Original subtitles

Episode 27

Yang

Yang! Yang!

Yang!

Get her out of here

m 0 0 l 2034 0 2034 78 0 78

You really shot him?

I quit…

We all quit…

Let us quit!

Silence…

You were all stunned

so it worked

Dong

don't you think you've gone too far?

Listen

I just received a call from the Chief of the General Staff, Chen Cheng

saying that no torture was allowed

I could do nothing

but to quickly change the plan

What plan?

Kill us one by one?

Yep, you'll all die

But it's a fake death

We don't know whether it will be real or not

If it's real

we just die for nothing

When you're acting

you need something real to make others believe the rest is real, too

Alright

I promise, he's the only dead man

And the rest of you will all fake your deaths

You all did a good job today

I believe that Yang Suya has been freaked out

Just let her confess everything out of her mind

Then…

Hello, Tong

This is Hu Ziqi speaking

Required by Minister Chen, I've been looking for Zeng Guangxi

And I just found him at the All Nations Hotel

I'll take people to go there now

I just feel I should inform you of it

Do you wanna come over?

This sudden phone call

was not what Liang Tong expected

He didn't have much time to waste

Perhaps the best choice was to go and see what would happen next

Besides, Suya's safety

also made him so anxious

Zeng Guangxi, Open the door!

I know you're inside! Stop hiding!

Open the door!

Don't worry, it's my classmate

I'll go take a look. It's fine

Open the door!

Zeng Guangxi, do you hear me?

Liang Tong!

Bastard!

-Liang Tong! -You bastard!

Stop hitting me!

You're literally a jerk!

What did you say to me last night?

You douchebag!

Go away!

Get out of my way!

I didn't ask you to come to beat him up!

Did you hear me?

-Calm down -Go away

Relax…

Just calm down…

Zeng Guangxi

you're such a bastard!

I know little about the case of Yang Suya

But who's Yang Suya?

She's Liang Tong's wife!

It's our bro's wife!

Something happened to Yang Suya

while Liang Tong didn't get this news immediately!

None of us knew it!

When this newspaper was published and everyone in Chongqing got it

you disappeared

Were it not for Minister Chen who sent people to find you

we wouldn't have known that you were sleeping

with a pretty blonde here!

Do you still see us as your friend?

Do you?

Listen, Zeng Guangxi

You must investigate

the case of Yang Suya fairly and transparently

Do not ever hurt her!

Zeng Guangxi

If you dare to hurt Suya even a little

I will not let you go

Hello, General Liang

Minister Zeng, Minister Chen wanna see you

The case of Yang Suya

should be supervised by the Ministry of War

Before we found you

I already called the prison

and banned the coercive interrogation

I will hold any violator accountable for it

Is it really in such a hurry to close this case?

Yeah

If not

we have to set Yang Suya free now

Liang Tong has a complex social background

which will interfere with the juridical justice

Good! Let me see how you'll

stick to the juridical justice this time!

Besides

the Ministry of War

is still accused of the case of silver ingots ship

What?

It's the instruction from the Commandant

I can do nothing about it

I can also make Zhou Fohai

He Yingqin

and you, Zeng Guangxi, scapegoats for it

so long as I show He Yingqin's written directive

to everyone

You should also see the bigger picture

and take on the pressure for the Commandant

-Minister Chen… -Just cut the crap!

If you don't wanna shoulder the responsibility, just figure out a way!

Minister Chen

Let's meet each other halfway

I'll go communicate with General He

You wanna make a deal with me?

I dare not

There's nothing you dare not do, Zeng Guangxi

It's okay to make a deal

Go ahead

Let Liang Tong return the written directive

to General He

What about the case of Yang Suya?

I will try my best to acquit her

You bastard!

Do you think I'm a man who will make such a filthy deal with you?

Listen!

You must work on the case of Yang Suya by law!

No matter who plays tricks on it

I will show him no mercy!

If you don't wanna be a scapegoat for the case of silver ingots ship

just try to close the case

and appease everyone!

The Ministry of War can't always be wronged for nothing

Yes, Minister Chen

Then I'll leave now

Be gentle

Hello, sir

The makeup artist is here

But we still need to eat before we pretend to be dead

You'll soon be free from it

while I still don't know how long I have to wait

Just hurry up

General Liang, you left your briefcase in the car

Thanks

General Liang

The case of Ms. Yang was done by the BIS Chongqing Station

You already knew it

Don't worry, General Liang

I will surely get to the bottom of this case in person

You may leave first

For the first time, Liang Tong felt

so depressed for being unable to turn the table

Chen Cheng's interference

made Liang Tong an onlooker

A sort of heart-breaking agony

overwhelmed Liang Tong

At this moment, he felt unable to get through it

Deteng Milk Tea

Embassy 130

Zhao Hengxuan didn't go to Nanjing

He cheated Zeng Guangxi once again

At this moment, he was no longer interested

in anything else

All he wanted was to destroy Liang Tong

and clear his own name

And Melanie, this suspicious woman

who was close to Liang Tong

became his current target

Right, Mark

You don't need to help me find a house anymore

I'm gonna go back to America

Is it because of Hurley's resignation?

