tengo?

Bajé.

Es justo que bajes.

Hace mucho tiempo que pienso en él.

Usa la pistola.

¡Señor!

¡Jin Tai, bastardo!

Tai.

No me crees.

¿Dónde está Feng?

¿Qué quieres esta vez?

Mi corazón.

Feng.

Feng.

Feng.

Estás despierto.

¿Estás bien?

No lo olvides.

Lo aprendí

en la facultad de enfermeras.

¿A dónde fuiste hoy?

¿Fuiste a pelear?

¿Dónde está Feng?

Te pregunto, ¿dónde está Feng?

Se lo llevaron.

¿Quién se llevó?

¿A dónde?

¿A quién ofendiste?

¿A dónde llevaste a mi hijo?

Dime.

Dime.

¡Socorro!

Organización de Traficantes de Órganos Humanos.

Quieren el corazón de Feng.

¿A dónde vas?

Voy a salvar a Feng.

¡Suéltame! ¡Suéltame!

Cálmate.

Créeme.

Tengo una solución.

Jefe, ¿esto se puede hacer?

¿Dónde lo conseguiste?

Si puedes, tómalo como si no puedes.

Espera aquí.

¿De dónde viene?

Lo recogí en el suelo.

¿Dónde está?

No lo sé. ¿De quién estás hablando?

¿No quieres ser suave?

Hermano

¿Sabes a quién estoy buscando?

Hermano Long.

¿Por qué vuelves tan tarde?

Long, ¿quién te hizo tan avergonzado?

Vamos

¡Socorro! ¡Socorro!

Haz lo que te digo.

De lo contrario,

¿Me estás amenazando?

De lo contrario,

él será tu fin.

A partir de ahora,

todas las cadenas y monedas digitales de su cuenta

se han transferido

en otra nueva cuenta.

utiliza la llave secreta de su derecho de cuenta.

Hemos informado a la plataforma.

Pero nos dijeron que

no se puede congelar.

Suéltame.

Kim Tae.

¿Cuándo te traicionaste?

Desde que un animal

disparó a su maestro,

hagamos un trato.

Usaré lo que tengo en la mano

por la vida de Feng.

Suéltame.

¿Tan grande?

¿Crees que

salvar a este niño?

Puedes disparar a ese.

Ya están todos los que golpean al corazón.

Todo tu dinero sucio

y los detalles de las cuentas están en mis manos.

Si no estás de acuerdo,

solo espera la quiebra.

También haré público a tus clientes.

Si hay algún resultado,

Trato hecho.

Pero yo decido la dirección.

Está bien.

Mañana por la noche.

Si quieres arreglar algo,

tienes que darte prisa.

Mañana a las 12 de la noche, en el edificio abandonado al este de la ciudad

te mataré yo mismo.

¿Qué harán esos niños?

Llama a la policía.

Feng.

¿Por qué eres tú? ¿Dónde está el tío?

No te muevas.

Pon lo que quiero en la mesa.

Llama a una mujer para que muera por ti.

Jin Tai, te sobreestimé.

Retírense

¡Retírense!

De lo contrario,

nadie lo querrá.

Jin Tai, sé que puedes oírme.

Si no sales, te dejaré...

¡Perra!

Si vuelves a disparar para asustar a mi madre,

me dispararé.

¿Cómo me llamaste?

¡Perra!

Ten cuidado. No te pegues a ti mismo.

Ya lo sé, vete.

Mata a la mujer

¡Devuélvanla!

Recibido.

¡No se acerquen!

Voy a disparar.

Yo realmente disparé

No lastimes a los niños.

Maldito tío.

¿Hasta cuándo vas a esconderte?

¡Corre!

¡Corre!

Hay una pistola a las 11.

Feng.

Feng.

Vamos.

Feng.

¿Estás bien?

Me duele.

Kim Tae, Kim Tae, Kim Tae.

Estoy bien.

Llévate a Feng.

Bien, bien, vamos, rápido.

¿Me acabas de llamar mamá?

¿Qué?

No, no te demores.

Corre.

Por aquí, por aquí, rápido.

¡Corre!

Señor Jin

Su operación de trasplante de corazón

está listo.

¿Qué más puedo hacer por usted?

¿Sabes?

Long está muerto.

Xiao Mei también murió

Solo yo

que necesita cambiar de corazón.

Dime.

En este mundo,

la gente quiere vivir.

¿Es tan difícil?

Espera un poco más.

Una pistola más.

el vidrio antibalas no puede aguantar más.

Realmente quieres volver a verme.

A Lang, Ping, Fei

Ve a practicar con tu compañero.

Sí.

Los demás quédense en la habitación.

Suban a la montaña por tres caminos y usan la táctica de asedio.

Xiaofei, recibido.

Recibido.

Tíralo a disparar primero.

Seré su observador.

Recibido, Xiaofei, informa la ubicación.

45 grados al este del sur.

Corre, te cubriré.

Xiaofei, recibido.

Lo vi, 35 grados al oeste al norte.

No es tan bueno.

Me toca a mí.

Lang, ¿lo ves?

25 grados al este del norte.

No, dos direcciones.

Debe ser un disparo a distancia. No se puede acertar.

Lo intentaré de nuevo.

25 grados al oeste, rápido.

¿Cuándo llegamos atrás?

Desapareció

Ping, recibido la respuesta

Ping, Ping

Sargento, soy el único que queda.

No hay prisa, todavía hay oportunidad.

Sargento, golpea al objetivo.

Rápido, vamos.

¡Cuánto tiempo!

Hazlo.

Si te gusta,

Tómalo.

Ya estás aquí.

¿Por qué no me matas?

Vine aquí

para llevar a Feng.

¿Qué tiene que ver contigo?

¿Por qué tienes que salvarlo?

Entonces,

entre tú y yo?

En ese momento,

¿Por qué me salvaste?

Oye, ¿vendrás a recogerme?

Señor.

¡Señor!

¡Señor!

Papá.

Estudia mucho.

No intimides a tus compañeros.

Tienes que venir a recogerme.