Original subtitles

Episode 16 The Reunion of Brotherhood

Roasted cakes

Unlike me, my brother is honest and frank

He can easily runs into a fight with others

He caused much troubles for me

Then why are you missing him so much

We lust our parents when he's little I brought him up alone

Maybe he's searching for me in Qinghe County

You don't trust me

I do, ok

Let's go. Let's see what's going on there

Hero

Let me take a look

Yunge. Yunge

He's just wiped out an evil for our town

We don't have to worry when traveling out

How come he's so magically powerful

and beat the tiger to death

What a hero

Lord Ximen, have some tea

Have a rest

You look brilliant Have earned another fortune

Don't laugh at me

Only you can give me prosperity

I has been waiting for you

Excuse me. Excuse me. Hero

Excuse me. What're you doing

He's not just a human since he can kill a tiger with bare hands

He has a brilliant name

He lives in the Qinghe County named Wu Song

Can I have your name

I'm Wu Song, Prefect

Hero, you has wiped out an evil for our people

I plan to accord you a huge reward

I killed the tiger just to save my life

I can't accept the money

You deserve it

Those hunters have waited tirelessly for the tiger on the hillock

They deserve the money better than me

Come on, take it

You're not just a soldier but also a generous man

If you don't mind, you can be a Constable in my government

Ok. Ok

Thank you for your kindness

But I have to find my brother who's now in Qinghe County

Don't squeeze, little boy That's my uncle. I have to see him

Why not claim yourself the grandson of the Prefect

You don't believe me Go and ask him for yourself

How did you recognize me

Are you the Wu Song from Qinghe County

Exactly

Also called Second Wu

Right

You lost your parents since little You brother brought you up alone

How did you know that

No need to know

What a large tiger

Why you look terrible today

The business is not good

Then I'll make fewer tomorrow

Do you know who's the tiger killer

The sun of his father

The younger brother of his brother

I don't care

His brother is Elder Wu

Nonsense

You have a brother called Wu Song

Eight feet high incredibly strong

Let's not talk about it today

That hero is your brother I saw him by myself

Really? Of course

You quite miss him

If you do have a hero-like brother

then Goddess Chang'e is my sister

It's absolutely true. Let's go

The Prefect asked him to be a Constable here

It's said that a close neighbor is more helpful than a distant relative

What you need to do is just open the door

Why do you shut yourself in all day long

Madam

Granny, my husband is out

Madam

I just want to burrow a shoe sample from you

No problem

What a hard-working wife

Elder Wu is living a wonderful life

You don't know

My husband is kind generous and honest

He shut you in

No, I enjoy staying at home

To fulfill the duly to husbands is a women's job

If you walk on the street, you

ls this sample what you need

What a great work

Thank you

The sample is just as beautiful as you

The greatest in Yanggu County

You must be from a rich family

My dear

Dear, look

Brother, this is your sister-in-law

Please have my tribute

Please don't. I don't deserve it

Are you the tiger killer

You have a great eye He's my younger brother

Wish you happy

You're kidding me

How come a man like you can have such a tall brother

I'm really confused

Go. Leave them to chat

Go! Go

God-mother Wang. Please help me buy some food

Congratulations

Take a seat, brother-in-law

Fresh pears

Take a seat. I miss you so much

Where have you been over the past year

Just wandering around

Then I made Chai Jin's acquaintance

I hid in his home from some troubles for over one year

When did you get married

Three months after your left

Your sister-in-law was from Zhang in Qinghe County

Fresh pears! Fresh pears

Fresh pears! Fresh pears

Be back soon. Yes

Ask my brother-in-law to have dinner with us

Morning. Elder Wu

Morning

When will your brother return

He's tied up with some official businesses in yamen

He comes to see me in the interval of four or five days

You're so fortunate to have a beautiful wife and a hero brother

I helped him find his brother

Glib-tongued. What did it have to do with you

You have to blame your ancestors for they didn't reproduce strong posterity

You insulted me! I'll ask Wu Song to give you a lesson

Fresh pears

Roasted cakes Roasted cakes! Fresh pears

I'm back, open the door

Well

Where's my brother-in-law

He said he would be back in a while

He's on the way

I'm afraid that he may feel disgraced walking side by side with me

You're brothers. Fear what

I just did it for him

He's now a Constable of yamen, not like me

Greetings, my sister-in-law

Fine. Just make yourself at home

Your excessive respect makes me feel distant to you

This is my way of expecting you

My brother is honest

His happy and orderly life is attributed to you

What's wrong

Even your brother never says that to me

We're a family now

so don't be so courteous

Ok

Take a seat. Let me serve your rice

Thank you

How strange the thing is

That brother is uNosually short

with dark skin and plumy figure

How come he has a tall and handsome brother

You know what

His wife is extremely beautiful

She stays all day at home never taking a leave outside

Your sister-in-law previously served as a maid in a rich family

She's well educated, good at cooking and sewing

You're very felicitous You two make a happy family

Aren't you lonely living in yamen

I have been used to it

I have the company of soldiers

Be seated

How can those rough fellows cook

