Original subtitles

After the Summer Break, She...

After the Summer Break, She...

After the Summer Break, She...

After the Summer Break, She...

First Volume

First Volume

Film Studies Club

Nishida-kun, remember that movie you told me about?

I watched it yesterday but it was so scary!

I told you not to force yourself...

Yeah, but you said it's interesting despite being scary.

Wasn't that plot twist at the end amazing?

That's right! I wanna write a film review for it!

I'll leave it up to you. I want to publish it in our autumn newspaper.

I can recall the details but I might start having dreams about it...

Her breasts are huge as always...

What new releases do you recommend for this summer break?

I-I wonder what Amakawa-san looks like when naked...

Nishida-kun!

Nishida-kun!

Huh?

What's the matter? Are you not feeling well?

W-Well, you see...

O-Our summer break starts tomorrow,

so I was thinking about what movies to see...

You're lost in thought about that? That is so like you!

U-Umm...

D-Do you want to see a movie with me?

You mean going out to see a movie together?

It's okay if you don't want to. I always go alone, anyway.

I wanna go to the cinema with you!

Really?

Of course!

I'll be waiting!

Oh, did I interrupt something?

I heard that. You two will go see a movie together?

Take me along,

M-Matsuoka-kun...

This is a film studies club activity. Non-members aren't...

Oh, don't say something sad like that.

Ain't we friends, Kanade-chan?

Please stop calling me that!

I don't consider you a friend even a bit.

This guy is a "playboy"

and rumored to be involved with shady people.

Why is he here?

I started to gain an interest in movies lately.

I'll pay for my ticket.

Please, Nishida!

Umm... W-Well, I guess it's okay

as long as you won't be using the club budget.

H-Hold on, Nishida-kun!

Gosh, Nishida-kun...

This is our chance to be alone together...

Over here, Kanade-chan!

Are you looking for Nishida?

He's not feeling well today and can't make it.

Is that so?

Shall we set it for another day, then?

Ehh, let's go watch it since we're already here!

I already bought the tickets.

That would mean watching it alone with you, Matsuoka-kun.

That would be a bit...

It's just a movie. It's not a big deal.

Don't you wanna see this movie too?

Yes, but...

Well, seeing a movie with him should be fine...

I'll go straight home afterward.

Alright! We'll just go see a movie, okay?

Great! Let's hurry up inside, then!

It was way better than I expected!

There's the usual touch of that director too.

Like shocking the audience with the MC.

That's right! You know a lot, Matsuoka-kun.

By the way...

I like you, Kanade-chan.

It was love at first sight.

Huh? Wh-When you tell me that all of a sudden...

And I already like somebody else...

I know, isn't it Nishida?

But I can't hold myself back any longer.

N-No way, are we kissing right now!?

N-No, I don't want this...

You're the worst! How could you do this!?

I'm sorry, but I'm being serious here.

You're not making any sense!

That was my first kiss...

Don't show yourself to me ever again!

I have no choice. Look at this.

Huh?

Maybe I should send Nishida this photo

of us kissing after a movie date.

N-No, you can't show that to him!

Please... D-Don't do that!

I'm seriously in love with you, so please be my lover!

We already kissed too.

Never, not with a guy who does such an awful thing!

Then, let's play "pretend lovers" for this whole summer break...

Wh-What are you saying?

I don't want to do that even for a single day!

Imma send this, then!

Stop! Anything but that!

Nishida-kun will end up hating me...

I-If I can endure it for a month, then...

It's really only for the whole summer break, right?

Promise, and I'll delete the file afterward.

Okay then, let's watch a DVD in my room right now!

Huh?

Aren't we lovers? It should be fine.

Come on, let's go already.

Have you called home?

Y-Yes, I told them I'll eat out with my friends so I'll be home late.

Come on, welcome in.

Matsuoka-kun, where are your parents?

They're in the main building next to us.

Huh, so nobody's here?

Yeah, this house is for me.

Why?

N-Nothing. I see... They're not here...

Alright, come in.

Wh-What is this room!?

This is my own DVD room!

Huh?

Alright!

No!

Wh-What do you think you're doing!?

My bad, my bad...

Shall we start with our DVD?

Wh-What do you mean by start?

To watch a DVD, we first need to make one.

Isn't that obvious?

No!

You're wearing a cute pair!

No, stop!

Aren't we just pretending to be lovers? Don't do this!

Yes, this is a game so show me your bra!

Huh, that doesn't make any sense!

H-Huh!?

I wonder how they are beneath your underwear?

S-Stop... Ahh! This is embarrassing!

Kanade-chan, your nipples are cute!

Your reactions are cute as well.

How about down here?

Huh?

N-No! Never!

Oh, it's okay!

Nothing's okay here!

Whoa, I've never seen one so pink!

Looks very virgin, huh?

Y-You shouldn't lick that! No!

No... Wh-What is this sensation?

N-No, don't!

I never thought I'll be able to lick your pussy, Kanade-chan...

Huh!?

H-Hey, listen.

Let's watch a DVD instead of doing this.

Yeah, alright then...

Huh, what is that?

The motion sensor detects when people go in

and automatically starts recording.

It was my friend's idea.

Huh? N-No way...

That's why I want to properly record the moment you lose your virginity.

Huh... Huh!?

I-Is that a dick!?

Tuck that thing back in your pants!

I wanna ask you for a favor.