I'm gonna stay here alone

You never know what will happen next

I can meet you when you're in Chongqing

while it's hard to see you again for years when you go back to America

Maybe I will be back soon?

I hope so

Mark, do me a favor

Yulong Pharmacy

Candied Peach & Apricot Shop

Human beings are just so weird

When she somehow lost her past memories

Candied Peach & Apricot Shop

She took a new time as a starting point

But with her memories back,

she wanted to go back to the past desperately

and, especially, return to the Party

Melanie didn't have time to meet me

and she's gonna go back to America

Hurley'll resign today

Today she leaves

and we don't know when on earth she will come back again

A Career Should Be Based on Faith Interactions Should Be Based on Benevolence

This time, I'm here to tell you

Yang Suya fell into the trap of BIS

Fang has investigated this Communist Party Group

Here in Chongqing, none of our people

have anything to do with this group

As expected

Fang asked me to remind you to get something up

So far

we haven't figured out

these people's identities

This fake Communist Party Group

is highly possible a trap

that Zhao Hengxuan set up long ago

Zhao Hengxuan is an outlaw

He's an outlaw

But he once tried to kidnap Melanie

which was not what an outlaw would like to do

It was Zeng Guangxi

Zeng Guangxi has been targeting Melanie

but he dares not do it aboveboard

I guess Zhao Hengxuan was ordered by him

I can't come to meet you often

as you were transferred from the Armaments Department

This Zeng Guangxi is really sensitive

True

It'll be quite hard for us to meet in the future

A heads-up from Fang

Although you're now

the powerful Head of the Chief of Staff's Office

you should be extra careful

of those who you reorganize and take in

I will

Minister Zeng

What a coincidence

I just planned to visit you

How's your business in Shanghai?

Thanks to the officers' help

it's running smoothly

From now on, we'll count on you, though

General Liang's been transferred out of the Armaments Department

Yeah, he just got a big promotion

boasting a lot of power

in the Chief of the General Staff's office

I also heard that

so I came to congratulate him

A big promotion is indeed a weal

But in the future

who will take over his former position in the Armaments Department?

Are you familiar with that one?

What?

Mr. Luo, are you still coveting benefits from the Armaments Department

A businessman like me just should get along with

people in the Armaments Department is who

Fine, I will introduce you to him

That's a deal

-Let's go to my office to sit and talk -OK

I just wanna ask you for something

Here are certificates of deposit

Help me exchange all these for silver ingots

and buy one more ship

Load all the silver ingots onto the ship

How long will it take

to withdraw silver ingots

by these certificates?

I can't give you an exact answer for now

I have to go back to check out all these certificates of deposit first

Some procedural cooperation may be needed

No problem. Feel free to ask me for help if there's any trouble

OK

I will surely complete the mission you give me

There's only one requirement

Keep it a secret

Thanks to Mark's protection

Zhao Hengxuan failed to kidnap Melanie once again

Threatened by Zeng Guangxi

Zhao Hengxuan had to leave Chongqing to protect himself

Alright, let's say goodbye here

Chief, please take care of yourself

Chief

Chief

Before you leave

could you tell me the truth about the case of Yang Suya?

Go ask Lao Zhang about this

He knows it the best

Then where is he hiding now?

Farewell!

Lili, let's go

Have a safe trip, Chief

Melanie's sudden departure

made Zhao Hengxuan lose his target

Yang Suya's arrest, however

allowed Zhao to rest assured

and leave Chongqing for the time being

He was not interested in catching any significant Communist figure

Zhao Hengxuan only wanted to see

Liang Tong falling into the abyss

At this moment, he

had some expectations for his future

I'm gonna leave China

I planned to say goodbye to you

while I heard the news about your wife

So I've decided to drop it

When we met in London

I lost William, my love

When I leave

I don't wanna see you lose your beloved one, too

I can no longer bear that kind of grief

Hope when we meet again

we can laugh together

In December 1945 the U.S. Special Envoy, Marshall arrived in China in charge of "reconciling" the Kuomintang and the Communist Party

You're gonna visit Nanjing this time

to act the Commander-in-Chief of the Ground Force

Is it the cost?