Even they know, the food isn't to your taste

It's not easy to live there

I always reproach your brother

Why not ask you to move in

Thank you for your care

I shall always be on duly

I'm afraid I may cause too many trivialities to you two

Not the case

What I need to do is just clean the wing-room

You can have hot soup

at any time you want

If you don't move in

those neighbors will laugh at my indifference to you

It's also a honor for us to have you in

Now that your sister-in-law insist you pack and move in tomorrow

Fine. Cheers

What a quick decision

Fresh pears

Woods

Come here! Come

Why so late

Be seated. Ok

Make yourself at home

If you need anything don't hesitate to tell me

Don't be so courteous

We two brothers suffered a lot when we were young

My brother's happy life should be attributed to your care

Thank you

I was always thinking

How did your brother kill the tiger with bare hands

His martial art must be great

Can he teach me that

Sister-in-law

Back

Be seated. Ok

Your brother will be back soon

I'll hot a put of wine first

Ok

Sister-in-law, let me

Well

Thank you

Wait

What's wrong

Do you have winter suits

Let me make one for you

I've been used to the coldness

Let me take your measure

Come on

What a build! No wonder you can kill the tiger by hands

Help yourself while the food is hot

Than ks

I had a lot of suffering when I was little. You treat me so well

I didn't expect you treat my brother so well

I forgot to build a fireplace in brother-in-law's room

Thank you

Who's that

I'm terribly sorry

I must scare you

You really scared me

Roasted cakes

Fresh pears

Roasted cakes! Fresh pears

Roasted cakes

Take a seat, Lord Ximen

No, thanks

Take care

You

Sorry! I unintentionally hit you

Never mind! I'm afraid your hands get hurt

I didn't mean it

I would rather you did

It's that you just passed through her window

Take care, lord

Shocked at her beauty

Who's that woman I even don't know her

She's the sister of Hades daughter of the Demon General

Help you to some syrup of plum

I'm serious

Did I look light-hearted

You'll be shocked to know her husband

The man selling cooked food

Guess

The date-cake dealer, Xu San

They make a couple. Not him

Then silver smith, Li Er

If it is, that's ok

Guess again

I, I can't

As an old saying goes a hero marry an ugly wife

while a lazy man is endowed with a fairy-like wife

Her husband is short Elder Wu the one who sells Roasted cakes

What a pity

Roasted cakes

Roasted cakes

Brother, it's late. Go home now

You go first. After you

The street is almost empty

A dozen left. I must sell them out

Why? We're not extremely poor

Many a little makes a mickle

No one dare bully us after you're back

My business is better. I'm happy

I want to stock money

You go first. Go

Be back soon, brother

I will. You go

Roasted cakes! Roasted cakes

Roasted cakes

Constable Wu Why not take a seat here

No, thanks

Sister-in-law, open the door

I'm back

Well, brother-in-law

Be seated

I cause a lot of troubles to you after I move in

Don't even mention it

Today, I especially

buy a blot of cloth Please accept it

How considerate

You have good eyes I like it so much

I'm happy that you like it

Wait here

I made this suit for you

I don't know whether it's suitable. Try it on

Than ks

It's warm here

Try it on here lest catch a cold

We're a family, don't be shy

You made it. No need to try

No. Take a try

I won't feel at ease till I see it fit you

Ok. I will try after my brother is back

He doesn't know it

Madam! Madam

I have all the food and fruit here you wanted

Thank you

Be seated. My husband will be back soon

I must be off now

It fits me much

What are you looking at God-mother Wang

My cat lost. It went wherever there's fish

Fear of beating, just look at the fish in distance

You're crazy! You even know the thoughts of a cat

Lord Ximen

What brings you here

I want a drink for warmth

Do you have any good dish

I have two kilos of gall bladder specially for you

So many roasted cakes when will we sell them out

It's just ok

We can live a decent life Now your brother has a great job

No need to work so hard

I just want to make more money and stock it

Ask god-mother Wang match a marriage for my brother sooner or later

He asked you to do so

He's an adult, and he's a somebody

He's alone

I can't just turn a blind eye to his loneliness

Fresh pears

Fresh pears

He's calling you, go

Ok. I must be off

Roasted cakes

Roasted cakes

Roasted cakes

You don't go. I must go home My feet were frozen

Then you go first, I'll go home after selling these

This is for your father Call me at the door tomorrow

No problem, I'll go

Brother

I thought someone needed these You go back home first

It's snowing. Go home

You go first, I'll be back soon

Let's go together

You're a Constable. It's not good to see if I walk with you

How come you say that

You go first, you go

Brother

After you

Well. Go home

I'll be waiting for you at home

Roasted cakes

Ok, ck

You come back so late I worried about you

What a snow

Here

Please, brother-in-law

I've warmed a bottle of wine for you

Let's drink with my brother together

Don't always mention you brother

Can't I accompany you

What have I done wrong to you

I see. You're now a Constable

You think my poorness will disgrace you

How come you say that How do I qualified to those remarks

I'm not that type of man

Fine

Here, drink this

The taste will be cold if we wait any longer

I'll hot these for your brother when he comes back

You missed your brother, so do I

Let me drink with you

Wait

You just drink that way

Then how

If you bear me in mind