Wh-What?

Say "I'll give my virginity to Matsuoka-kun".

N-Never!

Huh!?

Then I guess I'll send that photo with this video...

Huh? Anything but that!

Okay, I'll send it...

W-Wait!

I-I'll give it to Matsuoka-kun...

Give what? You should say "please".

Tell me to accept it.

P-Please accept m-my virginity!

It means this is consensual.

Y-You're wrong... Ahh!

Th-That's not... N-No!

I'm begging you, stop this!

I don't want to do this! Ahh!

It's too late for that.

Brace yourself, Kanade-chan.

Here we go...

It's going in! Ouch, you're tearing it open!

It's tight... Just as I expected from a virgin pussy! This is incredible!

I-It's inside!

You took my whole cock in, Kanade-chan!

Congratulations on losing your virginity!

That doesn't make me even a bit happy! This only hurts!

Pull it out... Pull it out right away!

It's alright. You'll start feeling good soon!

I'll get chafed inside!

O-Ouch, it hurts! S-Stop!

It's slippery now. You're starting to feel good, aren't you?

There's no way!

Tell me where my cock is going in.

That doesn't matter! P-Pull it out already!

Don't say something sad like that.

I'll go harder, then!

I can't take this! It feels too much deep inside me!

Say it already. What's going in where?

Your male genital... In my female genital...

Say it more normally.

Y-Your dick is entering my pussy...

Well said.

Oh, your nipples are erect. Aren't you feeling good?

I-It feels hot deep within my body...

What is happening?

I-It's scraping me...

His dick is swelling up in my tummy... Ahh!

Ooh, you're squeezing me so hard!

Shit, I'm gonna come!

Hurry up and make this end... I-I'm begging you!

I'm coming, Kanade-chan! I'll let it out just like this!

H-Huh?

Huh? Y-You can't!

D-Don't shoot it inside! We'll end up having a baby!

C-Coming!

Y-You're coming inside me... It's gushing in...

Your hot stuff is pouring in!

Phew! That felt so good!

You were so wonderful, Kanade-chan.

I wonder if it is recording properly. Wanna check the video together?

Huh?

Your defloration DVD is done.

You look so cute in the video!

Ahh... No way...

Huh? Your phone is ringing.

Look, it's from your beloved Nishida.

Nishida-kun

Nishida-kun

N-Nishida-kun!?

This looks fun so let's answer it.

S-Stop!

Amakawa-san, about our meet-up for a movie today...

I'll call you back later. S-Sorry!

Don't make that face. I even answered the call for you.

I don't wanna talk to Nishida-kun while doing something like this!

Something like this? You mean creampie sex?

Oh yeah, change into these.

Wh-What are these?

Pretend lovers starter kit!

Huh?

Girls who fool around need this in their pussies.

I-I don't want these!

Oh well, I'll send Nishida...

A-Alright already! I-I'll wear them...

Face the other way...

Wh-What should I do with this thing that looks like a dick?

Shove it in your pussy, just like the real thing.

Huh? A-Ahh!

W-Will this do?

Ooh, looking good!

You're so my type, Kanade-chan!

Wearing something this skintight is embarrassing!

Alright, let's go out for a date.

Huh?

M-Matsuoka-kun, it's squirming around inside me...

Well, look at this.

Looks like I can adjust the level here but I don't know well how it works.

P-Please, I-I need to pee... M-Make it stop...

Why not do it here?

No! I-I can't!

Th-There are people watching, so I can't...

Isn't it coz you're so sexy?

I can't do this anymore...

Oh well... Let's take a break somewhere, then.

I'll do anything, so please take this off me!

Take care of my cock, then.

Wh-What should I do?

Suck my cock! You should at least know what a blowjob is.

I'm not sure if I can properly do it.

L-Like this?

Take the whole thing down your throat.

Yes, it's clinging in your throat!

You're doing great, Kanade-chan. You have a knack for this!

I never knew this same thing penetrated me up to my womb...

Ahh, this is amazing...

I can't take this anymore! I want your dick!

Alright, I'll take that thing off. Show me your ass.

Okay...

Spread your legs sidewards like a frog.

Y-Yes, please do it...

P-Put your dick in! Put it in my pussy!

Here, put it in yourself if you want.

Matsuoka-kun, your dick went in!

Yes, I've been waiting for this!

This is crazy... It feels good! My pussy feels good!

I'm gonna lose my mind!

D-Don't pull out! Keep ramming it in!

Look, it's from your beloved Nishida again.

I don't care about that anymore. I want your dick instead!

Do you love me?

A lot! I love your dick a lot, Matsuoka-kun!

Alright then, I'm giving you a creampie!

I want it! Ahh... I want your sperm, Matsuoka-kun!

Getting pounded feels great!

No way! I-I'm gonna come!

Your dick is making me come!

Here's your creampie!

Let it out! Shoot your sperm! I'm comiiing!

Kanade, wanna be my private pussy girl?

Yes, please! Make my your private pussy girl, Ma... Reiji-kun!

Your phone is ringing again.

I have nothing to do with him anymore,

so please give me another creampie!

Just one more week before summer break ends.

I wonder how many rounds will I be doing it with Reiji-kun!

Will he say I look good in these?

Summer break ended without Amakawa-san contacting me.

Good morning, everyone! It's been a while!

Amakawa-san?

A SakuraCircle Project / Translated by: Tennouji