We have to do something

Form the Ministry of National Defense

and give us the position of minister

This is our bottom line

You must find a way to get the position of the chief

of the Strategic Planning Department

I will surely get it

My only rival is Liang Tong

Now the case of silver ingots ship is not closed yet

His wife's been arrested due to illegal assembly

against the government

That the four brothers fall out with each other

has set the public abuzz

Liang Tong's offended quite a lot of people due to reorganization

There are many people gloating

It's enough to cause Chen Cheng loads of trouble

Come in

Sir, the flight has landed

OK, I see. You may leave

Let's just do it step by step

It's about time to move the capital

I'll wait for you in Nanjing

I'll leave now

OK

I request a job transfer

I can't work on the reorganization anymore

I'm now so exhausted both physically and mentally

I totally understand

You encountered the case of your wife, Yang Suya

As your leader

I failed to do my duty

It's because I'm not strong enough

and have offended so many people for reorganization

It's inevitable that someone's gloating at this moment

There might be a breakthrough

about the case of Yang Suya

This case about Communist Party Group

happened at an awkward time

The KMT and Communist Party are cooperating

on the basis of unity

Once the armistice's signed

the Chinese People's Political Consultative Conference will soon be held

with the Coalition Government's statement being issued

The most critical term of the statement

is unconditional release of political prisoners of the Communist Party

Suya can never be a Communist!

I'm sure of it

That Communist Party Group is no more than a trap

Yeah…

This is exactly what I'm worried about

Whether Yang Suya is defined as a Communist

or an anti-government activist

it'll exert a great influence on you

The MND and Strategic Planning Department are about to be formed

Bai Chongxi and his people are keeping a close eye

on the position of the Chief of Strategic Planning Department

Of course, I wish you could get it

Before that

do not let anyone find your flaw and weakness

Well, let me ponder over it

You can go visit Suya

I forced them to agree

to visitation

Thank you, Minister

Give my regards to Suya

Yes, sir

No Grudge

Miss Fu…

Miss Fu!

Miss Fu…

Miss Fu, wake up!

Miss Fu…

Miss Fu…

I'd rather they killed me

Why don't they just kill me?

Do you want some water?

They're all dead…

We're the only two survivors

I'm afraid I can't live through tomorrow

Your first priority is to survive

You were arrested by mistake

Just confess whatever you should say

They are fascists

I will never beg them for mercy

After I die, you're the next victim

They'll torture you first, and then shoot you

I…

Miss Fu…

Miss Fu!

Wake up!

Wake up…

Wake up

Miss Fu

please hold on! Wake up!

Miss Fu…

Someone wants to visit you

Go in

Suya

Why are you so late?

Where were you before?

They're all dead! All dead!

Only Miss Fu and I survived

I wanna go home

I miss Little Stone and Little Lan

I wanna go back to Nanjing

I miss my mom and dad

I know, Suya

Don't cry

Let me have a look at you…

Come on. Sit down

Let me look at you

Let me see

I don't wanna die here

I don't wanna die here…

Please take me home

They're all dead…

It's okay

You won't die, Suya

I'm trying to figure out a way

I will surely bring you home

I won't let you die here

Please take me home as soon as possible

Mr. Chiang has signed the peace agreement

I see. You may leave now

Yes, sir

Mr. Chiang just signed the armistice

Seems like the KMT-Communist Party honeymoon is coming

I think it's definitely a short one

Right

have you found a training base?

I have gotten a site

Then you just secretly transfer the people

on the list to that place first

I'm thinking about a question

This batch of war criminals including Yasuji Okamura

became our instructors

After the Chinese People's Political Consultative Conference

will it be hard to explain to the public?

So long as it can be kept a secret for a while

this won't be any trouble

Once war criminals are brought to trial

things will keep getting delayed

It's hard to tell what will happen next

Once the KMT and the Communist Party are at war

what we're doing now is foresight

But I'm fretting over the case of Yang Suya

which is fake in and of itself

Chen Cheng will surely keep an eye on it

How should we end it?

Once she's set free

this issue will be endless

Don't worry about it

I already have an idea

and I know how to deal with it

Tomorrow is your last day

Suya, just listen to me

Your life matters the most

So long as I admit that I'm a Communist

I can be released, right?

Exactly

The armistice has been reached

The KMT and the Communist Party are cooperating

If you admit it

since the two parties are family now

you can be released right away

And you won't accuse me of anything again?

That's right. The KMT and the Communist Party are in power in turn

You and Liang Tong

from the Communist Party and KMT respectively

What a perfect match!

It's at least better than being a rebel against the government

Suya

you're now classified as an anti-government rebel

Didn't you see all your partners?

They were all executed

Suya

I'm here to tell you this

all for the sake of you and Liang Tong

Don't call me Suya ever again

Why should I admit something fake?

Dare you just kill me?

Why don't you just kill me?

After I get out of here

I swear I will expose

your true colors to everyone

Zeng Guangxi

just show me what you got

Are you really Liang Tong's brother?

You literally look like a jerk

You bastard!

Minister…

Chief Chen said no torture

Pardon?

No torture

Really?

Yes

Give her 50 lashes without mercy!

Zeng Guangxi, you are an animal!

You jerk!

What are you gonna do?

What are you gonna do?

Yang…

Why did they torture you so badly?

Let's go… Hurry up…

Let's go back home

Let's go

Where are we now?

We've escaped from that place

Let's go

What do you wanna do?

No…

I can't run away…

I'm gonna go back

Yang!

You'll die if you don't flee away!

It's the opposite!

We can't run away, or the conviction will be confirmed

Hurry up! Let's go back!

Yang Suya!

Are you insane?

We'll really die if you still refuse to run!

No way…

Run…

Run!

Run!

Nice

Raise your guns!

Good! You closed this case so perfectly

I will submit it to Mr. Chiang

Officers of the Guangxi Clique are so rampant

Nice execution

You could even shoot a few more

I won't let go any of them

You handled this case

just the way that Mr. Chiang and I wanted

I think more warlords of the Guangxi Clique

should be reorganized

We need to expand the reorganization

We can only make an example as a deterrent

Well done

With the Guangxi Clique behaving themselves

the other warlords won't dare to make trouble

So we can reorganize smoothly

General Liang!

Zeng Guangxi!

Liang Tong, what are you doing?

Guangxi, you leave first

I will call you if there's anything

Guangxi caught some of the Guangxi Clique's officers

that you reorganized

with irrefutable evidence

They took revenge on you due to the reorganization

and set up Yang Suya

causing her unnatural death

This is not true

Yang Suya was shot to death as an escaped prisoner

This is already the best result

Suya is a weak woman

How could she possibly escape from prison?

It doesn't make sense at all!

Do we have time to wait for the truth?

I really regret

not trading He Yingqin's written directive you gave me

with them

to acquit Yang Suya

I was too naive

I should have realized that

with the deal not closed

Yang Suya just couldn't be released

Political struggle is a sink-or-swim matter

But sometimes we should leave each other some leeway

If we go to extremes every time

it'll become a dead end

He Yingqin lost the position of Chief of Staff

And Bai Chongxi became the Commander-in-Chief of the Ground Force

We let him be a scapegoat for the case of silver ingots ship instead of us

Even a cornered beast will do something crazy

Whether Yang Suya is

classified as a Communist

or an anti-government activist

she's dead, anyway

It'll take a long time to investigate the case

Before that

you'll be accused of it

In this case

can the Chairman rest assured to use you?

And can our party-state rest assured to use you?

Can we afford to wait?

Can you afford to wait?

Besides, they came well-prepared

It's hard to say how it will end

So the case of silver ingots ship still has exerted a negative impact on me

The Ministry of National Defense's about to be established

You must win the position

of Chief of Strategic Planning Department

But Suya's dead…

Then make her death meaningful!

Will you hold it against me because of the way I handled it?

You also had no choice

It's imperative to crack down on the Guangxi Clique

Good

Go close the case of silver ingots ship

and close this deal

Clear your last hindrance

Yes, sir

Mom's not coming back?

Mom will be back soon

Yes

your mom will soon be back

Just sleep now

Every nook and cranny in this room

reminded Liang Tong of his wife, Yang Suya's eyes

voice and figure

Now he saw an empty room

with an empty heart

This heart-breaking agony of losing his love

almost made him lose his mind

Again and again, he almost couldn't help bursting into tears

The repression of feelings made him convulse inside

He gritted his teeth and warned himself that

Zeng Guangxi was keeping an eye on him

Being pushed step by step

he couldn't expose any flaw

due to even a little hesitation or panic

He could only force himself to hold back grief

and swear to avenge his wife's death

This ship is much smaller than that one

This is already a relatively huge one

extorted from Zhou Fohai

which is enough to clear the name of you and Chief Chen

Far from enough

If you mean money alone

this is enough

for you to close this case

I can assure you

that money was used for some special purposes by the Commandant

which can never be retrieved

So you should understand

this issue has nothing to do with me personally

I wronged you and Chief Chen

not intentionally

Chief Chen also wants a result from Zhou Fohai

which is good for all of us

The Commandant also agrees on this point

We generally concur with each other

I will ask someone to send

Yang Suya's ashes to your house

Zeng Guangxi

we're done from now on